1
00:00:38,983 --> 00:00:40,192
!אן

2
00:01:00,296 --> 00:01:02,923
אני מניחה שנורמלי
,להיות מתוחה ביומך הראשון

3
00:01:03,007 --> 00:01:04,799
.אבל אני בטוחה שהכול יהיה בסדר

4
00:01:05,843 --> 00:01:09,472
,אין לי ניסיון רב בבית הספר
?אבל מדוע שלא יהיה בסדר

5
00:01:09,555 --> 00:01:12,224
.יותר טוב מבסדר. אין לי כל ספק בכך

6
00:01:12,308 --> 00:01:14,225
.אפילו לא קצת

7
00:01:14,810 --> 00:01:16,353
,אני בפיגור של כמה שנים

8
00:01:17,480 --> 00:01:19,899
.אבל זו אינה סיבה לא להיות אופטימית

9
00:01:20,483 --> 00:01:24,070
.מבחינה אקדמית, אני יכולה רק לעלות

10
00:01:24,779 --> 00:01:28,115
.אם מתחילים ברגל ימין, אפשר רק להצליח

11
00:01:28,615 --> 00:01:30,701
.האטי קצת את הרגליים האלה, בבקשה

12
00:01:32,703 --> 00:01:34,914
.יהיה נחמד שיהיו לי הרבה חברים

13
00:01:35,164 --> 00:01:39,668
.למרות שבטח יהיה לי קשה להתקבל
.הם מכירים זה את זה מאז ומעולם

14
00:01:39,752 --> 00:01:43,631
.חלום חיי הוא ללכת לבית הספר
?...מה כבר יכול להש

15
00:01:45,591 --> 00:01:47,843
.הלוואי שזה אינו מבשר על הבאות

16
00:01:47,927 --> 00:01:50,554
.למען השם, אן. אמרתי לך להאט

17
00:01:50,638 --> 00:01:52,515
.אביא את המטאטא

18
00:01:52,765 --> 00:01:55,600
.אני מצטערת. מרילה
.את תהיי בסדר גמור היום-

19
00:01:56,435 --> 00:01:59,271
.את חכמה כמו שד

20
00:01:59,355 --> 00:02:03,066
.המוח שלי לא מדאיג אותי
.אני חושבת שהוא פועל לא רע

21
00:02:04,234 --> 00:02:08,405
ועם קצת מזל, אדביק במהירות
.את הפיגור בכיתה. זה לא החשש האמיתי שלי

22
00:02:08,988 --> 00:02:11,074
?אתם רוצים לדעת מהו החשש האמיתי שלי

23
00:02:11,407 --> 00:02:13,409
?החשש שגובר על כל השאר

24
00:02:13,493 --> 00:02:15,495
.אני בטוחה שתכף תספרי לנו

25
00:02:17,997 --> 00:02:20,292
.השיער האדום הנורא הזה

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,419
!השיער האדום המחריד והמזוויע הזה

27
00:02:24,003 --> 00:02:25,923
.הוא אסוני

28
00:02:26,006 --> 00:02:30,927
אן שרלי-קת'ברט, אני מציעה
.שתמצאי חשש ראוי יותר

29
00:02:31,010 --> 00:02:32,346
.והנמשים שלי

30
00:02:32,721 --> 00:02:34,722
.אני שונאת את הנמשים שלי

31
00:02:34,806 --> 00:02:38,227
איני יכולה שלא לחשוב שהילדים
.היו מחבבים אותי יותר לו הייתי יפה

32
00:02:38,310 --> 00:02:39,644
.שטויות

33
00:02:40,186 --> 00:02:42,480
.את יהירה, אין כל ספק בכך

34
00:02:42,564 --> 00:02:46,442
,אם הוורד לא היה יפה
.איש לא היה עוצר להריח אותו

35
00:02:47,193 --> 00:02:49,487
וחוץ מזה, איך אוכל להיות יהירה
?אם אני מכוערת

36
00:02:49,572 --> 00:02:51,489
.מספיק עם המחשבות הטיפשיות שלך

37
00:02:52,448 --> 00:02:57,412
את תסתדרי מצוין בבית הספר
.אם תפסיקי לקשקש ותחשלי את עצמך

38
00:03:26,671 --> 00:03:28,693
<i>- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -

39
00:03:34,240 --> 00:03:36,284
<i>- ?האם תישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -

40
00:03:47,754 --> 00:03:51,090
<i>יש צורך במילים גדולות -
- כדי לבטא רעיונות גדולים

41
00:03:51,174 --> 00:03:54,510
<i>- לישון על עץ לאור הירח -

42
00:04:11,736 --> 00:04:15,950
.שלום לך. אני שמחה מאוד להכיר אותך

43
00:04:16,033 --> 00:04:17,408
.ברכות
.לא

44
00:04:18,244 --> 00:04:19,453
.שלומות

45
00:04:21,121 --> 00:04:25,125
.אה, השמלה שלך מרהיבה
.השרוולים המנופחים פשוט שמימיים

46
00:04:28,337 --> 00:04:30,256
?תמיד גרת באבונלי

47
00:04:31,131 --> 00:04:34,802
אני מסכימה. אני חושבת
.שזה המקום היפה ביותר בעולם

48
00:04:35,261 --> 00:04:37,012
.ואני נסעתי לא מעט

49
00:04:37,680 --> 00:04:39,598
.כך רוכשים בקיאות בדרכי העולם

50
00:04:40,266 --> 00:04:44,603
?אה, הדבר הישן הזה
?אני מתה על פרחי בר. גם את

51
00:04:44,687 --> 00:04:48,691
לפעמים אני אוהבת לדמיין
.שחדרי הוא חדר הסבה פרחוני

52
00:04:49,275 --> 00:04:53,737
הידעת שחדר הסבה היה מגוריה הפרטיים
?של הליידי בארמון או בטירה בימי הביניים

53
00:04:55,114 --> 00:04:57,574
?נכון שיכול היה להיות נפלא להיות נסיכה

54
00:04:58,783 --> 00:05:02,121
אין לי מילים לתאר
.כמה אני שמחה להכיר אותך

55
00:05:36,697 --> 00:05:37,531
!אן

56
00:05:39,408 --> 00:05:40,742
!שלום, דיאנה

57
00:05:42,911 --> 00:05:45,414
?מה עשית לכובע שלך

58
00:05:45,997 --> 00:05:49,293
,טוב, רציתי להשאיר רושם ראשוני טוב
.והוא היה כל כך פשוט

59
00:05:49,918 --> 00:05:51,378
.אין כל ספק שאת משאירה רושם

60
00:05:52,379 --> 00:05:55,799
.אני שמחה שמצאת את הדרך
.אני בטוחה שבקרוב נוכל ללכת ביחד

61
00:05:56,383 --> 00:05:57,676
?אנחנו לא יכולות

62
00:05:57,843 --> 00:06:00,846
,אני בטוחה שבקרוב הוריי יקבלו אותך
.עכשיו כשאת בת קת'ברט וכל זה

