.תודה
"...קורדיליה, שמך לא מתחרז עם כלום"
.היא לא הולכת שוב לביה"ס היום
אין סיבה להתבייש"
אף שאת מוזרה ופשוטה
קורדיליה, שמך לא מתחרז עם כלום
אבל אל תתביישי
...אף שאת מוזרה ופשוטה
?היא לא אמורה לאסוף את הביצים
,אם היא לא תשוב לבית הספר בקרוב
.תצטרך לשלוח את שנינו לבית המשוגעים
- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -
- ?האם תישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -
יש צורך במילים גדולות - - כדי לבטא רעיונות גדולים
- לישון על עץ לאור הירח -
.שלום, גברת קטנה
ותצטרכי לבדוק אם העוגה מוכנה .בעזרת סכין קטן
.כך אעשה
,הקפידי להשגיח על השעון, אן .כדי שהיא לא תישרף
.כך אעשה
אני לא רוצה לחזור מרייצ'ל .ולגלות שגרין גייבלס נשרפה עד אפר
.כך אעשה ?מה-
.כלומר, לא אעשה. כלומר, זה לא יקרה
.אל תדאגי, אני כבר נכנסת
חיפושית פרת משה רבנו, עופי לביתך"
"ביתך עולה באש וכל ילדייך אינם
!אן .אני הולכת-
כולם למעט אן הקטנה"
"שזחלה מתחת למחבת החמה
.אני כבר לא יודעת מה לעשות
,טוב, מכיוון ששאלת לעצתי, מרילה
.אני הייתי מחכה עוד קצת
?את באמת חושבת שעדיף שהיא תישאר בבית
כן. כלומר, לא הייתי מזכירה את ביה"ס שוב .עד שהיא תזכיר אותו בעצמה
.והיא תעשה זאת
.היא לא תסתובב בין הרגליים לנצח
.האמת היא שאני קרועה בנפשי
,עד כמה שהיא חכמה .הייתה לה התחלה קשה בחיים
.היא לא תמיד... מצוידת לדברים מסוימים
מה שמצער עוד יותר הוא .שהיא כל כך רצתה ללכת לבית הספר
.אל תיחפזי, אני אומרת לך
.אן היא נערה חכמה מאוד
.אפילו חכמה מדי
.היא תחזור, אין כל ספק בכך
קשה לחשוב על רעיונות נשגבים .כשאת תקועה במטבח כל היום
.דברי בשם עצמך
.היא תתקרר בתוך כשבוע
?"כשבוע"
.סבלנות
.זכרי את דבריי .בקרוב היא תחזור מרצונה החופשי
.בעזרת האל
.אני חושבת שהאורך הזה הולם, גריזלדה. כן
.הוא מתאים מאוד לריקודים
התוכלי, בבקשה, לתפור לולאה קטנה באמרה ?כדי שאוכל להרים את השובל
אני מעריכה מאוד .את תשומת הלב שלך, גריזלדה
אני מאמינה שחשוב להכיר בערכו של אדם .כשהוא מוכיח את עצמו
כמה נורא יהיה לשרת אנשים .שמזניחים או מתייחסים ברוע לב
אני מניחה שזה יגרום לך להרגיש ,קטנה וחסרת אונים
.ולעתים אף מיואשת וחסרת ביטחון
.אני תוהה אם הרגשות האלה נעלמים אי פעם
.אשתה תה בספרייה, גריזלדה
היום, אטפס על סולם
.ואגיע לספר הבודד ביותר במדף הגבוה ביותר
!אלוהים אדירים! אן
!מרילה! העוגה
!זוזי הצדה !סליחה, מרילה! אני כל כך מצטערת-
!שכחתי !אני מודעת לכך-
!אל תעמדי שם הלומה. פתחי את הדלת
.הביאי את דלי השאריות
אף שאני לא בטוחה !שזה ראוי אפילו למאכל חזירים
.אני ממש מצטערת, מרילה
.התכוונתי להשגיח על השעון. באמת .הייתי שקועה בחלום בהקיץ נפלא
!מחשבתך עצלה, אן
.היא לא עצלה בכלל
,דמיינתי שאני הנסיכה קורדיליה החכמה
.ועליי רק לגעת בספר כדי לדעת את תוכנו
