LA GAZETTE D'AVONLEA
Anne ?
Il doit être quatre heures du matin !
Où diable... Qu'as-tu...
- Qu'est-ce... - Désolée, Marilla,
mais on voulait avoir le journal pour la messe de dimanche.
Avonlea voudra tout lire sur la foire du comté
et je voulais faire un ajustement,
alors je suis allée aider mes collègues.
Nous avons la responsabilité d'informer la communauté.
La prochaine fois, essaie d'assumer tes responsabilités envers la communauté
- pendant la journée. - Entendu.
Tu as veillé presque toute la nuit !
Tu pourras rater l'église pour te reposer.
- Tu vas être malade. - Ce n'était pas une aventure.
Promis.
Il fallait le faire.
Merci. Je vais me coucher.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN CIMETIÈRE D'ESPOIRS ENFOUIS
JURES-TU DE RESTER MON AMIE POUR LA VIE ?
IL FAUT DE GRANDS MOTS POUR EXPRIMER DE GRANDES IDÉES
DORMIR DANS UN ARBRE IMMACULÉ, PLONGÉ DANS LA LUMIÈRE DE LA LUNE
LA GAZETTE D'AVONLEA
"Qu'est-ce qui est juste ? par Anne Shirley-Cuthbert."
Marilla.
Votre Anne a besoin d'une page entière pour dire ce qu'elle pense ce matin.
Elle a le don pour ça. Pour le meilleur ou pour le pire.
Je vois que Matthew a été mentionné pour son radis.
Les félicitations sont de rigueur, ou comme on dit :
"Vive l'insolite."
Anne ne vient pas ce matin ?
Elle dort.
Je suis surprise de te voir ici, Diana.
Tu dois être fatiguée après avoir travaillé toute la nuit au journal.
Anne avait du travail supplémentaire.
Elle est très enthousiaste.
Je peux voir ?
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu.
L'AUTONOMIE CORPORELLE DES FEMMES
RÈGLES ARCHAÏQUES, STUPIDES
RÉBELLION
LES FEMMES N'ONT PAS BESOIN DES HOMMES.
Anne !
Josie !
Pourquoi n'avez-vous pas parlé à notre Robespierre en herbe ?
On ne savait pas.
Elle s'est mutinée.
C'était un journal d'école.
Pas un outil de menace.
Nous en discuterons.
Si vous pouviez vous concentrer sur la lecture du jour ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Qu'as-tu dit ?
- Rien ! - Je n'y crois pas.
- Les filles radotent sans cesse. - Du calme.
Tous les deux. S'il vous plaît.
Je vais tenter d'éviter le désastre et parler à Harmon.
On ne peut pas laisser ces ignominies gâcher les arrangements
entre Billy et toi.
Respire profondément. Respire.
Peu importe à qui est la faute.
- "Faute" ? Je n'ai rien... - Arrête.
Peu importe qui a fait quoi.
On fera ce qu'il faut pour le récupérer.
Le récupérer ?
Ce n'est pas un garçon bien !
Ce n'est pas le sujet.
Je déteste avoir à te dire ça et c'est une vérité que tu dois accepter.
Tu t'es mise dans cette situation.
C'était un choix.
Tu as une réputation.
Et les filles dans ton cas n'ont pas le choix.
Mère, il m'a fait mal.
Eh bien, tu sembles être en un seul morceau.
Tu n'as pas dû avoir si mal.
Jette un coup d'œil.
Assieds-toi d'abord.
Explique-toi.
- Pardon ? - Ton article.
Ou bien "manifeste" serait un meilleur mot ?
J'ai dit la vérité.
Cette vérité n'avait pas besoin d'être racontée dans les journaux.
C'est exactement là que la vérité doit s'exprimer.
Ton opinion est ton opinion, pas...
Ce n'est pas mon opinion.
N'est-il pas vrai que si je choisissais de me marier,
ma vie pourrait être vendue au plus offrant
contre des terres et des vaches ?