63
00:06:01,555 --> 00:06:03,515
.ברוכה הבאה ליום הראשון בבית הספר

64
00:06:04,141 --> 00:06:06,435
.בואי. אראה לך כל מה שעלייך לדעת

65
00:06:07,061 --> 00:06:08,520
.מעניין מי זאת

66
00:06:09,896 --> 00:06:11,607
.השאירי את הכובע והסוודר כאן

67
00:06:12,149 --> 00:06:13,442
.את יכולה לשבת איתי

68
00:06:13,525 --> 00:06:14,693
.רובי ודאי לא תתנגד

69
00:06:14,777 --> 00:06:16,737
אני חושבת שג'יין ורובי ישבו ביחד השנה

70
00:06:19,531 --> 00:06:21,283
.וצריכה לשבת עם התלמידים הבוגרים יותר

71
00:06:21,825 --> 00:06:24,703
?מי
.קדימה, הניחי את החפצים שלך-

72
00:06:27,456 --> 00:06:28,874
.שלום לך. אני מודי

73
00:06:28,956 --> 00:06:31,502
.אני מצטערת
.מודי ספרג'ן-

74
00:06:33,170 --> 00:06:34,838
.אני אן
.אני צ'רלי-

75
00:06:34,922 --> 00:06:37,424
.צ'רלי סלואן
.נעים מאוד-

76
00:06:38,133 --> 00:06:39,634
.אל תדברי עם הבנים

77
00:06:39,718 --> 00:06:41,302
.הם מגוחכים

78
00:06:41,386 --> 00:06:43,013
.טוב לראות גם אותך, דיאנה

79
00:06:44,973 --> 00:06:46,891
.'כולם חוץ מגילברט בליית

80
00:06:46,975 --> 00:06:49,937
.הוא חלומי, אבל הוא לא יבוא היום

81
00:06:53,649 --> 00:06:57,152
,אלה הן ג'יין אנדרוז, ג'וסי פיי
.רובי גיליס וטילי בולטר

82
00:06:57,485 --> 00:06:59,487
.כולן, זוהי אן

83
00:06:59,571 --> 00:07:01,240
.שלום, אן
.שלום-

84
00:07:01,323 --> 00:07:02,324
.נעים להכיר

85
00:07:03,117 --> 00:07:05,661
,עונג עילאי הוא להתוודע אליכן

86
00:07:05,744 --> 00:07:08,956
ואעשה כמיטב יכולתי להוכיח
.שאני ראויה לחברותכן

87
00:07:11,917 --> 00:07:15,212
.אן אוהבת לקרוא ומכירה המון מילים גדולות

88
00:07:15,795 --> 00:07:18,132
?היא מכניסה אותן לכל משפט שהיא אומרת

89
00:07:19,758 --> 00:07:21,218
.גם אני אוהבת לקרוא

90
00:07:22,136 --> 00:07:23,262
.לא, את לא

91
00:07:25,180 --> 00:07:26,390
.לא, אני לא

92
00:07:26,473 --> 00:07:30,310
.ראיתי אותך בפיקניק הכנסייה
.אני מצטערת, הייתי צריכה לומר שלום

93
00:07:30,394 --> 00:07:32,354
.היו שם הרבה מאוד אנשים

94
00:07:32,438 --> 00:07:33,980
.אימא לא הרשתה לי

95
00:07:34,064 --> 00:07:36,733
למה הם מאלצים אותך ללבוש
?שמלה של אישה זקנה

96
00:07:38,152 --> 00:07:39,944
.נחמד שיש לי משהו חדש

97
00:07:40,528 --> 00:07:44,199
.אם את יתומה, אני מניחה
.לא היו תופסים אותי מתה בשמלה כזאת

98
00:07:45,617 --> 00:07:48,203
.אן כבר לא יתומה. אימצו אותה

99
00:07:48,287 --> 00:07:51,081
.אני... עדיין יתומה, דיאנה

100
00:07:51,165 --> 00:07:53,375
.תמיד אהיה יתומה
.אלוהים-

101
00:07:53,459 --> 00:07:55,711
.לא הייתי רוצה להיות יתומה

102
00:07:55,794 --> 00:07:57,670
.אני באמת מצטערת בשבילך, אן

103
00:08:00,841 --> 00:08:02,759
.אתה מגוחך

104
00:08:02,843 --> 00:08:05,721
.היי, תראו. זה כלב מדבר

105
00:08:05,804 --> 00:08:08,182
?את יודעת גם לרוץ להביא דברים
.בילי, הנח לה-

106
00:08:08,265 --> 00:08:12,227
.לשבת. לא לזוז. להתגלגל

107
00:08:12,311 --> 00:08:15,021
!אל תשימי לב לאחי. הוא מגוחך

108
00:08:18,358 --> 00:08:20,485
.לעולם אל תראי לבנים שהם מרגיזים אותך

109
00:08:21,069 --> 00:08:23,322
.וגם אל תראי להם כשהם מוצאים חן בעינייך

110
00:08:24,531 --> 00:08:27,533
.בית הספר... הוא מקום שלא קל להתמודד בו

111
00:08:27,618 --> 00:08:29,536
,למדת פעם בבית ספר אמיתי

112
00:08:29,620 --> 00:08:32,956
?או... ששלחו אותך לבית ספר מיוחד ליתומים

113
00:08:35,042 --> 00:08:37,085
.בואי, אן. נסיים את הסיור

114
00:08:37,168 --> 00:08:39,546
.הביאי את החלב שלך. אראה לך את הנחל בחוץ

115
00:08:58,190 --> 00:09:00,609
.בוקר טוב, מיס קת'ברט
.בוקר טוב-

116
00:09:00,692 --> 00:09:05,072
אני חושבת שמעולם לא הוצגנו רשמית
.אבל אני מכירה אותך מהעיירה ומהכנסייה

117
00:09:05,154 --> 00:09:06,990
?גב' בל, נכון

118
00:09:07,074 --> 00:09:09,076
.כן, וזוהי גב' אנדרוז

119
00:09:09,158 --> 00:09:10,826
.נעים להכיר
.נעים מאוד-

120
00:09:11,662 --> 00:09:12,913
?כיצד אוכל לעזור לכן

121
00:09:12,995 --> 00:09:15,289
.באנו לכאן בשם המפל"ת

122
00:09:15,374 --> 00:09:17,543
."המעגל הפרוגרסיבי לאימהות תופרות"

123
00:09:17,625 --> 00:09:21,504
אולי שמעת עלינו. אנחנו נפגשות
.פעמיים בחודש כבר יותר משנתיים

124
00:09:22,380 --> 00:09:25,466
.כמובן. אשמח לתרום

125
00:09:25,551 --> 00:09:30,096
.לא. תודה רבה, אבל זה אינו ארגון צדקה
.מדובר בהתאגדות

126
00:09:30,180 --> 00:09:33,767
.התאגדות לא רשמית
.אבל בכל זאת, התאגדות לכל דבר-

127
00:09:33,850 --> 00:09:36,603
אימהות שנפגשות לדון
.בחינוך בנותינו הצעירות

128
00:09:36,687 --> 00:09:39,730
.אנחנו גם רוקמות
.ותה מוגש בכל מפגש, כמובן-

129
00:09:40,065 --> 00:09:42,149
.נשמע פורה מאוד

130
00:09:42,234 --> 00:09:46,446
,מאחר שאת משמשת כעת אם לנערה צעירה
.תהינו אם תרצי לבוא למפגשים שלנו

131
00:09:48,365 --> 00:09:51,493
עלינו להזהיר אותך מראש
.שתפישת עולמנו מתקדמת

132
00:09:52,286 --> 00:09:56,706
אנחנו מאמינות שהשכלת הנשים
.חשובה לא פחות מזו של הגברים

133
00:09:57,291 --> 00:09:58,542
.זה באמת ראוי לשבח

134
00:09:59,668 --> 00:10:02,296
...כעת מש... בת חסותך

135
00:10:02,879 --> 00:10:03,714
.אן

136
00:10:03,797 --> 00:10:08,051
מאחר שאן שלך, נהפכה עכשיו לחלק
,מהקהילה שלנו, ואת זו שמגדלת אותה

137
00:10:08,134 --> 00:10:11,388
.רצינו להזמין אותך להצטרף אלינו

138
00:10:11,971 --> 00:10:14,474
,אנו נפגשות בבית משפחת אנדרוז
.היום אחרי הצהריים

139
00:10:14,557 --> 00:10:15,517
?התואילי לבוא

140
00:10:17,101 --> 00:10:19,437
הניחי את החלב שלך ליד שלי
.וכך הוא יישאר קר

141
00:10:20,855 --> 00:10:24,317
.כנראה שעשיתי משהו לא נכון קודם
.אני לא יודעת מה

