!אן
אני מניחה שנורמלי ,להיות מתוחה ביומך הראשון
.אבל אני בטוחה שהכול יהיה בסדר
,אין לי ניסיון רב בבית הספר ?אבל מדוע שלא יהיה בסדר
.יותר טוב מבסדר. אין לי כל ספק בכך
.אפילו לא קצת
,אני בפיגור של כמה שנים
.אבל זו אינה סיבה לא להיות אופטימית
.מבחינה אקדמית, אני יכולה רק לעלות
.אם מתחילים ברגל ימין, אפשר רק להצליח
.האטי קצת את הרגליים האלה, בבקשה
.יהיה נחמד שיהיו לי הרבה חברים
.למרות שבטח יהיה לי קשה להתקבל .הם מכירים זה את זה מאז ומעולם
.חלום חיי הוא ללכת לבית הספר ?...מה כבר יכול להש
.הלוואי שזה אינו מבשר על הבאות
.למען השם, אן. אמרתי לך להאט
.אביא את המטאטא
.אני מצטערת. מרילה .את תהיי בסדר גמור היום-
.את חכמה כמו שד
.המוח שלי לא מדאיג אותי .אני חושבת שהוא פועל לא רע
ועם קצת מזל, אדביק במהירות .את הפיגור בכיתה. זה לא החשש האמיתי שלי
?אתם רוצים לדעת מהו החשש האמיתי שלי
?החשש שגובר על כל השאר
.אני בטוחה שתכף תספרי לנו
.השיער האדום הנורא הזה
!השיער האדום המחריד והמזוויע הזה
.הוא אסוני
אן שרלי-קת'ברט, אני מציעה .שתמצאי חשש ראוי יותר
.והנמשים שלי
.אני שונאת את הנמשים שלי
איני יכולה שלא לחשוב שהילדים .היו מחבבים אותי יותר לו הייתי יפה
.שטויות
.את יהירה, אין כל ספק בכך
,אם הוורד לא היה יפה .איש לא היה עוצר להריח אותו
וחוץ מזה, איך אוכל להיות יהירה ?אם אני מכוערת
.מספיק עם המחשבות הטיפשיות שלך
את תסתדרי מצוין בבית הספר .אם תפסיקי לקשקש ותחשלי את עצמך
- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -
- ?האם תישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -
יש צורך במילים גדולות - - כדי לבטא רעיונות גדולים
- לישון על עץ לאור הירח -
.שלום לך. אני שמחה מאוד להכיר אותך
.ברכות .לא
.שלומות
.אה, השמלה שלך מרהיבה .השרוולים המנופחים פשוט שמימיים
?תמיד גרת באבונלי
אני מסכימה. אני חושבת .שזה המקום היפה ביותר בעולם
.ואני נסעתי לא מעט
.כך רוכשים בקיאות בדרכי העולם
?אה, הדבר הישן הזה ?אני מתה על פרחי בר. גם את
לפעמים אני אוהבת לדמיין .שחדרי הוא חדר הסבה פרחוני
הידעת שחדר הסבה היה מגוריה הפרטיים ?של הליידי בארמון או בטירה בימי הביניים
?נכון שיכול היה להיות נפלא להיות נסיכה
אין לי מילים לתאר .כמה אני שמחה להכיר אותך
!אן
!שלום, דיאנה
?מה עשית לכובע שלך
,טוב, רציתי להשאיר רושם ראשוני טוב .והוא היה כל כך פשוט
.אין כל ספק שאת משאירה רושם
.אני שמחה שמצאת את הדרך .אני בטוחה שבקרוב נוכל ללכת ביחד
?אנחנו לא יכולות
,אני בטוחה שבקרוב הוריי יקבלו אותך .עכשיו כשאת בת קת'ברט וכל זה
.ברוכה הבאה ליום הראשון בבית הספר
.בואי. אראה לך כל מה שעלייך לדעת
.מעניין מי זאת
.השאירי את הכובע והסוודר כאן
.את יכולה לשבת איתי
.רובי ודאי לא תתנגד
אני חושבת שג'יין ורובי ישבו ביחד השנה
.וצריכה לשבת עם התלמידים הבוגרים יותר
?מי .קדימה, הניחי את החפצים שלך-
.שלום לך. אני מודי
.אני מצטערת .מודי ספרג'ן-
.אני אן .אני צ'רלי-
.צ'רלי סלואן .נעים מאוד-
.אל תדברי עם הבנים
.הם מגוחכים
.טוב לראות גם אותך, דיאנה
