"Un cimetière d'espoirs enfouis."
"Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?"
"Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées."
"Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune."
Dépêche-toi si tu ne veux pas manquer l'arrivée du train.
Pourvu que ce ne soit pas une erreur...
C'est trop tard, maintenant.
Notre décision est prise, il n'y a plus qu'à espérer.
Avec un peu de chance, Mme Spencer l'aura bien choisi.
Travailleur.
Et obéissant, comme demandé.
Je déteste les garçons fainéants.
Ou moroses. Je ne tolérerai ni l'un ni l'autre.
Je suis tout de même soulagée que tu aies enfin de l'aide au quotidien.
La loyauté ne s'achète pas.
Tu comptes rester là toute la journée ?
Matthew Cuthbert, tu n'as pas toute ta tête.
Depuis quand te mets-tu à table sans t'être lavé les mains ?
N'oublie pas que c'est toi qui as eu cette idée.
Tu y penses depuis l'hiver. À quoi bon s'en faire maintenant ?
Non pas que je ne sois pas d'accord.
Tu penses te mettre en route dès que tu auras terminé ?
Oui.
Tu seras à peine parti que Rachel sera déjà à ma porte.
Cette femme dévore les ragots comme une affamée.
Je t'ai dit de servir leur dîner
il y a une demi-heure.
J'ai dû la changer. Le ragoût est prêt.
Tu as trait les vaches ?
- Non... - Donne-la-moi !
Tu veux affamer ces enfants ?
Rends-toi utile pour une fois.
Tu n'es qu'une incapable.
Une misérable moins que rien !
Dépêche-toi ! Nous verrons ce que M. Hammond
dira à son retour.
Tout va bien, mon enfant ?
Je préfère l'imagination aux souvenirs.
Pourquoi les pires sont-ils les plus tenaces ?
Je l'ignore. Essaie de te reposer.
"Si le monde entier vous haïssait et vous croyait coupable,
mais que votre conscience vous approuvât et que votre cœur vous parût pur,
"vous ne seriez pas sans amie."
J'adore Jane Eyre. Pas vous ?
Je ne la connais pas.
Maintenant que vous êtes réveillée, j'ai tant de questions à vous poser !
Je n'en doute pas.
Pourquoi aucun des Cuthbert ne s'est-il jamais marié ?
- Auraient-ils connu un amour tragique ? - Ce ne sont pas nos affaires.
Mais je brûle de curiosité !
Bonjour.
Vous pouvez peut-être me renseigner. Auriez-vous vu...
Une fillette ?
Vous ne l'avez pas vue, assise dehors ?
Elle n'a pas voulu entrer, maudite enfant.
Elle préfère rester dehors, car elle peut...
Quoi déjà ?
"Laisser libre court à l'imagination".
C'est ça. Une sacrée pipelette, croyez-moi.
Elle parle toute seule.
Je n'attends pas une fillette.
C'est un garçon que je viens chercher.
Mme Spencer devait nous l'amener de l'orphelinat.
Mme Spencer est descendue avec cette petite.
Elle me l'a confiée en attendant votre arrivée.
Je n'en sais pas plus.
Je n'ai pas d'autre orphelin caché dans les placards.
Je ne comprends pas.
Je suis sûr que la petite sera ravie
de tout vous raconter dans les moindres détails.
Elle n'a pas la langue dans sa poche, c'est certain.
Bonne journée à vous.
C'est donc vous, Matthew Cuthbert des Pignons Verts.
Je suis très heureuse de vous voir.
Je commençais à imaginer les pires choses qui auraient pu vous retenir.
Si vous n'étiez pas venu me chercher,
j'aurais marché jusqu'à ce grand cerisier
et j'y aurais passé la nuit.
Je n'aurais pas eu peur. Quel bonheur de dormir parmi les bourgeons
scintillant au clair de lune !
J'imagine aisément
que je vous déçois déjà.
Je ne paie pas de mine, mais je suis forte, bien que fluette.
Je vous suis éternellement reconnaissante de m'adopter.
Vous êtes un régal pour les yeux, M. Cuthbert.
Viens avec moi.
- Donne-moi ton sac. - Je peux le porter.
Il n'est pas lourd.
Il contient tous mes biens,
mais il n'est pas lourd.
Il faut savoir le porter pour qu'il ne s'ouvre pas.
Mieux vaut que je le garde. Depuis le temps, j'ai l'habitude.
Je suis aux anges à l'idée d'appartenir à vous et à votre sœur.
Aux anges.
Je n'ai jamais appartenu à personne.
Vous êtes presque des personnages de roman.
Deux personnes honnêtes seules toute leur vie
dans leur maison silencieuse, rêvant de l'amour d'un enfant.
Je me battrai de toutes mes forces pour être l'enfant de vos rêves.
Je peux y arriver.
En toute honnêteté, je n'ai pas beaucoup d'expérience.
On m'adopte rarement pour tenir le rôle d'une enfant.
Vous êtes un miracle et mon cœur est en joie.
J'y ai longuement réfléchi.
Je suis bien décidée à être obéissante
et besogneuse, mais aussi pleine de vie.
Je veux illuminer votre foyer,
vous qui avez vécu toutes ces années sans le bonheur d'une enfant enjouée
empreinte d'une imagination sans limite.
Avez-vous toujours voulu une fille ?
Au plus profond de votre cœur.
J'ai lu un jour
qu'une fille est une enfant qui deviendra une amie.
Mon cœur tressaille rien que de prononcer ces mots.
Qu'elle est jolie !
Comment s'appelle-t-elle ?
C'est...
la jument.
Elle n'a pas de nom ?
C'est si important d'avoir un nom !
Elle a l'air, pour moi,
de s'appeler Belle.
Bonjour, Belle, tu es superbe. Et nous serons de grandes amies.
Allez, jument !
Au revoir, l'arbre !
Ce cerisier est mon premier ami sur cette île.
À quoi vous a fait penser cet arbre blanc et tortueux ?
Je ne sais pas.
À une mariée, bien sûr.
Tout de blanc vêtue, avec un voile. Je n'en ai jamais vue, mais je l'imagine.
Je ne pense pas me marier un jour.
Je suis si commune que personne ne voudra jamais m'épouser.
Sauf peut-être un missionnaire étranger. Ils font moins les difficiles, j'imagine.
Mais j'espère avoir une robe blanche,
avec des manches bouffantes !
Mon idée absolue du bonheur sur terre.
Vous trouvez que je parle trop ?
On me le dit souvent et cela entraîne des contrariétés sans fin.
Si vous préférez, je me tais.
J'en suis capable si je le décide, même si ce n'est pas facile.
Ça ne me dérange pas.
Vous m'en voyez ravie.
Je sais que vous et moi allons très bien nous entendre.
Comme c'est agréable de parler quand on en a envie !
Les enfants n'ont jamais le droit à la parole.
