JAHRMARKTAUSGABE
Anne?
Es muss vier Uhr morgens sein!
Wo, bitte schön, warst...
-Was in aller Welt... -Tut mir leid.
Die Zeitung musste bis Sonntag fertig werden.
Avonlea soll alles über den Jahrmarkt lesen.
Ich wollte noch etwas ändern und half den Reporterkollegen aus.
Wir haben die Verantwortung, die Gemeinde zu informieren.
Komm deiner Verantwortung das nächste Mal
-bei Tage nach. -Werde ich.
Du warst fast die ganze Nacht wach!
Nicht, dass du die Kirche verpasst.
-Du sollst nicht krank werden. -Es war kein Abenteuer.
Versprochen.
Es musste sein. Danke, Marilla. Ich gehe sofort ins Bett.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
JAHRMARKTAUSGABE
"Was ist fair? von Anne Shirley-Cuthbert."
Marilla.
Deine Anne braucht eine ganze Seite, um ihre Meinung kundzutun.
Das kann sie eben. Auf Gedeih und Verderb.
Matthew wurde für seinen seltsamen Rettich erwähnt.
Ich sollte gratulieren. Oder, wie heißt es so schön...
"Oh Herr, errettich mich!"
Ist Anne heute Morgen nicht da?
Sie ist im Bett.
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
Du musst müde sein nach der Nachtschicht bei der Zeitung.
Anne hatte zusätzliche Arbeit.
Sie ist eine sehr engagierte Reporterin.
Darf ich sehen?
Was ist los?
Oje.
AUTONOMIE DES FRAUENKÖRPERS
DUMME, ARCHAISCHE REGELN
REBELLION
"FRAUEN SIND OHNE MÄNNER VOLLWERTIG. SEIT GEBURT."
Anne!
Josie!
Warum habt ihr dem Rotschopf-Robespierre nicht davon abgeraten?
Wir wussten es nicht.
Sie tat es eigenmächtig.
Das war eine Schulzeitung.
Kein Sprachrohr.
Ich spreche mit ihr.
Könnten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die heutige Lektüre lenken?
Wie konntest du das zulassen? Was hast du gesagt?
-Nichts! -Glaub ich nicht!
-Ihr Mädchen plappert immerzu. -Ganz ruhig.
Alle beide. Bitte.
Um das Schlimmste abzuwenden, rede ich mit Harmon.
Der Vorfall darf der Absprache zwischen dir und Billy nicht schaden.
Tief einatmen. Atme. Atme.
Es geht nicht um Schuld.
-Schuld? Ich hab nicht... -Hör auf.
Es ist egal, wer es war oder nicht.
Wir tun jetzt alles, um ihn zurückzubekommen.
Zurückzubekommen?
Er ist kein netter Junge!
Nett ist irrelevant.
Ich sage es dir ungern. Du musst der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Du brachtest dich in diese Lage. Es war eine Entscheidung.
Jetzt hast du einen gewissen Ruf.
Und Mädchen mit einem gewissen Ruf haben keine Wahl.
Mutter, er hat mir wehgetan.
Oh. Du scheinst ja noch in einem Stück zu sein.
Wie schlimm kann's schon sein?
Sieh es dir mal an.
Und setz dich hin.
Erkläre dich.
-Bitte? -Dein Artikel.
Oder wäre "Manifest" passender?
Es ist die Wahrheit.
Diese Wahrheit hat in der Zeitung nichts zu suchen.
Genau dort sollte die Wahrheit stehen.
-Meinung ist Meinung... -Es ist nicht meine Meinung.
Stimmt es nicht, dass, wenn ich heirate,
der Meistbietende mein Leben erhält, im Gegenzug für Land und Kühe?
-Das stand da nicht! -Verdiene ich als Frau keine Meinung?
Oder du?
Was war, als Matthew dich nicht konsultierte,
und wir wegen der Bank fast Green Gables verloren?
Nimm unsere Not nicht als Argument für deine... Streitlust.
Ich bin nicht streitlustig!
Und die arme Josie Pye?