.'כולם חוץ מגילברט בליית
.הוא חלומי, אבל הוא לא יבוא היום
,אלה הן ג'יין אנדרוז, ג'וסי פיי .רובי גיליס וטילי בולטר
.כולן, זוהי אן
.שלום, אן .שלום-
.נעים להכיר
,עונג עילאי הוא להתוודע אליכן
ואעשה כמיטב יכולתי להוכיח .שאני ראויה לחברותכן
.אן אוהבת לקרוא ומכירה המון מילים גדולות
?היא מכניסה אותן לכל משפט שהיא אומרת
.גם אני אוהבת לקרוא
.לא, את לא
.לא, אני לא
.ראיתי אותך בפיקניק הכנסייה .אני מצטערת, הייתי צריכה לומר שלום
.היו שם הרבה מאוד אנשים
.אימא לא הרשתה לי
למה הם מאלצים אותך ללבוש ?שמלה של אישה זקנה
.נחמד שיש לי משהו חדש
.אם את יתומה, אני מניחה .לא היו תופסים אותי מתה בשמלה כזאת
.אן כבר לא יתומה. אימצו אותה
.אני... עדיין יתומה, דיאנה
.תמיד אהיה יתומה .אלוהים-
.לא הייתי רוצה להיות יתומה
.אני באמת מצטערת בשבילך, אן
.אתה מגוחך
.היי, תראו. זה כלב מדבר
?את יודעת גם לרוץ להביא דברים .בילי, הנח לה-
.לשבת. לא לזוז. להתגלגל
!אל תשימי לב לאחי. הוא מגוחך
.לעולם אל תראי לבנים שהם מרגיזים אותך
.וגם אל תראי להם כשהם מוצאים חן בעינייך
.בית הספר... הוא מקום שלא קל להתמודד בו
,למדת פעם בבית ספר אמיתי
?או... ששלחו אותך לבית ספר מיוחד ליתומים
.בואי, אן. נסיים את הסיור
.הביאי את החלב שלך. אראה לך את הנחל בחוץ
.בוקר טוב, מיס קת'ברט .בוקר טוב-
אני חושבת שמעולם לא הוצגנו רשמית .אבל אני מכירה אותך מהעיירה ומהכנסייה
?גב' בל, נכון
.כן, וזוהי גב' אנדרוז
.נעים להכיר .נעים מאוד-
?כיצד אוכל לעזור לכן
.באנו לכאן בשם המפל"ת
."המעגל הפרוגרסיבי לאימהות תופרות"
אולי שמעת עלינו. אנחנו נפגשות .פעמיים בחודש כבר יותר משנתיים
.כמובן. אשמח לתרום
.לא. תודה רבה, אבל זה אינו ארגון צדקה .מדובר בהתאגדות
.התאגדות לא רשמית .אבל בכל זאת, התאגדות לכל דבר-
אימהות שנפגשות לדון .בחינוך בנותינו הצעירות
.אנחנו גם רוקמות .ותה מוגש בכל מפגש, כמובן-
.נשמע פורה מאוד
,מאחר שאת משמשת כעת אם לנערה צעירה .תהינו אם תרצי לבוא למפגשים שלנו
עלינו להזהיר אותך מראש .שתפישת עולמנו מתקדמת
אנחנו מאמינות שהשכלת הנשים .חשובה לא פחות מזו של הגברים
.זה באמת ראוי לשבח
...כעת מש... בת חסותך
.אן
מאחר שאן שלך, נהפכה עכשיו לחלק ,מהקהילה שלנו, ואת זו שמגדלת אותה
.רצינו להזמין אותך להצטרף אלינו
,אנו נפגשות בבית משפחת אנדרוז .היום אחרי הצהריים
?התואילי לבוא
הניחי את החלב שלך ליד שלי .וכך הוא יישאר קר
.כנראה שעשיתי משהו לא נכון קודם .אני לא יודעת מה
.אספר לך כל מה שעלייך לדעת על הפסקת האוכל .כל הבנות בקבוצה שלנו יושבות ביחד
יש לנו מועדון משלנו .שלבנים אסור להיכנס אליו
אני יושבת בדרך כלל ליד ג'יין, אבל ג'יין .יושבת לפעמים עם אחותה הגדולה, פריסי
.טילי יושבת מצדה השני של ג'וסי
תצטרכי להעריך את המצב בהתאם .כי אנחנו תמיד יושבות באותו סדר
כל אחת מראה מה היא הביאה לצהריים .ואז אנחנו מתחלקות בינינו
.כל מי שלא רוצה לחלוק נתפשת כרעה מאוד
אני מקווה שהבאת מספיק לכולן ...כי לא מקובל לאכול בלי לחלוק
?לכאן, כלבה. לכאן. מי טובה? מי טובה
.מבקשות מאימא שלהן לארוז משהו מיוחד...
