Mira qué rápido lo hago.
Dilo en inglés.
"Mira qué rápido lo hago".
¡Dilo!
"Mira qué rápido lo hago".
Es por tu propio bien.
No te portes como una india estúpida.
¿Todo bien, Ka'kwet?
¿Qué más te da?
Vete, por favor.
¡Es todo culpa tuya!
Querías que fuera a esa escuela.
Me dijeron que no valgo nada.
¡Idiota!
¿Por qué me tuviste?
¡Te odio!
No pasa nada, mi dulce niña...
No, sí que pasa.
Estás a salvo.
Estás en casa.
Estás a salvo.
Estás en casa.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO PERFECTO DE ESPERANZAS ENTERRADAS
¿JURAS SER MI AMIGA PARA SIEMPRE JAMÁS?
GRANDES IDEAS SE EXPRESAN CON PALABRAS GRANDES
DORMIR EN UN ÁRBOL A LA LUZ DE LA LUNA
¿Ana?
- ¿Estás...? - ¿Por qué me lo preguntó tan tarde?
¿Tan de repente?
Pero lo hizo, a pesar...
...de lo perfecta que es ella y la pasión de él por dejar una huella imborrable
en la medicina y la humanidad.
Y yo me quedé...
...tan, tan sorprendida...
Y cómo podía esperar que yo supiera en ese momento que...
...lo amo.
Amo a Gilbert Blythe.
- ¿Estás segura de que es amor? - Sí.
Pero no importa, es demasiado tarde.
¿Cómo lo sabes?
Porque su...
Winifred parece maravillosa.
- Y solo puedo suponer... - No lo sabes.
No a ciencia cierta.
Le dije que se casara con ella.
Escúchame con mucha atención, Ana.
No cometas el mismo error que yo.
Ve con él.
Díselo.
Ahora mismo.
¿Todo bien, Ana?
¡Gilbert!
Le quiero. Debo decírselo ahora mismo.
Bien.
Toca "Dashing White Sergeant".
Girar, girar, gira, gira, gira.
Da vueltas y no vomites.
Por más que quieras.
Toca ponerse romántico.
¿Me quiere?
¿Sí o no?
Cogidos de la mano y no pares hasta que...
Gracias a Dios, Gilbert.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
- Siento interrumpir. - Parece que me hayas leído la mente.
Qué visita tan oportuna.
¿Puedo hablar con usted?
Baila con nosotros.
Demasiado directa, cielo.
Retiraos las dos.
Minnie, vamos.
¿Puedo ayudarla?
Debe de ser la señora Lacroix,
llegada de Trinidad.
Soy Ana. Es un honor conocerla.
Su exquisito gusto proveyó a Bash y Mary de una colección envidiable de especias.
- ¿Conoce a mi hijo? - Es como de la familia.
Como Gilbert.
¿Está en casa? Gilbert. Querría hablar con él.
Lo siento. Ha salido.
¿Podría decirle...?
Qué tontería, debo decírselo yo.
Una nota.
Le dejaré una nota. Bien.
Debo ir a ver al bebé.
Dele un beso de mi parte. Me iré cuando acabe.
"Querido Gilbert.
Lo siento...
...antes estaba confusa.
Ya no lo estoy.
Te quiero.
Ana.
P.D.:
¿Podrías devolverme mi pluma?".
Si lo hago, quiero que sepa que confío en Bash con el negocio.
Como tú, tampoco tengo reservas.
También me ocuparé del papeleo
de la exportación antes de irme.
La marca de un caballero, dar la noticia en persona.
Vas a elevar tu posición, Gilbert. Bien hecho.
Serás una buena incorporación a la familia de tu prometida.
Su familia.
Tienen riqueza.
¿Puedo mostrarle algo?
Es modesto, lo sé.
Pero era de mi madre.
Una reliquia familiar es un modo elocuente de sellar un enlace.
Las fruslerías pueden venir después.
Si hay suerte.
Suerte, muchacho.
Gracias, señor.
Diana, ¿adónde vas?
¿Adónde vas, Diana?
- Tengo un recado urgente. - ¿Ahora?
¿Lejos de tu instrumento? No lo creo.
No puedo practicar con un invitado.
Por suerte se ha ido, puedes continuar.
Continúa.
- Debo hablar con Ana. - Mozart, por favor.
Nada de bailes ordinarios.
