Sieh, wie schnell ich bin!
Sag es auf Englisch.
"Sieh, wie schnell ich bin."
Sag es! "Sieh, wie schnell ich bin."
Das ist zu deinem Besten. Benimm dich nicht wie ein dummer Indianer!
Ist alles in Ordnung, Ka'kwet?
Was kümmert es dich?
Geht bitte.
Du bist schuld! Du wolltest, dass ich auf die Schule gehe.
Sie sagten, ich sei nichts wert.
Und dumm!
Wieso habt ihr mich bekommen? Ich hasse dich!
Alles gut, meine Liebe...
Nein, nichts ist gut!
Du bist jetzt sicher.
Du bist zu Hause.
Du bist in Sicherheit.
Du bist zu Hause.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Anne?
-Geht's dir... -Wieso fragt er mich das so spät?
So plötzlich?
Aber er tat es.
Trotz ihrer Perfektion und seinem Drang, die Medizin und Menschheit voranzubringen.
Und ich war...
...so sehr überrascht.
Und wie konnte er erwarten, dass ich in dem Moment weiß, dass ich...
...dass ich ihn liebe.
Ich liebe Gilbert Blythe.
-Bist du sicher, dass es Liebe ist? -Ja.
Aber es ist egal, weil es zu spät ist.
Woher weißt du das?
Nun, seine...
...Winifred scheint wunderbar zu sein.
-Ich nehme an... -Du weißt es also nicht.
Nicht sicher.
Ich riet ihm, sie zu heiraten.
Hör mir gut zu, Anne.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Geh zu ihm.
Sag es ihm.
Sofort.
Alles in Ordnung, Anne?
Gilbert!
Ich liebe ihn. Und muss es ihm sofort sagen!
Gut.
Spiel "Dashing White Sergeant".
Drehen... Drehung...
Immer im Kreis. Nicht übergeben.
Auch wenn dir vielleicht danach ist.
Es wird Zeit, romantisch zu werden.
Liebt er mich?
Ja oder nein?
Händchen halten. Und nicht aufhören...
Gott sei Dank, Gilbert.
-Was machst du hier? -Hallo.
-Die Störung tut mir leid. -Als könntest du Gedanken lesen.
Welch willkommener Besuch.
Haben Sie kurz Zeit?
Tanz mit uns.
Zu forsch, meine Liebe.
Geht bitte, ihr zwei.
Minnie, komm.
Kann ich helfen?
Sie müssen Mrs. Lacroix sein,
aus dem fernen Trinidad.
Ich bin Anne. Es ist mir eine Ehre.
Dank Ihres exquisiten Geschmacks hatten Bash und Mary
die vorzüglichste Gewürzkollektion.
-Du kennst meinen Sohn? -Er gehört zur Familie. Wie Gilbert.
Ist er da? Gilbert. Ich möchte ihn sprechen.
-Tut mir leid. Er ist weg. -Sagen Sie ihm...
Das ist albern. Ich muss es tun.
Eine Notiz. Ich hinterlasse ihm eine Notiz!
Schon in Ordnung... Ich...
Ich muss nach dem Baby sehen.
Geben Sie ihr einen Kuss von mir. Ich finde raus.
"Lieber Gilbert.
Tut mir leid,
ich war durcheinander, als wir uns sahen.
Das bin ich nun nicht mehr.
Ich liebe dich.
Anne."
"PS:
Dürfte ich wohl meinen Stift zurückbekommen?"
Wenn ich es tue, sollen Sie wissen, dass ich Bash vertraue.
Wie du bin ich ohne Vorbehalt.
Seien Sie versichert, ich kläre die Formalitäten
zum Apfel-Export vor meinem Weggang.
Du bist ein echter Gentleman, indem du es mir persönlich sagst.
Du wächst über dich hinaus, Gilbert. Gut gemacht.
Du wirst die Familie deiner Verlobten wunderbar ergänzen.
Ihre Familie...
Sie ist wohlhabend.
Darf ich Ihnen was zeigen?
Er ist bescheiden, ich weiß.
Aber er gehörte meiner Mutter.
