آقای کاتبرت میدونی کجا رفته؟
یتیم خونه
اینجاست
راه باز کنین، راه باز کنین
فرار کرد؟
نه
چطور به نظر میومد؟
ساکت
خیلی ساکت بود
هیچی نگفت؟
دخترخانوم دختر خانوم
درست از این ور دختر خانوم
کی هستی؟
قراره بیام ببرمت دخترخانوم
نمیفهمم، کی فرستادت؟
چرا، خانوادت، البته حالا از این طرف، خانوم کوچولو
خانوادم؟ منو فرستادن تا بیام دنبالت
و مستقیم ببرمت خونه تو یه چشم به هم زدن میرسیم اونجا
ولم کن حالا بجنب دیگه، زود باش
تو کالسکم برای تو راه شیرینی دارم
از من دور شو
اهم...سلام اربابای جوان
منو فرستادن تا ببرمتون خونه
اوه عصر بخیر
میخواستم ببینم میشه یه اسب تازه نفس بهم لطف کنین؟
با عرض پوش قربان برای قرض دادن نداریم
اسب من خسته و کوفته شده و باید برم شارلوت تاون
خواهش میکنم، هر اسبی کارمو راه میندازه
متاسفم نمیتونم به شما کمک کنم قربان
امانت دار خوبی ام. وقتی برگشتم پولشو میارم
قربان ...من تو گرین گیبلز تو اَوِنلی زندگی میکنم
پول یا بدون پول، شرمنده نمیتونم کمک کنم
اینا اینجا متعلق به مهمونان
و هتل ها برای امروز عصر رزرو شدن
اما میتونی اسبتو یه کم اینجا بذاری استراحت کنه
سم سم
سم
سم! وسل؟ هی هی وایستا
چی باعث شده اینجوری سراسیمه باشی؟
داری میری وسل؟
آره، شب رو به سمت بندر میریم، تا سپیده دم اونجاییم
میشه منم سوار شم؟ باید به شارلوت تاون برم
پشت سوار نمی کنم اصلا عیبی نداره
خیلی ممنون
مادیان
بهت گفتم اون سنجاق سینه برام خیلی مهمه
فورا اعتراف کن اما من برنداشتمش
وگرنه یه راست میفرستمت یتیم خونه
سنجاق سینه رو با خودم بردم بیرون. گمش کردم
فردا میری. یه کلمه از حرفاتو هم باور نمیکنم
اما اونو از خودم درآوردم خواهش میکنم خانوم کاتبرت
بسه
پس از این به بعد خفه خون بگیر
از تو و داستانای احمقانت خسته شدیم
نگهش دار خواهش میکنم، نکن
داستانای احمقانت... ...جیر،جیر،جیر
شاهزاده خانوم کوردلیا... !بسه
!آن شرلی! فوراً تمومش کن! تمومش کن! میری اون تو
ترجمه: mary_fall
حالا بجنب
بجنب
هی، آروم، آروم! متاسفم خانوم کاتبرت، کاملا تموم نکرده بودم
اوه لطفا عجله کن. کار طویله رو ادامه بده
یه کم هیزم تو آشپزخونه بذار. باید برم
ماریلا
باید برم
!وایسا! وایسا
وایسا
توماس اول صبحی رفت بیرون. اومدم که بهت بگم
کجا داره میره؟ معلومه دنبالشون بگرده
تنها دلیلی که میتونم ببینم متیو
دیروز به سرعت برق و باد رفته اینه که بره آن رو بیاره
...وقتی ندیدیم برگردن، نگران شدم
خواهش میکنم برو کنار ریچل
میدونستم کنترلت رو از دست میدی باید برم، الان باید برم
نه گوش کن عزیزم، توماس تمام راه رو تا ایستگاه قطار میره
همین جوری که میره راه رو هم چک میکنه
اگه تو یه چاله چوله ای مرده باشه چی؟
ماریلا اگه هر دوشون اینجوری باشن چی؟
حالا دیگه کافیه
...اگه یه اتفاق وحشتناکی افتاده باشه چی و تقصیر منه
تمومش کن ماریلا
پسر
توماس کیلومترها جلوتر از تویه. حالا تنها کاری که باید بکنی صبر کردنه
این بند و بساط رو برگردون داخل بله خانوم
دستتو بده به من
جلوی پاتو بپا
حالا مواظب باش
مواظب باش
...حالا