Wurde nie erwähnt. Der Artikel handelt von Frauen.
Wenn's um alle Frauen geht,
wieso ist dann nur Josie weinend aus der Kirche gelaufen?
Danke für Ihre Zeit, Harmon.
Ich werde unser Gespräch gründlich bedenken.
Es wird sich schon klären.
Unerträglicher Kerl. Was stinkt übler als männliche Verzweiflung?
Billy, du fährst bald nach Charlottetown, wo wir dir eine passendere Frau finden.
Es ist sehr bedauerlich.
-Es ist ein Wunder. -Zum Glück ist sie nicht unsere Schwester.
Nicht zu fassen.
Habt ihr alle vergessen,
dass ich mal in derselben Situation war?
-Unsinn! Es ist nicht dasselbe. -Unsinn? Wieso?
Avonlea geiferte nach meiner angeblichen Unschicklichkeit.
Die Gerüchte zerstörten mich fast.
Die Gerüchte wurden mit Ted Phillips Antrag nichtig.
Billy kann es also schaffen.
Indem er Josies Ruf wiederherstellt.
Du weißt, du kannst es richtig stellen, oder?
Du hast alle Macht dazu.
Alle Macht.
Dieser Vorfall ist ganz anders.
Der einzige Unterschied ist, dass du mich verteidigt hast.
Josie lässt du im Stich, da sie nicht deine Tochter ist.
Los, und ab zur Nächsten.
Erstaunlich, heute ist sie das Stadtgespräch
und gleichzeitig Schnee von gestern.
Betrachte das große Ganze.
Kleinstädte vergessen nichts.
Zwischen besagten Gerüchten und deinem Hochzeitsdebakel
konnten wir zum Glück unseren Ruf wahren.
Glück? Es war harte Arbeit.
Noch eine Unschicklichkeit, und der Ausgang ist ungewiss.
Jetzt, da du es erwähnst,
eine Sache stinkt übler als männliche Verzweiflung:
Heuchelei.
Ich muss an die Luft.
Verzeihung.
Die Uni macht aus ihr eine Wortakrobatin.
Wie schlimm war's in der Kirche?
Es war zu 100 % schlimm.
Statistisch gesprochen.
Wie kam es dazu? Es ging um Gerechtigkeit und Gleichheit.
Was könnte tugendhafter sein?
Ich dachte nicht mal an Josie.
So viel ist klar.
Diana.
Tut mir leid, aber du hättest Josie sehen sollen, als sie rausrannte.
Hilf mir.
Ich muss das richten. Aber wie?
Entschuldige dich.
Aber ich glaube an meine Worte und finde, dass so etwas in die Zeitung gehört.
Nein, Anne.
Entschuldige dich bei Josie.
Vielen Dank.
Verzweifeln Sie nicht. Guten Tag!
Auf Wiedersehen.
Josie.
-Er hätte dich nicht berühren dürfen. -Und du nichts schreiben!
Du warst immer eifersüchtig.
Du konntest mir nie das Wasser reichen und zogst mich auf dein Niveau.
Glückwunsch, Anne, jetzt bin ich Abschaum.
Genau wie du.
Leute.
Leute...
-Es ging nicht gegen... -Leute?
Es gab genug Gebrüll wegen der Sache. Wie soll's weitergehen?
Ich schlage eine Lautstärke vor, von der man nicht taub wird.
Wir streiten über das Falsche.
Es geht nicht um Annes Artikel.
-Sondern darum, was fair ist. -Was fair ist?
Mein Artikel heißt doch "Was ist fair?".
Anne.
Zeit, zuzuhören. Gilbert, bitte.
Es geht um Fairness uns gegenüber.
Dem Team. Stell eine Idee vor, wir erarbeiten sie.
Man kann auch über Gleichheit reden, ohne einem Mädchen das Leben zu ruinieren.
Jetzt hast du eine Meinung dazu?
Dieselbe hätte ich gestern gehabt, hättest du mich danach gefragt.
Ach was. Ich dachte, ich sah dich beim Jahrmarkt
beim Feilschen um ein Grundstück. Ich meine... eine Frau.