142
00:10:24,401 --> 00:10:28,322
.אספר לך כל מה שעלייך לדעת על הפסקת האוכל
.כל הבנות בקבוצה שלנו יושבות ביחד

143
00:10:28,404 --> 00:10:30,699
יש לנו מועדון משלנו
.שלבנים אסור להיכנס אליו

144
00:10:30,782 --> 00:10:34,661
אני יושבת בדרך כלל ליד ג'יין, אבל ג'יין
.יושבת לפעמים עם אחותה הגדולה, פריסי

145
00:10:34,745 --> 00:10:36,705
.טילי יושבת מצדה השני של ג'וסי

146
00:10:36,788 --> 00:10:39,957
תצטרכי להעריך את המצב בהתאם
.כי אנחנו תמיד יושבות באותו סדר

147
00:10:40,042 --> 00:10:42,836
כל אחת מראה מה היא הביאה לצהריים
.ואז אנחנו מתחלקות בינינו

148
00:10:42,918 --> 00:10:45,339
.כל מי שלא רוצה לחלוק נתפשת כרעה מאוד

149
00:10:45,422 --> 00:10:48,966
אני מקווה שהבאת מספיק לכולן
...כי לא מקובל לאכול בלי לחלוק

150
00:10:49,551 --> 00:10:52,553
?לכאן, כלבה. לכאן. מי טובה? מי טובה

151
00:10:52,638 --> 00:10:54,973
.מבקשות מאימא שלהן לארוז משהו מיוחד...

152
00:10:55,223 --> 00:10:57,558
?מה הבאת אן
.ג'וסי פיי לא מחבבת אותי בכלל-

153
00:10:57,643 --> 00:11:01,730
הבאתי מטפחת עם שולי תחרה במיוחד
.לכבוד האירוע. היא תהיה מקסימה להגשה

154
00:11:01,812 --> 00:11:04,441
אני מקווה שהתפוח שלך כבר פרוס
.כדי שאפשר יהיה לחלוק

155
00:11:04,524 --> 00:11:07,069
...תפוח? אני
.בואי. אראה לך את כל השאר-

156
00:11:13,240 --> 00:11:16,995
.הלימודים באבונלי מתקדמים מאוד
.יש לנו חדר נוסף עבור הצעירים

157
00:11:19,288 --> 00:11:23,293
.שלום. טוב, ילדים, שבו במקומותיכם

158
00:11:25,545 --> 00:11:27,547
?דיאנה, איזה מין תרגיל זה

159
00:11:28,255 --> 00:11:29,591
.חילוק ארוך, כמובן

160
00:11:30,425 --> 00:11:31,426
?חילוק ארוך

161
00:11:31,968 --> 00:11:33,095
?ממש קל, נכון

162
00:11:33,595 --> 00:11:34,680
.הימים הטובים

163
00:11:35,096 --> 00:11:35,931
.בואי

164
00:11:38,182 --> 00:11:39,685
.וזה חדר האחסון

165
00:11:39,935 --> 00:11:43,355
,יש לבקש רשות לפני שלוקחים משהו
,אפילו בזמן ההפסקות

166
00:11:43,730 --> 00:11:46,108
.כי מר פיליפס מנמנם כאן בחשאי לפעמים

167
00:11:50,736 --> 00:11:51,779
!אני לא מאמינה

168
00:11:52,989 --> 00:11:57,076
אלה... אלה פריסי אנדרוז
.והמורה, מר פיליפס

169
00:11:57,159 --> 00:11:59,620
?הם נשואים
.כמובן שלא-

170
00:12:00,455 --> 00:12:02,749
.היא תלמידה והוא זקן

171
00:12:03,792 --> 00:12:06,586
.הם נוגעים
.הם כנראה עושים תינוק-

172
00:12:06,961 --> 00:12:07,796
?מה

173
00:12:08,087 --> 00:12:11,466
,"ובכן, אם הם "נוגעים
.זה אומר שיש ביניהם יחסים אינטימיים

174
00:12:11,550 --> 00:12:12,384
?באמת

175
00:12:13,134 --> 00:12:15,678
.לפי מה שהבנתי, לבעלים רבים יש עכבר מחמד

176
00:12:16,430 --> 00:12:17,848
?עכבר מחמד

177
00:12:19,307 --> 00:12:21,308
.זה מה שאמרו לי, לפחות

178
00:12:23,394 --> 00:12:26,690
,כן. אז אני מניחה שגם למר פיליפס יש אחד
.בכיס המכנסיים הקדמי שלו

179
00:12:26,773 --> 00:12:29,567
.אני מניחה שפריסי אנדרוז פגשה אותו

180
00:12:29,985 --> 00:12:32,486
,גב' האמונד, הגברת שעבדתי אצלה

181
00:12:32,571 --> 00:12:35,490
אמרה שהיא תמיד ילדה תאומים
.אחרי שליטפה את העכבר של מר האמונד

182
00:12:49,962 --> 00:12:51,630
."תאיית "מרהיב

183
00:13:18,033 --> 00:13:19,743
.נכון. אתה יכול לשבת

184
00:13:20,326 --> 00:13:22,329
.מודי, גש אל הלוח

185
00:13:25,999 --> 00:13:28,668
."תאיית "נורא

186
00:13:34,673 --> 00:13:36,259
.כמו כתב היד שלך

187
00:13:41,514 --> 00:13:45,644
.מודי, יש א' בסוף אבל היא שקטה

188
00:13:45,726 --> 00:13:49,773
.כן, ה-א' שקטה, כמו שאת אמורה להיות

189
00:13:49,855 --> 00:13:52,192
?את היתומה, כן

190
00:13:52,274 --> 00:13:55,736
,שמי אן שרלי-קת'ברט
.ובבקשה, הקפד לקרוא לי אן ולא אנני

191
00:13:55,820 --> 00:13:58,406
?פניתי אלייך
.שאלת אותי שאלה-

192
00:13:58,490 --> 00:14:02,201
!?האם פניתי אלייך

193
00:14:03,245 --> 00:14:05,455
.לא
.אז שבי-

194
00:14:19,009 --> 00:14:22,430
.יש לחם וגבינה במזווה לצהריים

195
00:14:22,764 --> 00:14:24,850
.אני מניחה שאחזור בזמן לפני החליבה

196
00:14:25,350 --> 00:14:27,269
.המפגש הזה גוזל מהיום, יש לומר

197
00:14:27,351 --> 00:14:28,979
?את בטוחה בקשר לזה, מרילה

198
00:14:29,062 --> 00:14:31,940
טוב, אני לא יודעת
,למה בדיוק הכנסתי את עצמי

199
00:14:32,023 --> 00:14:34,985
,אבל לא יזיק ללמוד משהו חדש

200
00:14:35,944 --> 00:14:39,197
.מאחר שאנחנו הורים עכשיו וכל זה

201
00:14:40,031 --> 00:14:41,615
.למקרה שלא הבחנת

202
00:14:41,700 --> 00:14:45,704
...כן, האמת שעד עכשיו אני לא
.לא חשבתי על זה ככה

203
00:14:45,787 --> 00:14:47,538
.טוב, יש בזה מן האמת

204
00:14:48,331 --> 00:14:49,957
.אז כדאי שתתרגל לרעיון

205
00:15:12,647 --> 00:15:13,480
!אן

206
00:15:15,066 --> 00:15:16,276
!בואי לכאן

207
00:15:20,363 --> 00:15:22,532
.חשבתי שהפסקת הצהריים לא תגיע לעולם

208
00:15:22,615 --> 00:15:23,950
!אני מרגישה כך בדיוק

209
00:15:24,033 --> 00:15:26,411
!אני חסרת סבלנות לשמוע על כל מה שראית

210
00:15:26,494 --> 00:15:28,245
.גם אני
!וגם אני-

211
00:15:28,330 --> 00:15:29,372
?למה את מתכוונת

212
00:15:29,998 --> 00:15:33,752
.פריסי ומר פיליפס, טיפשונת. בחדר האחסון

213
00:15:33,835 --> 00:15:36,379
.סיפרתי להן על עכבר המחמד

214
00:15:36,462 --> 00:15:38,048
.זה כל כך מזעזע

215
00:15:38,255 --> 00:15:41,676
אבל לא הייתי כל כך בטוחה
.אז חשבתי שאולי את תוכלי לספר להן