بیا بریم داخل
کتری رو روشن میکنیم
سلام، آقای اِیوری اوف، سکته زدم
یا خدا! میشناسمت؟ نه هنوز، اما من میشناسمت
و مطمئنم تو سواری بهتر آشنا میشیم
تو سواری؟
سرپرست میخواست بدونه
اگه اشکالی نداره منو تا نزدیکترین ایستگاه قطار برسونین
دارم میرم خونه تو هالیفاکس، متوجهی. اونجا جاییه که به دنیا اومدم
اه...من من نمیدونم میتونم ببرمت یا نه
به نظر میاد یه عمه ثروتمند تازه پیداش شده و دنبال من فرستاده
فوق العاده نیست؟
..چرا هست، اما من چندین بسته دارم تحویل بدم
سالهای عذاب و عدم قطعیت من پشت سرم هستن
و باید تمام طرز رفتار رو یاد بگیرم
اما احساس می کنم از پی این وظیفه برمیام
حتماً از شادی داری بال درمیاری
درسته. واقعا. پس اگه اشکالی نداره
منو به سمت زندگی جدیدم هدایت میکنی؟
اینجوری نیست که اشکالی داشته باشه فقط قضیه اینه که
باید چندین جا تو مسیر توقف کنم
چند ساعتی طول میکشه متاسفانه
اگه عجله داری، ممکنه یه راه بهتر پیدا کنی
از سرپرست بپرسیم؟
نه نه نه این عالی میشه
و متاسفم که هیچ پولی ندارم که بهت بدم
اما خوشحال میشم کمک کنم
خب، اه...خب، باشه. باشه
بزن بریم
خب، حالا، چی فکر میکنی؟
نمیدونم با این حرف تزیینی اینجا، چقدر میتونم براش بگیرم
من..من زیاد لازم ندارم
پس از دیدنت خوشحالم
این یه یادگار موروثیه
اینجا یه چیزیو نشون بده که نیست
نمیدونم
دربارش فکر میکنم
چرا فردا برنمیگردی؟
تنها چیزی که نیاز دارم بلیط قطار به شرق جزیره برای دو نفر
و رفت و برگشت کشتی به خاک اصلیه
هیچ میدونی اینا چقدر میشن؟
میبینم چی کار میتونم بکنم. باشه؟
!فوق العاده، فوق العاده
پیش بینی های اثر گلخانه ای دانشمندان
!فوق العاده، فوق العاده پیش بینی های اثر گلخانه ای دانشمندان
چه ساعتی کشتی به نوا اسکوشیا میره؟
نزدیکای ۵
پسر محلی در اثر غرق شدن جان می بازد
از سر راه برو کنار آقا
اه
و معتقدم پدر و مادرم به هند و بسیاری سرزمین های دوردست سفر کردن
قبل از اینکه به طرز غم انگیزی در خدمت ملکه کشته بشن
باورنکردنیه
تصور میکنم اونا همیشه نجیب بودن
آروم آروم هی
خیلی خب، میتونی بری
میرم
بهم میگن چست و چابکم
اوه، آره؟
حالا، من ترجیح میدم خوشگل باشم، اما نمیشه همه چیز رو با هم داشت
خیلی خب
سوار شدم ...اه
هومم. خانومم واقعا دستپختش حرف نداره هاه
قرار بود یاد بگیرم
خانوم آخرین خونه م تو اَوِنلی گفت بهم یاد میده
هوم
مهم نیست
گشنه ای؟
نه، نه، نمیتونم بی نصیب بذارمت
از خودت پذیرایی کن
یه عالم دارم
...خب
خیلی ممنونم
راه بیفت
فوق العاده گرسنه هستم، درواقع. از دیروز چیزی نخوردم
سرپرست سعی میکنه از گرسنگی بکشدت؟ چی؟
امروز صبح بهت غذا ندادن؟
خب...زیادی سرگرم بودم که بتونم بخورم
که زندگیم داره از نو شروع میشه و از این چیزا
آها، اونا داشتن براش چی کار میکردن؟
کی؟ پدر و مادرت، برای ملکه
اوه درسته
جاسوسی
بفرما
این بهترین کاریه که تا دکتر بیاد میتونم بکنم
ساعتها شده. امیدوارم به اینجا آوردنش کار درستی باشه
...آن داره بیدار میشه
براش کمی آب بردار بیار
...آن چیزی نیست
خوب میشی چی؟ کجا؟...