Also gut. Ich erzähle euch meinen Plan, ehe der Raum in Flammen aufgeht.
Ab jetzt gibt es strenge Richtlinien, von denen ich dachte, es gab sie immer.
Ich bin Chefredakteurin.
Alle Artikel werden von mir abgesegnet,
ehe sie gedruckt werden, sonst werden sie nicht gedruckt.
Verstanden?
Wunderbar. Apropos nächste Ausgabe:
Bildet Gruppen und besprecht kommende Themen.
Anne.
War der Artikel schlecht durchdacht? Er schien mir logisch, aber...
Ich wollte nur ein Unrecht wiedergutmachen.
Es war nicht schlecht durchdacht.
Es gab unbeabsichtigte Konsequenzen,
aber im Kern hat der Artikel zum Nachdenken angeregt.
In einer größeren Zeitung mit weltoffeneren Lesern
hätten deine Worte positive Wirkung haben können.
Wirklich?
Wirklich.
Aber warum kamst du nicht zu mir? Wir hätten das vermeiden können.
Journalismus muss Stimmlose schützen, sie nicht weiter verstummen lassen.
Später hätte es vielleicht an Wirkung verloren.
Ich verstehe den Impuls.
Aber damit große, neue Ideen Fuß fassen können,
müssen sie gut geplant und fehlerfrei ausgeführt werden.
Deine Eile zerstörte die Chance auf einen intelligenten Diskurs.
-Und verletzte deine Freundin. -Ich wollte mich entschuldigen.
Wie war das?
Schmerzhaft.
Ich kann dir nur raten: Wirf die Flinte nicht ins...
Darf ich bei der Richtigstellung helfen? Ich kann erklären...
Sicher kannst du.
Aber du darfst nicht.
Du schreibst keine Leitartikel mehr.
Es muss Konsequenzen geben, das weißt du.
Freunde dich mit dem neuen Ressort an,
der Dünger-Kolumne.
Keine Sorge.
Es ist eine bäuerliche Kleinstadt. Das Thema ist sehr beliebt.
Gentlemen, fangen wir an?
Danke für das kurzfristige Treffen.
Wie Sie hatte ich beinahe einen hysterischen Anfall
bei der Lektüre unseres Blättchens.
Aber ich habe eine Strategie, wie...
Es gibt nur eine Strategie: Die Druckerpresse konfiszieren.
-Nicht so voreilig. Das sind Kinder... -Es ist nicht die erste Provokation.
Mitnichten. Es gab den Artikel über die Wilden,
die in unseren Wäldern weiß Gott was tun.
Skalpieren und stehlen.
Wir weichen vom Thema ab.
-Wieso... -Und dieser Nachruf.
Für die farbige Frau?
Sie hieß Mary.
Meine Vorfahren kämpften in Kriegen.
Ihnen wurde nicht die Ehre eines schriftlichen Gedenkens zuteil.
Die Kinder nehmen sich Freiheiten heraus und veröffentlichen, was sie wollen.
Wir konfiszieren die Presse. Basta.
Kommen wir zum Wesentlichen. Ich habe Ideen...
Wir sollten die Druckerpresse nicht beschlagnahmen.
Der Gemeinde gefiel es, sich in der Zeitung wiederzufinden.
Außerdem beschäftigt es die Kinder während der untätigen Sommermonate.
Einverstanden.
-Als Mutter sage ich... -Ich war nicht fertig.
Sie nahmen den Artikel wohl wörtlich.
Hysterische Unterbrechungen.
Bitte. Ich bin nicht hyst...
Bestes Beispiel.
Statt die Zeitung abzuschaffen,
diktieren wir eine Liste akzeptabler Themen
und eine Liste nicht zu druckender Themen.
So sorgen wir dafür, dass es keine Überraschungen gibt.
-Alle dafür? -Halt, ich...
-Ja. -Es ist beschlossen.
Natürlich muss Anne Shirley-Cuthbert bestraft werden.
Ganz einfach. Schreibverbot.