216
00:15:43,052 --> 00:15:44,763
!אני לא מאמינה
!גם אני לא-

217
00:15:45,889 --> 00:15:48,807
אין ספק שפריסי ומר פיליפס
.מנהלים יחסים אינטימיים

218
00:15:50,351 --> 00:15:52,144
.זו התרחשות שכיחה למדי

219
00:15:52,228 --> 00:15:56,942
?אבל את לא באמת חושבת שהיא נגעה בו, נכון

220
00:15:57,024 --> 00:15:58,360
?בעכבר המחמד שלו

221
00:16:00,820 --> 00:16:02,947
...אני רואה בעיני הקטנה
!לכו מכאן-

222
00:16:03,031 --> 00:16:05,658
!תפסיקו לרגל
!בנים טיפשים-

223
00:16:07,118 --> 00:16:08,995
?הם באמת עושים תינוק

224
00:16:09,995 --> 00:16:12,164
.זה דוחה. הוא המורה

225
00:16:12,248 --> 00:16:15,710
.פריסי באמת נראית בוגרת יותר השנה
?את חושבת שהם מאוהבים-

226
00:16:15,793 --> 00:16:18,421
,בכל הנוגע ליחסים אינטימיים
.אני לא בטוחה שיש לזה חשיבות

227
00:16:20,298 --> 00:16:21,591
!אוי לי

228
00:16:22,550 --> 00:16:23,718
.ספרי לנו, אן

229
00:16:23,802 --> 00:16:27,096
טוב, מהניסיון שלי
...עם גב' האמונד ובעלה השתיין

230
00:16:27,180 --> 00:16:29,474
?בעל שתיין
.אוי לי-

231
00:16:30,350 --> 00:16:32,560
אלה האנשים שגרת בביתם
?לפני שבאת לגרין גייבלס

232
00:16:32,644 --> 00:16:34,479
.הם היו המשפחה האחרונה, כן

233
00:16:34,562 --> 00:16:38,274
?והוא היה שתיין
.בהחלט-

234
00:16:38,358 --> 00:16:41,027
...אן
,למר האמונד תמיד היה שיכר לא חוקי-

235
00:16:41,110 --> 00:16:43,947
,ואחרי שהוא התכבד בו
,הוא היה בוטש ברגליו ברחבי הבית

236
00:16:44,029 --> 00:16:47,366
,כמו המפלצת של פרנקנשטיין
,וכולם היו בורחים מפניו

237
00:16:47,450 --> 00:16:49,201
אבל גב' האמונד רצה מהר יותר מכולם

238
00:16:49,284 --> 00:16:51,788
כי היא ידעה שהוא יכריח אותה
.ללטף את עכבר המחמד שלו

239
00:16:51,870 --> 00:16:54,416
?והיא עשתה את זה
.אני חושבת שלא הייתה לה ברירה-

240
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
.אוי לי

241
00:16:56,960 --> 00:16:58,670
!יכולתי לשמוע הכול

242
00:16:59,878 --> 00:17:00,880
?הכול

243
00:17:00,963 --> 00:17:03,341
.עד היום אני לא יודעת מה להבין מזה בדיוק

244
00:17:03,424 --> 00:17:06,385
,לפעמים שמעתי צחוק ונשמע שהם נהנים

245
00:17:06,469 --> 00:17:10,056
אבל בפעמים אחרות
!הייתי בטוחה שהוא רוצח אותה

246
00:17:10,515 --> 00:17:13,058
בכל מקרה, זה תמיד
,הכעיס מאוד את גב' האמונד

247
00:17:13,143 --> 00:17:17,063
,ולמחרת בבוקר, ברוב המקרים
.היא הייתה תוקפת אותי בכף עץ

248
00:17:17,939 --> 00:17:20,482
.אני מודה שהוקל לי כשמר האמונד צנח ומת

249
00:17:20,567 --> 00:17:23,403
לא התגעגעתי לצריבת החגורה שלו
.אפילו לא לרגע אחד

250
00:17:25,947 --> 00:17:30,785
?הפסקת האוכל הסתיימה כבר
.לא. אני לא אוכלת בחברת זבל מטונף-

251
00:17:30,868 --> 00:17:33,954
.בואו, בנות, לפני שכולנו נוכתם

252
00:17:42,005 --> 00:17:43,006
!?דיאנה

253
00:17:44,214 --> 00:17:45,383
...אני

254
00:17:49,679 --> 00:17:52,848
אוי ואבוי. אני אלך לבדוק
.אם אפשר לעשות משהו

255
00:18:01,900 --> 00:18:04,193
.אחותי כתבה לי על הספר הנוכחי שלנו

256
00:18:04,277 --> 00:18:06,528
.החרגולים" מאת גב' אנדרו דין"

257
00:18:06,613 --> 00:18:07,989
.אחותה היא סופרג'יסטית

258
00:18:08,073 --> 00:18:11,867
היא שולחת לי בקביעות עלון פרוגרסיבי
.מאוניברסיטת אכדיה

259
00:18:11,951 --> 00:18:13,286
.שהיא לומדת בה

260
00:18:13,368 --> 00:18:15,704
,אחותי כותבת במדור הספרות של האתנאום

261
00:18:15,788 --> 00:18:20,501
והיא תיארה את הסיפור
."כ"פלירטוט של אישה עם פמיניזם

262
00:18:20,585 --> 00:18:24,005
.פמיניזם". איזו מילה מדהימה"

263
00:18:24,088 --> 00:18:27,049
?מסקרן מאוד. אבל מה זה אומר בדיוק

264
00:18:27,133 --> 00:18:32,055
אהבתי את הסיפור הזה. הוא שינה
.את תפיסתי בנוגע להשכלה גבוהה לנשים

265
00:18:32,639 --> 00:18:36,726
אמי עדיין מאמינה שלשלוח נשים
.ללימודים במכללה הוא מעשה שערורייתי

266
00:18:36,809 --> 00:18:38,019
.זה נושא אסור

267
00:18:38,103 --> 00:18:41,564
,אנו גם מועדון ספרים לא רשמי
.למקרה שלא שמת לב

268
00:18:41,647 --> 00:18:44,275
תוכלי להיות הבאה בתור אחרי מרגרט
.בקריאת הספר, אם תרצי

269
00:18:44,901 --> 00:18:45,777
.תודה

270
00:18:47,069 --> 00:18:48,363
.אני מקווה שאת בת

271
00:18:48,445 --> 00:18:51,490
.תהיי אישה מודרנית בחברה מודרנית

272
00:18:51,574 --> 00:18:53,951
.אין ספק שהזמנים השתנו
.אכן-

273
00:18:54,285 --> 00:18:57,247
.אמי הייתה מאוכזבת למדי כשאני נולדתי

274
00:18:57,329 --> 00:18:58,998
.היא רצתה רק בנים

275
00:18:59,082 --> 00:19:01,543
.טוב, החווה שלכם גדולה מאוד

276
00:19:01,625 --> 00:19:04,796
ועכשיו, פריסי שלך לומדת
.לקראת בחינות הכניסה למכללה