On me l'a dit des millions de fois.
On se moque souvent de mon langage ampoulé,
mais j'emploie des mots fascinants et descriptifs, comme...
"émerveillé" et "glorieux".
Les grandes idées s'expriment par de grands mots, n'est-ce pas ?
Je présume.
Par exemple...
"Je suis émerveillée par ces paysages glorieux !"
Fais attention.
Bonjour, Rachel.
Je fais chauffer de l'eau.
Voulez-vous vous asseoir ?
Je ne veux pas vous importuner si vous attendez de la visite.
Nous avons tout le temps. Matthew ne sera pas là avant des heures.
J'ai pris peur en voyant Matthew partir tout à l'heure.
Je m'en doute.
Que pouvait-il se passer pour qu'il laisse sa récolte en plein après-midi ?
Il allait peut-être chercher le médecin.
Je vais très bien.
Quel soulagement !
Maintenant que j'y pense à tête reposée,
Matthew n'aurait pas pris le temps de mettre ses habits du dimanche
si la situation avait été urgente.
En effet.
Précisément.
Pour l'amour du ciel !
Matthew est à la gare de Claire-Rivière.
Claire-Rivière ?
Pour une aide ?
Oui et non.
Nous adoptons un garçon
de l'orphelinat de Nouvelle-Écosse et il arrive aujourd'hui.
- Matthew est parti le chercher. - Marilla Cuthbert.
Si vous m'aviez dit
que Matthew adoptait un kangourou venu d'Australie,
je serais moins étonnée.
Un orphelin ?
Mais qui vous a mis en tête une idée si saugrenue ?
Je vous le dis sans détour.
C'est une ineptie. Vous courez un grand risque.
Je n'arrive pas à croire
que je vais vivre dans un endroit si beau.
Les rêves se réalisent rarement, n'est-ce pas ?
Pourtant, je suis presque pleinement heureuse.
Même si je ne peux pas l'être pleinement car...
Quelle est cette couleur, d'après vous ?
C'est roux. Non ?
C'est roux.
Voilà pourquoi je ne suis pas heureuse. Qui le serait avec des cheveux roux ?
C'est le drame de ma vie.
C'est peut être n'importe qui.
Vous accueillez un étranger sous votre toit
sans rien savoir de lui.
La semaine dernière,
je lisais dans le journal l'histoire d'un homme et de sa femme,
dans l'ouest de l'île,
qui ont recueilli un orphelin. Il a mis le feu
à la maison, en pleine nuit.
Délibérément, Marilla !
Ils ont failli rôtir dans leur lit !
Si vous m'aviez demandé mon avis sur le sujet,
- au lieu... - Du sucre ?
Je vous aurais dit, par pitié,
de ne même pas l'envisager.
Voilà tout.
Il y a du vrai dans ce que vous dites, Rachel.
Je me suis interrogée moi-même.
Évidemment.
Matthew n'est plus tout jeune et son cœur lui joue des tours.
Ce garçon nous aidera.
Ce n'est pas comme s'il venait des États-Unis.
Il est de Nouvelle-Écosse.
Il ne doit pas être bien différent.
Si cela peut vous rassurer de savoir
que ce n'est pas un gamin des rues de Londres
ou un voyou français...
Un orphelin, Marilla ?
Matthew ne voulait pas en démordre.
Je ne peux que prier pour que tout aille bien.
Au moins, je vous aurais prévenue,
s'il met le feu aux Pignons Verts
ou s'il verse du poison dans le puits !
Il paraît qu'au Nouveau-Brunswick,
un enfant de l'orphelinat l'a fait.
Toute la famille a connu une mort atroce.
Mais il s'agissait d'une fille.
Nous n'adoptons pas une fille.
M. Cuthbert,
comment s'appelle cet endroit ?
L'Avenue.
C'est vrai que c'est joli.
"Joli" n'est pas le mot approprié, ni "beau", d'ailleurs.
C'est bien plus.
C'est...
merveilleux.
Je n'ai jamais rien vu qui soit au-delà de mon imagination.
Pour d'autres, c'est peut-être l'Avenue, mais pour moi, ce sera toujours
le Blanc Chemin des délices.
C'est la mare des Barry.
Je n'aime pas non plus ce nom. Je vais l'appeler...
Laissez-moi réfléchir...
Le Lac aux miroirs.
Oui. C'est le nom qu'il faut.
Je le sais, car il me donne la chair de poule.
Ça vous arrive parfois ?
Je ne saurais dire.
Cela doit bien vous arriver.
Je présume que j'ai la chair de poule
quand je vois d'affreuses larves blanches dans mes plants de concombres.
J'imagine très bien.
Je les ai en horreur alors j'aime m'en débarrasser.
Mme Hammond a dû avoir la chair de poule
quand elle m'a renvoyée après la mort de son mari.
Qui est Mme Hammond ?
Je me suis occupée de ses enfants pendant quelques années.
Elle en avait huit.
Les gens sont très en colère quand ils en ont autant.
M. et Mme Hammond étaient furieux tout le temps.
- Pousse-toi, épouvantail ! - Pitié !
M. Hammond ?
Mme Hammond !
Un problème ?
Non. Rien.
Les oies m'ont fait sursauter.
Vous aimez les oies ? Moi, oui.
Ce sont des oiseaux très romantiques.
Je n'y connais pas grand-chose.
Elles s'accouplent pour la vie.
Elles se choisissent parmi toutes les oies au monde
et elles restent ensemble jusqu'à la mort.
Ça alors !
Nous sommes presque à la maison.
Encore un bon kilomètre.
La maison.
Quel mot merveilleux !
Les Pignons Verts !
Je me suis pincée tant de fois aujourd'hui.
Parfois, une sensation abominable s'empare de moi.
Et j'ai peur que tout cela ne soit qu'un rêve.
Il fallait que je me pince encore.
C'est bien réel.
Les Pignons Verts sont bien réels et nous sommes à la maison.
Allez.
Matthew Cuthbert !
Qui est-ce ?
Où est le garçon ?
Il n'y avait pas de garçon.
Il n'y avait qu'elle.
Pas de garçon ?
Il devait y avoir un garçon.
Mme Spencer devait nous en amener un.
Elle ne l'a pas fait.
C'est elle qu'elle a amenée.
J'ai demandé au chef de gare.
Je devais la ramener.
Je ne pouvais pas la laisser là-bas, erreur ou non.
En voilà une sombre histoire...
- Elle repart. - Vous ne voulez pas de moi ?
J'aurais dû m'en douter.
Je devrais savoir que personne ne veut de moi.
Pour l'amour du ciel, mon enfant, que fais-tu par terre ?
Écoute-moi et relève-toi.
As-tu vu cela ?
Je pense
qu'elle a fait un très long voyage pour être déçue.
Elle n'a rien à faire ici. Tu n'aurais jamais dû la ramener.