.המצב הזה נמשך יותר מדי זמן
.איש לא חושב שהיא מוזרה בכלל .למעשה, היא אהובה בגלל השונות שלה
.החיים אינם קסם, אן .אני יודעת-
!את לא יכולה לחיות בדמיונות
.אני מגדלת אותך ואני יודעת מה טוב .הגיע הזמן שתחזרי לבית הספר
!בבקשה, אל תכריחי אותי, מרילה. בבקשה .לא אוכל לעמוד בזה
.אני מבטיחה להיות טובה כאן יותר. מבטיחה הפסיקי לשאת ולתת-
.כי אין בכך כל טעם !מת'יו אמר שאני לא חייבת לחזור-
?מה אמרת .הוא מבין שאני מתענה בבית הספר-
!כמובן שהוא מבין. הוא נפש תאומה
!אין לי חברים
.יש לך את דיאנה !לא-
היא לא יכולה לחבב אותי ?כשכל השאר לא. אינך מבינה
!הרגיעי את עצמך ...וגיל-
יש שם ילד שכל מטרתו בחיים .היא להשפיל אותי
!קשקושים והמצאות !אני לא שייכת לשם-
.את חוזרת לבית הספר מחר. סופית
,מת'יו קת'ברט .הגיע הזמן לשים סוף לטיפשות הזאת
!הרשיתי לך להתערב ולפנק את הילדה
.בסך הכול גיליתי אהדה, זה הכול
?האם הסכמנו שאני זו שתגדל אותה או לא
.לא התכוונתי להתערב .אני שונא שהיא נסערת, זה הכול
אז אני מקווה שאתה מרוצה ,כי היא נמצאת בפנים
!מרקדת לה במטבח מעלה עשן
.אכן נראה שדעתה משוטטת קצת ?קצת-
!היא כמעט שרפה את הבית שלנו
!זוזי, דחליל קטן !את זבל עלוב ותו לא-
.אל תדאגי, אן. תמיד אהיה חברה שלך
.יש לנו זו את זו
?קייטי
?קייטי, זאת את
.קייטי מוריס
?את שם בפנים
.בבקשה, קייטי
.בבקשה
אני מצטערת שנאלצתי .להשאיר אותך אצל גב' האמונד
אין לך מושג כמה אני אסירת תודה .על שבאת לבקר אותי כאן
?קייטי
.ידיים עצלות משרתות את השטן
,אם זה בסדר מבחינתך ,אף שאתה יודע הכי טוב
!אני רוצה להציע שהיא תחזור לבית הספר מחר
?מה גרם לך להיכנס בשעה כזאת
?מה אתה צריך, מת'יו
...אני
.אשתה קפה
?בשלוש אחר הצהריים
.או... או תה
.התה יהיה מוכן בארבע, כמו בכל יום .בסדר-
,היא תתרגל לבית הספר בקרוב .בדיוק כמו הילדים האחרים
...אבל
?אבל מה
.אן אינה כמו האחרים
!אתה רך מדי איתה, מת'יו
.לא נשאל יותר מדי שאלות כשהיא תחזור ?אפשר להסכים על זה
.אני לא רוצה לפתוח תיבת פנדורה !היא תלמד לאהוב את זה וזהו
.שלום
?אן
.אן
.אתם ודאי תוהים איך היה בבית הספר .אני שמחה לדווח שהיה רע פחות משחשבתי
.נהניתי
.טוב, זה מצוין
?אין לך שיעורי בית? איפה הספרים שלך
.לא הייתי צריכה להביא אותם הביתה היום
.אלך להניח אותו על הספסל
.שלום, קייטי
.הבאתי לך את הפרח האהוב עלייך
.ורד בר
.קייטי, הלוואי שהיית כאן
.בואי, אן
- תולדות אנגליה וקנדה -
.טוב, המיטה שלי מסודרת
אני יכולה לקחת תפוח נוסף למקרה ?שיהיה לי עם מי לחלוק אותו, מרילה
.בבקשה
?נכון נפלא שכל יום יכול להיות הרפתקה
.את עליזה הבוקר .הכול תלוי בנקודת המבט-
.טוב, אני מוכנה לבית הספר .רק אלך להביא את כובעי
.אני מצפה ללמוד על נפת ססקצ'ואן היום
נכון שפשוט נפלא להגיד ?"את המילה "ססקצ'ואן
.אשמח לבקר שם יום אחד
