Kijk hoe snel ik ben.
Zeg het in het Engels.
'Kijk hoe snel ik ben.'
Zeg het. 'Kijk hoe snel ik ben.'
Dit is voor je eigen bestwil. Gedraag je niet als een stomme indiaan.
Is alles in orde, Ka'kwet?
Wat kan het jou schelen?
Weg jullie, alsjeblieft.
Dit is jouw schuld. Jij wilde dat ik naar die school ging.
Ze zeiden dat ik waardeloos was.
Stom.
Waarom heb je me überhaupt gekregen? Ik haat je.
Het is oké, lieve meid...
Nee. Het is niet oké.
Je bent veilig.
Je bent thuis.
Je bent veilig.
Je bent thuis.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN PERFECT KERKHOF VAN BEGRAVEN HOOP
ZWEER JE VOORGOED MIJN VRIENDIN TE ZIJN?
VOOR GROTE IDEEËN ZIJN GROTE WOORDEN NODIG
IN EEN BOOM SLAPEN IN HET MAANLICHT
Anne? Ben je... -Waarom vraagt hij het me zo laat?
Zo plots?
Maar hij deed het, ondanks...
...haar perfectie en zijn passie om een stempel te drukken...
...op de geneeskunde en de mensheid. En ik was...
...zo, zó verrast.
En hoe kon hij verwachten dat ik op dat moment wist dat ik...
Ik hou van hem.
Ik hou van Gilbert Blythe.
Weet je zeker dat het liefde is?
Maar het geeft niet, want het is te laat. -Hoe weet je dat?
Nou, z'n...
Winifred lijkt geweldig.
Ik kan alleen maar aannemen... -Dus je weet het niet. Niet zeker.
Ik zei hem dat hij met haar moest trouwen.
Luister heel goed naar me, Anne.
Maak niet dezelfde fout als ik.
Ga naar hem toe. Vertel het hem.
Nu meteen.
Alles in orde?
Gilbert. Ik hou van hem. Ik moet het hem vertellen, nu.
Juist.
Speel 'Dashing White Sergeant'.
Draaien, draaien, draai, draai, draai.
Rond en rond en niet overgeven.
Ook al wil je dat misschien.
Het is tijd om romantisch te worden.
Houdt hij van me? Ja of nee?
Hand in hand. En niet stoppen tot...
Godzijdank, Gilbert.
Wat doe jij hier? -Hallo.
Sorry dat ik stoor.
Alsof je m'n gedachten las. Wat een welkome verschijning.
Mag ik met u praten, meneer? -Dans met ons.
Iets te vrijpostig, schat. Ga maar, allebei.
Minnie, kom.
Kan ik u helpen?
U moet Mrs Lacroix zijn. Helemaal uit Trinidad.
Ik ben Anne. Het is een eer u te ontmoeten.
Uw exquise smaak in, nou ja, smaak, gaf Bash en Mary...
...een benijdenswaardige collectie specerijen.
Ken je mijn zoon? -Hij is praktisch familie. Zoals Gilbert.
Is hij thuis? Gilbert. Ik zou hem graag spreken.
Het spijt me. Hij is weg. -Kunt u hem zeggen...
Dat is dom. Ik moet het zelf zeggen.
Een briefje. Ik laat een briefje achter.
Ik moet naar de baby.
Geef haar een kus van mij. Ik laat mezelf wel uit.
'Lieve Gilbert.
Het spijt me...
...dat ik in de war was.
Dat ben ik niet meer.
Ik hou van je.
Anne.
PS.
Mag ik m'n pen alsjeblieft terug?'
Als ik het doe, wil ik dat u weet dat ik Bash vertrouw met het bedrijf.
Net als jij heb ik geen bezwaren.
Ook zal ik alle papieren over onze appels op orde hebben voor ik ga.
Het teken van een echte heer, dat je dit nieuws persoonlijk brengt.
Je verheft je boven je stand, Gilbert. Goed zo.
Je wordt een goede aanvulling voor de familie van je aanstaande.
Haar familie.
Ze zijn inderdaad rijk.