Tu as écrit autre chose !
En tant que femme, je ne peux pas avoir d'avis ?
Vous non plus ?
Et quand Matthew ne vous a même pas consultée
en signant avec la banque et qu'on a failli perdre la ferme ?
Ne te sers pas de nos histoires pour alimenter
ta belligérance.
Je ne suis pas belliqueuse !
Et cette pauvre Josie Pye ?
Je n'ai pas écrit son nom. L'article parle de toutes les femmes.
S'il s'agit de toutes les femmes,
pourquoi n'y a-t-il que Josie qui est sortie de l'église en pleurant ?
Merci de m'avoir reçu, Harmon.
Je vous promets de réfléchir à notre conversation.
Je suis sûr que ça s'arrangera.
Insupportable.
Rien de pire que le désespoir chez un homme.
Billy, on t'emmènera bientôt à Charlottetown
pour trouver une jeune femme plus compatible à nos intérêts.
C'est très regrettable.
C'est un miracle.
Dieu merci, Josie ne sera pas notre sœur.
C'est incroyable.
Vous avez oublié que j'étais
dans la même situation il y a deux ans ?
- Sottises ! Ce n'est pas pareil. - Comment ça ?
Avonlea se plaignait de mon inconvenance.
Les rumeurs m'ont presque anéantie.
Les rumeurs se sont tues dès que Ted a fait sa demande.
Donc Billy peut arranger ça.
En requalifiant la réputation de Josie.
Tu sais que tu as le pouvoir d'arranger les choses.
Tu as tout le pouvoir.
Tout.
Cet incident est très différent.
La seule différence, c'est que vous m'avez trouvée digne d'être défendue.
Et vous abandonnez Josie parce qu'elle n'est pas votre fille.
On passe à la suivante.
N'est-ce pas incroyable qu'on ne parle que d'elle en ville aujourd'hui,
et que bizarrement, elle sera vite oubliée ?
Aie du recul, ma chère.
Les petites villes ont bonne mémoire.
Entre ces rumeurs dont tu parles et un certain fiasco matrimonial,
une chance que notre réputation soit intacte.
Une chance ? Je me suis tuée à la tâche.
Une autre immoralité perçue, et qui sait ce qui se passerait ?
Maintenant qu'on en parle,
je pense qu'il y a pire que le désespoir masculin :
l'hypocrisie.
J'ai besoin d'air.
Excusez-moi.
L'université l'a rendue très éloquente.
Comment était l'église ?
C'était à 100% mauvais.
Mathématiquement parlant.
Comment tout s'est embrouillé ? J'ai écrit sur la justice et l'égalité.
Quoi de plus vertueux que ça ?
Je ne pensais même pas à Josie.
C'est évident.
Diana.
Désolée, Anne,
mais tu aurais dû voir Josie quand elle s'est enfuie.
Aide-moi.
Je dois arranger ça. Que dois-je faire ?
Excuse-toi.
Mais je crois en ce que j'ai écrit.
Contrairement à l'opinion populaire, un journal doit abriter ces idées.
Non, Anne.
Excuse-toi auprès de Josie.
Merci beaucoup.
Ne désespérez pas. Bonne journée !
Au revoir.
Josie.
Il n'aurait pas dû te toucher !
Tu n'aurais pas dû l'écrire !
Tu as toujours été jalouse de moi.
Tu ne pouvais pas arriver à mon niveau
alors tu m'as rabaissée au tien.
Félicitations, Anne, maintenant je ne vaux rien.
Comme toi.
Silence.
Écoutez-moi tous.
On a assez crié au sujet de l'incident.
Comment voulez-vous procéder ?
Ma première recommandation est de parler à un niveau ne provoquant pas la surdité.
On se dispute pour la mauvaise chose.
Le problème n'est pas ce qu'Anne a écrit.
- C'est une question de justice. - De justice ?
Mon article s'intitule "Qu'est-ce qui est juste ?"