Elle a eu un choc, voilà tout.
Elle n'est pas la seule.
Cesse ta comédie.
Suis-nous à l'intérieur.
Je te parle, petite.
Fillette, cela suffit maintenant.
Fillette !
Fillette ?
Comme j'aimerais ne pas en être une !
Rien ne sert de pleurer. C'est une grossière erreur.
Nous n'allons pas te laisser dormir dehors.
Comment t'appelles-tu ?
Quelle importance ?
Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir.
Où sont tes bonnes manières ? Réponds.
S'il vous plaît.
Appelez-moi Cordelia.
T'appeler Cordelia ? Est-ce ton prénom ?
Ou Pénélope.
Un nom à consonance tragique.
Quel est ton nom, mon enfant ?
Ces deux-là ne vous conviennent pas ?
Je m'appelle Anne.
Anne, tout bêtement.
Anne est un joli nom.
Un nom raisonnable.
Pouvez-vous le prononcer avec un "e" ?
"Anne" avec un "e" est bien plus distingué.
Très bien.
Anne, avec un "e",
Rentrons.
Relève-toi, maintenant.
Je le savais.
C'est une charmante maison.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit à la gare
que vous ne vouliez pas de moi ?
Vous auriez dû me laisser là-bas.
Si je n'avais pas vu le Blanc Chemin
et le Lac aux miroirs, ce serait moins pénible.
Mais de quoi parle-t-elle ?
Ce n'est qu'une conversation
que nous avons eue.
Je vais rentrer la jument.
Ôte ton chapeau.
Pose-le avec ton sac sur le banc.
Je ne comprends pas.
- N'y avait-il pas de garçons avec toi ? - Bien au contraire.
Mais Mme Spencer a bien précisé que vous vouliez une fille de mon âge.
La directrice a pensé que je conviendrais.
Cela m'apprendra à ne pas me déplacer moi-même.
Suis-moi.
Ne lambine pas. Je suis navrée de te décevoir,
mais je n'y peux rien.
Nous voulons un garçon pour aider Matthew à la ferme.
Une fille ne nous serait d'aucune utilité. Comprends-tu ?
Ce serait mentir.
Pardon ?
Excusez-moi, mais je peux faire les corvées, même si je suis une fille.
Ce n'est pas ainsi et tu le sais.
Pourquoi pas ?
Je suis forte et je n'aime pas être enfermée dans une cuisine.
Je ne vois pas le problème.
Imaginez si, tout à coup,
tous les garçons de la terre disparaissaient ?
- Tous ! - Balivernes.
Pourquoi les filles ne peuvent pas travailler à la ferme
alors qu'elles peuvent tout faire comme les garçons, même plus ?
Vous considérez-vous fragile et incapable ?
Moi non.
Maintenant que je suis là, ne voulez-vous pas y réfléchir ?
Non.
Sors-toi ces idées stupides de la tête.
Viens avec moi. Il faut te laver avant de dîner.
Doux Jésus ! Que t'est-il arrivé ?
Je me suis pincée toute la journée,
pour être sûre de ne pas rêver.
Tu ne manges rien.
Je ne peux pas. Pardonnez-moi.
Je suis au comble du désespoir.
Pourriez-vous manger à ma place ?
Je n'ai jamais été au comble du désespoir, alors je ne saurais dire.
L'avez-vous jamais imaginé ?
Non. Jamais.
C'est un sentiment très désagréable.
Quand vous essayez de manger, votre gorge se serre
et vous ne pouvez rien avaler.
Pas même un caramel au chocolat.
J'en ai mangé il y a 2 ans et c'était tout simplement délicieux.
J'espère que vous n'êtes pas vexée.
Tout est très appétissant.
Elle est fatiguée.
Tu ferais mieux de la mettre au lit.
Va chercher ton sac et suis-moi.
Déshabille-toi vite et mets-toi au lit.
Je reviendrai dans quelques minutes chercher la bougie.
Bonne nuit.
Comment voulez-vous que ma nuit soit bonne ?
C'est sans doute
la pire nuit de ma vie !
Quelle habitude infâme !
Un homme a le droit de fumer,
quand son esprit est tourmenté.
Oserais-je dire comme le tien ?
C'est une belle pagaille, c'est certain.
L'un de nous ira trouver Mme Spencer demain.
La fillette devra être renvoyée.
Oui, je présume.
Tu n'en es pas sûr ?
Cela me fait de la peine
de la renvoyer.
Elle veut tellement rester.
Matthew Cuthbert, veux-tu dire que nous devrions la garder ?
Non... sans doute.
C'est hors de question.
Quel bien nous ferait-elle ?
C'est peut-être nous qui pourrions lui en faire.
Cette enfant t'a ensorcelé.
Je vois bien que tu veux la garder !
C'est une personne très intéressante.
Si l'on peut dire.
Il fallait l'entendre parler,
en rentrant de la gare.
Elle a la langue bien pendue et cela ne joue pas en sa faveur.
Sa conversation ne me dérange pas.
Je me méfie des enfants trop bavards.
Quelque chose en elle m'échappe.
Elle doit repartir d'où elle est venue.
Je pourrais engager un garçon pour m'aider.
Elle resterait avec toi.
Je ne manque pas de compagnie.
Je ne la garderai pas.
Comme tu voudras.
Bien sûr.
Je vais me coucher.
Chère reine des neiges,
j'accepte ton offrande.
Si j'avais un livre, je glisserais ces bourgeons entre ses pages
afin de garder toute ma vie le souvenir de cet instant précieux.
Toutefois,
moi,
princesse Cordelia,
je chérirai cette offrande jusqu'à la fin de mes jours.
Accepte ce baiser, preuve de mon dévouement...
Que fais-tu ?
Tu devrais déjà être habillée.
J'imaginais que les choses étaient différentes ce matin.
Je jouais le rôle
d'une magnifique princesse.
Cette chambre
était ma pièce secrète au sommet d'un donjon en pierre...
Cesse de bavasser.
Pardon.
Votre chambre mansardée et votre charmant vieux cerisier
laissent tant de place à l'imagination.
J'ai aussi fait le vœu,
de tout mon cœur,
que vous m'autorisiez à rester.
Range tes affaires et descends.
Nous irons voir Mme Spencer après le petit-déjeuner.
Repose cela immédiatement !
As-tu volé quelque chose ?
Je mémorisais.
Nous allons voir.
Cesse de fouiner et viens déjeuner.
J'ai faim ce matin.
Le monde ne me semble plus aussi sauvage et effrayant
qu'hier soir.
Je suis heureuse qu'il fasse beau.
Je ne rentrerai pas sous la pluie. C'eût été extrêmement difficile.
C'est bien beau de lire des histoires tristes
et d'imaginer en être l'héroïne romanesque,
mais c'est dur quand on a du chagrin.
De grâce, tiens ta langue.
Tu parles beaucoup trop.