?מה הבאת אן .ג'וסי פיי לא מחבבת אותי בכלל-
הבאתי מטפחת עם שולי תחרה במיוחד .לכבוד האירוע. היא תהיה מקסימה להגשה
אני מקווה שהתפוח שלך כבר פרוס .כדי שאפשר יהיה לחלוק
...תפוח? אני .בואי. אראה לך את כל השאר-
.הלימודים באבונלי מתקדמים מאוד .יש לנו חדר נוסף עבור הצעירים
.שלום. טוב, ילדים, שבו במקומותיכם
?דיאנה, איזה מין תרגיל זה
.חילוק ארוך, כמובן
?חילוק ארוך
?ממש קל, נכון
.הימים הטובים
.בואי
.וזה חדר האחסון
,יש לבקש רשות לפני שלוקחים משהו ,אפילו בזמן ההפסקות
.כי מר פיליפס מנמנם כאן בחשאי לפעמים
!אני לא מאמינה
אלה... אלה פריסי אנדרוז .והמורה, מר פיליפס
?הם נשואים .כמובן שלא-
.היא תלמידה והוא זקן
.הם נוגעים .הם כנראה עושים תינוק-
?מה
,"ובכן, אם הם "נוגעים .זה אומר שיש ביניהם יחסים אינטימיים
?באמת
.לפי מה שהבנתי, לבעלים רבים יש עכבר מחמד
?עכבר מחמד
.זה מה שאמרו לי, לפחות
,כן. אז אני מניחה שגם למר פיליפס יש אחד .בכיס המכנסיים הקדמי שלו
.אני מניחה שפריסי אנדרוז פגשה אותו
,גב' האמונד, הגברת שעבדתי אצלה
אמרה שהיא תמיד ילדה תאומים .אחרי שליטפה את העכבר של מר האמונד
."תאיית "מרהיב
.נכון. אתה יכול לשבת
.מודי, גש אל הלוח
."תאיית "נורא
.כמו כתב היד שלך
.מודי, יש א' בסוף אבל היא שקטה
.כן, ה-א' שקטה, כמו שאת אמורה להיות
?את היתומה, כן
,שמי אן שרלי-קת'ברט .ובבקשה, הקפד לקרוא לי אן ולא אנני
?פניתי אלייך .שאלת אותי שאלה-
!?האם פניתי אלייך
.לא .אז שבי-
.יש לחם וגבינה במזווה לצהריים
.אני מניחה שאחזור בזמן לפני החליבה
.המפגש הזה גוזל מהיום, יש לומר
?את בטוחה בקשר לזה, מרילה
טוב, אני לא יודעת ,למה בדיוק הכנסתי את עצמי
,אבל לא יזיק ללמוד משהו חדש
.מאחר שאנחנו הורים עכשיו וכל זה
.למקרה שלא הבחנת
...כן, האמת שעד עכשיו אני לא .לא חשבתי על זה ככה
.טוב, יש בזה מן האמת
.אז כדאי שתתרגל לרעיון
!אן
!בואי לכאן
.חשבתי שהפסקת הצהריים לא תגיע לעולם
!אני מרגישה כך בדיוק
!אני חסרת סבלנות לשמוע על כל מה שראית
.גם אני !וגם אני-
?למה את מתכוונת
.פריסי ומר פיליפס, טיפשונת. בחדר האחסון
.סיפרתי להן על עכבר המחמד
.זה כל כך מזעזע
אבל לא הייתי כל כך בטוחה .אז חשבתי שאולי את תוכלי לספר להן
!אני לא מאמינה !גם אני לא-
אין ספק שפריסי ומר פיליפס .מנהלים יחסים אינטימיים
.זו התרחשות שכיחה למדי
?אבל את לא באמת חושבת שהיא נגעה בו, נכון
?בעכבר המחמד שלו
...אני רואה בעיני הקטנה !לכו מכאן-
!תפסיקו לרגל !בנים טיפשים-
?הם באמת עושים תינוק