Anne.
Il est temps d'écouter. Gilbert, explique-toi.
Je veux dire, juste pour nous.
L'équipe. Tu aurais pu nous en parler
et on aurait travaillé ensemble.
Je suis sûr qu'on peut parler d'égalité sans...
gâcher la vie d'une fille.
Tu as une opinion sur l'égalité ?
La même que j'aurais eue hier,
si tu m'avais demandé.
Intéressant. À la foire, je jurerais t'avoir vu négocier
une nouvelle parcelle de terrain. Je veux dire, épouse.
Très bien.
J'explique mon plan avant que cette pièce ne finisse en cendres.
À partir de maintenant, nous appliquerons une directive rigide
que je pensais être claire dès le départ.
Je suis la rédactrice en chef.
Tous les articles doivent donc recevoir mon approbation
avant d'être imprimés. Sinon, ils ne seront pas imprimés.
Compris ?
Merveilleux.
Pour le prochain numéro, discutez en groupes
de ce que vous aimeriez voir dans ses pages.
Anne.
Ce que j'ai écrit est si mal ?
Je trouve ça logique, mais peut-être...
Mlle Stacy, je croyais réparer un tort.
Ce n'était pas mal.
Il y a eu des conséquences involontaires,
mais à la base, l'article était émouvant et intéressant.
Dans un journal plus grand, avec un lectorat plus vaste
et ouvert aux changements,
tes paroles auraient pu avoir un impact positif.
Vraiment ?
Vraiment.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
On aurait pu éviter les victimes.
Le journalisme doit défendre les oppressés,
pas les ancrer dans le silence.
Je craignais de perdre l'impact en ne publiant pas de suite.
Je comprends.
Mais pour que de grandes idées nouvelles s'installent,
elles doivent être planifiées et exécutées avec soin.
Ta témérité a gâché l'occasion d'une conversation intelligente.
Et ça a blessé ton amie.
J'ai essayé de m'excuser auprès de Josie.
Et alors ?
C'était douloureux.
Mon seul conseil est que si au début, tu ne réussis pas...
Je peux aider à la correction éditoriale ?
Je peux expliquer...
J'en suis sûre.
Mais tu ne le feras pas.
Je crains que tu ne sois privée d'éditoriaux.
Il faut qu'il y ait des conséquences.
Habitue-toi à ton nouveau poste,
la rubrique sur l'engrais.
Ne t'inquiète pas,
c'est une ville agricole.
C'est un sujet très populaire.
Messieurs, on commence ?
Merci d'être venus si vite.
Comme vous,
j'ai failli avoir une attaque
en lisant une telle conjecture dans notre journal.
Mais j'ai mis au point une stratégie pour gérer...
Il n'y a qu'une seule stratégie.
On reprend la presse typographique.
Inutile d'être si dur. Ce sont des enfants...
Ce n'est pas la première provocation.
Je me souviens d'un article sur les indigènes sauvages
qui courent dans nos bois, faisant Dieu sait quoi..
Ils scalpent et volent.
On s'écarte un peu du sujet.
- Pourquoi ne pas... - Et cette nécrologie ?
Pour la femme de couleur ?
Elle s'appelait Mary.
J'ai des proches qui ont fait la guerre
et n'ont pas reçu la dignité d'être commémorés sur papier.
Les enfants semblent prendre des libertés, publier ce qu'ils veulent.
On reprend la presse, et voilà tout.
Concentrons-nous.
J'ai plusieurs idées...
Je suggère de ne pas reprendre possession de la presse.
La communauté aime se voir
dans les pages du journal.
De plus, les enfants sont occupés pendant ces mois d'été.
Je suis d'accord.
En tant que mère...
Je n'avais pas fini.
On dirait que vous avez pris l'article à cœur.
Des interruptions hystériques.
Pardon. Je ne suis pas...
Et vous le prouvez.
