SEMILLAS PEONÍAS
EQUIPO AGRÍCOLA
BESTIAS SALVAJES
¡Tirad!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO PERFECTO DE ESPERANZAS ENTERRADAS
¿JURAS SER MI AMIGA PARA SIEMPRE JAMÁS?
GRANDES IDEAS SE EXPRESAN CON PALABRAS GRANDES
DORMIR EN UN ÁRBOL A LA LUZ DE LA LUNA
Madre mía.
Ha temblado la casa.
Bueno, ¿por dónde iba?
Un resfriado cuando empiezan las vacaciones es algo inmoral.
Como las distracciones cuando hay un lazo rojo en juego.
Pero solo una neumonía
podría aplacar mi interés por la cocina.
Debo dejar a Mary en buen lugar en la feria.
Las tartas tienen la costumbre de salir mal
cuando necesitas que salgan bien.
Empieza por no estornudar en la masa. Intenta no distraerme.
Los buñuelos de ciruela no pueden ser famosos por malos.
No hay nada que temer.
Ganas en tu categoría cada año.
¿No sería maravilloso ganar todos?
Tus buñuelos, mi tarta de Mary y Matthew con...
¡Hurra!
Cielos, ¿qué ocurre?
Ay, no.
¡La vainilla!
¡Matthew!
¿Estás bien?
Madre mía.
Señor Cuthbert, es el rábano más grande que he visto.
Creo que tu amigo Jack este año quedará relegado.
Por favor.
Sí.
LA MEJOR VAINILLA
¿Qué te parece esta?
Parece una camisa blanca.
Igual que todas las demás que te has probado.
Esta requiere gemelos.
Que no tengo. Elijah se llevó los de mi padre.
Podría hacerte una camisa en el tiempo que tardas en decidirte.
Esta camisa blanca es clave
para causar buena impresión a los padres de Winifred.
¿Tú ves la diferencia?
Blythe, estás inquieto cual novia.
Pero tu madre no estaba inquieta.
Tenía las ideas claras.
También sabía tejer.
Creo que era punto del revés.
¡Tachán!
¿Este jaleo significa que te decantas por Winnie?
¡No!
Es fácil estar con ella.
O sea, le tengo aprecio.
¿Como para casarte?
No pienso a largo plazo.
Yo solo digo
que Mary y yo paseamos un par de veces
y cuando me quise dar cuenta estaba declarándome.
Winnie no tiene esas expectativas.
No sé cómo lo hacéis los blancos,
pero si hay padres de por medio,
ella piensa en casarse.
Tengo que cambiarme.
Precioso.
Perfecto para mañana.
¿No es demasiado elegante para la feria?
No quieres que Billy se fije en una chica de East Grafton.
La feria es zona de caza para las solteronas
sin opciones en sus pueblos.
Igual podrías llevar corsé.
¡Madre!
Aún no tengo 17 años. La gente hablará.
Lástima.
Te haría una silueta elegante.
No quiero dar un escándalo.
No las toques.
Perdóname por...
Lo siento, Marilla,
pero quiero ganar por mérito propio.
Yo la veo bien.
Es perfecta.
Ojalá Mary pudiera verla.
Nunca había hecho nada perfecto.
Seguro que sonríe desde el cielo.
Hola.
¿Está Matthew en casa?
Quería pedirle unos gemelos.
¿Has estado cortando cebollas?
Caray, ese rábano es espectacular.
Gilbert necesita gemelos.
¿Gemelos?
Gemelos, ¿eh?
¿Una ocasión especial?
Pues...
...la verdad es que no.
Ha sido humillante.
Nunca había pasado tanta vergüenza.
Se me ocurren otros ejemplos.
¿Desde cuándo te importa qué piense?
No me importa.
¿Por qué tenía que pillarme en un estado tan lamentable?
Cuando él parecía salir al galope de las páginas de una novela.
Tiene una barbilla espléndida.
Nunca me había fijado.
- ¿Una barbilla espléndida? - Sí.
Elige. Llevar un vestido especial aliviará tu alma atribulada.
No sabes a quién verás en la feria.
¿Para qué necesitaría gemelos? No son algo cotidiano.
Quizá fuera una excusa
para verte.
Como cuando un chico se desvía para acompañarte.
Aunque esté prohibido.
Te adoro, querida Diana, pero ¿de qué estás hablando?
¿Recuerdas que Cole dijo que creía que a Gilbert le gustas?
No es verdad.
¿Podría ser cierto?
Me llamo Diana Barry.
No quiero ir a la escuela para señoritas en París.
Siempre meto la pata con Gilbert.
Siempre.
París es aburrido y yo también.
La excepción fue el ensayo.
Y solo porque no encontré palabras.