Prométeme no tocarlo en el Lycée Bellerêve.
Te envilece.
Nunca me gustó esa canción.
Ve a por mi marido.
Qué campamento tan grande.
No puede resolverse el problema indio si se crían así.
Bienvenidos.
La paz sea contigo.
Vengo a recoger a Hannah.
Por favor, no me hagas volver.
Dales las gracias por venir,
pero dile que hemos decidido que no vas a volver.
Dice que no vuelvo.
Dile a tu madre que no tiene elección.
Hay muchos críos.
Es como un nido. Deberíamos coger más.
No podemos coger más que un par.
Vale. Cúbreme.
¡Corred! ¡Quieren llevarse a los niños!
¡Corred!
¡Deli!
¿Sabes decir "papá"?
¿Gilbert te paga por trabajar o por jugar?
Hablando de tu favorito,
mi socio se casa y se muda a Francia.
¿Ves cómo cambian las cosas?
Querrá vender la casa. ¿Dónde viviremos?
Sabes que la casa también es mía.
Y es cierto, cuando seamos tres, habrá cambios.
Creía que necesitabas adaptarte.
Es un gran cambio.
Pero ahora creo... que eres tú.
Eres demasiado rígida.
No estás en la plantación. Relájate.
¿Qué quieres decir con eso?
Empieza siendo menos estricta con mi hija.
Es un bebé, pero lo nota.
¿Quieres que la mime?
No. Que la quieras.
Si eso es amor, pensarás que nunca te quise.
Recuerdo tu comportamiento cuando era pequeño.
Y cuando te visité con Gilbert...
¿Qué querías que hiciera? ¿Meterte en la casa y hacerte té?
¿Después del modo en que te fuiste?
Allí no eres bienvenido.
Hacía más de diez años que no te veía.
Te lo repito. ¿Por qué has venido?
- ¿Por qué me lo pediste? - A eso me refiero.
Dame una respuesta simple.
No hace falta discutir.
Como no me soportas y yo no te quiero, me iré.
No he dicho eso.
Sal a que te dé la brisa.
Y llévate a tu hija.
Haré las maletas.
- Hola. - ¡Hola, marineros!
Quitaré los restos de mi afición de tu sitio.
Si coge al bebé, lo haré yo.
Con mucho gusto. Salgo ganando.
Hola, Delphine, bonita.
Me alegro de volver a verte.
No hay lugar más precioso en toda la isla.
Por suerte no veremos a su abuela.
No sé si vino a ayudarme con Deli o a meterme en el manicomio.
A saber.
Un sino que he evitado por poco.
Esta querubina lo hará todo mucho más soportable.
¿Qué le ocurre?
Qué sorpresa.
Un golpe de realidad.
- No creo que esté destinada a ser madre. - Bueno.
Nunca se sabe.
La búsqueda de un compañero tan raro
y maravilloso como el que perdí no ha dado frutos.
Ni siquiera bajo la tutela de Rachel Lynde.
Conozco su tutela.
Es bienintencionada y... brusca.
¿Cuánto le dio?
Los pretendientes aparecían de la nada.
Literalmente.
A diario en mi puerta.
A mí me dio semanas para buscar esposa.
Que no es nada,
porque veo a Mary a diario en esta carita.
En eso tienes suerte.
De conservar una parte de ella.
En cierto modo, usted tiene hijos.
Los alumnos y los maestros van y vienen.
Los padres son eternos.
No me ponga nervioso.
Si decepciono, tengo muchas oportunidades con muchos niños.
Pero cuando son tuyos...
No sé si me recuperaría si asfixiara a mi bebé con mis atenciones.
Todos improvisamos sobre la marcha.
Solo podemos hacer lo que podemos.
¿Estás listo para contraer nupcias?
¿Desposarte, enlazarte?
Ya te entendí, Moody.
Has elegido esposa, ¿verdad?
No funciona así.
Debe de ser abrumador.
Estás fijando el curso de tu vida.
Soy consciente.
¿Cuánto te quedarás en Charlottetown?
Pescaste a una de Charlottetown.
Bien.
Yo estoy evaluando algunas.
Las de pueblo no están a la altura.
Para ti son perfectas, amigo.
Pone que debemos convertir los números mixtos
en fracciones impropias.
Dijiste que no haga nunca nada impropio.
Diana, para.