Au lieu d'annuler le journal,
nous allons dicter une liste de sujets acceptables
et publier une liste de ce qui ne convient pas.
Avec ce mandat, on s'assure qu'il n'y a plus de surprises.
- En faveur ? - Un instant...
- Oui. - C'est réglé.
Bien sûr, Anne Shirley-Cuthbert doit être disciplinée.
Facile. On la retire du journal.
Mme Lynde,
et si vous alliez présenter la nouvelle à Mlle Stacy,
de femme à femme ?
Je sais que je devais avoir peur du monstre,
mais j'ai ressenti une immense tristesse pour lui.
Il était blessé et en quête d'amour.
Frankenstein était toujours furieux.
Le médecin ?
- Je suppose qu'il... - Non.
Le monstre.
Frankenstein est le médecin.
Ou bien le médecin,
tout en semblant ordinaire à l'extérieur,
était-il peut-être le vrai monstre à l'intérieur ?
Quoi ? Je...
Ça t'a plu que le temps reflète les émotions des personnages ?
Je n'avais pas remarqué.
Mais j'aime quand la créature vole le traîneau.
C'était dingue.
Tu es une belle créature.
Tu as ça en ta faveur.
Je me demande si...
on pourrait faire autre chose
que parler...
C'est insensé !
C'est injuste.
Il ne s'agit plus du journal. Oh, non.
Non. Il s'agit d'hommes
mal à l'aise avec les femmes.
Avec la modernité.
Je suis un peu perdue.
Les chapeaux des hommes.
Voilà un sujet pressant.
Et après ? Une ode aux cigares ? Le top dix des moustaches ?
Vous dites que le conseil impose ce qui peut et ne peut pas être écrit ?
C'est exactement ce que ces vieux grincheux ont décrété.
Pas Rachel, bien sûr, elle est aussi scandalisée que moi,
mais elle s'est fait rabrouer.
À cause de ce que j'ai écrit ?
- Oh, mon Dieu. - Je vais être claire.
Il ne s'agit pas de l'article d'Anne.
C'est de la censure.
De la censure déclenchée par de la petitesse d'esprit.
Il y a une différence entre contenu agitateur et diffamation.
Et quelle est cette différence ?
Les opinions sont légales, pas la diffamation.
Anne a écrit un avis qui était clairement incendiaire.
Le conseil utilise ses mots comme excuse
pour limiter la liberté de la presse.
Tout le monde a le droit d'exprimer ses opinions.
Même les moins populaires.
Que penses-tu de tout ça, Matthew ?
Je crois que vous avez eu l'avis d'assez d'hommes à ce sujet.
Que peut-on faire ?
Que puis-je faire ?
J'ai oublié la une.
Du jargon de journal.
Je suis tellement énervée.
Anne.
Je suis désolée.
Je suis venue te dire que le conseil ne laissera
le journal continuer que si...
Je suis renvoyée.
CLUB D'ÉCRITURE (ON CROIT EN LA VÉRITÉ)
Je suis désolée.
La meilleure option est de jouer selon leurs règles un moment,
et ensuite, peut-être qu'ils changeront d'avis.
Nul ne les oblige à lire le journal.
- Je sais. - Exactement.
Quelles sont les nouvelles règles ?
La météo ? Les chapeaux. Les histoires de la ferme.
"Mais aucune référence à l'élevage."
Bon débarras.
Qu'as-tu dit ?
Si Anne était là, elle dirait :
"Utilisez votre imagination."
Et elle trouverait le moyen de ruiner ce qui reste du journal.
Attends. N'oublions pas où tout a commencé.
Avec Billy Andrews qui n'a pas respecté Josie Pye.
Anne n'aurait pas dû s'en mêler.
Anne a défendu quelqu'un qui a souffert de cruauté.
Ça aurait pu être toi.
"Les femmes sont importantes, pas seulement en tant qu'épouses."
Qui n'est pas d'accord ?
"Nous méritons toutes le droit à l'autonomie corporelle,
et d'être traitées avec respect et dignité.