Mrs. Lynde,
überbringen Sie doch die Neuigkeit Miss Stacy,
von Frau zu Frau.
Ich wusste, ich sollte Angst vor dem Monster haben,
aber ich empfand großes Mitleid mit ihm.
-Er war so verletzt und liebeskrank. -Frankenstein war immer wütend.
Der Doktor?
-Er war... -Nein.
Das Monster.
Frankenstein ist der Doktor.
Oder meinst du, der Doktor, der nach außen gewöhnlich wirkte,
war vielleicht im Inneren das wahre Monster?
Was? Ich...
Gefiel dir, dass das Wetter die Gefühle der Figuren widerspiegelte?
Ist mir nicht aufgefallen.
Ich mochte, wie das Geschöpf den Schlitten stahl.
Das war verrückt.
Du bist ein hübsches Geschöpf. Immerhin.
Ich frage mich...
Ob wir was anderes tun könnten...
...anstatt zu reden?
Das ist Wahnsinn!
Das ist unfair.
Es geht nicht mehr um die Zeitung. Oh nein.
Nein, hier geht's um Männer, denen Frauen unbehaglich sind.
Und die Modernität auch.
Ich bin etwas verwirrt.
Männerhutmode. So ein wichtiges Thema.
Was kommt danach? Eine Ode an Zigarren? Die zehn besten Bartpomaden?
Das Gremium schreibt also vor, worüber geschrieben wird?
Genau das haben die alten Knacker angeordnet.
Nicht Rachel, sie ist ebenso empört wie ich.
Sie wurde radikal überstimmt.
Nur wegen meines Artikels?
-Meine Güte. -Ich will es deutlich sagen.
Es geht nicht um Annes Artikel.
Das ist Zensur.
Zensur, ausgelöst von Kleingeistigkeit.
Es gibt Unterschiede zwischen Kontroverse und Verleumdung.
Wo ist der Unterschied?
Meinungen sind legal, Verleumdung nicht.
Anne schrieb ihre Meinung, die sehr kontrovers war.
Der Rat nimmt dies als Freibrief, die Pressefreiheit einzuschränken.
Jeder hat das Recht auf Meinungsäußerung. Auch wenn sie unpopulär ist.
Was hältst du davon, Matthew?
Ihr habt dazu genug Meinungen von Männern gehört.
Was können wir tun? Wie kann ich helfen?
Ich hab den Aufhänger vergessen. Sagt man in der Branche so.
Ich bin so aufgebracht.
Anne. Es tut mir leid.
Der Rat erlaubt das Fortbestehen der Zeitung nur...
...wenn ich gefeuert werde.
GESCHICHTEN-KLUB WIR RUHEN IN DER WAHRHEIT
Leider sieht es so aus.
Wir sollten uns zunächst nach ihnen richten.
Vielleicht überlegen sie es sich irgendwann wieder.
Keiner zwingt sie zum Lesen.
-Ja. -Genau.
Was sind die neuen Regeln?
Das Wetter? Hutmode. Farmgeschichten.
"Aber nichts über Tierzucht."
Gut, dass sie gefeuert wurde.
Was hast du gesagt?
Wär Anne hier, würde sie sagen:
"Benutzt eure Fantasie."
Und fände einen Weg, auch den Rest der Zeitung zu zerstören.
Vergessen wir nicht, womit es begann.
Damit, dass Billy Andrews Josie Pye missachtete.
Anne ging das nichts an.
Anne setzte sich für ein Opfer ein.
Das hättest du sein können.
"Frauen sind autark, nicht nur im Bezug auf einen Mann."
Wer ist hier anderer Meinung?
"Wir verdienen körperliche Selbstbestimmung
und dass man uns respektvoll behandelt.
Dass man auf ein 'Nein' hört, statt zu drängen, zu spotten
und zu sagen, Männer wüssten mehr über unsere Rechte und Wünsche als wir."
Was meinst du, Moody? Weißt du mehr über Ruby als sie selbst?
Ich... weiß kaum etwas.
Und ich weiß mehr als das.