Mag ik u iets laten zien?
Hij is bescheiden, dat weet ik. Maar hij was van m'n moeder.
Met een erfstuk begin je een huwelijk op een betekenisvolle manier.
De snuisterijen komen later wel.
Als je geluk hebt.
Succes, jongen.
Dank u, meneer.
Diane, waar ga je naartoe?
Waar ga je naartoe, Diana?
Ik heb een dringende boodschap. -Nu?
Weg van je instrument? Ik dacht het niet.
Ik kan niet oefenen als er een gast is.
Hij heeft net gedag gezegd, dus je kunt verder.
Door, door, door.
Maar ik moet Anne spreken. -Mozart, graag.
Niet weer zo'n ordinaire dans. Speel dat nooit aan de Lycée Bellerêve.
Het haalt je omlaag. -Ik vond het nooit een mooi lied.
Haal m'n echtgenoot.
Ik had niet zo'n groot kamp verwacht.
Je lost het indianenprobleem nooit op als ze zo worden opgevoed.
Welkom.
Vrede zij met u.
Ik kom Hannah ophalen.
Laat me niet teruggaan.
Bedank ze voor het komen.
Maar zeg dat we hebben besloten dat je niet teruggaat.
Ze zei dat ik niet terugga. -Zeg je moeder dat ze niet anders kan.
Veel kinderen hier. Net een nest. We moeten er meer pakken.
We kunnen er hooguit een paar meenemen. -Prima. Dek me.
Vlucht. Ze willen de kinderen ontvoeren.
Vlucht allemaal.
Deli...
Kun je 'papa' zeggen?
Betaalt Gilbert je om te werken of om met je kind te spelen?
Over jouw favoriet gesproken, mijn partner gaat trouwen en in Frankrijk wonen.
Zie je hoe dingen plots veranderen? Hij wil vast verkopen. Waar blijven wij?
Hier. In het huis dat half van mij is.
En ja. Als we met z'n drieën zijn, doen we het anders.
Ik dacht dat je misschien tijd nodig had om te wennen. Het is een grote stap.
Maar nu denk ik dat het aan jou ligt. Je bent te star.
Dit is de plantage niet. Je mag relaxen.
En wat betekent relaxen?
Nou, minder streng zijn tegen m'n dochter. Ze is klein, maar ze voelt het aan.
Dus ik moet haar verwennen?
Niet verwennen. Liefhebben.
Als dat liefde is, denk jij vast dat ik nooit van jou hield.
Hoe je je gedraagt, dat ken ik van toen ik klein was.
En toen ik je opzocht met Gilbert... -Wat moest ik dan?
Thee voor je maken in het grote huis?
Na hoe jij alle schepen achter je verbrandde?
Je bent daar niet welkom. -Mam, ik had je tien jaar niet gezien.
Ik vraag het nog eens. Waarom ben je hier? -Waarom vroeg je me?
Dit kan ik dus niet hebben. Geef toch gewoon antwoord.
Je hoeft niets meer te zeggen.
Jij kan me niet hebben en ik hou niet van jou, dus ik ga.
Dat zei ik niet.
Ga nog een luchtje scheppen. En neem je dochter mee.
Ik moet inpakken.
Hallo, daar. -Ahoi, jullie.
Ik zal de troep van m'n hobby van je zonnebaadplek halen.
Als jij de baby vasthoudt, doe ik het. -Graag. Ik kom er beter van af.
Hallo, lieve Delphine.
Wat leuk je weer te zien.
Je zult op het hele eiland geen plek vinden die betoverender is.
Gelukkig komt haar oma hier niet.
Of ze komt helpen met Deli, of mij een gekkenhuis in jagen. Geen idee welke.
Daar ben ik zelf laatst aan ontsnapt.
Maar deze cherub moet alles oneindig veel draaglijker maken.
Wat is dit opeens?
Verrassing. Een plotselinge schok van waarheid.
Ik krijg vast niet zo'n kleintje.
Kom nou.
Zeg nooit nooit.
Nou, de zoektocht naar een partner even maf...