מלהיב ללמוד על כל המקומות .שאפשר לבקר בהם
.אני חושבת שהערבות מושכות מאוד
.טוב, הגיע הזמן ללכת. להתראות, מרילה
אני מקווה שאינך מקנאה בי יותר מדי .על תקופת למידה זו בחיי הצעירים
.אן נשארת עד מאוחר בבית הספר ?היא נהנית ממנו עכשיו
.נדמה שכן
.תודה
.שלום, גבירותיי
.שלום
.אחר צהריים טובים, מיס קת'ברט .אחר צהריים טובים, דיאנה-
.זוהי העלמה רובי גיליס
.שלום .שלום-
?מה מביא אתכן לכאן
חשבנו שאן תרצה לקבל בחזרה .את הספרים ושאר הדברים שלה
.היה נעים להכיר. בואי, דיאנה .אנחנו דואגות לה-
?נכון, רובי
.בעיקר דיאנה
?קרה משהו
.אן, סובלת, נכון? אני בטוחה בזה
.אן רגישה מדי בשביל העולם הזה
.כך היא אמרה לי פעם בעצמה
?היא באמת לא תחזור יותר לבית הספר
.אם לא, נוכל לשבת ביחד, דיאנה
?מתי ראיתן אותה לאחרונה
.לפני ימים רבים
.לא חשבתי שהיא לא תחזור
.גם אני לא
?אנחנו יכולות להגיד לה שלום
,אן מחוץ לבית כרגע, בשליחות
.אבל אני אספר לה שהייתן כאן
.בבקשה, מיס קת'ברט .אמרי לאן שאנחנו מתגעגעות אליה מאוד
.את יכולה לסמוך עליי
מקור השם ססקצ'ואן" .הוא משפת ילידי המישורים
'הם קראו למקום 'קיססקצ'ואן 'שמשמעו, 'הנהר שזורם במהירות
והשם מיוחס לנתיבי המים החשובים ביותר ,החולפים בטריטוריה שלהם
".נהרות ססקצ'ואן הצפוני והדרומי
נפלא איך שלשמות הילידיים ?יש משמעות מסוימת כל כך, נכון
מעניין איך היו קוראים לי .לו נולדתי אמריקאית ילידה
?"חולמנית בעלת שיער אש"
?"או אולי... "זו שמדברת עם עצים
...או
.אני יודעת
.נפש תאומה". זה היה נשמע טוב"
?מה אמרת, גריזלדה היקרה
.כן. את צודקת, כרגיל
נעשה מאוחר והנסיכה שלך .צריכה למהר ולשוב לטירה שלה
,אראה אתכם מחר .בבוקר הבהיר והצח, תלמידים יקרים
.סליחה שאיחרתי. היה כל כך הרבה מה ללמוד
?איך היה השיעור על נפת ססקצ'ואן
.מרתק. עבר עליי יום מצוין נוסף
למדתי המון ואני חושבת ...שמר פיליפס התרשם לטובה ו
.והיא שיקרה
.ואז היא שיקרה שוב
.מבלי להניד עפעף
עשיתי כמיטב יכולתי ,כדי ללמד אותה להבחין בין טוב לרע, אבל
העניין הזה רציני מאוד .וידענו שעלינו לפנות אליך
.אכן, אכן
.פעלתם נכון
.טוב מאוד שאני כאן
אלוהים לא רואה שקרים .בעין יפה, גברת צעירה
.אני מניחה שלא
.עכשיו אני מבינה שבאמת טעיתי
.טעית והתנהגת בחוסר כבוד
.אני מבטיחה לך, כומר, שאני חשה חרטה .כן-
.ותדהמה ומידה הגונה של מפח נפש
אני רק מקווה שאלוהים מרוצה .בידיעה עד כמה אני אומללה
?זה נכון .זה עניין שעלייך להתפלל לו-
אן, עלייך לזכור תמיד .שכנות היא המדיניות הטובה ביותר
?אבל כנות אינה בדיוק מדיניות, נכון
?סליחה
!אן ...אני מאמינה ש-
.כעת אני מבין מול מה אתם ניצבים
.בכלל לא חשוב מה את חושבת
?בנוגע לשום דבר
?...או ?את מסכימה שלא לשקר שוב לעולם-
?שקר של השמטה באמת נחשב לשקר !אתה רואה? היא לא מצטערת-
אני כן מצטערת, מרילה. אני באמת ...מצטערת שהרגזתי אתכם אבל