Ein Familienerbstück ist der symbolischste Beginn einer Ehe.
Große Klunker kommen später.
Wenn du Glück hast.
Viel Glück, mein Sohn.
Danke, Sir.
Diana, wo willst du hin?
Wo willst du hin, Diana?
-Ich muss was erledigen. -Jetzt?
Fernab deines Instruments? Wohl kaum.
Ich übe nicht, wenn Besuch da ist.
Zum Glück geht er gerade, du kannst weitermachen.
Weitermachen.
-Ich muss mit Anne reden. -Mozart, bitte.
Nicht diesen gewöhnlichen Tanz.
Bitte spiel ihn nie im Lycée Bellerêve.
Er ist herabwürdigend.
Ich mochte das Lied nie.
Hol meinen Mann!
Ich hatte es kleiner geschätzt.
Das Indianderproblem wird nie gelöst, wenn sie so aufwachsen.
Willkommen.
Friede sei mit euch.
Ich will Hannah abholen.
Zwing mich bitte nicht.
Bedanke dich für den Besuch,
aber sag, du wirst nicht zurückkehren.
Ich gehe nicht zurück.
Sag deiner Mutter, sie hat keine Wahl.
Viele Kinder hier.
-Ein Nest. Schnappen wir uns mehr. -Wir sind nur für wenige ausgerüstet.
Gut. Gib mir Deckung.
Lauft! Sie wollen die Kinder mitnehmen!
Lauft!
Deli!
Kannst du "Papa" sagen?
Bezahlt dich Gilbert fürs Arbeiten oder Spielen?
Apropos dein Liebling:
Mein Geschäftspartner heiratet und geht nach Frankreich.
So schnell kann's gehen. Er verkauft sicher das Haus. Wo wohnen wir?
Hier. Das Haus ist zur Hälfte meins.
Ja. Bleiben wir zu dritt, muss sich was ändern.
Erst dachte ich, es liegt nur an der großen Umstellung.
Nun weiß ich, es liegt an dir.
Du bist zu rigide.
Das ist keine Plantage. Entspann dich.
Was bedeutet das?
Sei weniger streng mit meiner Tochter. Sie ist klein, aber sie spürt es.
Ach, ich soll sie verwöhnen?
Nicht verwöhnen. Lieben.
Wenn das Liebe ist, denkst du wohl, ich liebte dich nie.
Ich weiß noch genau, wie du früher warst.
-Als ich dich mit Gilbert besuchte... -Was wolltest du?
Dass ich dich reintrage und dir Tee koche?
So wie du damals abgehauen bist, bist du dort nicht willkommen.
Ich hatte dich 10 Jahre nicht gesehen.
-Noch mal: Wieso bist du hier? -Wieso sollte ich kommen?
Siehst du? Das hasse ich. Gib mir eine einfache Antwort.
Hör auf zu reden, Sebastian.
Du hasst mich, und ich liebe dich nicht, also gehe ich.
Das sage ich nicht!
Geh raus an die frische Luft, nimm deine Tochter mit.
Ich muss packen.
-Hallo! -Ahoi, ihr zwei!
Lasst mich das Gerümpel von eurem Sonnenplatz wegräumen.
Wenn du das Baby hältst, räume ich es weg.
Gern. Ich komme dabei besser weg.
Hallo, liebe Delphine.
Wie schön, dich wiederzusehen.
Auf der ganzen Insel gibt es keinen bezaubernderen Ort.
Hier kommt ihre Großmutter nicht her.
Entweder will sie mir mit Deli helfen oder mich wahnsinnig machen.
Wer weiß?
Ein Schicksal, dem ich knapp entkam.
Dieser Engel muss das alles unendlich erträglicher machen.
Oje.
Warum weinst du?
Überraschung.
Ein plötzlicher Anflug einer Ahnung.
Mir ist das wohl nicht vergönnt.
Aber...
Sag niemals nie.
Die Suche nach einem Mann, der so verrückt und wunderbar
wie der ist, den ich verlor, gestaltet sich schwierig.
Sogar unter Anleitung von Rachel Lynde.
Ich kenne ihre Anleitung.
