Regarde, je suis rapide.
Dis-le en anglais.
"Regarde, je suis rapide."
Dis-le !
"Regarde, je suis rapide."
C'est pour ton bien.
Arrête de te comporter comme un Indien stupide !
Tout va bien, Ka'kwet ?
Tu t'en fiches, non ?
Allez, venez.
Tout est de ta faute !
Tu voulais que j'aille à l'école.
Ils m'ont dit que je ne valais rien.
Stupide !
Pourquoi tu m'as eue, alors ?
Je te déteste !
Tout va bien, ma douce...
Non ! Ça ne va pas !
Tu es en sécurité,
à la maison.
Tu ne crains rien...
Tu es chez toi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN CIMETIÈRE D'ESPOIRS ENFOUIS
JURES-TU DE RESTER MON AMIE POUR LA VIE ?
IL FAUT DE GRANDS MOTS POUR EXPRIMER DE GRANDES IDÉES
DORMIR DANS UN ARBRE IMMACULÉ, PLONGÉ DANS LA LUMIÈRE DE LA LUNE
Anne ?
- Es-tu... - Pourquoi me demander si tard ?
Si soudainement ?
Mais il l'a fait...
alors que Winifred est parfaite
et qu'il veut par-dessus tout faire avancer la médecine et l'humanité.
J'étais...
tellement surprise.
Et comment a-t-il pu s'attendre à ce que je sache sur le moment que...
je l'aime.
J'aime Gilbert Blythe.
- Tu es sûre que c'est de l'amour ? - Oui.
Mais peu importe, car il est trop tard.
Comment le sais-tu ?
Eh bien, sa...
Winifred a l'air merveilleuse.
- Et je suppose... - Donc tu ne sais pas.
Ce n'est pas sûr.
Je lui ai dit de l'épouser.
Écoute-moi bien, Anne.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Va le voir.
Dis-lui.
Tout de suite.
Tout va bien, Anne ?
Gilbert !
Je l'aime. Je dois lui dire !
D'accord.
Joue "Dashing White Sergeant".
Tourne, tourne...
Tourne et ne vomis pas.
Même si tu en as envie.
Il est temps d'être romantique.
Est-ce qu'il m'aime ?
Oui ou non ?
Main dans la main. Et ne t'arrête pas...
Dieu merci, Gilbert.
- Que fais-tu ici ? - Bonjour.
Désolé de vous déranger.
C'est comme si tu lisais mes pensées.
Quelle apparition bienvenue.
Puis-je vous parler ?
Danse avec nous.
Un peu trop forcé, ma chérie.
Laissez-nous.
Allez, Minnie.
Je peux vous aider ?
Vous devez être Mme Lacroix,
de Trinidad.
Je suis Anne. C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre goût exquis a donné à Bash et Mary
la plus belle collection d'épices.
- Vous connaissez mon fils ? - C'est un peu ma famille.
Comme Gilbert.
Il est là ? Gilbert. J'aimerais lui parler.
Je suis désolée. Il est sorti.
Pourriez-vous lui dire...
C'est idiot. Je devrais lui dire.
Un mot.
Je laisse un mot.
Je dois m'occuper du bébé.
Embrassez-la pour moi. Je peux me débrouiller.
"Cher Gilbert.
Je suis désolée.
J'étais un peu perdue.
Je ne le suis plus.
Je t'aime.
Anne."
"PS :
Puis-je récupérer mon stylo ?"
Et si je le fais, sachez que je fais confiance à Bash.
Comme toi, je lui fais confiance.
Je m'occuperai aussi des papiers administratifs
pour l'exportation de pommes avant de partir.
C'est la marque d'un gentilhomme d'apporter cette nouvelle en personne.
Tu grimpes dans la société, Gilbert. Bien joué.
Tu seras un bel ajout à la famille de ta fiancée.
Sa famille.
Ils ont de l'argent.
J'aimerais votre avis.
C'est modeste, je sais.