.אמרת שאת הולכת לבית הספר .ועשיתי זאת, במובן מסוים-
?את חושבת שאנחנו טיפשים !אבל שונאים אותי שם-
.מספיק! עלייך ללמוד לרסן את עצמך
.אני מבין מה הבעיה כאן. כן, בהחלט
.ועלתה במוחי תשובה
.את הבעיה הזאת ניתן לפתור בקלות
,אם הילדה לא רוצה ללכת לבית הספר .היא לא חייבת ללכת
היא תישאר בבית ותלמד ניהול משק בית .עד שתגיע שעתה להתחתן
,ויאמר אדוניי אלוהים"
.לא טוב היות האדם לבדו
".אעשה לו עזר כנגדו
.אין כל סיבה עבורה לטרוח ברכישת השכלה
כל אישה צעירה צריכה ללמוד .איך להיות רעיה טובה
אני לא יודעת מה ציפיתי לשמוע מפי הכומר .אבל בטח לא זה, אני מבטיחה לך
ואני מרגישה שלהכין אותי לנישואים .יהיה אתגר קשה עבורך, מרילה
.יש להודות שאני פשוטה ומגושמת מאוד
.תהיה זו הפתעה לשתינו אם אתחתן יום אחד ...איני מצפה שזה יקרה. אבל אם האל קבע
היכנסי בבקשה לאסם .ובדקי אם יש משהו שצריך לעשות
.אני צריכה לשמוע את עצמי חושבת
מרילה רוצה שאבדוק .אם יש מטלות לביצוע בחוץ
.ג'רי למעלה. הוא יגיד לך מה צריך לעשות
.יש לך מזל שאתה בן, ג'רי
,בנים יכולים לעשות כל מה שהם רוצים
.וכל ההזדמנויות פתוחות לפניהם
.את יכולה ללכת לביה"ס אם את רוצה
רגע, זה אומר שבית הספר ?לא בא בחשבון מבחינתך
?איפה נראה לך שאני מעדיף להיות .לא חשבתי על זה-
.לא חשבתי על דברים רבים לפני היום .בכנות, אני לא חושבת שאהיה רעיה טובה
.סביר להניח שלא .יש לי מזג רע-
.נכון ,ואני ממש מרושעת-
.וחסרת סבלנות ורזה ופשוטה .אל תגיד כלום, ג'רי
.מעולם לא חשבתי שאהיה רעיה של מישהו
.חייבות להיות אפשרויות אחרות ?מה אתה רוצה להיות
.אני עושה את זה
?אבל מה אם... מה אם אהיה סופרת
?מה אם אעמוד בראש צבא, כמו ז'אן ד'ארק
?או אם אהיה חוקרת ואגלה יבשות חדשות
.אני לא זקוקה לביה"ס בשביל דברים כאלה ?למה אתה לא עונה לשאלות שלי
.אחי עובד כשוליית נפח .אח אחר לומד להיות קצב
.אני יכול להיות נפח, אני מניח
?אבל מה אתה רוצה, ג'רי
.תוכל להיות קרטוגרף, או טייס
.תוכל אפילו לעמוד בראש ספארי
.אני לא יודע על מה את מדברת !בחייך, ג'רי! תפעיל את הדמיון שלך-
.לא, באמת. אני לא מכיר את המילים האלה
.אה
.טוב, הבנת את הרעיון
,ואני לא יודעת מה איתך, אבל לפתע !אני מרגישה שיש בי שפע של אפשרויות
.או שפשוט תלכי לבית הספר כי את יכולה
.לך למצוא משהו אחר לעשות
?הלו
?מרילה
?מה את עושה
?את יודעת שהתנור קר
.אוי לי
.זה כל כך לא אופייני לך
.איני יודעת מה אופייני לי
.איני יודעת כלל
.אלך להדליק את התנור
.אני... אני מניח שנפשך טרודה
.בגלל ביקורו של הכומר
.הכול יפה וטוב, תודה ששאלת
יש משהו שאתה רוצה שאאפה ?או אנקה או אתקן או אביא לך
!מרילה
?מה קורה
.יש שריפה בעיירה .נעלי את מגפייך והזדרזי לרדת
.הביאי את הדליים מהמרתף
.נאכיל את החזירים בדרך
.מהרי, כמו ארנבת
!מהר, מהר
.הביאי כל דלי שתוכלי למצוא
.אחזי בהם עם השמיכות