Necesito ayuda.
Esta lección es incomprensible. Encárgate tú.
Prometiste que podía irme cuando acabe de practicar.
Puedes ocuparte de tu recado cuando tu hermana entienda... esto.
Indios. ¡Madre mía!
¡Ana, para!
¡Matthew!
Aluk, Oqwatnuk, ¿qué ha pasado?
Se han llevado a Ka'kwet.
La han raptado.
Movemos nuestro campamento al litoral
para que los niños estén a salvo.
Debemos encontrarla.
¿Nos ayudas?
No lo entiendo. ¿Ka'kwet no está en la escuela?
Huyó.
- Volvió a casa. - Cuidado.
Apóyese en mí.
- Lo tengo. - Aguanta.
Apóyese en mí.
Es increíble que le disparasen.
¿Para devolverla a la escuela? No...
No lo entiendo.
Debemos irnos.
Cuando acabe.
Matthew, ¿podemos llevarlos?
Sé dónde está. Se podrá razonar.
Ayudaremos de buen grado.
Matthew, ¿podemos hablar?
No podemos involucrarnos y no se hable más.
- Se ha cometido un delito... - No es problema nuestro.
- ...contra una niña. - Es peligroso.
Y te lo prohíbo.
No podemos abandonarlos cuando nos necesitan.
Nadie los escuchará. Tenemos que ayudar.
Marilla, por favor.
Es lo correcto.
Tu temeridad nos ha puesto en este aprieto.
- Si no confraternizases con ellos... - Ka'kwet es mi amiga.
Ayúdennos, por favor.
Mis hijos son mi vida. Mi corazón.
Usted tiene a su hija. Está a salvo.
¿Dónde está mi hija?
¿Cómo voy a vivir sin ella?
¿Cómo va a vivir ella? Por favor.
- Dice... - Creo...
Creo que lo he entendido.
Ya está.
Creo que hay sitio para que la joven vaya detrás.
Gracias.
Espero que estemos de vuelta en dos días.
Elige los que quieras.
Sebastian,
no me dijiste que había reparto de pescado en Avonlea.
Encantada de conocerla.
Debe de ser la señorita Brisa.
No, soy Muriel Stacy.
Me complace conocer
a quien crio a un hombre tan extraordinario.
Sí.
Me repiten lo orgullosa que debo estar.
Los foráneos no tienen fácil hacerse hueco aquí.
Sin ir más lejos, yo me inspiro en su éxito.
Sí, resulta que no necesita mi ayuda.
¿Le dijo que me echa?
Pregúntele por su costumbre de malinterpretarme.
La Srta. Stacy es la maestra, además de amiga de la familia y vecina.
Comparte su pesca generosamente.
Y aprende a malas que hay que ser egoísta.
Tengo de sobra para ahumar.
- ¿Ha probado pescado ahumado? - En Trinidad.
- No estaba mal. - Excelente.
Le haré un horno.
Regalo de bienvenida.
Sebastian, me alegro de haberte malinterpretado.
No puedo irme de Canadá si me aguarda un horno para ahumar.
- ¡Ana! - ¡Canastos!
Tengo que hablar con Ana. ¿Está?
Me temo que se acaba de ir.
Se ha...
Se ha ido.
Con Matthew.
- Volverá dentro de dos días. - Ay, no.
- No. - ¿Qué sucede?
¡De todo!
Gilbert le propondrá matrimonio a Winifred.
¡Ya!
Pobre Ana.
CLUB DE HISTORIAS (DESCANSAMOS EN LA VERDAD)
Puede que sea la mejor vecina del mundo entero,
pero no puedes estar solo con una blanca.
- Fue casualidad. - Ni en el lago ni en la iglesia.
Y sobre todo no en tu casa.
Me abochornaste para fastidiar.
- Mejor el bochorno. - ¿Qué significa eso?
Aquí vivo bien. No es perfecto, pero Mary...
Hallamos bondad. No lo arruinarás.
- ¿Prefieres arruinar a tu hija? - No.
Le enseñaré a ser buena con gente buena y qué hacer con los que no lo son.
Te quiero aquí, pero tienes que confiar en mí.
Mary y yo nos esforzamos por vivir en comunidad.
Tenemos muchos buenos amigos en Avonlea.
No es de ti de quien no me fío.
Pero es tu casa.