Bien, madame.
Je me suis renseigné pour savoir si le garçon français
pouvait m'aider pour la récolte.
Bonté divine !
Je sais traire, couper du bois,
faire la lessive, repasser, balayer et plein d'autres choses encore.
Laissez-moi ma chance.
Je vais faire la vaisselle pour vous et vous verrez,
je la ferai bien.
La bouilloire est très chaude.
Prends-la à deux mains.
C'est très clair désormais. Cette idée n'était que folie.
Une famille ne s'invente pas.
Seuls comptent les liens du sang.
Vous aurez plus que jamais besoin
d'Anne, maintenant que votre mari n'est plus là.
Je ne veux pas d'elle.
Je vais chez ma sœur et je ne l'emmène pas.
Nous ne pouvons pas la reprendre.
C'est une bouche de trop.
Mais je peux vous aider.
Je ne vous ai pas aidée ?
Ne me laissez pas ici.
Tu n'es pas mon sang.
J'ai assez d'enfants.
Reprenez-la, un point c'est tout.
Pardon ! Rien n'est cassé.
Vous ne me garderez plus.
Ce n'était pas mon intention.
Je serai de retour pour le thé.
Anne.
Au revoir, M. Cuthbert.
Je ne veux pas engager ce garçon pour me débarrasser de toi.
C'était dans l'espoir que tu puisses rester.
Merci.
Je ne vous oublierai pas.
Fais attention à toi.
Anne avec un "e".
Pour l'amour du ciel !
Mon frère est un nigaud.
Je le trouve très gentil.
Il est plein de compassion
et ma conversation ne le dérangeait pas.
J'ai su que nous étions semblables dès que je l'ai vu.
Vous êtes de drôles de personnages.
J'ai décidé d'apprécier ce voyage.
J'ai découvert que presque tout était appréciable
dès l'instant que l'on en prend la décision ferme.
Bien sûr, cette décision doit être ferme.
Je pense que vous et moi avons cela en commun.
J'aimerais tant être une mouette !
Ce sont les plus insouciants de tous les oiseaux.
Regardez.
Des roses sauvages !
Le rose n'est-il pas une couleur envoûtante ?
Je l'adore, mais elle ne me va pas.
Les rousses ne peuvent pas porter de rose, même pas en rêve.
Connaissez-vous une femme qui était rousse enfant
et qui ne l'est plus maintenant ?
C'est très peu probable.
Encore un espoir qui s'évanouit.
"Ma vie est un cimetière d'espoirs enfouis."
J'ai lu cette phrase dans un livre. Elle me réconforte lorsque je suis déçue.
Je ne vois pas ce qu'elle a de réconfortant.
Elle est si romantique !
Comme si j'étais l'héroïne d'un roman.
Tu as dû aller à l'école.
Très peu. Même si j'y suis retournée, à l'orphelinat.
J'adore l'école, mais quand je dois m'occuper des enfants et des corvées,
ce n'est pas envisageable.
Votre maison est-elle isolée pour une raison particulière ?
Une raison ?
Ma famille n'appréciait guère les bavardages inutiles.
Vos parents vous manquent-ils beaucoup ?
Ils ont bien vécu.
On ne peut pas en vouloir à Dieu de les avoir rappelés.
Je présume que non.
Tu présumes ?
Pourquoi es-tu orpheline ?
C'est arrivé quand j'étais bébé.
J'aimerais connaître les circonstances, si cela ne te dérange pas.
J'aime bien raconter des histoires.
Dans une contrée lointaine dont je n'ai pas retenu le nom,
vivait un gentilhomme, il n'y pas si longtemps.
Il était de ceux qui possèdent une vieille lance et un écu,
un canasson et un lévrier de course...
- Comment oses-tu ? - Quoi ?
Pour qui me prends-tu ?
C'est une meilleure histoire que la mienne !
Je ne veux pas n'importe quelle histoire, mais la tienne.
Je n'ai pas le temps d'écouter des mensonges.
L'histoire dont je suis l'héroïne est tellement plus passionnante.
Ce n'est pas parce que tu le souhaites que ta vie sera différente.
Je n'ai jamais entendu paroles plus vraies.
Mes parents s'appelaient Walter et Bertha Shirley.
Ils étaient jeunes mariés et sans le sou.
La fièvre les a tués quand j'avais 3 mois.
Depuis, j'ai gagné mon pain toute seule.
J'ai eu la chance d'être placée au lieu de rester à l'orphelinat.
Une chose m'échappe.
Si les enfants sont un tel fardeau, pourquoi en avoir autant ?
C'est bien dommage, mais je n'en aurai jamais l'occasion.
Que veux-tu dire ?
D'être une enfant.
Va-t'en !
Doux Jésus !
Tu n'as rien ?
Seigneur !
Je n'ai rien.
Tout va bien.
Tu n'as plus à avoir peur, Belle.
C'est son nom.
Quelle aventure !
À qui le dis-tu !
Tu vas bien ?
Tu as fait preuve de sang-froid.
J'ai l'habitude du chaos.
Eh bien !
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Quelle surprise !
Comment vas-tu, ma chère Anne ?
Cela peut aller, merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
À dire vrai, Mme Spencer, une étrange erreur a été commise.
Je viens tirer cela au clair.
Matthew et moi avions demandé à ce que vous nous rameniez un garçon.
C'est ce que nous avons dit à votre frère Robert.
Marilla Cuthbert, ce n'est pas possible !
Nancy, la fille de Robert, m'a dit que vous vouliez une fille.
Cette Nancy est terriblement tête en l'air.
Je l'ai souvent réprimandée pour son étourderie.
Je suis affreusement confuse.
C'est aussi notre faute.
Nous aurions dû nous déplacer au lieu de vous faire passer le message.
Quoi qu'il en soit, le mal est fait et il faut maintenant rectifier l'erreur.
Je présume que l'orphelinat acceptera de la reprendre ?
Je présume.
Mais ce n'est peut-être pas nécessaire.
Ma voisine, Mme Blewett,
me disait qu'elle était débordée par sa famille nombreuse
et qu'elle aimerait une fille pour l'aider.
Anne conviendra très bien. Voilà là,
une erreur providentielle.
Nous allons passer la voir. Je suis sûre qu'elle sera d'accord.
Ton âge et ton prénom.
Anne Shirley. Je n'ai que 13 ans.
Tu n'es pas bien belle à voir. Tu es maigrichonne.
Les maigrichonnes sont toujours les meilleures.
Tu m'obéiras et tu parleras sur demande.
Je ne tolérerai aucune insolence.
Si tu traînes, tu tâteras ma botte.
Si tu veux gagner ton pain, tu obéiras.
Je suis à bout avec celui-là. Il me tuera.
Il a la colique.
Quoi ?
Il ira mieux si vous l'emmaillotez.
L'eau de chaux peut aider.