.הביאי את המנורה
.תמשיכו למלא את הדליים
.תעבירו הלאה
!מהר! מהר
!אנחנו צריכים עוד דליים
.זהו בית גיליס
.רובי המסכנה
!תביאו את הסולם, מהר
!זוזו, זוזו, קדימה
!הרחיקו מכאן את הסוסים
!אנחנו צריכים עוד דליים
!העבירו הלאה
!אן
!כל כך התגעגעתי אלייך
!החלונות התפוצצו !אחורה-
!זוזו מדרכי !תביאו את הסולם לאנדרוז-
!קדימה! קדימה
!תביאו את הדליים לגילברט
!לא, לא
?איפה עגלת כיבוי האש
!קדימה, קדימה
.היא בדרך
?השריפה כל כך חזקה. כולם יצאו
.כן. משפחת גיליס עומדת שם ?את רואה את רובי
!תביאו עוד מים! קדימה
?למה הדלתות והחלונות פתוחים
!אנחנו צריכים עוד מים
!זהירות
?מה !פנו דרך-
.זאת עגלת כיבוי האש !זוזו, עגלת כיבוי האש כאן-
!פנו דרך
!קדימה, זוזו
!אן
!זוזו אחורה
!לא! אן
!אן
?מה קרה !זאת אן! זאת אן-
?מה קרה לאן ...אן-
!היא רצה פנימה
!תנו לי ללכת! אני צריכה להגיע לאן
...אן !לא, לא-
!תנו לי ללכת! אני צריכה להגיע לשם
!תישארי כאן
?זאת היא
!אלוהים
!האש נחלשת !אפשר לעשות את זה! המשיכו להעביר מים
?איפה היא
...אוי, אן ?אני לא מבינה. איפה היא-
.אלוהים שבשמים !אן-
!שמישהו יבוא לעזור
!מר קת'ברט, הצילו
!המשאבה שבורה
.זוז הצדה !המשאבה שבורה-
.תרים אותו. מהצד השני
!מהר, מהר
,יתקדש שמך"
.תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום
ומחל-לנו על-חובותינו ".כאשר מחלנו גם-אנחנו לחייבינו
!אן
!אן! או, אן
!אן
.לך לבדוק מה קרה
!אן
!היא בסדר
.אני בסדר !היא בסדר-
?על מה חשבת
?זה עזר ?למה נכנסת פנימה-
!היא נכנסה פנימה
?היא האטה ?על מה חשבת-
.אש זקוקה לחמצן .מרעיבים אותה כשסוגרים חלונות ודלתות
!חי נפשי
!אן האטה את האש
?מאין לך
!זאת הייתה אן! היא עשתה את זה
.המדריך נגד שריפות בבית היתומים .לא היו דברים אחרים לקרוא
.הנה, הנה
.אנחנו מודים לך, אלי, על חסדך
הבדילו את-אלה והתנהגו עמהם ברחמים"
ואת-אלה תושיעו באימה וחילצתם אותם מתוך האש
ומאסתם גם-את-הלבוש המגואל בחלאת הבשר
ואשר יכול לשמרכם ממכשול
"...ולהעמיד אתכם בששון תמימים לפני כבודו
.אולי תוכלי להיות כבאית
ועל שהשגחת עלינו .והגנת על הקהילה שלנו מכל רע
.השבח לאל
.טוב, הכול מסודר
משפחת גיליס תתפזר
.בין משפחות בארי, קת'ברט ואנחנו
כל הגברים יתגייסו ואנחנו מניחים .שהתיקונים הגדולים יסתיימו בתוך שבוע
.נשמע הגיוני
ג'רי ואני נטפל בכל הדרוש בגרין גייבלס .ונחזור כמה שיותר מהר
.גם אני. אביא איתי כמה פועלים שאוכל
.תודה
.איזו פרשייה
.אנחנו נשיב הכול לקדמותו. אל תחשוש-
.אנחנו חבים לכולכם תודה גדולה
.ובמיוחד לאן היקרה
.סיכנת את חייך למעננו ופעלת בזריזות
גבירותיי, תודה רבה לכן .על שהסכמתן לקבל את הילדים
.בעיקר כי בית הספר אינו פעיל כרגע .מחכה לכן הרבה עבודה
.רובי? בואי לכאן, בבקשה
.זו אינה טרחה כלל. נשמח לארח אותה
עכשיו אן ורובי יוכלו .להכיר זו את זו טוב יותר