"Frauen sind ohne Männer vollwertig.
Und zwar seit ihrer Geburt."
Sie würde sich für euch alle einsetzen.
Trotz allem, was ihr über sie sagt, sie würde das Richtige tun. So ist Anne.
Ihr seid mir zwar nicht wohlgesinnt...
-Nein, Anne, stimmt nicht. -Tut uns leid.
-Wir haben es nicht verstanden. -Was?
Es tut uns leid.
Du warst nie daran schuld.
Ich wollte sagen...
Ich habe genug für alle.
Ich habe einen Plan.
Oh, gut. Denn Miss Stacys Plan ist schrecklich.
-Annes Farmjunge ist so groß geworden. -Ich frag mich, ob er ein Farmmädchen hat.
Ich hab was für dich.
Was ist das?
Ein Vorschlag.
Schenk mir ein, Priss. Sei so lieb.
Vater, du sprachst von deiner Sorge um die Zukunft dieser Farm,
und dass das Geld auch im Notfall sicher sein wird...
Das sollte dich nicht beunruhigen.
Oh, Zucker.
Das tut es aber.
Soweit ich weiß, hast du keine Terminkontrakte erwogen.
-Nicht nötig. -Sehe ich anders.
Schon ein einziger Vertrag über Mais, etwa 5000 Scheffel oder 127 Tonnen...
Keine Milch?
Ich mach's.
Wie gesagt, dieser eine Vertrag könnte unser Einkommen stabilisieren
und uns im Falle einer Katastrophe schützen.
-Katastrophe, was? -Höhere Gewalt oder unbedachte Nachfolger.
Überall ist Tee.
-Verstehst du mich? -Natürlich.
Natürlich kenne ich den Wert von Absicherung.
Ein grundlegendes Prinzip, Schatz.
Und Billy hat keine Ahnung davon.
Wegen Billy erwähne ich es.
Wenn du mir erlaubst, mit ihm zu arbeiten...
Eine Frau könnte nie ein Unternehmen wie unseres vertreten.
Tut mir leid, Liebes.
Nun ist er kalt.
Eines Tages, Priscilla, machst du deinen Mann stolz.
-Auf Wiedersehen. -Danke.
Morgen ist ein großer Tag.
Der größte.
-Ohne Josie ist es nicht dasselbe. -Ich vermisse sie auch.
Arme Josie. Könnt ihr euch das vorstellen?
Endlich bekommst du den ersten echten Kuss.
Es soll so romantisch sein, aber du hast so Angst?
Ob das überhaupt zählt?
Es zählt nur, wenn beide küssen wollen und Gefühle füreinander haben.
-Bis morgen. -Tschüss, Anne.
Bis dann.
Darf ich mit Midnight ausreiten? Ich muss etwas erledigen.
Solange du deine Hausarbeit erledigst.
-Darf ich mit Josie sprechen? -Und wer bist du?
Eine mitfühlende Freundin.
Als ich es schrieb, waren mir die Folgen nicht bewusst.
Ich war hitzköpfig und achtlos.
Und in meinem Eifer, Gutes zu tun, schadete ich dir. Das wollte ich nicht.
Habe ich aber.
Du musst mir nicht verzeihen.
Deshalb bin ich nicht hier. Sei so lange wütend, wie du willst.
Aber du sollst wissen, ich verstehe das Ausmaß meiner Fehler.
Und es tut mir sehr, sehr leid.
Ohrfeige mich wieder.
Du hast Farbe im Gesicht.
Wir planen für morgen etwas.
Ein Zeichen der Solidarität. Jeder soll wissen, alle Stimmen zählen.
Die Zeitung ist dabei. Komm doch, wenn du willst.
Niemals.
Ich will dich was fragen.
Woher wusstest du, wie man von Gleichheit und Würde schreibt?
Immerhin hast du kaum Erfahrung damit.
Ich musste stets dagegen ankämpfen, dass ich nicht mehr bin
als eine, die man wegwirft oder beliebig umherreicht.
Oder dass ich als Mädchen keine echte Hilfe bin.