Sie ist gut gemeint und... unvermittelt.
-Wie viel Zeit hattest du? -Die Verehrer tauchten aus dem Nichts auf.
Buchstäblich.
Täglich vor meiner Tür.
Sie gab mir wenige Wochen für die Brautsuche.
Das ist sehr wenig Zeit,
wenn ich in diesem Gesichtchen täglich Mary sehe.
Da hast du Glück.
Sie in dieser Form noch bei dir zu haben.
Aber du hast auch Kinder.
Schüler und Lehrer kommen und gehen.
Eltern hat man immer.
Mach mich nicht nervös.
Wenn ich enttäusche, bekomme ich Dutzende weitere Chancen.
Aber bei den eigenen...
Ich würde es nicht aushalten, wenn mein Kind unter mir litt.
So etwas kann man nicht lernen.
Wir können nur unser Bestes geben.
Bereit für den Hafen der Ehe?
Den Sprung zu wagen? Zu ehelichen?
-Schon klar, Moody. -Du hast dir eine ausgesucht, ja?
So läuft das nicht.
Du hast sicher Angst. Du legst nun den Rest deines Lebens fest.
-Ich weiß. -Wie lange bleibst du in Charlottetown?
Ach, ein Charlottetown-Mädchen.
Nicht schlecht.
Ich sehe mir auch welche an.
Kleinstadtmädels haben's nicht drauf.
Für dich reicht es, Kumpel.
Wir müssen die gemischten Zahlen in unechte Brüche umwandeln.
Du hast gesagt, unecht ist nie gut.
Diana, hör auf.
Ich brauche Hilfe.
Diese Lektion verstehe ich nicht. Übernimm bitte.
Aber ich durfte doch nach dem Üben sofort gehen.
Kümmere dich um deine Erledigung, wenn deine Schwester... damit fertig ist.
Indianer. Du meine Güte!
Anne, halt!
Matthew!
Aluk, Oqwatnuk, was ist passiert?
Sie haben Ka'kwet.
Man nahm sie uns.
Unser Dorf zieht an die Küste, damit die anderen Kinder sicher sind.
Wir müssen sie finden.
Hilfst du uns?
Ist Ka'kwet denn nicht in der Schule?
Sie ist entkommen.
Sie kam heim.
Stützen Sie sich auf.
-Ich hab Sie. -Langsam.
Stützen Sie sich auf.
Unfassbar, dass man auf Sie schoss. Wegen der Schule? Ich...
Ich versteh's nicht.
-Wir müssen los. -Wenn ich fertig bin.
Bringen wir sie dorthin?
Ich weiß, wo. Wir können das sicher klären.
Wir helfen gern.
Matthew. Auf ein Wort, bitte.
Wir dürfen und werden uns nicht einmischen, basta.
-Es gab ein Verbrechen. -Nicht unser Problem.
-Gegen ein Kind. -Es ist gefährlich.
Und ich verbiete es!
Wir dürfen sie nicht im Stich lassen.
Niemand wird auf sie hören. Wir müssen helfen.
Marilla, bitte... Es ist das einzig Richtige.
Deine Tollkühnheit brachte uns in diese Lage.
-Hättest du dich nicht verbündet... -Ka'kwet ist meine Freundin.
Bitte helfen Sie uns.
Meine Kinder bedeuten mir alles.
Sie haben Ihre Kleine. Sie ist in Sicherheit.
Wo ist mein Kind?
Wie soll ich ohne sie leben?
Wie soll sie leben? Bitte.
-Sie sagt... -Ich...
Ich denke, ich verstehe sie.
So.
Es wird genug Platz für deine junge Freundin sein.
Danke.
Ich denke, dass wir in... zwei Tagen zurück sein werden.
Bedien dich.
Sebastian.
Du erwähntest nichts von Fischlieferungen.
Sehr erfreut, Ma'am.
Sie müssen Miss Breeze sein.
Nein, ich bin Muriel Stacy.
Schön, die Frau kennenzulernen, die diesen besonderen Mann großzog.
Ja.
Ich höre oft, wie stolz ich sein soll.