277
00:19:04,878 --> 00:19:07,673
.אני רוצה שהיא תיהנה מכל היתרונות בחיים

278
00:19:07,757 --> 00:19:08,591
.וג'יין

279
00:19:09,092 --> 00:19:11,510
.את רואה? זהו פמיניזם

280
00:19:12,386 --> 00:19:14,639
.כל הכבוד, מיס קת'ברט, על שבחרת בילדה

281
00:19:15,222 --> 00:19:16,766
.זו חשיבה מתקדמת מאוד

282
00:19:18,226 --> 00:19:20,394
.תיהני לך כל עוד את יכולה

283
00:19:23,647 --> 00:19:26,692
?ואת זו שמחנכת אותה. היא חכמה

284
00:19:27,818 --> 00:19:30,320
.אן חקרנית, בכך אין כל ספק

285
00:19:30,864 --> 00:19:32,198
.היא אוהבת לקרוא

286
00:19:32,699 --> 00:19:35,076
.יש לה תיאבון אמיתי ללמידה

287
00:19:35,160 --> 00:19:37,703
את מקווה שהיא תבחר לעצמה
?אחד מהמקצועות הפמיניסטיים

288
00:19:37,787 --> 00:19:39,413
.אולי היא תהיה מורה יום אחד

289
00:19:40,038 --> 00:19:41,249
.אולי

290
00:19:41,790 --> 00:19:44,586
משום כך עלינו לשאוף לשיפור
.תוכנית הלימודים של הבנות שלנו

291
00:19:44,669 --> 00:19:47,046
.בעיקר עבור אלה שסיכוייהן להינשא דלים

292
00:19:47,130 --> 00:19:49,966
טוב, במפגש האחרון שוחחנו
,על תוכנית הלימודים

293
00:19:50,048 --> 00:19:52,343
...ואיזה צעדים יש לנקוט

294
00:20:10,068 --> 00:20:12,363
.בואי, אן. אוכל ללוות אותך חלק מהדרך

295
00:20:13,990 --> 00:20:17,660
נכון נחמד לדעת שמחר יהיה יום חדש
?עם טעויות חדשות

296
00:20:18,286 --> 00:20:20,954
ודאי יש מגבלה
.למספר הטעויות שאדם יכול לעשות

297
00:20:21,663 --> 00:20:24,375
.אני רוצה להגיע לסופן כדי לגמור איתן כבר

298
00:20:24,500 --> 00:20:26,294
.זו מחשבה מנחמת מאוד

299
00:20:26,376 --> 00:20:30,256
אל תדאגי. אני בטוחה שהבנות
.ילמדו לחבב אותך בקרוב

300
00:20:31,298 --> 00:20:32,884
.אולי כדאי שתדברי קצת פחות

301
00:20:34,134 --> 00:20:34,969
...ו

302
00:20:35,345 --> 00:20:36,429
.בלי עכברים

303
00:20:38,765 --> 00:20:40,057
.נתראה מחר, אן

304
00:21:21,766 --> 00:21:25,979
...וכששמעתי שהשתתפת באחד מה
...איך-שלא-תרצי-לקרוא-לזה

305
00:21:26,270 --> 00:21:27,271
.מפגשים

306
00:21:27,355 --> 00:21:29,691
.כמעט נפלתי מרגליי מרוב הלם

307
00:21:30,357 --> 00:21:32,067
.את מבלבלת אותי

308
00:21:32,402 --> 00:21:35,947
,מזעזעת ומבלבלת אותי
!מרילה קת'ברט. סופרג'יסטית

309
00:21:36,029 --> 00:21:38,574
!אוי, למען השם
!אימא פרוגרסיבית-

310
00:21:39,409 --> 00:21:41,743
."אני בעצמי עדיין מופתעת מהכינוי "אימא

311
00:21:41,827 --> 00:21:45,038
.טוב, אל תפני אליי לבקשת עצה
!אני גידלתי רק עשרה ילדים

312
00:21:48,918 --> 00:21:52,505
.ספרי לי הכול. אני מתכוונת לזה
.אל תשמיטי ולו פרט אחד

313
00:21:52,587 --> 00:21:55,258
.אם את סקרנית כל כך, אולי כדאי שתצטרפי

314
00:21:55,383 --> 00:21:58,135
מדוע שאצטרף לקבוצה
?של אימהות צעירות, למען השם

315
00:22:00,305 --> 00:22:02,932
.תה, בבקשה. עליי לחשל את עצמי

316
00:22:06,685 --> 00:22:08,688
.הדיון היה מעורר מאוד

317
00:22:09,271 --> 00:22:13,151
מעורר. כל אחת מכן עמדה בתורה
?על ארגז כדי לשאת קולה בצעקה

318
00:22:13,233 --> 00:22:17,779
נערך דיון מתורבת מאוד
.בנוגע להשכלת נשים ולרפורמות חברתיות

319
00:22:17,864 --> 00:22:21,534
מיד תגידי לי ששרפתן את המחוכים שלכן
!ויצאתן לרקוד בעירום מול בית העירייה

320
00:22:22,535 --> 00:22:23,536
.לא נותר זמן לזה

321
00:22:26,663 --> 00:22:29,000
.אני חייבת להודות שאני מרגישה אבודה קצת

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,877
.יש כל כך הרבה שינויים בימינו

323
00:22:32,586 --> 00:22:34,922
.דברים רבים כל כך שמעולם לא חשבתי עליהם

324
00:22:35,006 --> 00:22:37,674
.לא שחשבת אפילו להיות אימא לפני אן

325
00:22:37,759 --> 00:22:39,134
.זה בדיוק מה שאני אומרת

326
00:22:39,634 --> 00:22:40,470
?...מה אם

327
00:22:41,386 --> 00:22:43,306
?מה אם לא אוכל לעמוד במשימה

328
00:22:43,389 --> 00:22:45,182
.אימהות היא עניין פשוט

329
00:22:45,266 --> 00:22:48,519
רעיונות שנויים במחלוקת
.רק מסבכים הכול שלא לצורך

330
00:22:49,187 --> 00:22:52,147
?מת'יו, הסכמת להרפתקה הקטנה הזאת

331
00:22:53,399 --> 00:22:54,776
.נכנסתי רק כדי לשתות תה

332
00:22:54,858 --> 00:22:57,778
כלומר, לא הייתה לך כל התנגדות
.שמרילה תצא לשוטט

333
00:22:57,862 --> 00:22:59,614
.אל תערבי אותו בזה

334
00:22:59,697 --> 00:23:03,366
.אני... אני אצא עם זה החוצה

335
00:23:03,451 --> 00:23:06,453
הייתי רוצה לשמוע מה דעתו
.על כל החשיבה המודרנית הזאת

336
00:23:08,581 --> 00:23:12,125
.אני מניח שכל רעיון חדש היה מודרני פעם

337
00:23:12,626 --> 00:23:14,045
.עד שהוא הפסיק להיות כזה

338
00:23:18,633 --> 00:23:19,634
.נו, טוב

339
00:23:22,260 --> 00:23:24,305
.נו, טוב. נו, טוב

340
00:23:37,110 --> 00:23:38,528
.שלום. שלום, ג'רי

341
00:23:50,288 --> 00:23:53,584
נהפכת לאחרונה
.לאישה הנוקטת בצעדים קיצוניים

342
00:23:53,668 --> 00:23:55,586
.אני כמעט לא מכירה אותך יותר

343
00:23:55,670 --> 00:23:58,588
יש הבדל בין להחזיק בדעה בנוגע למשהו

344
00:23:58,673 --> 00:24:00,048
!לבין אמירה שיפוטית

345
00:24:01,259 --> 00:24:03,260
.אני לא מצטערת שהלכתי למפגש הזה

346
00:24:04,136 --> 00:24:07,306
גם אם הוא רק הדגיש בפניי
.את כל מה שאיני יודעת

347
00:24:08,141 --> 00:24:11,894
אני מרגישה שעליי להרחיב את אופקיי
.כדי לפעול נכון למען אן