!מה? לא, אימא
...רובי .אני לא רוצה להישאר שם-
.אוי לי .הרגיעי את עצמך-
?למה אני לא יכולה להישאר אצל דיאנה .מספיק עם זה! הכול כבר נקבע-
!לעולם לא ישכחו לי את זה !בבקשה, אל תכריחו אותי
.איני מוכנה לשמוע מילה נוספת
אחרי מה שקרה הלילה, עלייך להיות .אסירת תודה שיש לך מיטה לישון בה
.אכן
.אני מתנצלת
.לא חשוב מה הבנות האחרות חושבות, רובי
.מה שחשוב הוא מה את חושבת
.ואני חושבת שאן נפלאה ואמיצה
?אבוא לבקר בקרוב, בסדר
.בסדר
.זה בסדר. אל תדאגי
.אני בטוחה שאף אחד לא יחשוב שאת חברה שלי
.אני חושב שמוטב שנחזור
עכשיו, אני רוצה ששתיכן .תעלו למעלה לישון כמה שעות
.אתן צריכות לנוח אחרי הלילה הנורא הזה .אני יכולה לעזור לך, מרילה-
.אלך לאסוף את הביצים
.את יכולה אבל לא תעשי זאת
.עכשיו, שתיכן למיטה
אן, בבקשה הקפידי על כך .שהאורחת שלך תחוש בנוח
.בואי, רובי
יש לי חדר משופע מקסים .ועץ הדובדבנים ידידותי מאוד
.בלילה הראשון שלי בחדר הזה בכיתי, כמוך
עד כמה שניסיתי, לדמיון שלי .לא היה כל סיכוי באותו לילה קר
.הנסיכה קורדיליה לא הייתה בנמצא
?הנסיכה קורדיליה
...ובכן
.היא נסיכה חכמה ומתבודדת
,היא לובשת שמלות מהמשי המשובח ביותר
.וקטיפה עם שרוולים מנופחים והמון עיטורים
,יום אחד
הנסיכה קורדיליה הגיעה .לממלכה היפה ביותר בעולם
היא לא הכירה שום נפש חיה .וחששה שאיש לא יחבב אותה
!כל השמלות שלי ייהרסו בגלל העשן
.תוכלי לשאול אחת משלי. יש לי שתיים
שבוע אינו הרבה זמן אם את מתכננת .את כל מה שאת רוצה לעשות
אולי תתחילי בלדמיין .באיזה צבע את רוצה את חדרך
.אני יודעת בוודאות שטוב שיש למה לצפות
.תמיד אהבתי תכלת, כמו ביצה של אדום החזה
?איזה צבע את אוהבת
.גם ורוד יהיה שמימי
.אני בדרך כלל לא אוהבת ורוד
,בגלל השיער האדמוני שלי .הוורוד אינו בא בחשבון
.אבל את תיראי נפלא בחדר ורוד
.נקפיד להישאר עסוקות. אני לומדת לאפות
.נוכל להכין עוגיות לבנים בזמן שהם עובדים
.תוכלי לראות את גילברט
חשבתי שהוא התנהג בגבורה רבה .כשהוא כיבה את האש למענך
?למעני
.לא חשבתי על זה ככה
.טוב, אני לא הבחנתי בכך, כמובן
.'אני לא ממעריצי גילברט בליית
לעולם לא אסלח לו על העלבון .ולעולם לא אשתכנע לחשוב עליו טובות
.אפיית העוגיות היא רעיון טוב
.חבל שאת לא הולכת לבית הספר יותר
.את חכמה מאוד בכל מיני דברים
.עדיף לכולם שלא אהיה שם
.אני אצטרך עזרה
!אל תתעצלו, בחורים
.הנה
?כמה אתה צריך
.אחר צהריים טובים, אדוני הכומר
?אני לומדת לאפות. התרצה לחמנייה
.לא אוכל לסרב
.העבודה הזאת קשה
.תראו, זאת המפלצת והתאומה החדשה שלה
,כל עוד הן מביאות אוכל .לא אכפת לי אם זה קוואזימודו
!רובי
!זה היה גדול ?רובי, את בסדר-
...רובי
.בנות הן כל כך חסרות תועלת
?הייתן צריכות להישאר במטבח, אה
?מה הבעיה שלך
!לכי הביתה לאפות עוגיות
.לידיעתך, הן כבר עשו זאת
?זה הבית של רובי, או ששכחת