Mais elle appartenait à ma mère.
Un héritage de famille est une belle façon de commencer un mariage.
Les diamants viendront plus tard.
Si tu es chanceux.
Bonne chance, fiston.
Merci, monsieur.
Diana, où vas-tu ?
Où vas-tu, Diana ?
- J'ai une course urgente. - Maintenant ?
Loin de ton instrument ? Je ne crois pas.
Je ne peux pas jouer avec un invité au salon.
Il vient de partir, alors tu peux reprendre.
Reprendre, reprendre...
- Je dois parler à Anne. - Mozart, s'il te plaît.
Pas de danse horrible.
Promets de ne pas jouer ça au lycée Bellerêve.
C'est d'un vulgaire.
Je n'ai jamais aimé cette chanson.
Allez chercher mon mari !
Je ne m'attendais pas à un tel camp.
On ne résoudra pas le problème indien tant qu'ils sont élevés comme ça.
Bienvenue.
Que la paix soit avec vous.
Je viens chercher Hannah.
Je ne veux pas y retourner !
Remercie-les d'être venus,
mais dis-leur qu'on a décidé que tu n'y retournerais pas.
Elle dit que je n'irai pas.
Dis à ta mère qu'elle n'a pas le choix.
Il y a plein d'enfants.
C'est comme un nid. On devrait en prendre plus.
On ne peut en prendre qu'un ou deux.
D'accord. Couvrez-moi.
Fuyez ! Ils veulent prendre les enfants !
Partez tous !
Deli !
Tu peux dire "papa" ?
Gilbert te paie pour travailler ou jouer avec ton enfant ?
En parlant de ton préféré,
mon associé va se marier et déménager en France.
Tu vois, tout change sans prévenir.
Il voudra vendre cet endroit. Où on va vivre ?
Ici. Dans la maison qui est aussi la mienne.
Et, oui, quand ce sera nous trois, les choses changeront.
Je pensais que tu avais besoin de temps.
C'est un grand changement.
Mais en fait, je pense que c'est... toi.
Tu es trop rigide.
Ce n'est pas la plantation. Détends-toi.
Ça veut dire quoi "détends-toi" ?
Commence par être moins stricte avec ma fille.
C'est un bébé, mais elle le sent.
Tu veux que je la gâte ?
Pas la gâter. L'aimer.
Si c'est ça, l'amour, tu dois penser que je ne t'ai jamais aimé.
Ton comportement me rappelle mon enfance.
Quand je t'ai vue avec Gilbert...
Que voulais-tu ?
Que je te fasse un thé dans la grande maison ?
Alors que tu es parti en brûlant tous les ponts ?
Tu n'y es pas le bienvenu.
Maman, je ne t'avais pas vue depuis plus de dix ans.
Je te le redemande. Pourquoi es-tu venue ?
Pourquoi m'as-tu demandé ?
Voilà ce que je ne supporte pas.
Pourquoi tu ne peux pas me répondre ?
Tu n'as plus rien à ajouter, Sebastian.
Puisque tu ne peux pas me supporter et que je ne t'aime pas, je pars.
Je n'ai pas dit ça !
Sors prendre l'air.
Et emmène ta fille avec toi.
Je dois faire mes valises.
Bonjour.
Je vais enlever mes affaires de votre coin de repos.
Si vous tenez ce bébé, je le ferai pour vous.
Volontiers. Je gagne au change.
Bonjour, ma douce Delphine.
Ravie de te revoir.
Tu ne trouveras pas d'endroit plus enchanteur sur cette île.
Et on n'y rencontrera pas sa grand-mère.
Elle est venue pour m'aider avec Deli ou bien pour me rendre fou.
Allez savoir.
Un destin que j'ai frôlé ces temps-ci.
Avoir ce chérubin doit tout rendre plus supportable.
Que se passe-t-il ?
Surprise.
Une soudaine secousse de vérité.
Je n'en aurai pas, je crois.