تصادف کردی کالسکم
اوه نه، نه، نه، نه...نمیتونم دیر کنم
بلند نشو. زخمی شدی نه
کشتی. نمیتونم از دستش بدم
من کجام؟
از اینجا کشتی کجاست؟
سلام؟
کسی هست؟
سلام؟ سلام؟
..اوه
اوه، خدایا
خواهش میکنم...نه، نترس
گمشو! نمیتونی اینجا بپلکی
باید با سرپرست صحبت کنم سرپرست؟ حتی بیدار هم نشده
اضطراریه ...باید بیای ب
نه، یه اشتباهی بوده! دخترم
دختر کوچولوم، اینجاست
اومدم ببرمش
خواهش میکنم
بیا داخل. ببینم میتونم سرپرست رو از خواب بیدار کنم
ممنونم
کل شب رو اون بیرون بودی؟
به هر حال چه اتفاقی افتاد؟
یه سوتفاهم بود اینطور به نظر میاد
زود باش من...چی؟
داشتی دعوا میکردی. تو این سن. امان از مردا
آشپزخونه از این طرفه. دورا لطفا به سرپرست بگو یه مورد اضطراریه
یکی باید همین الان ببیندتش
یه مقدار آب گرم برای شست و شو بهت میدم
و قبل از اینکه سرپرست رو ببینی یه نگاهی به اون بانداژ میندازیم
اوه، نه، لازم نیست تا حالا خودتو دیدی؟
ام...خیلی ممنونم
صبح بخیر، خانوم کاتبرت
چیزی لازم داری؟
برای منه؟
مرسی
یه عالمه دیگه هم هست
مچکرم
بله؟ مورد اضطراریت چیه؟
بله، صبح بخیر
باید آن شرلی رو ببرم خونه
به فرزندی گرفتنش. دیگه تو اقامتگاه نیست
اما اون...دیروز برگشت اینجا، برنگشت؟
برنگشت حالا لطفا من رو ببخشید
اما...اون باید اینجا باشه
کاپیتان کشتی گفت اون رو دیده
گفت اون رو دیروز دیده
موهای گیس شده قرمز
اونو قشنگ یادمه، اما اون دختره اینجا نیست
!تیش، اضطراری
اوه
دلمو ترکوندی
ببخشید دیروز هم همین اتفاق افتاد
فقط اون دفعه یه دختر کوچولو بود
جایی که امید و ترس در نزاع ابدی باقی می مانند
و شادی زودگذر الهام بخش دودلی همیشگیست
و بیشترین تردید ما در بیشترین آرزوی ماست
ممنونم
خانوم ها و آقایان
ببخشید
،میتونم توجه شما رو به یه شعرخوانی
صدایی رسا با احساسی شکوهمند جلب کنم؟
فقط یه دلاره
۵۰سنت
پول بلیط قطار به هالیفاکس رو لازم دارم. قول میدم خوشت میاد
ببخشید قربان
میتونم توجه شما رو به یه افسانه شورانگیز از اعمال قهرمانانه و دلیرانه جلب کنم؟
زمان رو سپری میکنم
عذر میخوام
میشه برای چند دقیقه شما رو با یه بازگویی رمانتیک May I transport you for a few minutes
مملو از تراژدی عشق نافرجام دستخوش احساسات کنم؟
اگر بايد مرا دوست بداری
بگذار تا برای هيچ چيز جز عشق نباشد
نگو، به خاطر لبخندش عاشقش هستم
ظاهرش
طرز صحبت ملایمش
به خاطر یک رشته افکار که به خوبی با من هماهنگ است
...و براستی در چنین روزی !آن! آن
...حس دلپذیر فراغت آورده شده...