...en geweldig is als degene die ik verloor, blijkt moeilijk.
Zelfs onder begeleiding van Rachel Lynde.
Ik ken haar begeleiding.
Het is goedbedoeld en... abrupt.
Hoelang gaf ze jou? -Er verschenen kandidaten als door magie.
Letterlijk.
Elke dag bij m'n voordeur.
Ze gaf mij een paar weken om een vrouw te vinden.
Wat eigenlijk geen tijd is...
...als ik Mary nog elke dag in dit kleine gezichtje zie.
Daar heb je geluk mee. Dat je een deel van haar nog hebt.
Je hebt ergens natuurlijk wel kinderen. -Leerlingen en docenten komen en gaan.
Ouders zijn voor altijd.
Maak me niet nerveus.
Als ik teleurstel, heb ik nog tientallen kansen bij meerdere kinderen.
Maar als ze van jezelf zijn...
Ik zou er niet van bijkomen als m'n kind m'n moederschap niets vond.
Iedereen leert het al doende. We kunnen alleen ons best doen.
Ben je klaar om trouw te zweren?
De sprong te wagen, het boterbriefje te halen?
Ik snapte je, Moody. -Je hebt een echtgenote gekozen, toch?
Zo werkt het niet echt. -Het moet intimiderend zijn.
Je bepaalt de koers van je hele leven. -Dat besef ik.
Hoelang blijf je naderhand in Charlottetown?
Je hebt een meisje uit Charlottetown te pakken. Netjes.
Ik overweeg er zelf ook een paar. Dorpsmeisjes zijn toch minder.
Maar perfect voor jou, maat.
Er staat dat we de gemengde getallen moeten omzetten naar onechte breuken.
Je zei dat onecht nooit goed was.
Diana, hou op.
Ik heb hulp nodig.
Deze les is te moeilijk voor mij. Neem je het over?
Maar ik mocht gaan als ik klaar was met oefenen.
Je mag je boodschap doen nadat je zus alles snapt van... dit.
Indianen. Lieve hemel.
Anne, stop.
Matthew.
Aluk, Oqwatnuk, wat is er gebeurd?
Ze hebben Ka'kwet meegenomen.
Gestolen.
Ons kamp verhuist naar de kust zodat onze andere kinderen veilig zijn.
We moeten haar vinden. Kun je ons helpen?
Ik snap het niet. Is ze niet op school?
Ze was ontsnapt.
Kwam thuis.
Steun op mij.
Ik heb je vast. -Hou vast.
Leun op mij.
Ongelooflijk dat ze je neerschoten. Om haar terug naar school te halen? Ik...
Ik snap 't niet. -We moeten gaan.
Als ik klaar ben.
Matthew, kunnen wij ze brengen?
Ik weet waar het is. We kunnen ze vast overtuigen.
We helpen graag.
Matthew. Ik wil je even spreken.
We gaan ons er niet mee bemoeien en daarmee uit.
Er is een misdaad gepleegd... -Niet ons probleem.
Tegen een kind. -Het is gevaarlijk.
En ik verbied het.
We kunnen ze niet in de steek laten.
Niemand luistert naar ze. We moeten helpen.
Marilla, alsjeblieft. Het is het juiste om te doen.
Door jouw roekeloze gedrag zitten we in deze toestand.
Als jij ze niet had benaderd... -Ka'kwet is m'n vriendin.
Help ons alsjeblieft. M'n kinderen zijn m'n hele wereld. M'n hart.
Jij hebt je kindje. Ze is veilig.
Waar is mijn kind?
Hoe kan ik leven zonder haar?
Hoe kan zij leven? Alsjeblieft.
Ze zegt... -Ik heb...
Ik denk dat ik het begreep.
Daar gaan we.
Ik denk dat er achterop nog net genoeg ruimte is voor je vriendin.
Bedankt.
Ik verwacht dat we over twee dagen terug zijn.
Kies er zoveel je wilt.
Je had niet gezegd dat Avonlea een visleverancier had.
Aangenaam, mevrouw.
U bent vast Miss Luchtje.