Allons.
Ne jamais dire jamais.
La recherche d'un partenaire aussi étrange et merveilleux
que celui que j'ai perdu semble vaine.
Même avec l'aide de Rachel Lynde.
Je connais son "aide".
Elle est bien intentionnée et... abrupte.
Elle vous brusque ?
Les prétendants sont apparus comme par magie.
Littéralement.
Tous les jours devant chez moi.
Elle ne m'a donné que quelques semaines.
Ça ne suffit pas pour trouver une femme, je vois Mary chaque jour sur son visage.
Vous avez de la chance.
D'avoir encore une partie d'elle avec vous.
Vous avez des enfants, en quelque sorte.
Les élèves et les professeurs vont et viennent.
Les parents, c'est pour la vie.
Ne me rendez pas nerveux.
Si j'échoue, j'ai plein d'occasions avec divers enfants.
Mais quand ils sont à soi...
J'aurais du mal à m'en remettre si ma petite peinait sous mes soins.
On apprend tous sur le tas.
On fait du mieux qu'on peut.
Tu es prêt à convoler ?
À faire le grand saut, à te caser ?
J'avais compris, Moody.
Tu as choisi une femme, non ?
Ça ne marche pas comme ça.
Ça doit être stressant.
Tu détermines le reste de ta vie.
Je sais.
Tu resteras à Charlottetown une fois marié ?
Tu as piégé une fille de Charlottetown.
Super.
J'ai l'œil sur certaines aussi.
Rien à voir avec celles des petites villes.
Enfin pour toi, si.
Il faut convertir les nombres
en fractions impropres.
Tu ne veux jamais rien faire d'impropre.
Diana, arrête.
J'ai besoin d'aide.
Cette leçon dépasse mon entendement. Prends la relève.
Mais tu as promis que j'irais dès que j'aurais fini de m'entraîner.
Tu iras faire ta course après que ta sœur a appris... ça.
Des Indiens. Oh, mon Dieu !
Anne, arrête !
Matthew !
Aluk, Oqwatnuk, que s'est-il passé ?
Ils ont pris Ka'kwet.
Ils l'ont volée.
Notre camp part sur le littoral
pour que nos autres enfants soient en sécurité.
Nous devons la trouver.
Tu peux nous aider ?
Je ne comprends pas. Ka'kwet n'est pas à l'école ?
Elle a fui.
- Elle est rentrée à la maison. - Doucement.
Appuyez-vous sur moi.
Je vous tiens.
Appuyez-vous sur moi.
Ils vous ont tiré dessus ?
Pour la ramener à l'école ? Je ne...
Je ne comprends pas.
On doit y aller.
Quand j'aurai fini.
Matthew, on peut les emmener ?
Je sais où elle est. On peut régler tout ça.
On serait ravis d'aider.
Matthew. Un mot, s'il te plaît.
On ne peut pas s'impliquer et on ne le fera pas. C'est tout.
- Un crime a été commis... - Ce n'est pas notre problème.
- ...contre une enfant, - C'est dangereux.
Et je l'interdis !
On ne peut pas les abandonner dans le besoin.
Personne ne les écoutera. Nous devons les aider.
Marilla, s'il vous plaît.
C'est la chose à faire.
Ton imprudence nous a mis dans cet embarras.
- Si tu n'avais pas fraternisé avec eux... - Ka'kwet est mon amie !
Aidez-nous.
Mes enfants sont tout ce que j'ai.
Vous avez votre petite. Elle est sauve.
Où est mon enfant ?
Sans elle, comment puis-je vivre ?
Comment le peut-elle ? S'il vous plaît.
- Elle dit... - Je...
Je crois que j'ai compris.
Et voilà.
Il y a assez de place pour que ta jeune amie revienne.
Merci.
Je pense qu'on sera de retour dans deux jours.
Prenez ce qui vous plaît.
Sebastian,
tu ne m'avais pas dit qu'Avonlea avait une livraison de poisson.