348
00:24:11,978 --> 00:24:15,064
,הנערה הזאת היא טיפוס יוצא דופן
.בכך אין כל ספק

349
00:24:15,147 --> 00:24:16,524
!לפחות אנו מסכימות בעניין הזה

350
00:24:19,442 --> 00:24:21,695
!שתיכן ממש מעוררות השראה

351
00:24:21,778 --> 00:24:24,365
.לחשוב שאתן חברות עוד מימי בית הספר

352
00:24:24,865 --> 00:24:26,867
.נשמות תאומות לנצח

353
00:24:26,951 --> 00:24:29,162
?איך אתן עושות את זה? מה הסוד שלכן

354
00:24:30,078 --> 00:24:31,873
?איך היה יומך הראשון בבית הספר

355
00:24:31,956 --> 00:24:35,668
.אני חושבת שהוא היה ממש מוצלח
.אני שמחה מאוד להיות שם

356
00:24:35,750 --> 00:24:39,046
אלך להניח את הדברים שלי
!ואז ארד לעזור בהכנת ארוחת הערב

357
00:24:47,096 --> 00:24:49,015
.עדכני אותי בנוגע למפגש הבא

358
00:24:50,391 --> 00:24:51,392
.אם את רוצה

359
00:24:52,727 --> 00:24:54,312
.אשמח להביע את דעתי

360
00:24:54,394 --> 00:24:56,396
.אין לי כל ספק בכך

361
00:25:17,919 --> 00:25:19,252
.חילוק ארוך

362
00:25:20,128 --> 00:25:23,089
.זה בטח כמו כפל רק לאחור

363
00:25:23,758 --> 00:25:25,468
.לא יהיה קשה מדי להבין את זה

364
00:25:52,620 --> 00:25:54,497
.היום יהיה יותר טוב

365
00:25:55,206 --> 00:26:00,126
...אני לא אגיד שום דבר מוזר ו
.ולא אעשה משהו לא נכון

366
00:26:01,503 --> 00:26:03,463
?את חברה שלי, נכון, בל

367
00:26:04,257 --> 00:26:06,759
?תמיד תהיי חברה שלי, נכון

368
00:26:07,969 --> 00:26:10,971
.בטח. אני כל כך מוחמא

369
00:26:11,055 --> 00:26:13,432
.לא יפה לכרות אוזן, ג'רי
?לא יפה מה-

370
00:26:22,692 --> 00:26:25,193
אני רק צריכה לזכור
.את מה שג'יין אייר אמרה

371
00:26:25,278 --> 00:26:29,323
החיים קצרים מדי"
מכדי לבזבז אותם על טיפוח עוינות

372
00:26:29,406 --> 00:26:31,241
".או תיעוד עוולות

373
00:26:33,743 --> 00:26:35,413
.אן מגרין גייבלס

374
00:26:36,288 --> 00:26:38,833
.את ואני צריכים לדבר

375
00:26:40,044 --> 00:26:42,295
.אמרת דברים מרושעים על אחותי

376
00:26:42,377 --> 00:26:43,837
?מיהי אחותך

377
00:26:43,921 --> 00:26:45,298
.פריסי אנדרוז, טיפשה

378
00:26:46,423 --> 00:26:48,134
.כלל לא התכוונתי להיות מרושעת

379
00:26:48,718 --> 00:26:50,428
?בגלל זה היא בכתה כל הלילה

380
00:26:52,054 --> 00:26:54,432
.הוריי אומרים שזו הכפשה

381
00:26:55,057 --> 00:26:58,769
?את רוצה שיכפישו את שמך
...סליחה. באמת שלא התכוונתי לפגוע. אני-

382
00:27:00,438 --> 00:27:02,272
.אני אלמד אותך לקח, פיידו

383
00:27:03,024 --> 00:27:04,232
.את כלבה רעה

384
00:27:04,317 --> 00:27:06,402
.כלבה קטנה ורעה

385
00:27:06,485 --> 00:27:07,403
!היי, בילי

386
00:27:12,991 --> 00:27:14,035
?מה נשמע

387
00:27:17,413 --> 00:27:18,331
.היי, גילברט

388
00:27:19,373 --> 00:27:21,541
.אני ממש... ממש שמח לחזור

389
00:27:24,627 --> 00:27:26,672
.כן. כן, ברוך שובך

390
00:27:26,756 --> 00:27:28,257
.טוב לראות אותך, ידידי

391
00:27:29,759 --> 00:27:32,803
?אתם משחקים במשהו, נכון

392
00:27:33,429 --> 00:27:36,097
נראה כיף אבל אנחנו
.צריכים להגיע לבית הספר

393
00:27:37,557 --> 00:27:41,103
.לא כדאי לאחר
.מר פיליפס מתרגז מאוד כשזה קורה

394
00:27:41,187 --> 00:27:43,480
.כן. בדיוק התכוונתי ללכת

395
00:27:45,024 --> 00:27:45,900
.נתראה שם

396
00:27:49,987 --> 00:27:51,154
?את בסדר, מיס

397
00:27:53,658 --> 00:27:55,867
...בית ספר
.על לא דבר-

398
00:27:57,702 --> 00:28:00,623
?את צריכה עוד משהו
?יש דרקונים בסביבה שצריך לשחוט

399
00:28:00,748 --> 00:28:02,249
.לא, תודה

400
00:28:03,750 --> 00:28:04,919
?מי את

401
00:28:07,128 --> 00:28:08,798
?היי, מי את

402
00:28:16,596 --> 00:28:17,515
?מיס

403
00:28:18,641 --> 00:28:20,683
?איך קוראים לך, מיס

404
00:28:22,435 --> 00:28:24,105
?את לא יכולה להגיד לי את שמך

405
00:28:34,448 --> 00:28:36,033
.הנה, הרשי לי

406
00:28:37,034 --> 00:28:38,035
.תודה

407
00:28:43,499 --> 00:28:45,710
.אני מצטערת אם התנהגתי בגסות רוח

408
00:28:46,251 --> 00:28:47,836
.אני אן
...אני-

409
00:28:47,920 --> 00:28:49,630
!גילברט

410
00:28:49,713 --> 00:28:52,508
!היי
?איך היה במחוז אלברטה-

411
00:28:52,591 --> 00:28:55,928
?ראית את הרי הרוקי
.קשה לפספס אותם-

412
00:28:56,010 --> 00:28:57,721
?הם גדולים
.טוב, הם הרים-

413
00:28:58,305 --> 00:28:59,848
?אבא שלך מרגיש יותר טוב

414
00:29:00,432 --> 00:29:02,809
.שנינו שמחים לחזור הביתה

415
00:29:03,394 --> 00:29:05,563
?למה הלכת עם היתומה ההיא

416
00:29:06,020 --> 00:29:06,855
?למה לא

417
00:29:06,939 --> 00:29:08,649
.היא שוטה
.ככה אתה אומר-

418
00:29:08,732 --> 00:29:10,735
.אני מקווה שלא נדבקת בכינים מהמוסד

419
00:29:13,945 --> 00:29:15,072
!הנה אחת

420
00:29:17,450 --> 00:29:19,617
.חוץ מזה, לא אכפת לי מאיפה היא

421
00:29:20,411 --> 00:29:22,078
.נערה חמודה היא נערה חמודה

422
00:29:27,000 --> 00:29:30,253
אני לא יודעת על מה חשבת
.'כשהלכת עם גילברט בליית

423
00:29:30,628 --> 00:29:33,632
.'אסור לך ללכת עם גילברט בליית
.אסור לך להסתכל עליו אפילו-