Nee, ik ben Muriel Stacy.
Leuk om kennis te maken met de vrouw die zo'n buitengewone man opvoedde.
Ja, ik hoor steeds hoe trots ik mag zijn.
Hier een leven opbouwen is niet makkelijk voor buitenstaanders.
Ik vond zelf inspiratie in z'n succes.
Het blijkt dat hij mijn hulp niet nodig heeft. Zei hij al dat hij me terugstuurt?
Vraag haar naar haar gewoonte van mij opzettelijk verkeerd begrijpen.
Miss Stacy is de lokale lerares, een familievriendin, en een buurvrouw.
Ze komt haar vangst gul met ons delen.
En ontdekken dat egoïstisch zijn slimmer is.
Er is nog genoeg voor m'n eigen rookoven.
Ooit gerookte vis gegeten? -In Trinidad.
Ik vond het te doen. -Uitstekend. Ik zal er één voor u bouwen.
Mijn welkomstgeschenk voor u. -Ik ben blij dat ik je verkeerd begreep.
Ik kan niet weg uit Canada als er een rookoven in m'n toekomst is.
Anne. -Allemachtig.
Ik moet Anne zien. Is ze hier?
Je hebt haar helaas gemist.
Ze is...
Ze is vertrokken.
Met Matthew.
Ze komt over twee dagen terug.
Wat is er mis?
Alles. Gilbert gaat Winifred een aanzoek doen.
Ik weet het.
Arme Anne.
VERHALENCLUB: 1896-1898 (WE RUSTEN IN WAARHEID)
Misschien is ze de beste buur die er is, maar wees nooit alleen met 'n witte vrouw.
Het was niet gepland. -Niet bij een meer of de kerk.
En al helemaal niet thuis. -Je zette me uit wrok voor schut.
Voor schut staan doet geen pijn. -Wat moet dat betekenen?
Ik heb hier een goed leven. Mary en ik vonden vrienden.
Dat verpest jij niet. -Dus verpest je je kind maar?
Ik leer haar goed te zijn tegen goede mensen...
...en mensen die het niet zijn aan te pakken.
Ma, ik wil je hier hebben, maar je moet me vertrouwen.
Mary en ik hebben hard gewerkt aan een gemeenschap voor ons.
We hebben veel goede, zorgzame vrienden in Avonlea.
Jij bent niet degene die ik niet vertrouw.
Maar het is jouw huis.
Je zei dat er wat moest veranderen, dus doe ik dat.
Echt?
Dat zag ik niet aankomen.
Zie ik je morgenochtend?
Welterusten, Sebastian.
Dit is vast allemaal een vreselijke vergissing.
En morgen lossen we alles op.
Welterusten.
Voor allebei.
Ik herinner me de pijn nog heel goed van toen ik je ging zoeken.
Maar dit...
...kan ik me niet voorstellen.
Melkitaulamun.
Dat is de naam die Ka'kwet mij gaf.
Het betekent 'een sterk, dapper hart'.
Ik hoop dat het waar is.
We moeten haar terugkrijgen.
We moeten wel.
Halen ze Ka'kwet? -Ze zei dat we moesten weggaan.
Dat begrijp ik niet.
We eisen maar weinig tijd van je, maar we zouden...
We zouden je heel dankbaar zijn als we je konden spreken, zuster.
Goedendag, meneer. Hoe kan ik u helpen? -Nogmaals hallo.
Ik was hier al eens voor m'n vriendin, weet u nog?
Ze is hier om onverklaarbare redenen onder dwang teruggebracht.
U noemt haar Hannah?
Hannah is prima in orde. -Mooi.
Ze is hier.
Haal haar alstublieft, zuster.
Er was een vergissing, ziet u.
Haar ouders willen haar niet hier hebben.
Dus komen we Ka'kwet naar huis brengen.
Dat zal niet gaan, meneer.
Wat is hier aan de hand?
Dit is een school, geen gevangenis.
Dit is belachelijk. Ik sta erop.
Breng hun kind naar buiten, nu meteen. Of we halen de wettige macht erbij.