.זה דוחה. הוא המורה
.פריסי באמת נראית בוגרת יותר השנה ?את חושבת שהם מאוהבים-
,בכל הנוגע ליחסים אינטימיים .אני לא בטוחה שיש לזה חשיבות
!אוי לי
.ספרי לנו, אן
טוב, מהניסיון שלי ...עם גב' האמונד ובעלה השתיין
?בעל שתיין .אוי לי-
אלה האנשים שגרת בביתם ?לפני שבאת לגרין גייבלס
.הם היו המשפחה האחרונה, כן
?והוא היה שתיין .בהחלט-
...אן ,למר האמונד תמיד היה שיכר לא חוקי-
,ואחרי שהוא התכבד בו ,הוא היה בוטש ברגליו ברחבי הבית
,כמו המפלצת של פרנקנשטיין ,וכולם היו בורחים מפניו
אבל גב' האמונד רצה מהר יותר מכולם
כי היא ידעה שהוא יכריח אותה .ללטף את עכבר המחמד שלו
?והיא עשתה את זה .אני חושבת שלא הייתה לה ברירה-
.אוי לי
!יכולתי לשמוע הכול
?הכול
.עד היום אני לא יודעת מה להבין מזה בדיוק
,לפעמים שמעתי צחוק ונשמע שהם נהנים
אבל בפעמים אחרות !הייתי בטוחה שהוא רוצח אותה
בכל מקרה, זה תמיד ,הכעיס מאוד את גב' האמונד
,ולמחרת בבוקר, ברוב המקרים .היא הייתה תוקפת אותי בכף עץ
.אני מודה שהוקל לי כשמר האמונד צנח ומת
לא התגעגעתי לצריבת החגורה שלו .אפילו לא לרגע אחד
?הפסקת האוכל הסתיימה כבר .לא. אני לא אוכלת בחברת זבל מטונף-
.בואו, בנות, לפני שכולנו נוכתם
!?דיאנה
...אני
אוי ואבוי. אני אלך לבדוק .אם אפשר לעשות משהו
.אחותי כתבה לי על הספר הנוכחי שלנו
.החרגולים" מאת גב' אנדרו דין"
.אחותה היא סופרג'יסטית
היא שולחת לי בקביעות עלון פרוגרסיבי .מאוניברסיטת אכדיה
.שהיא לומדת בה
,אחותי כותבת במדור הספרות של האתנאום
והיא תיארה את הסיפור ."כ"פלירטוט של אישה עם פמיניזם
.פמיניזם". איזו מילה מדהימה"
?מסקרן מאוד. אבל מה זה אומר בדיוק
אהבתי את הסיפור הזה. הוא שינה .את תפיסתי בנוגע להשכלה גבוהה לנשים
אמי עדיין מאמינה שלשלוח נשים .ללימודים במכללה הוא מעשה שערורייתי
.זה נושא אסור
,אנו גם מועדון ספרים לא רשמי .למקרה שלא שמת לב
תוכלי להיות הבאה בתור אחרי מרגרט .בקריאת הספר, אם תרצי
.תודה
.אני מקווה שאת בת
.תהיי אישה מודרנית בחברה מודרנית
.אין ספק שהזמנים השתנו .אכן-
.אמי הייתה מאוכזבת למדי כשאני נולדתי
.היא רצתה רק בנים
.טוב, החווה שלכם גדולה מאוד
ועכשיו, פריסי שלך לומדת .לקראת בחינות הכניסה למכללה
.אני רוצה שהיא תיהנה מכל היתרונות בחיים
.וג'יין
.את רואה? זהו פמיניזם
.כל הכבוד, מיס קת'ברט, על שבחרת בילדה
.זו חשיבה מתקדמת מאוד
.תיהני לך כל עוד את יכולה
?ואת זו שמחנכת אותה. היא חכמה
.אן חקרנית, בכך אין כל ספק
.היא אוהבת לקרוא