- Solo sentimientos confusos. - ¿Sentimientos?
Cuéntame.
Fue como si un velo
que estuviera ante mi consciencia
se alzara de repente.
Y yo fuera Elizabeth Bennet bailando con el señor Darcy.
Cada vez que nuestras manos se tocaban era...
Y creo que él también lo sintió...
...porque sus ojos...
Estoy leyendo un libro de monstruos.
¡Minnie May, vete!
Sus ojos.
Eso observó Ruby cuando le hablé del tablón de avisos.
Cuando bailábamos me contemplaba como...
Ana.
Voy a hacerte una pregunta.
No te enojes y responde en serio.
¿Te gusta Gilbert?
¡Ana!
Como si oyera llover.
Me quiere.
No me quiere.
Quizá el amor surja de una incipiente amistad
como una rosa dorada emerge de su vaina.
Me quiere.
¿Y si el romance estropea nuestra amistad?
No lo permitiré.
Mejor que no me quiera.
Tras el amor verdadero, el mejor es el no correspondido.
Es más romántico aún si lo piensas.
Las grandes historias tratan de amor no correspondido.
De hecho, espero que no me quiera.
Tienes razón como siempre, Belle.
No sé lo que quiero.
Biberones,
pañales,
cochecito, si el tío Gilbert lo carga en la calesa.
Va a caber.
Te dejo en la feria antes de ir a Bright River.
A menos que quieras que vayamos.
¿Qué reglas hay sobre presentar a tu familia negra?
Una variable cada vez.
¿Estás bien?
Pareces tenso.
No estoy tenso.
Solo voy a disfrutar del día.
¿Qué podría ofrecer como pretendiente?
Soy huérfano. Mi vida familiar es...
...complicada.
No sabes cocinar.
Perdón, creí que era una lista.
Señoras y señores, bienvenidos a la Feria de la Isla.
Pasen por aquí. Por aquí, jovencita.
¡Experimenten el milagro de volar!
¡Vean la isla como nunca antes!
¡Qué emoción!
Es un peligro.
¡Vean las ocho maravillas del mundo por un centavo!
¡Bienvenidos a la feria! Vengan por aquí.
Representando a Avonlea ante...
Normalmente temblaría solo de pensarlo,
pero con la receta de Mary, sé que destacaré.
Debo admitir que me sorprende que hayas hecho una tarta tan sensata.
No tiene tu estilo habitual.
No debiste compartir tu receta secreta de buñuelos de ciruela.
No serías capaz.
Cierto. Valoro demasiado nuestra amistad.
Y mi vida.
Esto es para ti.
Ya he puesto lo mío.
De momento, no veo uno más grande.
Matthew Cuthbert.
¿Cómo estás, Jack?
Bueno, ya sabes.
Una buena primavera.
Sí.
Probé las hojas de saúco. Para...
- Ya sabes. - Las larvas blancas.
- Para... - Sí.
Tal para cual.
¡Listo! Ahora es un gozo para los ojos y el paladar.
Y soy el número 16.
Parece un buen augurio.
Toma... Para lo que te apetezca.
¡Gracias!
Vuelve dentro de una hora para el concurso.
No me lo perdería por nada.
Una pitonisa.
Madam Lyudmila, iré al grano. Necesito respuestas.
Has venido al lugar indicado.
Busco una señal. Le consulté a una margarita.
A varias, de hecho.
Estás aquí por amor.
Por eso llevas ese vestido.
¿Esperas impresionar a un chico hoy?
¿Cómo ha...?
¿Ve un chico?
Por suerte para ti, mi intuición es mejor que la flor.
Espera.
La forma redonda representa la capacidad de ver desde todas las direcciones.
Pasado, presente y futuro.
¿Futuro?
¿Y si es malo?
Seguro que solo hay buenas noticias
en un día tan bonito.
No me diga lo que quiero oír. Sería mucho peor.
Solo estoy aquí para guiarte al verdadero camino.
Debes confiar.
Ahora piensa muy claramente en tu pregunta.
Ahora, espíritus místicos...
- Nombre. - Ana. Con A.
¿Encontrará Ana el amor verdadero?
Sí.
Serán 10 centavos.
Sin ánimo de ofender, la margarita me dio más información.
¿No ve nada más?
Hay un rostro
que te sigue con curiosidad.
Cuando te mira, sus ojos se desbordan como dos tazas demasiado llenas.
¿Sus ojos?
¿Ve su cara? ¿Estoy yo?
¿Soy más mayor? ¿Tengo el pelo más castaño? ¿Quién es?
Él...
Me llega algo.
Él...
Es alto,
moreno y muy guapo.
Y buen bailarín.
Repita eso.