De dire 'stop' et d'être entendues au lieu d'être poussées,
ridiculisées et qu'on nous dise qu'un homme
en sait plus sur nos droits et nos désirs que nous."
Qu'en penses-tu, Moody ?
Tu sais plus ce que pense Ruby qu'elle-même ?
Je ne sais presque rien.
J'en sais plus que ça.
"Les femmes n'ont pas besoin des hommes.
Elles existent pleinement dès leur naissance."
Vous savez qu'elle nous défendrait tous.
Même en sachant ce que vous dites sur elle, elle ferait ce qu'il faut.
Elle est comme ça.
Vous ne m'aimez pas trop en ce moment mais...
- Non, pas du tout. - On est désolés.
- On n'avait pas compris. - Vraiment ?
On est désolés.
Tu n'aurais jamais dû être punie.
Eh bien, je suis venue dire...
que j'en ai assez pour tout le monde.
J'ai un plan.
Tant mieux. Celui de Mlle Stacy est nul.
Le garçon de ferme d'Anne est devenu si grand.
Je me demande s'il a une fermière.
J'ai une chose pour vous.
Qu'avons-nous là ?
Une proposition.
Fais le service, Priss. Sois mignonne.
Père, vous avez parlé de votre inquiétude quant à l'avenir de cette ferme,
et de veiller à ce que les finances soient renforcées en cas de crise...
Tu n'as pas à te préoccuper de ça.
Du sucre.
Mais c'est le cas.
D'après ce que je comprends, vous n'avez pas envisagé
d'acheter à long terme.
- Pas besoin. - Je ne suis pas d'accord.
Même un seul contrat à terme de maïs, environ 5 000 boisseaux, ou 127 tonnes...
Pas de lait ?
Je vais le faire.
Comme je le disais, ce contrat pourrait stabiliser nos revenus
et nous protéger en cas de catastrophe imprévisible.
- Des catastrophes, hein ? - Oui, ou des successeurs imprudents.
Il y a du thé partout.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Je comprends qu'il est important de protéger nos biens.
C'est un principe de base.
Et je suis sûr que Billy n'y comprendra rien.
Père, c'est pour ça que je dis ça.
Si vous me laissiez travailler avec lui...
Une femme n'a pas l'autorité de représenter une telle entreprise.
Je suis désolé, chérie.
C'est froid.
Un jour, Priscilla, tu rendras ton mari fier.
- Au revoir. - Merci.
Demain est un grand jour.
Le plus grand.
Ce n'est pas pareil sans Josie.
Elle me manque aussi.
Pauvre Josie.
Vous imaginez ?
Tu vas enfin avoir ton premier vrai baiser.
C'est censé être romantique, mais tu as si peur...
Je me demande si ça compte.
Je pense que ça ne compte que si les deux sont consentants
et s'aiment.
- À demain. - Au revoir, Anne.
Au revoir.
Je peux monter Midnight ?
J'ai quelque chose à faire.
Tant que tu rentres à temps pour tes corvées.
Puis-je parler à Josie ?
Qui la demande ?
Une bonne amie.
En écrivant l'article, j'ignorais ce que tu subirais.
J'ai agi sans réfléchir.
Et dans mon empressement à bien faire, je t'ai fait du mal.
Sans le vouloir.
Mais je l'ai fait.
Tu n'as pas à me pardonner.
Je ne suis pas là pour ça.
Reste en colère aussi longtemps que tu veux,
mais sache que je comprends l'étendue de mes torts.
Je suis vraiment désolée.
Tu peux me gifler.
Tu as de la peinture sur la joue.
On a prévu quelque chose demain.
Une manifestation de solidarité, que la ville sache que chaque voix compte.
Tout le journal est impliqué. Tu peux venir, si tu veux.
Sûrement pas.
J'ai une chose à te demander.
Comment tu as pu écrire sur l'égalité et la dignité ?