!!آن
برای اینگونه چیزها ممکن است خود دستخوش تغییر شوند
یا برای تو تغییر کنند
و عشق، خیلی آراسته ...شاید ناآراسته
آن، خدارو شکر پیدات کردم
پس ماریلا باید سنجاق سینه رو پیدا کرده باشه
چون من دزد نیستم
حالا، اگه منو ببخشی
وسط به دست آوردن یه کم دستمزدم
یه قطاری هست که باید بهش برسم
عشق تو عزیز گونه هایم را خشک میکند
...خواهش میکنم آن ...انسانی ممکن است گریستن را فراموش کند
..یه سوتفاهم وحشتناک بود
به هر حال ممنونم. خیلی قشنگ بود
اما تموم نکردم
به اندازه کافی شنیدیم
پولتو میخوای پس بگیری؟
...آن خواهش میکنم
به من گوش کن
اومدم که ببرمت خونه به گرین گیبلز
چرا؟! که بتونین هر زمان که دلتون خواست منو طرد کنین؟
حالا خودم خانواده ی خودمم
و تنها کسی که نیاز دارم خودمه
...آن !اشعار! اشعاری برای فروش
نه، صبر کن، صبر کن. آن، گوش کن
...من من به خاطر تو اومدم. این همه راهو اومدم
اوه، خوش به حالت. چون منم این کارو کردم! و نه از روی انتخابم
باید این همه راه رو میومدم چون شما منو نمیخواستین
من میخوامت آن. ما میخوایمت
ممنون میشم اگه منو تنها بذاری
خواهش میکنم
خواهش میکنم؟
اوه بهت یه "خواهش میکنم" نشون میدم
خواهش میکنم این لطف رو بکن که منو به حال خودم بذاری
اینجا مشکلی هست؟
بله هست این مرد مزاحمت میشه؟
..نه نه
چیزی نیست
این مرد واقعا اذیتم میکنم
که اینطور چیزی نیست. اون دخترمه
خب، واقعا خیلی طول کشید تا بری بیاریش
..اوه متاسفم که
باعث نگرانیت شدم، ماریلا
سلام خانوم کاتبرت
سلام آن
خوشحالم که میبینم برگشتی
لطفا وسایلاتو ببر بالا تو اتاقت. من شام رو آماده میکنم
یه شام ساده میخوریم. کمکت رو لازم ندارم
فقط وقتی حاضری بیا پایین
چشم خانوم کاتبرت
خب طبقه پایین میبینمت
جاتخم مرغها رو میخوای؟
بله لطفا
رخت چرک هاتو آوردی پایین؟
بله خانوم کاتبرت
لطفا نون تست رو سرو کن
ببخشید
البته
روی میز، ممنون
..من امروز بیرونم اه
کنار انبارهای سیب زمینی
ممکنه جری رو با اسب بفرستم آهنگری برای نعل زدن
براش ناهار بسته بندی میکم
خیلی خب
خیلی خب پس
خیلی افتضاح بود بل
نمیتونی هراسم رو تصور کنی وقتی دوباره یتیم خونه رو دیدم
و حالا من برگشتم
..اما خیلی مطمئن نیستم
برگشتی؟
به چه جرات مخفیانه میای به گفتگوی خصوصی من گوش میدی؟
داشتم گوش نمیدادم، خوابیده بودم
پس تنبل و فوضولی دیشب زیادی دیر بود که برم خونه
کارای خیلی زیادی بود، چون آقای کاتبرت نبود. دنبال تو میگشت
همه چیزایی که گفتمو شنیدی؟
چرا باید اهمیت بدم چی به یه اسب میگی؟
قهوه لازم دارم. میرم بخوام
چرا اون بشقاب رو داری؟ ...من
مواظب باش. به تو هم دزد میگن
پریشون بود نه، نه، خانوم ااین رو دیروز برام آورد، وقتی
چرا کسی باید به خاطر تو نگران باشه بدون شک یه معماست
هی
اه...تو خیلی باهوشی، آن
هیچ وقت فکر فروش اشعار برای بلیط قطار به ذهنم نمی رسید
و به موقع برای پیک نیک کلیسا خونه ای
بهت گفتن ما اینجا میزبانیش میکنیم؟
واقعا خوشحالم که برگشتی آن
خب، تو تنها کسی که خوشحاله خب، متیو به نظر میاد باشه