Für Außenstehende ist es nicht leicht, hier Fuß zu fassen. Er inspirierte mich.
Ja, er braucht meine Hilfe nicht wirklich. Sagte er, dass er mich wegschickt?
Sie soll dir erzählen, dass sie mich absichtlich falsch versteht.
Miss Stacy ist die Lehrerin hier, Freundin der Familie und Nachbarin.
Sie teilt sich mit uns ihren Fang.
Und jetzt bereut sie es sicher.
Ich habe genug zum Räuchern übrig.
-Kennen Sie Räucherfisch? -Den gab's in Trinidad.
-War ganz gut. -Sehr gut.
Ich baue einen Räucherofen. Mein Willkommensgeschenk.
Sebastian, ich bin froh, dass ich dich missverstanden habe.
Ich kann Kanada nicht verlassen, wenn es hier einen Räucherofen gibt.
-Anne! -Meine Güte!
Ich muss zu Anne. Ist sie hier?
Du hast sie leider verpasst.
Sie...
Sie ist weg.
Mit Matthew.
-Sie ist in zwei Tagen zurück. -Oh nein.
-Nein. -Was ist los?
Alles! Gilbert macht Winifred einen Antrag.
Ich weiß!
Arme Anne.
GESCHICHTEN-KLUB WIR RUHEN IN DER WAHRHEIT
Sie mag die weltbeste Nachbarin sein, aber du darfst mit einer Weißen
nicht allein sein.
-Es war ungeplant. -Nicht am See, nicht in der Kirche.
-Vor allem nicht in deinem Haus. -Du blamierst mich absichtlich.
-Das tut dir nichts. -Was soll das heißen?
Es ist ein gutes Leben. Nicht perfekt, aber Mary...
Wir erfuhren Güte. Mach's nicht kaputt.
-Also verdirbst du dein Kind? -Nein.
Unter guten Menschen lernt sie, gut zu sein.
Später, wie man mit bösen Menschen umgeht.
Ich will, dass du hier bist, aber du musst mir trauen.
Ich und Mary haben uns eine Gemeinschaft aufgebaut.
Wir haben viele fürsorgliche Freunde in Avonlea.
Dir traue ich durchaus.
Aber es ist dein Haus.
Du sagtest, es müsse sich was ändern. Das werde ich.
Wirklich?
Das kam unerwartet.
Sehen wir uns morgen?
Gute Nacht, Sebastian.
Das muss ein schlimmes Missverständnis sein.
Und morgen klären wir alles.
Gute Nacht.
Ihnen beiden.
Ich erinnere mich an den Schmerz,
als ich nach dir suchte.
Aber das...
...ist unvorstellbar.
Melkitaulamun.
So nannte mich Ka'kwet.
Es bedeutet "Ein starkes, mutiges Herz."
Ich hoffe, es ist wahr.
Wir müssen sie zurückholen, Matthew.
Das müssen wir.
Warte hier.
Holen sie Ka'kwet?
Sie sagte, wir sollen gehen.
Das ergibt keinen Sinn.
Wir wollen Ihnen keine Zeit stehlen, aber wir möchten...
Wir wären dankbar, mit Ihnen sprechen zu dürfen, Schwester.
-Guten Tag, Sir. Wie kann ich helfen? -Hallo. Noch mal.
Ich wollte meine Freundin besuchen. Wissen Sie noch?
Sie wurde unerklärlicherweise gewaltsam hergebracht.
Sie nennen Sie "Hannah"?
Ja.
-Hannah geht es gut. -Gut.
Sie ist hier.
Bitte holen Sie sie, Schwester.
Es gab ein Missverständnis.
Ihre Eltern wollen nicht, dass sie hier ist.
Wir wollen Ka'kwet nach Hause bringen.
Das wird nicht möglich sein, Sir.
Was ist hier los?
Das ist eine Schule, kein Gefängnis.
Das ist unerhört.
Ich bestehe darauf!
Sie bringen ihr Kind her. Sofort.
Sonst sagen wir es den Behörden.
Diesmal töten sie dich.
-Weg da! -Lassen Sie uns...