.יש לה תיאבון אמיתי ללמידה
את מקווה שהיא תבחר לעצמה ?אחד מהמקצועות הפמיניסטיים
.אולי היא תהיה מורה יום אחד
.אולי
משום כך עלינו לשאוף לשיפור .תוכנית הלימודים של הבנות שלנו
.בעיקר עבור אלה שסיכוייהן להינשא דלים
טוב, במפגש האחרון שוחחנו ,על תוכנית הלימודים
...ואיזה צעדים יש לנקוט
.בואי, אן. אוכל ללוות אותך חלק מהדרך
נכון נחמד לדעת שמחר יהיה יום חדש ?עם טעויות חדשות
ודאי יש מגבלה .למספר הטעויות שאדם יכול לעשות
.אני רוצה להגיע לסופן כדי לגמור איתן כבר
.זו מחשבה מנחמת מאוד
אל תדאגי. אני בטוחה שהבנות .ילמדו לחבב אותך בקרוב
.אולי כדאי שתדברי קצת פחות
...ו
.בלי עכברים
.נתראה מחר, אן
...וכששמעתי שהשתתפת באחד מה ...איך-שלא-תרצי-לקרוא-לזה
.מפגשים
.כמעט נפלתי מרגליי מרוב הלם
.את מבלבלת אותי
,מזעזעת ומבלבלת אותי !מרילה קת'ברט. סופרג'יסטית
!אוי, למען השם !אימא פרוגרסיבית-
."אני בעצמי עדיין מופתעת מהכינוי "אימא
.טוב, אל תפני אליי לבקשת עצה !אני גידלתי רק עשרה ילדים
.ספרי לי הכול. אני מתכוונת לזה .אל תשמיטי ולו פרט אחד
.אם את סקרנית כל כך, אולי כדאי שתצטרפי
מדוע שאצטרף לקבוצה ?של אימהות צעירות, למען השם
.תה, בבקשה. עליי לחשל את עצמי
.הדיון היה מעורר מאוד
מעורר. כל אחת מכן עמדה בתורה ?על ארגז כדי לשאת קולה בצעקה
נערך דיון מתורבת מאוד .בנוגע להשכלת נשים ולרפורמות חברתיות
מיד תגידי לי ששרפתן את המחוכים שלכן !ויצאתן לרקוד בעירום מול בית העירייה
.לא נותר זמן לזה
.אני חייבת להודות שאני מרגישה אבודה קצת
.יש כל כך הרבה שינויים בימינו
.דברים רבים כל כך שמעולם לא חשבתי עליהם
.לא שחשבת אפילו להיות אימא לפני אן
.זה בדיוק מה שאני אומרת
?...מה אם
?מה אם לא אוכל לעמוד במשימה
.אימהות היא עניין פשוט
רעיונות שנויים במחלוקת .רק מסבכים הכול שלא לצורך
?מת'יו, הסכמת להרפתקה הקטנה הזאת
.נכנסתי רק כדי לשתות תה
כלומר, לא הייתה לך כל התנגדות .שמרילה תצא לשוטט
.אל תערבי אותו בזה
.אני... אני אצא עם זה החוצה
הייתי רוצה לשמוע מה דעתו .על כל החשיבה המודרנית הזאת
.אני מניח שכל רעיון חדש היה מודרני פעם
.עד שהוא הפסיק להיות כזה
.נו, טוב
.נו, טוב. נו, טוב
.שלום. שלום, ג'רי
נהפכת לאחרונה .לאישה הנוקטת בצעדים קיצוניים
.אני כמעט לא מכירה אותך יותר
יש הבדל בין להחזיק בדעה בנוגע למשהו
!לבין אמירה שיפוטית
.אני לא מצטערת שהלכתי למפגש הזה
גם אם הוא רק הדגיש בפניי .את כל מה שאיני יודעת
אני מרגישה שעליי להרחיב את אופקיי .כדי לפעול נכון למען אן