Tu n'as pas beaucoup d'expérience à ce sujet.
La majorité de ma vie, j'ai dû combattre l'idée que je n'étais rien de plus
qu'une personne à jeter,
ou à échanger au besoin,
ou que j'étais incapable d'être utile car je suis une fille.
Oui. Une moins que rien.
Oui. C'est ça.
Mais j'ai compris que j'étais la même personne tout ce temps.
Quand je n'étais pas aimée, ce n'est pas que je n'en étais pas digne.
Personne d'autre que toi n'a le droit de dicter ce que tu vaux.
Tu ne veux pas venir demain ?
Non, Anne.
Tu le veux par écrit ?
Anne.
Je peux te parler ?
J'ai besoin de conseils à propos de ma copine.
Ta copine ?
Tu as une copine ?
Alors...
tout se passe bien.
Je l'aime tellement.
On marche ensemble.
On lit les mêmes livres.
On s'est embrassés.
Jerry !
C'est surprenant.
Non, c'est déroutant.
Parce qu'elle semble aimer les baisers, mais pas quand on se parle.
Comme si je ne la méritais pas.
Et c'est vrai. Elle est riche et je suis pauvre.
- Pourquoi m'apprécierait-elle ? - Arrête.
En matière de cœur, l'argent ne devrait pas avoir d'importance.
Je ne t'ai jamais vu t'abaisser comme ça.
On dirait qu'elle te dégrade.
Elle n'a pas l'air gentille.
Mais Diana est ta meilleure amie.
Diana ?
Toi et Diana ?
Elle ne t'a rien dit ?
Tu vois ? Elle a honte d'être avec moi !
Matthew.
Est-ce que...
tu crois que du bien en ressortira ?
Anne.
Elle veut changer les choses
pour le mieux.
Alors...
on la soutiendra
dans ses efforts.
C'est notre devoir, me semble-t-il.
Alors, va te coucher.
Demain sera mouvementé.
Pour sûr.
Ils ne peuvent pas t'enlever ta beauté.
Bonne nuit, chérie.
Que fais-tu ici ?
Je t'aime bien.
Je veux dire...
Je t'aime encore.
Je t'aimais bien aussi.
Je peux arranger ça.
Tu le veux ?
Je ne veux rien de toi.
Surtout pas la rédemption.
C'est parti.
Bonjour !
Tu as besoin d'aide ?
Anne ?
Qu'y a-t-il ?
Tu viens voir qui ?
Moi ou Jerry ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
À cause de ce que j'ai écrit sur Josie ? Tu me trouves indigne de confiance ?
Non. Ça a commencé des semaines avant.
Des semaines ?
Ce n'est pas important.
Comment embrasser quelqu'un n'est-il pas important ?
Je ne sais pas.
Je pensais que les baisers signifiaient quelque chose, mais non.
- Mais j'ai eu envie de continuer. - Je ne te comprends pas.
Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
Hier...
Jerry est venu me parler d'une fille
qui le traite cruellement.
Et jamais je n'aurais cru qu'il décrivait ma meilleure amie.
- Qui es-tu ? - Je suis toujours moi !
Je te le promets.
Je n'aurais pas dû commencer avec lui. C'est ridicule.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
J'imagine, oui.
Parce que Jerry m'a dit qu'il se sentait rabaissé par toi.
- Ce n'est pas ma faute. - Vraiment ?
Nos différences sont flagrantes.
J'espérais épargner ses sentiments et que Paris apporte une fin naturelle.
C'est ce que tu fais avec moi ?
Tu gagnes du temps avant d'entrer dans ta vie prédestinée,
- pleine d'architecture et de fromages ? - Non !
Avec tous les gens convenables ?
Bien sûr que non. Comment peux-tu dire ça ?
Je n'ai jamais été assez bien pour toi non plus.
Ne dis pas ça.
Je t'ai toujours soutenue, depuis le premier jour.
Tu invalides notre amitié pour cette petite erreur.