Passen Sie mal gut auf.
Sonst was, alter Mann?
Ich sagte, weg.
Erst, wenn Sie tun, was richtig ist.
Verschwinden Sie.
Rücken Sie ihr Kind raus.
Die Wilde ist da, wo sie hingehört.
-Ka'kwet! -Ka'kwet!
Hilfe!
-Ka'kwet! -Halt dein dummes Maul.
-Sonst sorge ich dafür. -Weg da!
Oh, Matthew!
Hilfe!
Bitte.
Wir können handeln.
Nehmt das, wir nehmen unsere Tochter.
Leute, bitte.
Ganz ruhig. Sie missverstehen mich.
Lassen Sie mich erklären.
Ich habe keine Erlaubnis, eines der Kinder freizulassen.
Hilfe!
Sie müssen das mit Pater Beck besprechen.
Leider ist er zwei Wochen weg.
Kommen Sie bitte später wieder, und besprechen Sie die Sache mit ihm.
Hilfe! Ich bin hier!
Hilfe!
Ich fahre Sie wieder her, wenn der Priester zurück ist.
Ja.
Man erhört uns. Ihr werdet sehen. Wir holen sie zurück.
Wir gehen nicht ohne unser Kind.
Wir warten hier.
Ist mir recht.
Unsere Anwesenheit hier spricht Bände.
Anne! Nein, wir können nicht bleiben.
Es ist Erntezeit.
Marilla wird krank sein vor Sorge.
Wir schicken ein Telegramm. Die Ernte kann warten. Es ist zu wichtig.
Anne, sie kann nicht warten.
-Ich muss dort sein. -Dann fahr!
-Wenn es dir egal ist! -Natürlich ist es mir nicht egal!
-Aber sei vernünf... -Ich lasse sie nicht im Stich und bleibe!
Wir sind sehr dankbar für alles.
Wir schaffen es allein.
Wie dein Vater sagte.
Ein Missverständnis.
Die Nonne hat es auch gesagt.
Das wird geklärt, wenn der Priester kommt.
Fahrt nun. Wir sagen euch Danke.
Wir können nicht einfach gehen. Ich bleibe!
Ich kann nicht...
-Was? -"Keine Sorge, du Mutige."
"Wir geben nicht auf."
"Alles wird gut."
Das war wirklich verstörend.
Die Kinder der Familie wegzunehmen.
Die Eltern fortzuschicken.
-So was habe ich noch nie erlebt. -Abscheulich!
Ka'kwet ist keine Waise.
Sie hat ein Zuhause.
Eltern, die sie wollen und liebhaben.
Nun...
Vielleicht können wir anders helfen. Die Leute müssen davon erfahren.
Mit einem Brief.
An eine Zeitung.
Schreiben wir dem Globe.
Steht es in der Zeitung und erfährt es ganz Kanada,
wird die Empörung alles ändern.
Genau so machen wir es.
Das machen wir so.
Guten Abend.
Die Regierung hat bestimmt, dass sich euresgleichen anpasst.
Schulen wie unsere vollziehen diesen Wandel.
So Gott will, töten wir den Indianer, aber retten das Kind.
Sie müssen gehen.
-Es ist besser für sie, laut Gesetz. -Wir wissen, was gut für unser Kind ist.
-Sie... -Ihr seid Eindringlinge.
Geht, sonst droht euch Haft.
Wenn euch das Wohlergehen eures Kindes wichtig ist,
tut ihr, was ich sage.
Danke, meine Herren.
Ka'kwet...
Sie tun ihr weh, wenn wir bleiben.
Wir bleiben in der Nähe
und finden einen Weg, sie zurückzuholen.
Wir gehen nicht ohne sie.
Wenn wir sie haben, verschwinden wir,
und sie können sie nie wieder wegnehmen.
Diese Leute und ihre Gesetze unterjochen uns nicht.
Wir werden uns behaupten.
Oh, Marilla, es war so ungerecht! Ich wollte nicht gehen, aber musste.
Sie geben nicht auf, bis Ka'kwet freikommt.
So eine erschütternde Erfahrung.