Ravie de vous rencontrer, madame.
Vous devez être Mlle Air.
Non, je suis Muriel Stacy.
Je suis heureuse de rencontrer
la femme qui a élevé un homme si extraordinaire.
Oui.
Il paraît que j'ai de quoi être fière.
Se faire une vie ici n'est pas facile pour les étrangers.
Pour ma part, j'ai trouvé l'inspiration dans son succès.
Oui, il n'a pas besoin de mon aide.
Vous savez qu'il me renvoie ?
Demandez-lui de vous parler de son habitude de mal me comprendre.
Mlle Stacy est la maîtresse du village, une amie de la famille et une voisine.
Elle partage généreusement ses prises avec nous.
Et apprend à ses dépens qu'il vaut mieux être égoïste.
Il m'en reste bien assez pour mon fumoir.
- Vous avez goûté au poisson fumé ? - À Trinidad.
- Ça ne m'a pas déplu. - Excellent.
Je vais vous en construire un.
Mon cadeau de bienvenue.
Sebastian, je suis contente de t'avoir mal compris.
Je ne peux pas quitter le Canada sans mon fumoir.
- Anne ! - Doux Jésus.
Je dois voir Anne. Elle est là ?
Tu l'as manquée de peu.
Elle...
Elle est partie.
Avec Matthew.
- Elle reviendra dans deux jours. - Oh, non.
- Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout !
Gilbert va faire sa demande à Winifred.
Exactement !
Pauvre Anne.
CLUB D'ÉCRITURE (ON CROIT EN LA VÉRITÉ)
C'est peut-être la meilleure voisine du monde,
mais tu ne peux être seul avec une Blanche !
- Rien n'était prévu. - Ni au bord d'un lac, ni à l'église.
Et surtout pas chez toi.
Tu me fais honte exprès.
- L'embarras ne te tuera pas. - Ça veut dire quoi ?
J'ai une belle vie ici. Pas parfaite, mais on a trouvé de la bonté.
Tu ne gâcheras pas ça.
- Ton enfant payera à la place ? - Non.
Je lui apprendrai à être bonne avec les gens bons
et le moment venu, à gérer ceux qui ne le sont pas.
Maman, je veux que tu restes, mais tu dois me faire confiance.
Mary et moi avons créé une communauté pour notre famille.
Nous avons beaucoup d'amis bienveillants à Avonlea.
Ce n'est pas toi qui m'inquiètes.
Mais c'est chez toi.
Tu as dit que les choses devaient changer, alors je le ferai.
C'est vrai ?
Je ne m'y attendais pas.
On se voit demain matin ?
Bonne nuit, Sebastian.
Je suis sûr que c'est un terrible malentendu.
On réglera ça demain.
Bonne nuit.
À vous deux.
Je me souviens de la peine
quand je suis allé te chercher.
Mais ça...
je ne peux pas imaginer.
Melkita'ulamun.
C'est le nom que Ka'kwet m'a donné.
Ça veut dire "Un cœur fort et courageux".
J'espère que c'est vrai.
On doit la récupérer, Matthew.
Il le faut.
Ils amènent Ka'kwet ?
Elle nous a dit de partir.
Ça n'a aucun sens.
On ne veut pas trop vous déranger,
mais on serait...
On serait ravis de vous parler, ma sœur.
- Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ? - Rebonjour.
Je suis venue voir mon amie une fois. Vous vous souvenez ?
Elle a été ramenée ici de force.
Vous l'appelez "Hannah" ?
Oui.
- Hannah va très bien. - Bien.
Elle est ici.
Allez la chercher, ma sœur.
Il y a eu une erreur,
ses parents ne veulent pas qu'elle soit ici.
On est venus ramener Ka'kwet chez elle.
Ce ne sera pas possible.
Comment ça ?
C'est une école, pas une prison.
C'est absurde.
J'insiste !
Amenez leur enfant tout de suite.
Ou on ira chercher la police.