- Anne a l'habitude des enfants. - Elle ne va pas chômer.
Ce n'est pas l'hospice, ici. Je peux vous en décharger,
Mme Cuthbert, sur-le-champ si vous le souhaitez.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas dit que nous avions décidé de ne pas la garder.
Je suis venue
pour savoir comment l'erreur avait pu se produire.
Je ferais mieux de la ramener et d'en discuter avec mon frère.
Je ne peux prendre aucune décision sans l'avoir consulté.
Si nous ne la gardons pas, nous vous l'enverrons.
Dans le cas contraire, vous en déduirez
qu'elle reste chez nous.
Cela vous convient, Mme Blewett ?
- Il faudra bien. - Parfait.
Bonne journée.
Avez-vous vraiment dit que vous me garderiez peut-être
ou est-ce le fruit de mon imagination ?
En effet, je l'ai dit. Mais c'est tout.
Rien n'est encore décidé.
Nous choisirons peut-être de te laisser chez Mme Blewett.
Je préférerais encore retourner à l'orphelinat.
Je m'attends à tout moment à la voir surgir sur son balai !
J'aimerais que tu tiennes ta langue sur le chemin du retour.
J'ai beaucoup de choses à penser.
Épargne-moi tes questions. Nous en parlerons en privé.
Rentre vite. Monte ton sac et mets de l'eau à chauffer.
Bien, Mme Cuthbert.
Arrête de sourire bêtement.
Je ne confierais même pas mon chien à cette Mme Blewett.
Je ne suis pas sûre de devoir la garder.
- C'est une enfant intéressante. - Je préférerais qu'elle soit utile.
Laissons-lui une semaine pour voir comment elle se comporte.
Elle a cinq jours.
Elle va devoir me convaincre, c'est certain.
Pour l'amour du ciel !
J'ai remarqué hier soir que tu avais jeté tes vêtements par terre.
C'est une très mauvaise habitude, que je ne tolérerai pas.
Tu dois les plier soigneusement et les poser sur la chaise.
Je n'ai pas besoin d'une fillette désordonnée.
J'étais si tourmentée hier soir que c'était le cadet de mes soucis.
Je les plierai comme il faut ce soir.
Même si j'avoue qu'il m'arrive d'oublier.
Je suis beaucoup trop pressée de me coucher.
Tu devras t'en souvenir si tu veux rester ici.
Tu comprends que tu es à l'essai, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous déciderons dans une semaine.
Dis tes prières et couche-toi.
Je ne prie jamais.
Quoi ?
Je le faisais à l'orphelinat le dimanche. J'aimais bien le catéchisme.
Certains mots ont quelque chose de splendide.
Comme "infini" et "immortel".
Ce n'est pas de la poésie, mais presque.
Personne ne parle de poésie, Anne, mais de prières.
Ne sais-tu pas que c'est un péché de ne pas prier tous les soirs ?
Je suis désolée.
On ne me l'a jamais appris.
- Tu dois dire tes prières sous mon toit. - Bien sûr.
Je ferai tout ce que vous souhaitez.
Mais vous allez devoir m'apprendre.
Seulement cette fois.
Agenouille-toi.
Pourquoi doit-on prier à genoux ?
Si je voulais prier sincèrement, voilà ce que je ferais.
J'irais dans un champ immense, toute seule.
Ou bien au fond des bois, loin, très loin.
Je lèverais les yeux vers le ciel, haut, très haut,
vers le ciel bleu magnifique et sans limite.
Et je sentirais
monter ma prière.
Je suis prête. Que dois-je dire ?
Tu es assez grande pour prier seule.
Trouve la voie de Dieu pour lui dire tes grâces.
Et demande-Lui humblement ce que tu souhaites.
Je ferai de mon mieux.
Notre Père qui êtes aux cieux...
C'est ce que dit le prêtre, mais cela convient en privé aussi ?
Notre Père qui êtes aux cieux...
je Vous remercie pour le Blanc Chemin des délices
et le Lac aux miroirs,
pour ma tendre Belle et l'adorable reine des neiges.
Je Vous suis extrêmement reconnaissante.
Je ne vois rien d'autre dont je puisse Vous remercier pour l'instant.
Quant à mes vœux, il y en a tant
qu'il me faudrait des heures pour tous les citer.
Je ne mentionnerai que les plus importants.
Laissez-moi rester aux Pignons Verts.
Et faites que je sois jolie plus tard.
Respectueusement, Anne Shirley.
Voilà.
C'était bien ?
Cela ira pour l'instant.
Couche-toi, mon enfant.
J'y pense ! J'aurais dû dire "Amen"
au lieu de "Respectueusement", comme le prêtre.
Vous croyez que c'est important ?
Je ne crois pas, non.
Dieu m'en est témoin,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous plaire.
- Bonne nuit. - Donnez-moi la force de réussir !
Cela suffit.
Pardon.
J'aime bien prier.
C'est l'heure de dire bonne nuit.
Bonne nuit.
Il ne manquait plus que cette fillette soit païenne.
Dieu sait dans quelle affaire nous nous engageons !
Elle est partie !
Je vais compter l'argenterie.
Des œufs ! Et une corvée de faite.
J'ai rencontré les poules. Inutile de faire les présentations.
J'étais réveillée avant l'aube, trop impatiente pour dormir.
Je voulais vous prouver que vous deviez me garder.
C'est si facile d'aimer les Pignons Verts !
- Je vais faire sortir les vaches. - Reviens pour le petit-déjeuner.
Puis-je monter ces branches ?
Ta chambre va être couverte de fleurs.
Tu aurais dû les laisser dans l'arbre.
C'est aussi ce que j'ai pensé.
J'ai écourté leur existence.
Je n'aimerais pas être cueillie, à leur place.
J'aimerais tant être un bourgeon !
Hier, tu voulais être une mouette.
"Le pouvoir et la gloire pour l'éternité.
Amen."
J'aime cette prière.
Elle est très jolie.
"Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié."
On dirait une chanson.
Contente-toi de l'apprendre.
Que tu restes ou non, il te faut porter autre chose
que cette guenille en guise de robe.
J'ai un reste d'étoffe en coton qui fera très bien l'affaire.
Vous allez me faire une robe ?
Il te faut une tenue appropriée et à ta taille.
Une nouvelle robe !
Je n'ai jamais eu de nouvelle robe.
Je vais enfin avoir des manches bouffantes
et des volants !
Pouvez-vous ajouter de la dentelle ?
Je n'aime guère les fanfreluches.
Même les manches bouffantes ? Toutes les filles en portent.
Elles sont divines.
Du tissu gâché !
Si la couleur est aussi belle que le bleu ou le vert de vos murs,
peu m'importe si le tissu est...
uni.
Tu n'es qu'une petite vaniteuse.
Le marron est une couleur raisonnable.
J'ai besoin de ta robe pour faire mon patron.