424
00:29:33,716 --> 00:29:35,134
.הנה, תראי בעצמך

425
00:29:35,968 --> 00:29:38,386
.רובי אוהבת אותו כבר שלוש שנים

426
00:29:38,471 --> 00:29:39,930
.יש לה זכות ראשונים

427
00:29:40,972 --> 00:29:43,683
.די, די. הילדה המרושעת הזאת לא יודעת אחרת

428
00:29:44,309 --> 00:29:46,604
.בדיוק כמו אתמול, עם כל הסיפורים האלה שלך

429
00:29:46,687 --> 00:29:49,856
.אני מצטערת. לא התכוונתי ללכת איתו
.זה פשוט קרה

430
00:29:49,940 --> 00:29:53,277
.תדאגי שזה לא יקרה שוב
.זה לא יקרה. אני מבטיחה-

431
00:29:53,360 --> 00:29:55,069
.לא יהיה לי שום קשר איתו

432
00:30:03,412 --> 00:30:05,079
.אני אלך לנסות לפייס

433
00:30:17,300 --> 00:30:18,510
.בבקשה

434
00:30:21,721 --> 00:30:24,808
.גב' בל, כמה נחמד לראות אותך

435
00:30:25,683 --> 00:30:26,684
.שלום

436
00:30:26,769 --> 00:30:29,230
.תהיתי מתי יתקיים המפגש הבא

437
00:30:29,313 --> 00:30:31,147
...למען האמת, מיס קת'ברט

438
00:30:31,231 --> 00:30:33,942
.קראי לי מרילה, בבקשה. כולם עושים זאת

439
00:30:34,192 --> 00:30:35,402
,מיס קת'ברט

440
00:30:36,653 --> 00:30:39,073
.אנחנו מרגישות שהקבוצה שלנו לא מתאימה לך

441
00:30:43,827 --> 00:30:45,328
.אני... אני מבינה

442
00:30:45,412 --> 00:30:48,707
,אנחנו מבינות כעת לחלוטין
.שאן זקוקה למלוא תשומת לבך

443
00:30:48,999 --> 00:30:50,500
.מחכה לך עבודה רבה

444
00:30:52,252 --> 00:30:53,503
?מלוא תשומת לבי

445
00:30:53,586 --> 00:30:56,214
.בנוסף, אנחנו ממליצות שתשקלי חינוך ביתי

446
00:30:56,298 --> 00:30:58,509
זה יהיה הטוב ביותר
,עבור כל החוששים הנוגעים בדבר

447
00:30:58,592 --> 00:31:01,886
.ואנחנו אכן חוששים. יום טוב לך

448
00:31:12,897 --> 00:31:16,777
מה לדעתך קרה עם אן, שגורם להם
?לא לרצות שהיא תחזור לבית הספר

449
00:31:16,861 --> 00:31:18,528
.אני מניחה שנדע בקרוב

450
00:31:23,200 --> 00:31:24,660
.והן לא רוצות שאת תחזרי

451
00:31:25,827 --> 00:31:27,453
.הנח לי, מת'יו

452
00:31:47,557 --> 00:31:49,684
.פתחו את המקראה בעמוד 32

453
00:31:50,644 --> 00:31:54,565
נקריא בקול רם את שירו
."של בארי קורנוול, "הדייג

454
00:31:54,647 --> 00:31:56,357
.סוף סוף. משהו שאני טובה בו

455
00:31:57,026 --> 00:31:58,402
.אני שמחה בשבילך, אן

456
00:31:58,485 --> 00:32:01,363
.דיאנה בארי, עמדי והתחילי להקריא

457
00:32:09,663 --> 00:32:13,083
...חיים שופעי... מסכנות"

458
00:32:13,166 --> 00:32:15,627
ועצובים ככל שיוכלו להיות

459
00:32:16,836 --> 00:32:20,548
".הם חייו של הדייג הבודד בים

460
00:32:20,633 --> 00:32:22,593
.אכן שופעי סכנות. שבי

461
00:32:25,136 --> 00:32:28,307
.ילדה חדשה. עמדי. המשיכי

462
00:32:34,313 --> 00:32:38,192
מעבר למי הפרא, הרחק מביתו"

463
00:32:38,692 --> 00:32:42,320
בעבור קומץ מטבעות נכפה עליו לשוטט

464
00:32:42,904 --> 00:32:46,240
מעטים הלבבות שישמחוהו בחייו המסוכנים

465
00:32:46,325 --> 00:32:49,536
ואיש לא ניצב לעזרו במאבקו הסוער

466
00:32:49,620 --> 00:32:53,123
בן לווייתם של הים והאוויר הדומם

467
00:32:53,707 --> 00:32:58,878
".הדייג הבודד כך נדרש לעולמים
.היא טובה. מושקעת-

468
00:32:58,962 --> 00:33:02,508
,ללא נחמה, ללא תקווה, ללא רע"

469
00:33:02,591 --> 00:33:07,054
".הוא צופה בחייו ורואה אך את סופם

470
00:33:08,137 --> 00:33:09,139
!שבי

471
00:33:09,640 --> 00:33:11,307
.ירחם אלוהים

472
00:33:22,819 --> 00:33:24,278
.זה היה ממש שונה

473
00:33:24,363 --> 00:33:26,073
.ג'וסי פיי

474
00:33:26,155 --> 00:33:30,786
"עמדי והקריאי מ"העונג שבתקווה
."של תומאס קמפבל, את "נפילתה של פולין

475
00:33:30,868 --> 00:33:34,288
"...הו, אמת מקודשת. הניצחון נמוג"

476
00:33:46,634 --> 00:33:49,721
אני צריך לתקן חלק מהגדר
...בחלקה המרוחקת אז

477
00:33:49,805 --> 00:33:51,515
.התכוונתי לטפל בזה

478
00:33:51,932 --> 00:33:53,599
.ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בעוד שעה

479
00:33:53,683 --> 00:33:57,520
.טוב, מוטב שאעשה זאת לפני שאשכח שוב

480
00:33:58,105 --> 00:34:00,566
.אז יכול להיות... יכול להיות שאאחר

481
00:34:01,400 --> 00:34:03,068
.ג'רי יעזור לך בפריקה

482
00:34:06,822 --> 00:34:08,782
.בהליכה, בל. בואי

483
00:34:26,507 --> 00:34:29,177
.היי, חשבתי שתרצי לנסות אחד

484
00:34:30,179 --> 00:34:32,222
.הם מהמטע שלנו. הם מתוקים

485
00:34:33,974 --> 00:34:35,349
.לך מכאן, בבקשה

486
00:34:35,434 --> 00:34:36,476
?סליחה

487
00:34:37,603 --> 00:34:40,521
.אתה צריך ללכת, עכשיו

488
00:34:41,898 --> 00:34:43,483
...אני מצטער, אני

489
00:34:43,567 --> 00:34:46,152
!אני לא אמורה לדבר איתך

490
00:34:46,945 --> 00:34:47,905
?למה לא

491
00:35:11,344 --> 00:35:12,637
!חי נפשי

492
00:35:13,054 --> 00:35:14,847
?מת'יו קת'ברט, מה אתה עושה כאן

493
00:35:15,557 --> 00:35:16,766
?הכול בסדר

494
00:35:18,769 --> 00:35:19,603
.אן

495
00:35:22,356 --> 00:35:23,190
.כן

496
00:35:26,652 --> 00:35:29,530
.היכנס. אני מודעת לסיפור כולו

497
00:35:39,768 --> 00:35:42,291
.ובני משפחת אנדרוז ראויים להלקאה

498
00:35:43,626 --> 00:35:46,755
אני מקווה שלא התערבתי יותר מדי
,אבל חשבתי שעלינו לדעת

499
00:35:47,172 --> 00:35:50,467
.ורייצ'ל אמינה במחלקת הידיעות

500
00:35:51,844 --> 00:35:54,387
,אלוהים אדירים
.הילדה הזאת תוריד אותי לקברי

501
00:35:56,597 --> 00:35:59,893
איני יכולה לשאת את המחשבה
!שהיא אמרה דברים מטונפים שכאלה