,הנערה הזאת היא טיפוס יוצא דופן .בכך אין כל ספק
!לפחות אנו מסכימות בעניין הזה
!שתיכן ממש מעוררות השראה
.לחשוב שאתן חברות עוד מימי בית הספר
.נשמות תאומות לנצח
?איך אתן עושות את זה? מה הסוד שלכן
?איך היה יומך הראשון בבית הספר
.אני חושבת שהוא היה ממש מוצלח .אני שמחה מאוד להיות שם
אלך להניח את הדברים שלי !ואז ארד לעזור בהכנת ארוחת הערב
.עדכני אותי בנוגע למפגש הבא
.אם את רוצה
.אשמח להביע את דעתי
.אין לי כל ספק בכך
.חילוק ארוך
.זה בטח כמו כפל רק לאחור
.לא יהיה קשה מדי להבין את זה
.היום יהיה יותר טוב
...אני לא אגיד שום דבר מוזר ו .ולא אעשה משהו לא נכון
?את חברה שלי, נכון, בל
?תמיד תהיי חברה שלי, נכון
.בטח. אני כל כך מוחמא
.לא יפה לכרות אוזן, ג'רי ?לא יפה מה-
אני רק צריכה לזכור .את מה שג'יין אייר אמרה
החיים קצרים מדי" מכדי לבזבז אותם על טיפוח עוינות
".או תיעוד עוולות
.אן מגרין גייבלס
.את ואני צריכים לדבר
.אמרת דברים מרושעים על אחותי
?מיהי אחותך
.פריסי אנדרוז, טיפשה
.כלל לא התכוונתי להיות מרושעת
?בגלל זה היא בכתה כל הלילה
.הוריי אומרים שזו הכפשה
?את רוצה שיכפישו את שמך ...סליחה. באמת שלא התכוונתי לפגוע. אני-
.אני אלמד אותך לקח, פיידו
.את כלבה רעה
.כלבה קטנה ורעה
!היי, בילי
?מה נשמע
.היי, גילברט
.אני ממש... ממש שמח לחזור
.כן. כן, ברוך שובך
.טוב לראות אותך, ידידי
?אתם משחקים במשהו, נכון
נראה כיף אבל אנחנו .צריכים להגיע לבית הספר
.לא כדאי לאחר .מר פיליפס מתרגז מאוד כשזה קורה
.כן. בדיוק התכוונתי ללכת
.נתראה שם
?את בסדר, מיס
...בית ספר .על לא דבר-
?את צריכה עוד משהו ?יש דרקונים בסביבה שצריך לשחוט
.לא, תודה
?מי את
?היי, מי את
?מיס
?איך קוראים לך, מיס
?את לא יכולה להגיד לי את שמך
.הנה, הרשי לי
.תודה
.אני מצטערת אם התנהגתי בגסות רוח
.אני אן ...אני-
!גילברט
!היי ?איך היה במחוז אלברטה-
?ראית את הרי הרוקי .קשה לפספס אותם-
?הם גדולים .טוב, הם הרים-
?אבא שלך מרגיש יותר טוב
.שנינו שמחים לחזור הביתה
?למה הלכת עם היתומה ההיא
?למה לא
.היא שוטה .ככה אתה אומר-
.אני מקווה שלא נדבקת בכינים מהמוסד
!הנה אחת
.חוץ מזה, לא אכפת לי מאיפה היא
.נערה חמודה היא נערה חמודה
אני לא יודעת על מה חשבת .'כשהלכת עם גילברט בליית
.'אסור לך ללכת עם גילברט בליית .אסור לך להסתכל עליו אפילו-
.הנה, תראי בעצמך
.רובי אוהבת אותו כבר שלוש שנים
.יש לה זכות ראשונים
.די, די. הילדה המרושעת הזאת לא יודעת אחרת