Ils vont te tuer cette fois.
- Dégagez ! - Écoutez...
Faites attention.
Ou quoi, le vieux ?
Partez.
Vous faites ce qu'il faut et on le fera.
Hors de ma vue.
Rendez-leur leur enfant.
Cette petite sauvage est à sa place.
Ka'kwet !
Au secours !
- Ka'kwet ! - Ferme-la,
- ou je te la ferme ! - Laissez-la tranquille !
Matthew !
Au secours !
S'il vous plaît.
On peut échanger.
Prenez ça, on prend notre fille.
Du calme, tout le monde.
Calmez-vous. Vous m'avez mal comprise.
Laissez-moi vous expliquer.
Je n'ai pas l'autorisation de laisser partir les enfants.
Au secours !
Vous devez en parler au Père Beck.
Malheureusement, il est absent pendant 15 jours.
S'il vous plaît,
revenez plus tard et voyez avec lui.
Au secours ! Je suis là !
Au secours !
Je peux vous ramener dans deux semaines
- quand le prêtre sera de retour. - Oui.
On nous écoutera. Vous verrez. On la récupérera.
On ne partira pas sans notre enfant.
On va camper ici.
Ça me va.
Notre présence ici sera éloquente.
Anne ! Non, on ne peut pas rester.
C'est la moisson.
Marilla va s'inquiéter.
On enverra un télégramme,
et la récolte peut attendre. C'est important.
Anne, ça ne peut pas attendre,
- et je dois y aller. - Alors vas-y !
- Si tu t'en fiches ! - Je ne m'en fiche pas !
- Sois... - Je ne les abandonne pas
dans le besoin. Je reste !
Nous vous sommes reconnaissants pour tout.
Nous prenons le relais.
Comme ton père l'a dit.
C'est un malentendu.
La sœur aussi l'a dit.
Tout sera résolu quand le prêtre rentrera.
Tu peux y aller, avec nos remerciements.
On ne peut pas partir. Je ne partirai pas !
Je ne peux pas...
- Que dit-elle ? - "Ne t'en fais pas."
"On n'abandonnera pas."
"Tout ira bien."
C'était très perturbant.
Voler des enfants à leur famille.
Ce sont leurs parents.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est honteux !
Ka'kwet n'est pas orpheline.
Elle a une maison.
Des parents qui la veulent, l'aiment.
Eh bien...
on pourrait aider autrement.
Les gens doivent savoir ce qui se passe.
On pourrait écrire.
À un journal.
Écrivons au Globe.
Si c'est dans le journal et que tout le Canada le découvre,
l'indignation changera tout.
Alors, on va faire ça.
C'est ce qu'on va faire.
Bonsoir.
Le gouvernement a décrété qu'il valait mieux que vous vous assimiliez.
Des écoles comme la nôtre assureront cette transition.
Si Dieu le veut, nous tuerons l'Indienne,
mais sauverons l'enfant.
Vous devez partir.
C'est pour leur bien et c'est la loi.
On sait ce qui est bon pour notre enfant.
- Elle doit... - C'est une effraction.
Partez immédiatement ou on vous arrêtera.
Si vous vous souciez du bien-être de votre enfant,
vous ferez ce que je dis.
Merci, messieurs.
Ils lui feront du mal si on reste.
On campera tout près
et on trouvera comment la joindre.
On ne partira pas sans elle.
Quand on l'aura, on disparaîtra,
qu'ils ne la reprennent jamais.
Ces gens et leurs lois ne gagneront pas.
On gagnera.
Marilla, c'était horriblement injuste !
Je voulais rester, mais ils ont insisté.
Ils ont juré de ne pas partir avant d'avoir récupéré Ka'kwet.
Quelle expérience horrible.
Nous devons espérer que tout sera réglé
et qu'ils seront bientôt réunis.
Il vaut mieux que tu te reposes.
Tu as eu des jours difficiles.