Deze keer vermoordt hij je.
Opdonderen. -Laten we...
Oppassen wat je doet, jij.
Of anders, ouwe? Wegwezen, zei ik.
Doe wat juist is, dan doen wij dat ook.
Ga uit m'n ogen.
Geef hun kind aan ons. -Die kleine wilde is waar ze moet zijn.
Ka'kwet.
Help.
Ka'kwet. -Hou je domme kop...
...of ik doe het. -Uit haar buurt.
Help.
Alsjeblieft.
We kunnen ruilen.
Neem dit, dan nemen wij onze dochter mee.
Iedereen. Toe nou, iedereen.
Rustig. Jullie begrijpen me verkeerd.
Ik zal het uitleggen.
Ik ben niet gemachtigd om kinderen te laten gaan.
Help.
U moet dit bespreken met eerwaarde Beck.
Helaas is hij twee weken weg.
Dus alstublieft...
...kom later terug om de kwestie met hem te bespreken.
Help. Ik ben hier.
Help.
Ik kan jullie over twee weken weer brengen, als de priester terug is.
We zullen worden gehoord. Wacht maar. We krijgen haar terug.
We gaan niet weg zonder ons kind.
We zullen hier slapen. -Dat vind ik prima.
Onze aanwezigheid hier zal boekdelen spreken.
Wij kunnen niet blijven.
Het is oogsttijd. Marilla zal ziek van de zorgen zijn.
We sturen haar een telegram.
De oogst kan wel twee weken wachten. Dit is te belangrijk.
Je weet dat het niet kan wachten.
En ik moet er zijn. -Ga dan.
Als het jou niets uitmaakt. -Natuurlijk wel.
Maar wees redelijk... -Ik laat ze niet in de steek. Ik blijf.
We zijn jullie erg dankbaar voor alle moeite.
We handelen het verder zelf af. Het is zoals je vader zei.
Het is een misverstand. De non zei het ook.
Het is zo opgelost als de priester komt.
Je kunt nu gaan. Onze dank heb je.
We kunnen niet zomaar gaan. Ik ga niet weg.
Ik kan niet...
Wat zegt ze? -'Geen zorgen, dappere meid.'
'We zullen niet opgeven.'
'Alles zal goedkomen.'
Dat was allemaal heel verontrustend.
Kinderen van hun familie stelen.
De ouders weigeren. Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Het is verachtelijk. Ka'kwet is geen wees. Ze heeft een thuis.
Ouders die haar willen, van haar houden.
Nou...
Misschien kunnen we op een andere manier helpen. Mensen moeten hiervan weten.
We kunnen schrijven.
Naar een krant.
Laten we The Globe schrijven. Als het gepubliceerd is en heel Canada het weet...
...zal de verontwaardiging alles veranderen.
Dan is dat wat we gaan doen. Dat gaan we doen.
Goedenavond.
De overheid vindt dat jullie soort zich het beste kan assimileren.
Scholen zoals de onze verzekeren die overgang.
Als God het wil, doden we de indiaan, maar redden we het kind.
Dus u moet gaan.
Het is voor hun bestwil en het is de wet. -Wij weten wat het beste voor haar is.
Ze moet... -U bent op privéterrein.
Vertrek of word gearresteerd.
Als u om het welzijn van uw kind geeft...
...doet u wat ik zeg.
Dank u, heren.
Ze mishandelen haar als we niet weggaan.
We kamperen in de buurt...
...en bedenken een manier om haar te krijgen.
We gaan niet weg zonder haar.
Als we haar hebben, verdwijnen we zodat ze haar nooit meer kunnen grijpen.
Die mensen met hun wetten gaan ons niet breken. We zullen overwinnen.
Het was zo vreselijk onrechtvaardig. Ik wilde niet gaan, maar ze stonden erop.
Ze zwoeren niet op te geven tot Ka'kwet vrij is.
Wat een schokkende belevenis.
We moeten erop vertrouwen dat alles wordt geregeld en ze snel weer samen zijn.
Goed, ik denk dat je moet gaan rusten.
Je hebt een paar zware dagen gehad.