Hoffen wir, dass alles geklärt wird,
und sie bald wieder vereint sind.
Du solltest dich besser ausruhen.
Es waren anstrengende Tage.
Die Nachricht über Gilbert tat mir leid.
Was ist mit Gilbert?
Diana war hier.
Er will Winifred doch den Antrag machen.
Tut mir leid, dass euer Gespräch nicht gut verlief.
Wir sprachen nicht.
Er war nicht da. Ich hinterließ eine Nachricht.
Liebe überwindet wohl nicht alle Grenzen.
Du hast deine Seele entblößt.
-Dass Gilbert Blythe so unhöflich ist. -Hat er's überhaupt gelesen?
-Oder verbrannt? -Sie kriegt den Ring seiner Mutter.
-Vergiss ihn. -Hätte ich warten sollen?
-Ohne Jungs sind wir frei. -Auf seine Rückkehr?
Aber andererseits...
Das ist lächerlich!
Warum tue ich mir das an? Ich kann ihn nicht verstehen.
Eines kann ich tun.
Ihn fragen.
Selbst wenn seine Worte wehtun, habe ich Klarheit und werde es überstehen.
Du hast so ein mutiges Herz.
Es gibt Schlimmeres als verletzte Gefühle. Glaub mir.
Darf ich den Teller nehmen?
Natürlich.
Sieh mich nicht so an.
Es ist dein Haus. Ich sollte deine Erlaubnis haben.
Darf ich den Besen nutzen?
Ich will fegen, vorausgesetzt, ich darf deinen Staub berühren.
Du willst mich nur foltern. War's dir vor meinem Weggang nicht genug?
Nicht schon wieder dieses alte Gewäsch.
Ich rede von deinen Sticheleien.
Die Kälte und die Kritik.
Du tust, als seien Schwarze wertlos. Was sagt das über dich aus?
Du bist zu Weißen netter als zu deiner Familie... Armer Daddy.
"Armer Daddy"?
Meinst du, ich quälte deinen Vater?
Ihr habt damals oft gestritten.
Dann war er weg.
Wen du nicht abweist, verprellst du.
Du erinnerst dich, wie ich deinen Vater aus unserem Leben vertrieb?
Was noch?
Sag es mir.
Er schenkte mir ein Spielzeug. Eins, das die weißen Kinder hatten.
Und du wurdest so wütend.
-Wieso gönntest du mir nichts Schönes? -Du wolltest was Schönes.
Ich wollte, dass du überlebst.
Den Weißen, die ich kannte, gefiel nicht, dass Schwarze etwas haben.
Und dein Vater, er...
Dein Vater wurde überheblich.
Er wollte zu viel.
Ein Haus, Land, ein Geschäft.
Und dafür bekam er den Tod.
Man hängte ihn?
Mein Vater wurde gelyncht.
-Warum sagtest du nichts? -Du bist mein einziger Sohn.
Mehr hatte ich nicht.
Und genauso stur, genauso ehrgeizig.
Nein. Lass sie weinen.
Das Einzige, das gefährlicher als Sturheit ist, ist Schwäche.
Ja, du willst sie schützen...
...aber nicht so.
Welchen Schaden könnte ich im Gegensatz zur Welt anrichten?
Sie wird ausgeliefert sein...
Als schlüge das Herz wehrlos außerhalb der Brust.
Es ist unkontrollierbar. Das ist das Schlimmste.
Bis du jemanden verlierst.
Einen Ehemann.
Eine Frau.
Ist das Herz gebrochen,
überlebt man nur, indem man es hart werden lässt.
Auch wenn dein Kind dir nie verzeiht.
Du verstehst nicht, dass ich dir ein Geschenk machte.
Du wurdest stark, dank mir.
Du verstehst nicht, dass ich trotz dir stark wurde.
Hallo! Die sind für deine Mutter.
Für euren Haushalt. Für euch alle, auch für Gilbert. Ist er da?
Er brach früh nach Charlottetown auf.
Oh, ich verstehe.
Danke für die Blumen.
Ein Geschenk einer weiteren Nachbarin.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Untertitel von: Karoline Doil