.בדיוק כמו אתמול, עם כל הסיפורים האלה שלך
.אני מצטערת. לא התכוונתי ללכת איתו .זה פשוט קרה
.תדאגי שזה לא יקרה שוב .זה לא יקרה. אני מבטיחה-
.לא יהיה לי שום קשר איתו
.אני אלך לנסות לפייס
.בבקשה
.גב' בל, כמה נחמד לראות אותך
.שלום
.תהיתי מתי יתקיים המפגש הבא
...למען האמת, מיס קת'ברט
.קראי לי מרילה, בבקשה. כולם עושים זאת
,מיס קת'ברט
.אנחנו מרגישות שהקבוצה שלנו לא מתאימה לך
.אני... אני מבינה
,אנחנו מבינות כעת לחלוטין .שאן זקוקה למלוא תשומת לבך
.מחכה לך עבודה רבה
?מלוא תשומת לבי
.בנוסף, אנחנו ממליצות שתשקלי חינוך ביתי
זה יהיה הטוב ביותר ,עבור כל החוששים הנוגעים בדבר
.ואנחנו אכן חוששים. יום טוב לך
מה לדעתך קרה עם אן, שגורם להם ?לא לרצות שהיא תחזור לבית הספר
.אני מניחה שנדע בקרוב
.והן לא רוצות שאת תחזרי
.הנח לי, מת'יו
.פתחו את המקראה בעמוד 32
נקריא בקול רם את שירו ."של בארי קורנוול, "הדייג
.סוף סוף. משהו שאני טובה בו
.אני שמחה בשבילך, אן
.דיאנה בארי, עמדי והתחילי להקריא
...חיים שופעי... מסכנות"
ועצובים ככל שיוכלו להיות
".הם חייו של הדייג הבודד בים
.אכן שופעי סכנות. שבי
.ילדה חדשה. עמדי. המשיכי
מעבר למי הפרא, הרחק מביתו"
בעבור קומץ מטבעות נכפה עליו לשוטט
מעטים הלבבות שישמחוהו בחייו המסוכנים
ואיש לא ניצב לעזרו במאבקו הסוער
בן לווייתם של הים והאוויר הדומם
".הדייג הבודד כך נדרש לעולמים .היא טובה. מושקעת-
,ללא נחמה, ללא תקווה, ללא רע"
".הוא צופה בחייו ורואה אך את סופם
!שבי
.ירחם אלוהים
.זה היה ממש שונה
.ג'וסי פיי
"עמדי והקריאי מ"העונג שבתקווה ."של תומאס קמפבל, את "נפילתה של פולין
"...הו, אמת מקודשת. הניצחון נמוג"
אני צריך לתקן חלק מהגדר ...בחלקה המרוחקת אז
.התכוונתי לטפל בזה
.ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בעוד שעה
.טוב, מוטב שאעשה זאת לפני שאשכח שוב
.אז יכול להיות... יכול להיות שאאחר
.ג'רי יעזור לך בפריקה
.בהליכה, בל. בואי
.היי, חשבתי שתרצי לנסות אחד
.הם מהמטע שלנו. הם מתוקים
.לך מכאן, בבקשה
?סליחה
.אתה צריך ללכת, עכשיו
...אני מצטער, אני
!אני לא אמורה לדבר איתך
?למה לא
!חי נפשי
?מת'יו קת'ברט, מה אתה עושה כאן
?הכול בסדר
.אן
.כן
.היכנס. אני מודעת לסיפור כולו
.ובני משפחת אנדרוז ראויים להלקאה
אני מקווה שלא התערבתי יותר מדי ,אבל חשבתי שעלינו לדעת
.ורייצ'ל אמינה במחלקת הידיעות
,אלוהים אדירים .הילדה הזאת תוריד אותי לקברי
איני יכולה לשאת את המחשבה !שהיא אמרה דברים מטונפים שכאלה