Genau. Abschaum.
Ja. Genau.
Aber ich verstand, dass ich immer dieselbe Person war.
Heute werde ich geliebt, aber als ich es nicht wurde, war ich es dennoch wert.
Nur du darfst deinen Wert bestimmen.
Willst du morgen nicht mitmachen?
Nein, Anne, will ich nicht.
Willst du es schriftlich?
Anne.
Kann ich mit dir reden?
Ich brauche Rat. Es geht um meine Freundin.
Deine Freundin?
Du hast eine Freundin?
Also...
Es läuft sehr gut.
Ich mag sie sehr.
Wir gehen spazieren. Wir lesen dasselbe Buch.
Wir küssten uns.
Jerry!
Wie überraschend.
Nein, es ist verwirrend.
Denn sie will immer nur küssen, aber reden will sie nicht.
Ich fühle mich unzulänglich.
Und das stimmt. Sie ist reich, ich arm.
-Wie könnte sie mich je mögen? -Hör auf.
Bei Herzensangelegenheiten sollte Geld keine Rolle spielen.
Ich hörte dich nie schlecht über dich reden.
Sie scheint dich zu erniedrigen.
Ehrlich gesagt klingt sie nicht sehr nett.
Aber Diana ist deine beste Freundin.
Diana?
Du und Diana?
Sie hat es dir nicht gesagt?
Siehst du? Sie schämt sich für mich!
Matthew.
Glaubst du...
Glaubst du, das kann gut ausgehen?
Anne.
Sie will Dinge verändern...
...zum Positiven.
Also...
...stehen wir ihr bei ihren Versuchen bei.
Das ist unsere Aufgabe, denke ich.
Gehen wir schlafen.
Morgen wird ein ereignisreicher Tag.
Ganz sicher.
Deine Schönheit kann dir keiner nehmen.
Gute Nacht, meine Liebe.
Was machst du hier?
Ich mag dich.
Ich meine...
Ich mag dich immer noch.
Ich mochte dich auch.
Ich kann das alles richten.
Soll ich?
Ich will nichts von dir. Schon gar keine Erlösung.
Umgefahren.
Morgen!
Du kannst sicher Hilfe gebrauchen.
Anne?
Was ist los?
Zu wem möchtest du?
Zu mir oder Jerry?
Warum hast du nichts gesagt?
Wegen des Artikels über Josie? Findest du mich nicht vertrauenswürdig?
Natürlich nicht. Es geht seit Wochen.
Wochen?
Es bedeutet nichts.
Jemanden immer wieder zu küssen, bedeutet nichts?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, die Küsse bedeuten was, aber dann doch nicht.
-Aber sie sollten nicht aufhören. -Das ergibt keinen Sinn.
Darum sagte ich nichts.
Gestern...
...bat mich Jerry um Rat wegen eines Mädchens, das gemein war.
Ich hätte niemals gedacht, dass er meine beste Freundin beschreibt.
-Wer bist du? -Noch immer ich!
Ich verspreche es.
Ich hätte mich nie drauf einlassen sollen. Lächerlich.
-Warum? -Du weißt, warum.
Ich denke schon.
Weil Jerry sagte, dass er sich unzulänglich fühle.
-Nicht meine Schuld. -Nicht?
Wir sind so verschieden, oder nicht?
Ich wollte es ihm leicht machen. Paris hätte es beendet.
Machst du dasselbe mit mir?
Abwarten bis zum Beginn deines vorherbestimmten Lebens,
-mit Architektur und gutem Käse? -Nein.
Mit den richtigen Leuten?
Natürlich nicht. Wie kannst du so etwas sagen?
Ich war wohl auch nie gut genug für dich.
Wag es nicht.
Ich habe dir vom ersten Tag an immer beigestanden.
Du erklärst unsere Freundschaft wegen eines Fehlers für nichtig.
Mit einem Gossenkind wie mir wärst du nie salonfähig.
Und schon wieder. Anne Shirley-Cuthbert und ihre tragische Leidensgeschichte.
Keiner leidet wie du. Du gewinnst.