J'étais aussi désolée d'apprendre pour Gilbert.
Gilbert ?
Diana est passée.
Elle a dit qu'il allait faire sa demande à Winifred.
Désolée que ça se soit mal passé quand tu lui as parlé.
Je ne lui ai pas parlé.
Il n'était pas là, j'ai laissé un mot.
Je suppose que l'amour ne gagne pas toujours.
Tu as mis ton cœur dans ce mot.
Je ne le croyais pas si impoli.
Il l'a lu avant de faire une telle promesse ou il l'a jeté au feu ?
Donner la bague de sa mère.
- Tu te passeras de lui. - J'aurais dû attendre
- qu'il rentre ? - Sans garçons, on est libres.
Mais en même temps...
C'est ridicule !
Pourquoi je me fais ça ? Je ne vois pas dans son esprit.
Mais tu sais ce que je peux faire ? Demander.
Et même si ses paroles sont blessantes, j'aurai des faits et je m'en remettrai.
Tu es si courageuse, Anne.
Il y a bien pire qu'un cœur brisé. Crois-moi.
Je peux toucher ton assiette ?
Bien sûr.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est ta maison.
Je veux m'assurer d'avoir le droit.
Je peux toucher ton balai ?
Je veux balayer, en supposant que je peux toucher à ta poussière.
Tu es venue pour ça.
Tu ne m'as pas assez torturé avant que je quitte Trinidad ?
Je ne veux plus entendre parler de toi et de ce reste de calalou.
Je parle des pinaillages et des méchancetés.
La froideur et les critiques.
Tu méprises les gens sauf s'ils sont blancs !
Ça fait quoi de toi, maman ?
Tu es plus gentille avec les Blancs qu'avec ta famille.
Pauvre papa.
"Pauvre papa" quoi ?
Tu crois que j'ai torturé ton père ?
Je me souviens de vos disputes.
Et puis il a disparu.
Si tu ne repousses pas les gens, tu les éloignes.
Tu te souviens que j'ai chassé
ton père de nos vies ?
Quoi d'autre ?
Dis-moi.
Il m'a donné un jouet.
Comme ceux dans la grande maison.
Et quand il l'a apporté, tu t'es énervée.
Tu refusais que j'aie une jolie chose.
Tu voulais du joli.
Je voulais que tu survives.
Les Blancs que je connaissais voulaient que les Noirs n'aient rien.
Ton père...
Il est devenu trop ambitieux.
Il voulait trop.
Une maison, des terres, une affaire.
Et ça lui a valu la mort.
Ils l'ont pendu ?
Mon père a été lynché.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Tu es mon seul fils.
Il ne me restait que toi.
Et tu es tout aussi têtu et ambitieux.
Non. Laisse-la pleurer.
La seule chose plus dangereuse que le fait d'être dur, c'est d'être doux.
Je sais que tu veux la protéger.
Ce n'est pas le bon moyen.
Quel dommage pourrais-je faire
comparé au monde ?
Elle sera vulnérable comme...
un cœur battant hors de sa poitrine, vulnérable à tous.
Tu ne peux pas le contrôler. C'est la pire chose.
Jusqu'à ce que tu perdes quelqu'un.
Un mari.
Une épouse.
Quand le cœur se fissure,
la seule façon de continuer à vivre, c'est de le durcir.
Même si ton enfant ne te pardonnera jamais.
Ce que tu ne comprends pas, c'est que je t'ai fait un cadeau.
Tu es devenu fort à cause de moi.
Ce que tu ne comprends pas, c'est que je suis devenu fort malgré toi.
Bonjour ! J'ai apporté ça pour votre mère.
Pour votre foyer. Pour vous tous, y compris Gilbert. Il est à la maison ?
Gilbert est parti tôt ce matin pour Charlottetown.
Je vois.
Merci pour les fleurs.
Un cadeau d'une autre généreuse voisine.
J'ai fait de mon mieux.
Sous-titres : Axelle Castro