אולי תסתלקי מכאן ?ותיתני לגברים לבצע את עבודתם
אולי תיתן לי את הפטיש ואסיים את העבודה בעצמי
אם אתה עסוק מדי בלהיות בריון ?ולא מצליח לסיים אותה
.היי, הנה
?את בסדר
.בבקשה
.תודה, גילברט .כן-
.כמובן. תודה שבאתן להאכיל את הבהמות
.אני מודה לך מאוד .בבקשה-
?מת'יו, תוכל להחזיר את הסל מאוחר יותר
.אעשה זאת כי אני יודע מה טוב עבורי
.בואי, רובי. ניקח אותך הביתה
.אתה צודק, אדוני הכומר .כנות היא באמת המדיניות הכי טובה
.אני חושבת שהיא גם מספקת מאוד
...טוב, אני... לא... מספקת
.גילברט כל כך אבירי
...טוב, אין ספק שהוא משהו
,זו הייתה... חתיכת תקרית
.בבית גיליס היום
.אי אפשר לנצח מזג רע של ג'ינג'ית
.התכוונתי להגיד שהיית אמיצה מאוד
.לו היית בן, זה היה נגמר בקרב אגרופים
לא הייתי מתנגדת. בילי אנדרוז הוא פחדן !שראוי למהלומה הגונה בפיו
.הייתי יכולה לנצח אותו
.לא אם לא... תגני על האף שלך
?את לא רעה. לקחת שיעורים בלי שנשים לב
!אתה יכול לקרוא לי אלופת אבונלי
!יש לך כישרון טבעי. אף, אף, אף
!הידד
פגישת ההשבעה של מועדון !הסיפורים של אבונלי נפתחת כעת
...אן, זה כל כך... כל כך
?מענג בחשאיותו ומלהיב עד אין קץ
.את כל כך טובה במילים
.אני לא מבינה חצי מהדברים שאת אומרת .תודה-
,כעת, לפני שנתחיל לטפח את הדמיון שלנו
.כל אחת צריכה לבחור נום דה פלום
.רואה? זה שוב קורה
נום דה פלום הוא שם עט .המאפשר לנו להישאר אלמוניות
.אני אכתוב תחת השם רוזמונד מונטמורנסי
!זה כל כך מלהיב
אחת לשבוע נקריא בקול רם את הסיפורים שלנו זו לזו
.ונקיים דיון מעמיק
!אין לי רעיון
.יש לי המון רעיונות אם את רוצה דחיפה קטנה
?מה דעתך על סיפור רומנטי שמימי וטרגי
.אני לא מאמינה שאני חוזרת הביתה מחר
.והלימודים יתחילו שוב
.הכול ישוב לקדמותו
.אתגעגע אלייך, אן
- תהילים ע"ח -
.חשבתי שתרצי לדעת שרובי נרדמה
.תודה לך, אן
.טוב שהיא נרדמת כל כך בקלות
היא זקוקה למנוחה כי היא חוזרת מחר הביתה .והלימודים מתחילים שוב
.אני מתלבטת
.מדאיג אותי מה שהכומר אמר
.לא בנוגע לשקר. הוא צודק בנוגע לזה
אלא בנוגע לכך שלא אלך .לבית הספר ואהיה רעיה
.גם אני הרהרתי בכך
.נדמה לי שהחשיבה שלו מיושנת למדי
?מה את חושבת
,היא לא משאירה הרבה מרחב לדמיון .בכך אין כל ספק
טוב, נראה לי שאת צריכה להחליט בעצמך
.מה את רוצה לעשות ולהיות ולהתרכז בכך
,אולי ביה"ס יהיה פחות נורא .עכשיו שיש לי גם את דיאנה וגם את רובי
.יש לך חשיבה חדה וטובה, אן
.איני רואה כל סיבה להגביל אותה
.בזמני לא יכולנו לבחור
.אני חושבת שאת צריכה להחליט בעצמך
- תולדות אנגליה וקנדה -
.להתראות, קייטי היקרה
.הירגעו
.אל תגרמו לי לבקש מכם שוב
- היום -
.פתחו את המקראות בפרק 12
כשאסתובב, אני מצפה .לראות את כל המקראות פתוחות
!זאת אן !היי, זאת אן-
!היא כאן !היא חזרה-
!אן
!כל כך התגעגעתי אלייך
.אן שרלי-קת'ברט, שבי במקומך