Nein, Diana. Du gewinnst.
Die Welt lässt Mädchen wie dich immer gewinnen.
-Freunde verstünden das. -Freunde verstünden das.
Das bist du offenbar nicht.
Und du warst es nie.
Endlich mal eine wahre Geschichte. Endlich.
Ich will meine Mitgift.
Ich habe keine Heiratspläne in naher Zukunft.
Sie gehört mir, und ich bitte dich darum.
Sie gehört dir, wenn ich sie deinem Mann geben will.
Bist du verrückt?
Studierst du was Vernünftiges? Oder Irrsinn?
Harmon, sei nett. Prissy entwickelt einen freien Geist.
Alle Mädchen sind verrückt.
Alle reagieren über.
Was stimmt mit dem Status Quo nicht?
Er schenkt dir ein Dach über dem Kopf und schöne Kleider.
Wir Damen mussten keinen Finger rühren.
Mir gefällt es so.
Deinem kaum großmütigen Blick nach zu urteilen, ist das wohl ein Nein.
Die müssen doch kommen. Nach alledem?
Hab Vertrauen.
Nur ein Vorschlag. Ich schreibe dir nichts vor.
Willkommen!
Jane sagte, du tust etwas ganz Verrücktes, womit sie absolut nicht einverstanden war.
Da musste ich kommen. Darf ich dazustoßen?
Je mehr, desto besser!
Unser Moment ist nah. Bereit, für Gerechtigkeit zu kämpfen?
-Ja! -Habt ihr die dabei?
Hier, Prissy. Ich habe eins übrig.
Nehmt Dianas Schild. Sie kommt nicht.
Also gut.
Seien wir laut!
Ja!
-Kommt mit zum Rathaus! -Los geht's! Kommt!
Kommt. Kommt mit!
-Alle zum Rathaus! -Kommt. Kommt mit!
Alle zum Rathaus!
Hier entlang, Leute!
Los!
Los! Da lang!
Kommt rein.
Was, zum Teufel, geht hier vor?
Verzeihung. Wir halten ein Treffen ab.
Entschuldigt mal.
-Um Gottes willen. -Was soll das...
Guten Morgen.
Sie werden gerade Zeugen einer organisierten Aktion.
Das ist empörend!
So sieht es aus.
-Wie kannst du's wagen... -Sie haben das Recht.
Was, zum Teufel, geht hier vor?
Wir sind nicht hier, um zu provozieren.
Wir sind hier,
um angehört zu werden.
Obwohl Sie versucht haben, uns zum Schweigen zu bringen.
Nun...
Wir haben eine Nachricht für Sie.
REDEFREIHEIT IST EIN MENSCHENRECHT
-Los, hoch da. -Ja.
Kommt schon. Das reicht.
Runter von der...
Danke für die Vorschläge.
Stacy!
Kontrollieren Sie Ihre Kinder.
Das sind keine Kinder.
Und sie sind nicht außer Kontrolle.
Und?
Freust du dich?
Ich bin so froh, dass Josie gekommen ist.
Nie aufgeben.
Was wird als Nächstes passieren?
Es wird eine weitere, gut editierte Ausgabe der Zeitung geben
und einen großen Erkenntnisgewinn der Gemeinde.
Hoffentlich!
Danke, Miss Stacy.
Es wird mir auf dem Queens fehlen, Ihr Schützling zu sein.
Das hast du toll gemacht.
Wir waren das.
Was hast du der Klasse gesagt, dass sie die Meinung über mich ändern?
Ich erinnerte sie daran, dass du immer alles in Ordnung bringst.
Frühere Präzedenzfälle beweisen das Gegenteil.
Apropos...
Sollten wir nicht streiten?
Vermutlich.
Fängst du an?
Mir fällt nichts ein.
Mir auch nicht.
Nach all den Jahren,
wer hätte gedacht, dass wir so ein gutes T-E-A-M werden?
Winifred kann sich glücklich schätzen.
Danke für heute und für alles.
Ich sollte zurückgehen.
Untertitel von: Karoline Doil