Dicen que las cosas han de cambiar, así que lo haré.
¿En serio?
No me lo esperaba.
¿Te veo por la mañana?
Buenas noches.
Seguro que se trata de un terrible error.
Y mañana lo solucionaremos.
Buenas noches.
A los dos.
Recuerdo el dolor
perfectamente cuando fui a buscarte.
Pero esto...
...ni me lo imagino.
Melkitaulamun.
Es el nombre que me puso Ka'kwet.
Significa "Un corazón fuerte y valiente".
Espero que sea verdad.
Tenemos que recuperarla.
No hay otra.
So.
Ah. Patata.
¿Traen a Ka'kwet?
Dicen que nos vayamos.
Eso no tiene sentido.
No queremos entretenerlos, pero querríamos...
Agradeceríamos mucho hablar con usted, hermana.
- Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle? - Hola otra vez.
Vine una vez a ver a mi amiga. ¿Recuerda?
La han traído de nuevo a la fuerza, inexplicablemente.
Ustedes la llaman Hannah.
Sí.
- Hannah está perfectamente. - Bien.
Está aquí.
Por favor, tráigala, hermana.
Verá, hubo un error
y sus padres no quieren que esté aquí.
Así que hemos venido a llevarnos a Ka'kwet a casa.
Eso no será posible, señor.
¿Qué está pasando aquí?
Es una escuela, no una prisión.
Bueno, esto es ridículo.
¡Insisto!
Traiga a su hija de inmediato.
O llamaremos a las autoridades.
Esta vez te matarán.
- Largo. - Vamos a...
Cuidado con lo que hace.
¿O qué, viejo?
Largaos.
Haz lo correcto y lo haremos.
Fuera de mi vista.
Entrégale a su hija.
Esa salvaje está donde debe.
¡Ka'kwet!
¡Socorro!
- ¡Ka'kwet! - ¡Cierra el pico
- o te haré callar! - ¡Déjala en paz!
¡Matthew!
¡Socorro!
Alto.
Por favor.
Podemos negociar.
Coged esto y nos llevamos a nuestra hija.
Cálmense todos, por favor.
Tranquilos. No me han entendido.
Se lo explicaré.
No tengo autorización para dejar salir a ningún niño.
¡Socorro!
Deben hablar con el padre Beck.
Por desgracia, estará fuera quince días.
Así que, por favor,
vuelvan entonces y háblenlo con él.
¡Socorro! ¡Estoy aquí!
¡Socorro!
Puedo traerlos dentro de dos semanas,
- cuando el cura haya vuelto. - Sí.
Nos van a oír, ya lo verán. La recuperaremos.
No nos vamos sin nuestra hija.
Acamparemos aquí.
Me parece bien.
Nuestra presencia hablará por sí sola.
¡Ana! No. No podemos quedarnos.
Es tiempo de cosecha.
Marilla estará preocupada.
Le mandamos un telegrama.
La cosecha aguantará 15 días. Esto es importante.
Sabes que no puede esperar.
- Debo estar allí. - ¡Pues vete!
- ¡Si no te importa! - Claro que me importa.
- Sé razo... - No los abandonaré
cuando me necesitan, me quedo.
Les estamos muy agradecidos.
Podemos encargarnos.
Es lo que dice tu padre.
Es un malentendido.
La monja también lo dijo.
Se resolverá cuando llegue el cura.
Puedes irte y tienes nuestra gratitud.
No podemos irnos sin más. No me voy.
No puedo...
- ¿Qué dice? - "Tranquila, valiente".
"No nos rendiremos".
"Todo irá bien".
Ha sido todo muy perturbador.
Robar a niños de sus familias...
Negárselos a sus padres.
No había visto ni oído nada igual.
¡Es despreciable!
Ka'kwet no es huérfana.
Tiene un hogar.
Padres que la quieren, la aman.
Bueno.
Podemos ayudar de otro modo.
La gente debe saber qué pasa.
Escribiremos.
A un periódico.
Al Globe.
Si está impreso y todo Canadá se entera,
el escándalo lo cambiará todo.
Entonces eso haremos.
Eso haremos.
Buenas noches.
El gobierno ha decretado que es mejor que os integréis.
Escuelas como esta garantizan la transición.
Si Dios quiere, mataremos a la india,
pero salvaremos a la niña.
Tenéis que iros.
Es por su propio bien y es la ley.