اما حتما اون (ماریلا رو) متقعادش کرده
اوه اینو نگو آن مطمئنم درست نیست
خانوم کاتبرت اصلا از دیدن من خوشحال نبود. یه ذره هم براش مهم نبود
اما..ریچل لیند به مادرم گفت
که خانوم کاتبرت بعد از اینکه تو رفتی بدجور پریشون شده بود
امکان نداره خانوم کاتبرت خیلی ناراحت بود
ریچل لیند ترسید اون مریض بشه
امکان نداره
خب، این اون چیزیه که به مادرم گفت
پس چرا نشونش نمیده
باور اینکه محزون بوده سخته
وقتی انگار اصلا از من خوشش نمیاد
حداقل خونه ای
دلم برات تنگ شده بود
و منظورم این نیست که ناسپاس باشم
و قلبم آکنده از شادی شد از اینکه برگشتم گرین گیبلز
اما حس میکنم هر لحظه میتونن منو بفرستن برم
اما حالا که همه چیز حل و فصل شده چرا باید این کارو بکنن؟
فقط نمیخوام زیادی وابسته بشم
نه اگه قراره همش ناپدید بشه
بگیر
اگه تمام دنیا ازت متنفر بودن و باور داشتن که تو گناهکاری
درحالی که وجدان خودت تاییدت میکرد و تو رو از گناه تبرئه میکرد
بی دوست نخواهی بود
کاملا سردرگم کنندست
چرا فرستادنش بره که دوباره بیارنش؟
واقعا سردرگم کننده
امیدوارم اون کاتبرت های پیر درحال از دست دادن عقلشون نباشن
منظورت چیه؟ بس کن بس کن
منظورم اینه که امیدوارم خرفت نشن
عزیز، همونطور که سالمندا عادت دارن
به سختی میخوان عزیزم
از این بیسکویت خوشم نمیاد
پس نخورش
خب، نمیتونه خونه ای تو صلح و آرامش باشه، واقعا نمیتونه
هر چی باشه دختره یه بچه یتیمه
چجور آدم میدونه واقعا داره میشه؟
آدم نمیدونه دقیقا
اینجوری نیست که دوست داشته باشه یتیم باشه
البته که نه عزیز اما هست
آآ
سلام
ریچل. توماس
ما اینجاییم، همه ما اینجاییم
از دیدنت خوشحالم، متیو
به خونه خوش اومدی، آن
متشکر خانوم لیند. حالتون چطوره آقای لیند؟
خوشحالم که تو رو توی چاله چوله ای پیدا نکردیم
بله، بله، عزیزم، همه از شجاعتت قدردانی میکنن
خب خواهش میکنم
ماریلا، امیدوارم الان حالت بهتر باشه، عزیزم
ناخوش بودی ماریلا؟ فقط بدجور نگران بود همین
کاملا خوبم، ممنونم مطمئنم که همینطوره
حالا که همگی دوباره کنار هم جمع شدین
یه خونواده شاد بزرگ
اوه اوه
انگار کاتبرت ها یه ولگرد رو جم کردن
سگ ولگرد هاپ
نیازی نیست بیرحم باشی
فکر میکنی منظورشون این بوده که دخترشون باشه یا یه خدمتکار؟
موهای قرمز داغونی نداره؟
موندم میخواد بیاد مدرسه؟
کار دنیا به کجا کشیده؟
شنیدم اونو از یه یتیم خونه تو نوا اسکوشیا آوردن
دیوونه خونه؟ یتیم خونه
البته، هر دوش میتونن یکی باشن
اوه خدا
فقط باید ایستادگی کنیم
!تو یه یتیم کوچولویی! توی سطل آشغال زندگی کردی
!دختر آشغالی! دختر آشغالی
آن؟
من میرم
آن؟
تنهام بذار
...آن
احساس وظیفه میکنی؟
اینه؟
چون خودم تنهایی حالم خوب میشد
بهتر از اونجا
چرا باید بفرستی دنبالم اگه حتی منو نمیخوای؟
اما ما میخوایمت، آن
معلومه که نمیخوای
نمیدونم چی کار باید بکنم
یه سوال ازت دارم
...نمیدونم
من رو میبخشی؟
خیلی متاسفم، آن
وقتی سنجاق سینه گم شد، سریع قضاوت کردم