.זה מדאיג אותי, לדעת זאת
איזו בושה! חכה עד שבאבונלי כולה .ישמעו על כך, אם לא שמעו כבר
.אני חושש לאן, זה העניין
.מת'יו קת'ברט, אני לא מבינה אותך כלל
...הילדה הזאת היא .ילדה-
.זה כל כך מכעיס אותי
.בגילה הרך היא לא אמורה לדעת דברים כאלה
.אחר צהריים טובים, גב' אנדרוז .אחר צהריים טובים, מיס קת'ברט-
,צרי לי מאוד להפריע לך
אבל רציתי לשוחח איתך .על אן ועל בתך, פריסי
,סלחי לי אם איני מזמינה אותך פנימה אך מכיוון שה... ילדה שלך
נחושה בדעתה להכפיש את שמה .הטוב של בתי, אני בטוחה שתביני
אני רוצה להתנצל על כל אי נוחות
.שתקרית זו גרמה לפריסי ולמשפחתך
?"אי נוחות"
.בתי נפגעה עמוקות
.וגם אני
.השערורייה הזאת לא תישכח בזמן הקרוב
.אנחנו מצטערים מאוד
.אני בטוחה שאן לא התכוונה לפגוע
?מאין לך ?סליחה-
?את יודעת עליה משהו בכלל
לא עשית לאיש באבונלי טובה .כשהבאת את ה... מופקרת הזאת לקהילתנו
!?סליחה .אני חושבת ששמעת אותי היטב-
.אם כך, שמעי את אותי
את יכולה להטיל על כתפיה של אן ...את האחריות לדבריה
.אני יכולה וכך גם אעשה
אבל אינך יכולה להאשים אותה בדברים .שהיא ראתה או נחשפה אליהם
.זו אינה אשמתה
הילדה הזאת סבלה יותר משאנו .יכולים לדעת או לשער בנפשנו
חבל שהורות פרוגרסיבית .אינה טומנת בחובה גם חמלה
אבל אולי תצליחי לשאוב מלבך חמלה ,בכנסייה ביום ראשון
ולהודות לאל שאן המסכנה .מצאה סוף סוף בית בטוח
.אני יודעת שאני אעשה זאת
.יום טוב
?למדת בבית הספר, מר קת'ברט .לזמן מה-
.עזבתי כשהייתי בגילך בערך
?"אתה מכיר את הביטוי "לכרותוזן
?"לכרותוזן"
.אן אמרה לי לא לעשות את זה
?"לכרותאוזן"
.אני לא חושב שאני מכיר אותו
אבל מעולם לא פגשתי מישהו שיכול .לנצח את אן במילים גדולות
.היא בטח מצליחה מאוד בבית הספר
.אופס
.היי
.גזרים !אני לא מדברת איתך-
.בזה הרגע עשית זאת
!שרלי
!גשי לכאן, מיד
!איזה מחזה מרושע
?כך לימדו אותך להתנהג בבית היתומים
!לא מקובל
.לאן שרלי יש מזג רע ביותר
,עכשיו, עמדי כאן ואל תזוזי
!וכל השאר, סכרו את הפה
יהיה זה לקח בשבילך
שאיננו סובלים התפרצויות מסוג כזה
.כאן, בחברה מתורבתת
.זאת הייתה אשמתי
.המורה, אני... אני הקנטתי אותה
.שקט, בליית'. זה אינו תירוץ
.כולם, להיות בשקט ולחזור לתרגיל
...שלושים פחות שש לחלק לשלוש שווה
?לאן את חושבת שאת הולכת
.חזרי לכאן
!שרלי
.חזרי לכאן
!שרלי
!אן
.די, די, ילדה
.אני יודעת
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה
.שפטו אותך באכזריות
!אני לעולם לא אחזור לבית הספר
!לעולם לא