Sabemos qué es mejor para nuestra hija.
- Estar... - Es propiedad privada.
Marchaos o estáis detenidos.
Si os importa el bienestar de vuestra hija,
haréis lo que os digo.
Gracias, caballeros.
Le harán daño si no nos vamos.
Acamparemos cerca...
...y pensaremos en el modo de recuperarla.
No nos iremos sin ella.
Cuando la tengamos, desapareceremos
para que nunca vuelvan a llevársela.
Esta gente y sus leyes no nos destrozarán.
Prevaleceremos.
Marilla, fue todo tan injusto...
No quería irme, pero insistieron.
Prometieron no rendirse hasta que liberen a Ka'kwet.
Qué terrible experiencia.
Debemos confiar en que todo se arregle
y vuelvan a estar juntos pronto.
Bueno, creo que es mejor que descanses.
Has tenido unos días difíciles.
También me apenó mucho lo de Gilbert.
¿Qué pasa con Gilbert?
Diana vino.
Dijo que planeaba pedirle matrimonio a Winifred.
Siento que tu charla con él no fuera bien.
No hablamos.
No estaba en casa, así que le dejé una nota.
Supongo que el amor no lo es todo.
Desnudaste tu alma.
No pensé que pudiera ser tan grosero.
¿La leería antes de prometerse
- o la quemaría? - Le dio el anillo de su madre.
- No lo necesitas. - ¿Debía esperar a su puerta
- a que volviera? - Sin chicos somos libres.
Pero...
¡Esto es ridículo!
¿Por qué me hago esto? No puedo saber qué piensa.
¿Sabes qué puedo hacer?
Preguntar.
Y aunque sus palabras me hieran, tendré hechos y me recuperaré.
Tienes un corazón muy valiente.
Hay cosas mucho peores que sentimientos heridos, en serio.
¿Puedo tocar tu plato?
Claro.
No me mires así.
Es tu casa.
Me aseguro de tener permiso.
¿Puedo tocar tu escoba?
Quiero barrer, suponiendo que pueda tocar tu polvo.
Para esto viniste.
Para torturarme. ¿No te bastó con Trinidad?
Por favor, estoy harta de lo de siempre.
Hablo de manías e insinuaciones.
Frialdad y críticas.
La gente no vale si no es blanca.
¿Qué dice eso de ti?
Que seas más amable con blancos que con tu familia.
Pobre papá.
¿Cómo que "pobre"?
¿Crees que torturaba a tu padre?
Recuerdo cómo discutíais.
Y luego desapareció.
Si no apartas a la gente, la ahuyentas.
¿Recuerdas que yo echase
a tu padre de nuestra vida?
¿Qué más?
Dime.
Recuerdo que me dio un juguete.
Como los de los niños de la casa.
Y tú te enfadaste muchísimo.
¿Qué tenía de malo lo bonito?
Tú querías lo bonito. Yo quería que sobrevivieras.
Los blancos que conocía no querían que los negros tuvieran nada.
Y tu padre...
A tu padre le pudo la arrogancia.
Quería demasiado.
Una casa, tierras, un negocio.
Y eso lo mató.
¿Lo colgaron?
Lincharon a mi padre.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Eres mi único hijo.
Todo cuanto me quedaba.
E igual de terco y ambicioso.
No. Deja que llore.
Lo único más peligroso que ser terco es ser blando.
Sé que quieres protegerla....
...pero no así.
¿Qué daño puedo hacer
comparada con el mundo?
Estará desprotegida como...
Como el corazón fuera del pecho al alcance de cualquiera.
No puedes controlarlo. Eso es lo peor.
Hasta que pierdes a alguien.
Un marido.
Una esposa.
Cuando el corazón se rompe,
solo se puede seguir viviendo si lo endureces.
Aunque tu hijo nunca te perdone.
Lo que no entiendes es que te hice un regalo.
Te volviste fuerte gracias a mí.
Lo que tú no entiendes es que me volví fuerte a pesar de ti.
¡Hola! Traigo esto para tu madre.
Para la casa. Para todos, incluido Gilbert. ¿Está en casa?
Gilbert se fue temprano a Charlottetown.
En... Entiendo.
Gracias por las flores.
Otro regalo para ti de una vecina generosa.
Lo hice lo mejor que supe.
Subtítulos: Anabel Martínez