502
00:35:59,976 --> 00:36:02,311
.זה מדאיג אותי, לדעת זאת

503
00:36:03,146 --> 00:36:08,610
איזו בושה! חכה עד שבאבונלי כולה
.ישמעו על כך, אם לא שמעו כבר

504
00:36:08,693 --> 00:36:11,405
.אני חושש לאן, זה העניין

505
00:36:13,072 --> 00:36:17,077
.מת'יו קת'ברט, אני לא מבינה אותך כלל

506
00:36:18,119 --> 00:36:20,121
...הילדה הזאת היא
.ילדה-

507
00:36:22,833 --> 00:36:24,668
.זה כל כך מכעיס אותי

508
00:36:26,378 --> 00:36:29,423
.בגילה הרך היא לא אמורה לדעת דברים כאלה

509
00:37:08,795 --> 00:37:12,507
.אחר צהריים טובים, גב' אנדרוז
.אחר צהריים טובים, מיס קת'ברט-

510
00:37:12,590 --> 00:37:14,550
,צרי לי מאוד להפריע לך

511
00:37:14,635 --> 00:37:20,014
אבל רציתי לשוחח איתך
.על אן ועל בתך, פריסי

512
00:37:20,097 --> 00:37:24,561
,סלחי לי אם איני מזמינה אותך פנימה
אך מכיוון שה... ילדה שלך

513
00:37:24,644 --> 00:37:28,023
נחושה בדעתה להכפיש את שמה
.הטוב של בתי, אני בטוחה שתביני

514
00:37:29,148 --> 00:37:31,943
אני רוצה להתנצל על כל אי נוחות

515
00:37:32,027 --> 00:37:34,570
.שתקרית זו גרמה לפריסי ולמשפחתך

516
00:37:34,655 --> 00:37:35,697
?"אי נוחות"

517
00:37:36,322 --> 00:37:38,449
.בתי נפגעה עמוקות

518
00:37:38,824 --> 00:37:39,826
.וגם אני

519
00:37:40,284 --> 00:37:43,704
.השערורייה הזאת לא תישכח בזמן הקרוב

520
00:37:44,164 --> 00:37:46,041
.אנחנו מצטערים מאוד

521
00:37:46,666 --> 00:37:48,501
.אני בטוחה שאן לא התכוונה לפגוע

522
00:37:48,585 --> 00:37:51,545
?מאין לך
?סליחה-

523
00:37:51,630 --> 00:37:53,173
?את יודעת עליה משהו בכלל

524
00:37:54,590 --> 00:37:59,304
לא עשית לאיש באבונלי טובה
.כשהבאת את ה... מופקרת הזאת לקהילתנו

525
00:37:59,387 --> 00:38:02,057
!?סליחה
.אני חושבת ששמעת אותי היטב-

526
00:38:02,891 --> 00:38:04,141
.אם כך, שמעי את אותי

527
00:38:05,309 --> 00:38:07,728
את יכולה להטיל על כתפיה של אן
...את האחריות לדבריה

528
00:38:07,813 --> 00:38:09,146
.אני יכולה וכך גם אעשה

529
00:38:09,231 --> 00:38:13,277
אבל אינך יכולה להאשים אותה בדברים
.שהיא ראתה או נחשפה אליהם

530
00:38:13,610 --> 00:38:15,362
.זו אינה אשמתה

531
00:38:15,445 --> 00:38:18,657
הילדה הזאת סבלה יותר משאנו
.יכולים לדעת או לשער בנפשנו

532
00:38:20,534 --> 00:38:23,786
חבל שהורות פרוגרסיבית
.אינה טומנת בחובה גם חמלה

533
00:38:24,579 --> 00:38:27,708
אבל אולי תצליחי לשאוב מלבך חמלה
,בכנסייה ביום ראשון

534
00:38:27,916 --> 00:38:32,086
ולהודות לאל שאן המסכנה
.מצאה סוף סוף בית בטוח

535
00:38:32,753 --> 00:38:34,172
.אני יודעת שאני אעשה זאת

536
00:38:34,798 --> 00:38:35,798
.יום טוב

537
00:38:50,438 --> 00:38:53,190
?למדת בבית הספר, מר קת'ברט
.לזמן מה-

538
00:38:53,650 --> 00:38:56,527
.עזבתי כשהייתי בגילך בערך

539
00:38:57,112 --> 00:38:58,905
?"אתה מכיר את הביטוי "לכרותוזן

540
00:39:00,072 --> 00:39:00,949
?"לכרותוזן"

541
00:39:02,451 --> 00:39:03,994
.אן אמרה לי לא לעשות את זה

542
00:39:04,577 --> 00:39:05,829
?"לכרותאוזן"

543
00:39:07,998 --> 00:39:09,623
.אני לא חושב שאני מכיר אותו

544
00:39:10,751 --> 00:39:14,338
אבל מעולם לא פגשתי מישהו שיכול
.לנצח את אן במילים גדולות

545
00:39:16,423 --> 00:39:18,215
.היא בטח מצליחה מאוד בבית הספר

546
00:40:12,396 --> 00:40:13,605
.אופס

547
00:40:18,025 --> 00:40:18,860
.היי

548
00:40:22,072 --> 00:40:24,865
.גזרים
!אני לא מדברת איתך-

549
00:40:35,168 --> 00:40:36,253
.בזה הרגע עשית זאת

550
00:40:41,550 --> 00:40:42,675
!שרלי

551
00:40:43,467 --> 00:40:45,804
!גשי לכאן, מיד

552
00:40:47,764 --> 00:40:50,099
!איזה מחזה מרושע

553
00:40:52,269 --> 00:40:54,396
?כך לימדו אותך להתנהג בבית היתומים

554
00:40:55,313 --> 00:40:56,481
!לא מקובל

555
00:41:07,032 --> 00:41:12,914
.לאן שרלי יש מזג רע ביותר

556
00:41:13,373 --> 00:41:15,000
,עכשיו, עמדי כאן ואל תזוזי

557
00:41:15,375 --> 00:41:17,626
!וכל השאר, סכרו את הפה

558
00:41:18,628 --> 00:41:20,630
יהיה זה לקח בשבילך

559
00:41:20,713 --> 00:41:25,050
שאיננו סובלים התפרצויות מסוג כזה

560
00:41:25,135 --> 00:41:28,054
.כאן, בחברה מתורבתת

561
00:41:28,137 --> 00:41:29,347
.זאת הייתה אשמתי

562
00:41:29,889 --> 00:41:31,682
.המורה, אני... אני הקנטתי אותה

563
00:41:31,766 --> 00:41:34,561
.שקט, בליית'. זה אינו תירוץ

564
00:41:35,644 --> 00:41:38,565
.כולם, להיות בשקט ולחזור לתרגיל

565
00:41:40,817 --> 00:41:44,820
...שלושים פחות שש לחלק לשלוש שווה

566
00:41:58,710 --> 00:42:00,128
?לאן את חושבת שאת הולכת

567
00:42:01,922 --> 00:42:03,130
.חזרי לכאן

568
00:42:07,594 --> 00:42:08,469
!שרלי

569
00:42:10,429 --> 00:42:11,681
.חזרי לכאן

570
00:42:19,773 --> 00:42:20,648
!שרלי

571
00:42:48,260 --> 00:42:49,094
!אן

572
00:43:06,402 --> 00:43:07,570
.די, די, ילדה

573
00:43:09,405 --> 00:43:10,240
.אני יודעת

574
00:43:11,240 --> 00:43:13,076
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה

575
00:43:14,159 --> 00:43:16,121
.שפטו אותך באכזריות

576
00:43:19,456 --> 00:43:22,251
!אני לעולם לא אחזור לבית הספר

577
00:43:22,335 --> 00:43:23,253
!לעולם לא