Nous allons te déshabiller.
Merci, Mme Cuthbert.
Je suis très heureuse d'avoir une nouvelle robe, vraiment.
J'imaginerai qu'elle est à la mode.
J'en ai pour un jour ou deux.
Si elle est comme celle-ci, elle sera prête en un rien de temps.
Allez, file. Va apprendre ta prière.
Oui, Mme Cuthbert.
"Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom..."
Des manches bouffantes !
Bonjour.
Bonjour, Rachel.
J'apporte des gâteaux.
J'ai pensé que vous n'auriez pas le temps d'en faire avec tout ce remue-ménage.
Merci.
Vous permettez que je m'asseye ?
Reprendre mon souffle.
J'ai entendu des rumeurs surprenantes à votre sujet.
Vous ne pouvez pas être plus surprise que moi.
Quelle extraordinaire erreur !
J'en suis encore secouée.
- Ne pouviez-vous pas la renvoyer ? - Ce n'est pas trop tard.
Pour l'instant, elle est à l'essai.
À l'essai ?
Une semaine.
Matthew s'est mis en tête de la garder.
Je dois admettre qu'elle est maligne.
Mais il en faut plus pour me convaincre.
Je la connais par cœur !
Je te présente notre voisine,
Mme Lynde.
Tu n'as pas été choisie pour ta beauté, c'est une certitude.
Elle est atrocement maigre et vilaine.
Un tas d'os !
Toutes ces taches de rousseur...
et ces cheveux carotte !
Bonté divine.
Je vous déteste.
Je vous déteste !
Comment osez-vous dire que je suis laide, pleine de taches et couleur carotte ?
Vous êtes une femme grossière et sans cœur !
Aimeriez-vous que l'on dise des horreurs sur vous ?
Que vous êtes grosse,
gauche et que vous n'avez sans doute
pas une once d'imagination ?
Peu m'importe si mes propos vous blessent.
J'espère bien qu'ils vous blessent.
Car personne ne m'a jamais fait autant de peine
que vous venez de le faire.
Et je ne vous le pardonnerai jamais.
Reviens !
Du jamais vu !
Dieu soit loué, vous pouvez la renvoyer.
À votre place, je n'aimerais pas l'élever.
Vos remarques étaient déplacées.
Marilla Cuthbert.
Êtes-vous en train de me dire que vous la soutenez
malgré l'effroyable accès de colère auquel nous venons d'assister ?
Je n'essaie pas de lui trouver des excuses.
Son comportement est inacceptable et je compte lui en toucher deux mots.
Mais nous devons nous montrer indulgents.
Personne n'a fait son éducation.
Et vous avez été trop dure.
De toute évidence, je vais devoir faire attention à ce que je dis.
Puisque la susceptibilité
d'une orpheline sortie de Dieu sait où
passe désormais avant tout le reste.
Allons.
Je ne suis pas vexée.
Ne vous faites aucun souci.
Vous m'inspirez trop de pitié pour ressentir de la colère.
Mais si vous voulez mon avis,
ces "deux mots" devraient se faire à l'aide d'un martinet de bonne taille.
Avant de la remettre dans le train.
Au revoir.
Cela fait un moment.
Elle retrouvera son chemin.
Je pourrais y aller.
Elle est en sous-vêtements. Elle doit rentrer.
Cette enfant doit apprendre le bon sens.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû m'emporter et vous mettre mal à l'aise.
Pardonnez-moi.
Tu vas bien ?
Oui. Je suis navrée de vous avoir inquiétés.
J'avais besoin de réfléchir.
Si vous me laissez rester, je ferai de mon mieux
pour ne plus m'emporter.
Je te remercie pour ces excuses,
mais c'est à Mme Lynde que tu dois en présenter.
Mais elle n'avait pas le droit de me traiter de vilaine.
Tu le dis assez souvent de toi-même.
Il y a une différence entre le dire et l'entendre de la bouche des autres.
Tu as besoin de discipline.
Que ressentiriez-vous si l'on vous disait que vous êtes maigre et laide ?
Souviens-toi, plus jeune, quand la vieille Adams t'a dit...
- Que tu étais godiche. - Merci !
Tu l'avais mal pris.
Je ne dis pas que Mme Lynde avait raison
de te dire tout cela, Anne.
- Elle est trop directe. - C'est une brute.
Ce n'est pas une raison pour te comporter ainsi.
Tu as été malpolie
et impertinente.
Va trouver Mme Lynde et demande-lui de te pardonner.
Je ne ferai jamais cela !
Punissez-moi comme vous voulez, enfermez-moi dans un donjon,
je ne me plaindrai pas.
Mais je ne lui demanderai pas pardon.
Nous n'avons pas pour habitude d'enfermer quiconque dans un donjon.
Tu dois présenter tes excuses à Mme Lynde.
Tu seras consignée dans ta chambre jusqu'à ce que tu acceptes.
Alors j'y resterai pour toujours.
Je ne dirai pas à Mme Lynde que je suis désolée.
Comment le pourrais-je ?
Je ne suis pas désolée.
De vous avoir offensée, oui.
Mais je ne regrette pas un mot de ce que j'ai dit.
J'ai ressenti une immense satisfaction.
En fait, je ne peux même pas imaginer être désolée.
Espérons que ton imagination fonctionne mieux demain matin.
Tu ne peux pas la renvoyer pour cette raison.
Détrompe-toi.
Ce n'est pas une mauvaise chose
que Rachel se soit fait remettre à sa place.
- J'aurais aimé voir ça. - Matthew Cuthbert, tu ne le penses pas.
Tu vas lui monter son dîner ?
Ai-je jamais affamé quelqu'un pour le réprimander ?
Elle est punie jusqu'à nouvel ordre, un point c'est tout.
Comment vas-tu ?
Ça peut aller, merci.
Mon imagination m'aide à passer le temps.
Ne crois-tu pas que tu ferais mieux de le dire,
pour en finir ?
M'excuser serait mentir.
Il faudra pourtant le faire,
tôt ou tard.
Marilla est...
une femme terriblement déterminée.
Terriblement.
Moi aussi.
C'est sinistre en bas,
sans toi.
Je n'ai plus l'habitude du silence.
Mais la perspective
est humiliante et injuste.
Tu es suffisamment intelligente
pour trouver les mots justes.
J'en suis sûr.
Pourquoi devrais-je présenter des excuses quand Mme Lynde est la seule responsable ?
J'ai envie de croire
qu'un beau jour, cela te sera bien égal,
ce que les autres peuvent dire.
Vous avez de l'imagination.
Il est vrai que je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir fâché Mme Marilla.
Et vous.
Alors, vas-y.
Adoucis les choses.
Très bien. Je vais essayer.
Pour vous.
En voilà une bonne nouvelle.
Ne dis pas à Marilla que nous avons eu cette conversation.