Ik vond het ook heel jammer van Gilbert. -Wat is er met Gilbert?
Diana was hier. Ze zei dat hij Winifred toch ten huwelijk ging vragen.
Wat rot dat het slecht ging toen je hem sprak.
We spraken niet.
Hij was niet thuis, dus ik schreef een briefje.
Blijkbaar overwint de liefde niet alles.
Je hebt je ziel erin blootgelegd. Ik had Gilbert nooit zo lomp verwacht.
Las hij het wel voor hij die belofte deed? -Hij gaf een ander z'n moeders ring.
Je kan zonder hem. -Moest ik voor z'n huis wachten?
Zonder jongens zijn we heerlijk vrij. -Maar aan de andere kant...
Dit is belachelijk. Waarom doe ik mezelf dit aan? Ik weet niet wat hij denkt.
Maar weet je wat ik kan doen? Het vragen.
Zelfs als z'n woorden pijn doen, heb ik feiten. En ik zal herstellen.
Je hebt zo'n dapper hart.
Er zijn veel ergere dingen dan gekwetste gevoelens. Geloof me.
Mag ik je bord aanraken?
Natuurlijk.
Kijk niet zo naar me. Het is jouw huis. Ik wil zorgen dat ik je toestemming heb.
Mag ik je bezem aanraken?
Ik wil vegen, als je het goedvindt dat ik je stof aanraak.
Dus daarom kwam je. Om me te kwellen. Deed je dat niet genoeg in Trinidad?
Toe, niet weer over die overgebleven callaloo.
Ik bedoelde het vitten en sarren.
De kilheid en de kritiek. Je zorgt dat men zich niets voelt tenzij ze wit zijn.
Wat zegt dat over jou?
Dat je aardiger bent tegen witten dan je eigen gezin? Arme papa.
Wat, 'arme papa'?
Vind je dat ik jouw vader kwelde? -Ik herinner me jullie ruzies nog.
En toen was hij ineens weg. Jij duwt mensen weg of je jaagt ze weg.
Herinner je je dat ik je vader ons leven uit joeg?
Wat nog meer?
Vertel. -Dat hij me speelgoed gaf.
Net zulk speelgoed als de kinderen in het grote huis. En jij werd zo boos.
Waarom mocht ik niet iets leuks? -Jij wilde 'leuk'.
Ik wilde dat je bleef leven.
De witte lui die ik kende, wilden dat zwarte mensen niets hadden.
En je vader, hij...
Je vader ging naast z'n schoenen lopen. Hij wilde te veel.
Een huis, grond, een bedrijf.
En dat werd z'n dood.
Hingen ze hem op?
M'n vader werd gelyncht.
Waarom zei je me niets? -Jij bent m'n enige zoon.
Alles wat ik nog had.
En net zo koppig, net zo ambitieus.
Nee. Laat haar huilen.
Het enige dat gevaarlijker is dan koppig zijn, is soft zijn.
Ik weet dat je haar wilt beschermen, maar dit is niet de manier.
Wat voor schade kan ik aanrichten, vergeleken met de wereld?
Ze wordt blootgelegd alsof...
Alsof je hart buiten je borst klopt, waar iedereen het kwaad kan doen.
Je kunt het niet beheersen. Dat is het ergste.
Tot je iemand verliest.
Een echtgenoot.
Een echtgenote.
Zodra dat hart breekt, is het verharden de enige manier om te blijven leven.
Zelfs al vergeeft je kind je nooit.
Wat jij niet begrijpt, Sebastian, is dat ik je een geschenk gaf.
Je bent sterk geworden door mij.
Wat jij niet begrijpt, is dat ik sterk ben geworden ondanks jou.
Hallo. Deze zijn voor je moeder.
Voor je huishouden. Voor iedereen, inclusief Gilbert. Is hij er?
Gilbert is vanochtend naar Charlottetown gegaan.
Juist, ja. -Bedankt voor de bloemen.
Voor jou, van weer een gulle buur.
Ik deed het beste wat ik kon doen.
Ondertiteld door: A. Stevens