اما بدتر اینه که تحت فشار گذاشتمت که دروغ بگی
دیگه چی کار باید میکردی؟
فکرش منو به لرزه میندازه
و البته، الان میدونم که داشتی راستشو میگفتی
تو یه دختر راستگو هستی، آن، حتی الان
و این یه ویژگی ستودنیه
این تقصیر من بود
و همه سختی هایی که به خاطرش کشیدی
اصلا جای تعجبه که برگشتی به گرین گیبلز
اگه میتونستی.. خودت رو راضی کنی
..باورم کنی
...و
...منو ببخشی
بعدش میتونیم از نو شروع کنیم
آن
بله، خانوم کاتبرت؟
بیا پایین تو اتاق پذیرایی
و ماریلای خالی هم خیلی خوبه
منظورت چیه؟
منو ماریلا صدا کنی
اوه. میشه خاله ماریلا صدات کنم؟
نمیشه
اما دوست دارم خاله ماریلا صدات کنم
این باعث میشه انگار واقعا به تو تعلق دارم
خب، من خالت نیستم و اعتقادی به
صدا زدن مردم با اسمهایی که بهشون تعلق نداره نیستم
خب، میتونستیم تصور کنیم تو خالمی نمیتونستم
هیچ وقت تصور نمیکنی چیزی از اونچه که هست متفاوته؟
نه نمیکنم
اوه ماریلا چه چیزایی از دست دادی
خب حرف از اسمه
دوست داریم این رو امضا کنی و اسم ما رو بگیری
اگه این ایده رو دوست داری
من خودکار دارم همه چیز برات آمادست
این کتاب خونوادگیتونه
میخوای یه کاتبرت بشم؟
یه کاتبرت واقعی؟
همینطوره. میخوایم اسممون متعلق به تو باشه
قراره تعلق داشته باشم؟
امیدواریم از طنین آن شرلی کاتبرت خوشت بیاد
آن؟
خوشم میاد. خیلی زیاد
اما...فقط امضا کنم؟
همین؟
البته
موضوع چیه؟
خب..یه کم سرسری به نظر میاد، فکر نمیکنی؟
سرسری؟
نباید دستای همدیگرو بالای یه رود روان نگه داریم
و به عنوان کاتبرت برای همیشه متعهد بشیم؟
یا انگشتمون رو خراش بدیم و خونمون رو با هم مخلوط کنیم
به عنوان نمادی از خودگذشتگی پایدار ما؟
خب، حتما یه جور مراسمی به افتخار چنین لحظه فرخنده ای لازمه
به عنوان کسی که هرگز به کسی تعلق نداشته
معتقدم این امری با تشریفات بیشتره
اینطور نیست؟
چی میگی ماریلا؟
خب..یه مقدار شراب تمشک تو آبدارخونه دارم
شاید هممون بتونیم یه لیوان کوچیک برای جشن بنوشیم
بدون هیچ خطری برای کسی
..اوه، خانوم کات
ممنون ماریلا
این خیلی خوب میشه
...خب، پس
به سلامتی کاتبرت ها
کاتبرت ها و شرلی کاتبرت ها
...اوه
میتونم شیفته ی این بشم
الان وقتشه که امضا کنی، آن
اوه خدا
نمیتونم باور کنم که این واقعا داره اتفاق میفته
خودتو آروم کن، آن. بیش از حد هیجان زده ای
بله همینطوره
فکر نکنم تا حالا هیچ وقت تو کل عمرم انقدر هیجان زده بودم
...اوه
دستام دارن میلرزن
هوو
...با این خودکار
...من شما رو...
...متیو و ماریلا کاتبرت
...خانوادم میکنم
...تا شما رو متعلق به خودم بنامم
و متعلق به شما باشم
برای همیشه
...آن کاتبرت
کاتبرت...
اوه، باید شرلی رو اضافه کنم
دوباره انجامش میدم
..آن
شرلی
کاتبرت...
باید با خط فاصله بیاد، موافق نیستی؟
اونم اضافه میکنم و از اونجایی که این رسمیه
احتمالا باید آن شرلی-کاتبرت از گرین گیبلز متولد هالیفاکس باشه
آن
میتونم کوردلیا رو هم اضافه کنم؟
همیشه ی خدا دلم میخواست کوردلیا باشم
...آن
...کوردلیا
خیلی خب حالا کافیه
ترجمه: mary_fall