Nous avons décidé que ton éducation serait son affaire.
J'emporterai votre secret dans la tombe.
J'ignore à quoi tu penses.
Mais j'espère que tu prends cela au sérieux.
Bien sûr.
J'imagine ce que je vais dire à Mme Lynde.
Mme Lynde !
Je suis tellement désolée. Les mots ne suffiraient jamais,
même si j'employais tout le dictionnaire.
Je me suis conduite de manière abjecte envers vous.
Et j'ai fait honte à mes chers amis
qui m'accueillent même si je ne suis pas un garçon.
Je suis atrocement méchante et ingrate,
et je mérite d'être punie et bannie
par les gens respectables pour toujours.
C'était ignoble de m'emporter ainsi
alors que vous m'avez dit la vérité.
Car c'était la vérité. Jusqu'au dernier mot.
Je suis rousse, maigre avec des taches de rousseur
et je suis vilaine. Je vous ai aussi dit la vérité,
mais je le regrette. Je vous en prie, dites-moi que vous me pardonnez !
Si vous refusez,
vous ferez à jamais le malheur
d'une pauvre orpheline.
Je vous en prie, dites que vous me pardonnez !
Du calme ! Relève-toi,
mon enfant.
Naturellement, je te pardonne.
J'ai été un peu dure avec toi.
Je suis directe et il ne faut pas toujours y prêter attention.
Merci de votre gentillesse.
Je suis impatiente de ne pas vous prêter attention.
Très bien.
Même s'il est indéniable que tes cheveux sont roux.
Mais tout espoir n'est pas perdu.
Une de nos camarades de classe était aussi rousse que toi.
Vous souvenez-vous ?
En grandissant,
ses cheveux sont devenus d'une belle couleur auburn.
Je ne serais pas étonnée qu'il t'arrive la même chose.
Vous me donnez espoir !
Je n'oublierai jamais que vous avez été la bienfaitrice...
Nous ferions mieux de vous laisser.
- Merci de votre bonté. - Je vous en prie.
Elle a une étrange façon de s'exprimer.
Presque forcée.
Mes excuses étaient réussies, n'est-ce pas ?
Quitte à m'excuser, autant y mettre les formes.
Tu y as mis les formes, c'est certain.
J'espère que tu te contrôleras mieux à l'avenir.
Comptez sur moi. Je vous le promets.
Même si m'excuser est ma nouvelle activité préférée !
Je vais vous prouver que je suis digne de rester, Mme Cuthbert.
J'ai réfléchi à tous les moyens de me rendre utile.
En plus des corvées domestiques, je peux aider à la ferme.
Je suis plus forte que j'en ai l'air et ce n'est pas...
Vous avez engagé un garçon ?
Ma semaine d'essai n'est pas terminée.
Le travail a besoin d'être fait.
Tu vas rester longtemps ?
Bonjour. Tu dois être Anne.
Avec un "e".
Enchanté.
Baynard ? Imprudent.
Ton nom signifie "imprudent" ou "téméraire".
Charlemagne avait baptisé son canasson ainsi.
Je ne connais pas ce Charlemagne.
Évidemment ! Il est mort il y a des siècles.
Tu vis ici, maintenant ?
Sans doute. Je ne sais pas.
C'est joli.
Tu as de la chance.
Je ne crois pas t'avoir vu à l'orphelinat.
J'habite en ville, dans une grande famille.
Nous avons un petit magasin, mais quand on est si nombreux,
il faut travailler.
Puisque tu viens d'une grande famille,
tu t'en voudras sans doute
de me voler ma place au sein de ma première vraie famille potentielle.
Je suis là pour faire les foins.
Les Cuthbert n'auront pas besoin de toi si je reste.
Si tu me donnes ta fourche,
je finirai ton travail.
C'est quoi, ton problème ?
Toi ! C'est toi, mon problème.
Je fais mon travail.
Et toi, tu fais quoi exactement ?
Mes excuses ont été un succès.
Mme Lynde était ravie.
Ce n'est pas d'elle dont tu devrais te soucier.
Mme Cuthbert semblait ravie aussi.
Je préfère ça.
Marilla est soulagée de savoir que j'ai de l'aide.
Vous voulez que je reste ?
Tu dois savoir une chose,
même si Marilla ne l'avouera jamais,
elle vieillit aussi.
Je rentre tout de suite !
C'est une bonne idée.
- Bonjour, Matthew. - William.
Vous faites le tour du propriétaire ? Il y a un problème ?
Je souhaiterais vous parler de votre nouvelle acquisition.
Nouvelle ?
L'orpheline, de Nouvelle-Écosse.
On raconte en ville que vous gardez la fillette.
Il y a de fortes chances.
C'est vrai.
Marilla et la fillette pourraient-elles venir chez nous ?
Elle s'appelle Anne.
La fillette. Votre invitation est très aimable.
Je pense qu'elle et votre fille Diana doivent avoir le même âge.
Avant que nous ne laissions nos enfants fréquenter votre Anne,
mon épouse et moi souhaitons nous assurer
qu'elle ne les pervertira pas ni ne sera une mauvaise influence.
Je pense que vous me comprenez.
Je comprends.
Fort bien.
- Demain pour le thé ? - Tout à fait.
Parfait.
Bonne journée à vous.
Vous êtes invitées à prendre le thé.
Demain après-midi.
Chez les Barry.
Pour rencontrer Anne.
Je n'ai pas terminé sa robe.
Elle ne peut pas y aller ainsi !
Qui sont-ils et qu'attendent-ils de moi ?
Ce sont nos voisins. Une famille des plus respectables.
Un ourlet et des boutons.
Tu devras bien te tenir.
Pourquoi ?
Ils ont deux filles très bien élevées.
Ils ont besoin d'aide ?
Leur fille Diana a presque le même âge que toi.
Si tu restes ici,
vous deviendrez peut-être amies.
Une vraie amie ?
Lâchez-moi !
Tais-toi ! Je ne plaisante pas.
Apporte-la.
Tenez-la.
Pitié. Non !
Arrête de parler.
Princesse Cordelia,
on en a marre de toi et de tes histoires stupides.
Menteuse !
Cette souris faisait trop de bruit.
Elle s'est prise dans un piège.
Désormais,
elle ne couine plus.
Alors ferme-la à partir de maintenant.
On s'en va !
Je suis désolée.
Ne parle que si l'on t'interroge.
Pas de discours surprise.
Anne. Qu'as-tu ?
Te sens-tu mal ?
Non, Mme Cuthbert.
Je vais bien.
Ne vous en faites pas.
Je serai plus discrète qu'une souris.
Je me sens moins engoncée que dans ma vieille robe.
C'est un joli compliment.
Tu vas encore grandir.
C'est si agréable qu'elle soit neuve
même sans manches bouffantes.
Ceci m'appartenait à ton âge.
Il est loin d'être neuf.