Tu n'irais pas en société avec une pauvrette comme moi.
Et c'est reparti.
Anne Shirley-Cuthbert et sa tragique histoire.
Nul n'est plus blessé que toi. Tu as gagné.
Non, Diana. Tu as gagné.
Le monde laisse toujours les filles comme toi gagner.
Si tu étais mon amie, tu comprendrais.
Clairement, tu ne l'es pas.
Et tu ne l'as jamais été.
Une histoire vraie. Enfin.
Je veux ma dot.
Je ne compte pas me marier dans un avenir proche.
Elle est à moi, et je vous la demande respectueusement.
Seulement si je choisis de la donner à ton mari.
Tu as perdu la tête ?
Tu as eu ton diplôme en éducation ou en folie clinique ?
Harmon, sois gentil. Prissy développe un esprit indépendant.
Les filles sont folles.
Tout le monde exagère.
Quel est le problème avec le statu quo ?
Il t'a mis un toit sur la tête et de beaux habits sur le dos,
et on n'a pas eu à lever le petit doigt.
Je suis pour.
À en juger par votre expression moins que magnanime, père,
je suppose que c'est non.
Ils vont venir, non ? Après tout ça ?
Aie confiance.
Juste une suggestion.
Je ne te dis pas quoi faire.
Bienvenue.
Jane a dit que tu faisais quelque chose de fou
avec lequel elle était en désaccord.
Donc je suis venue.
Je peux ?
Avec plaisir !
Notre moment est proche.
Prêts à vous battre pour la justice ?
- Oui ! - Vous avez le vôtre ?
Tiens, Prissy. J'en ai un en plus.
Utilise le panneau de Diana. Elle ne vient pas.
Très bien.
Faisons du bruit !
- Rejoignez-nous à la mairie ! - Allons-y ! Allez !
Venez vous joindre à nous !
- Tous à la mairie ! - Allez. Participez !
Venez tous à la mairie !
Par ici !
Allez !
Allez, on y va ! Par ici !
Entrez.
Que diable se passe-t-il ici ?
Excusez-moi. Il y a une réunion.
Si ça ne vous dérange pas.
- Pour l'amour du ciel. - Qu'est-ce...
Bonjour.
Ce que vous allez voir est un mouvement de solidarité.
C'est un scandale !
Voilà ce que c'est.
- Vous osez... - Ils ont le droit de s'exprimer.
Que se passe-t-il ?
Nous ne sommes pas là pour provoquer.
Nous sommes là
pour être entendus.
Même si vous avez essayé de faire taire nos voix,
sachez
que nous avons un message pour vous.
LA LIBERTÉ D'EXPRESSION EST UN DROIT HUMAIN
- Allez, montez. - Oui.
Bon, allez. Ça suffit.
Descendez de cet...
Merci pour les suggestions.
Mlle Stacy !
Contrôlez vos enfants !
Ce ne sont pas des enfants.
Et ils ne sont pas incontrôlables.
Alors ?
Tu es satisfaite ?
Je suis si contente que Josie soit venue.
Ne jamais abandonner.
Que va-t-il se passer ?
Un autre numéro du journal bien édité
et une éducation pour tous.
Avec un peu de chance !
Merci, Mlle Stacy.
Vous me manquerez quand je serai à Queens.
Tu as réussi.
On a réussi.
Qu'as-tu dit à notre classe pour qu'ils changent d'avis sur moi ?
Je leur ai rappelé que tu trouves toujours un moyen d'arranger les choses.
L'histoire semble suggérer le contraire.
En parlant de ça...
On ne devrait pas se disputer pour quelque chose ?
Probablement.
Tu veux commencer ?
Je ne vois rien.
Moi non plus.
Après toutes ces années,
qui aurait cru qu'on ferait une si bonne équipe.
Winifred a bien de la chance.
Merci pour tout.
Je devrais rentrer.
Sous-titres : Axelle Castro