Mais il t'ira très bien.
Merci.
Il est très joli.
Tu es propre et bien peignée. C'est l'essentiel.
- Elle est magnifique ! - Repose-la.
- Je peux l'essayer ? - Ce n'est pas un jouet.
C'est un bien précieux.
- Tu comprends ? - Tout à fait.
J'adore les améthystes. Les diamants sont fades en comparaison.
Vraiment ?
Les améthystes sont tellement plus romantiques !
Elle appartenait à ma grand-mère.
Ma mère me l'a léguée.
Elle est très élégante.
Es-tu prête ?
- Je n'en suis pas sûre. - Comment ?
Cette rencontre sera décisive.
Et si elle ne m'aime pas ?
C'est à sa mère que tu dois plaire.
Si Mme Barry ne t'aime pas, peu importe ce que pensera Diana.
Que t'arrive-t-il ? Tu n'as pas prononcé un mot depuis notre départ.
Tu n'es pas toi-même.
Parfait.
Bonjour, Mme Cuthbert.
Bonjour, Mme Barry.
Je vous en prie, appelez-moi Eliza.
Ce doit être Anne.
Bonjour.
Merci de votre invitation, Eliza.
Marilla, Anne.
Entrez, je vous prie.
Tu n'as pas dit un mot pendant le thé.
Même pas une remarque sur le gâteau.
Maman et moi l'avons préparé pour l'occasion.
Il t'a plu...
n'est-ce pas ?
Le gâteau était exquis.
"Exquis" ?
As-tu toujours été timide ou est-ce parce que tu es orpheline ?
Je suis moins timide que réservée.
Mon Dieu ! Encore un mot compliqué.
C'est seulement...
J'aime lire. Quand j'en ai le temps.
Moi aussi, j'aime lire.
Mais maman préfère que je fasse de la broderie.
Peux-tu laisser libre court à ton imagination ?
L'imagination n'est pas mon fort.
C'est vrai ?
J'ignore ce que je ferais sans la mienne.
La vie serait un supplice, un supplice absolu.
Un supplice ?
J'invente des histoires.
J'en suis incapable.
J'aime imaginer que je suis une princesse,
dans un donjon.
Ou Jeanne d'Arc,
en pleine bataille ! Ou une mariée esseulée
qui vit au bord de l'océan, mais ne parle à personne,
car son seul amour a été emporté quand son navire a fait naufrage
et a disparu dans les abysses.
Merveilleux !
Tu peux me raconter une histoire ?
Je peux t'en conter douze !
Diana...
tu crois que tu pourrais m'aimer, juste un peu ?
C'est déjà le cas !
Veux-tu que nous jurions d'être meilleures amies pour l'éternité ?
C'est très mal de jurer.
Je ne parlais pas de jurer dans ce sens-là !
Je le sais, car j'ai fait l'expérience des deux.
Celui-ci n'a rien de mal.
Cela veut dire faire le serment et la promesse solennelle.
Je te jure que c'est vrai. Tu vois ?
Montre-moi.
Il faudrait le faire au clair de lune ou au bord de l'eau.
Imaginons que c'est la nuit et que ce chemin est un ruisseau.
Tiens ça. Enroule ton petit doigt autour du mien.
Je vais répéter le serment.
Je jure solennellement...
D'être fidèle à mon amie de cœur, Diana Barry,
tant que le soleil et la lune brilleront.
Elle a répété et prononcé mon nom.
Puis nous avons dispersé notre serment dans l'univers.
Pas ici !
Pardon ! Je les rattrape.
Quel bel après-midi !
Je suis soulagée !
Tu sembles avoir fait bonne impression.
Et Diana a aimé mes histoires.
Je lui en ai raconté deux
et nous avons promis d'en inventer une autre.
Diana prétend ne pas avoir beaucoup d'imagination.
Ce n'est pas très grave, j'en ai assez pour deux !
Ils organisent un pique-nique au Lac aux miroirs.
Je n'ai jamais fait de pique-nique. Pouvons-nous y aller ?
Nous verrons.
Diana et moi sommes des âmes sœurs.
Elle serait très affectée
si j'étais renvoyée.
S'il te plaît, monte mon châle
et pose-le plié sur ma chaise.
Puis-je aider Matthew avec le bétail ?
J'ai hâte de tout lui raconter.
Tant que tu ne te contentes pas de jacasser...
Je suis navrée d'être en retard au bal, cher prince Wisteria.
L'un de mes écuyers est rentré d'un voyage harassant.
Il m'a remis une lettre qui nécessitait mon attention immédiate.
Je vous en prie, ne doutez pas de mon amour.
Je Vous en prie, faites que les Cuthbert me gardent.
C'est maintenant mon vœu le plus cher.
Ne Vous en faites plus pour mes cheveux roux.
Amen.
Où est ma broche ?
Sur votre châle.
Elle n'y est pas.
Ni dans mon coffret à bijoux.
L'as-tu prise ?
J'ai joué avec, mais je ne l'ai pas prise.
- Je t'avais interdit d'y toucher. - Pardon.
Je n'ai pas pu résister.
Tu devais poser le châle sur ma chaise.
Je l'ai fait.
J'ai cherché partout, mais ma broche est introuvable.
Rends-la-moi. Immédiatement.
Mais je ne l'ai pas prise, Mme Cuthbert. Sincèrement.
Je ne te crois pas.
Où peut-elle être ?
Avoue, sur-le-champ.
Je ne vivrai pas
avec une voleuse sous mon toit.
Avoue que tu as volé cette broche
ou tu n'as pas d'avenir chez nous.
- Mais je ne l'ai pas prise. - Avoue !
Ou je te renvoie à l'orphelinat.
Si je n'avoue pas, vous me renverrez ?
Avoue ce que tu as fait.
Si j'avoue, vous me laisserez rester ?
As-tu ou non pris cette broche ?
Je l'ai perdue.
Je jouais à dame Cordelia
et j'ai emporté la broche dehors.
En tirant l'eau du puits,
je me suis penchée pour faire un vœu et elle est tombée.
J'ai entendu "plouf", puis elle a disparu dans les profondeurs.
Je suis vraiment désolée, Mme Cuthbert.
Fais ton sac.
Vous m'aviez dit que si j'avouais, je resterais.
Je t'avais dit à quel point cette broche m'était chère.
J'ai tout inventé ! Tout est faux !
Je n'ai pas pris votre broche. Je ne sais pas où elle est.
Pitié, Mme Cuthbert.
- Vous devez me croire. - Tu n'as pas d'ordres à me donner.
Je vous en supplie.
Je ne crois rien qui sort de ta bouche.
Assez !
Tu es consignée ce soir.
Demain, tu partiras.
À la première heure.
Je l'ai manqué ?
J'ai manqué le train ?
Rassurez-vous.
Votre fillette est montée dedans.
Sous-titres : Julie Dutertre