Diez centavos.
Hola, preciosa Deli.
Ya está todo dispuesto con mi exportador.
Ganaréis un buen dinero.
Vuestras manzanas conquistarán el mercado inglés.
Bonjour. Hola de nuevo.
- Madame. Et Monsieur. ¡Hola! - Me alegro de verles.
¡Diana!
Me han leído el futuro.
Me ha dicho que mi amor verdadero bailará bien.
Me sobrecogieron los escalofríos.
Eres sensata y no crees en oráculos, pero admitirás
que no puede ser casualidad.
Quizá él sea mi destino.
¿Tu destino?
¡Gilbert!
¡Ah! Gilbert.
Creo que estamos...
Ven, Diana.
Debemos librarnos de esa familia.
Si no, se nos estropeará el día.
Ven.
Cuidado. Es muy...
¿Cómo ha dejado escapar algo tan bueno?
Ya se nos ocurrirá alguien para tu hijo.
Sí.
Me refería a mí. No conseguirá pretendiente sin mi ayuda.
Ahí la tenemos.
TIRO AL BLANCO
¡Cielos!
Ahora te entiendo.
No siempre lleva pantalones.
Es una persona excepcional.
No siempre se puede juzgar por las apariencias.
No ha habido suerte.
Supongo que no es mi día.
¿Puedo pedir mi premio de consolación?
¿Helado, cielo?
¡Tenemos ganadora!
¡Acérquense!
¡Pongan a prueba su fuerza!
- ¿Son hombres o niños? - Deme eso.
- Por mi chica. - Tú puedes, Billy.
Josie está preciosa hoy.
Está atrayendo muchas miradas.
Es obvio que los niños se tienen cariño.
Pero el matrimonio es más que felicidad.
Hemos invertido mucho en el futuro de Josie.
Le doy a Billy la granja superior
a condición de que se case con una mujer de fortuna o conexiones.
Recuérdeme las asociaciones de su familia.
Creía que la subasta de ganado era a mediodía.
Un paso más cerca de ampliar nuestra familia feliz.
Lo que te has perdido.
Con suerte pronto se pondrán de acuerdo.
También tengo asuntos con padre.
- ¿Otro pretendiente? - No seas boba.
La universidad me ha abierto los ojos.
Tengo grandes planes para mí y toda la empresa de los Andrews.
¿Te lo imaginas?
Billy y tú dirigiendo el negocio familiar durante años.
Billy sumando y restando con los dedos.
Tenemos ganadora.
Tenga su premio.
Este estúpido juego está amañado.
Ha faltado muy poco.
- Es increíble lo fuerte que le has dado. - Quiero probar.
¡Tenemos ganador!
Elige tu premio.
Vamos.
Te compro lo que quieras. Tú dime.
¡Ha ganado!
¡Bien hecho, cielo!
Qué dominio.
Aún no he terminado.
¡Y otro!
Cierra los ojos.
Lo he ganado para ti.
Gracias, Jerry.
Es precioso.
¿Puedo darte un beso?
¡Linimento de aceite de serpiente!
¡Cura cualquier aflicción!
¿Está perdiendo el pelo? ¡Recupérelo!
Para qué ir a la facultad de medicina teniendo a ese tipo.
Quizá deba estudiar con él.
Cuesta menos que la Sorbona.
La Sorbona. ¿Ese es tu destino?
En mis sueños.
Imagino que será Queen's College.
Pero vi en el periódico una innovadora investigación en inmunología
que se hace en la Sorbona.
Si sigo estudiando medicina, quiero dedicarme a ese ámbito.
Por no hablar de todas las empleadas bonitas.
¿Señor?
¿Cuáles son tus intenciones con mi hija?
No, yo...
Bromeo.
En serio, Nigel.
Lo considero mi afición. Mi esposa lo soporta estoicamente.
Apenas.
En cuanto a Winifred, confío en mi hija. Si es feliz, yo también.
¿Podemos disfrutar del día y ya está?
No parece muy contenta.
¿Y de quién es la culpa?
Si necesitas ayuda para acceder a la facultad,
resulta que soy amigo de Tommy Sorbona.
¿Tommy Sorbona?
- ¿Compañero de juerga? - Winnie, me tiene calado.
Ya veo de dónde saca su sentido del humor.
Bromas aparte, conozco a algunas personas.
Si te interesa, enviaré un telegrama de buena gana.
Me gustaría presentarles a alguien.
¡Sebastian!
Me alegro de que parezca menos apaleado.
Y me siento mejor. Gracias, Srta. Winifred.
¿Helado para todos?
Sí. Yo invito.
Sebastian Lacroix, te presento al señor y a la señora Rose.
- Encantado. - Igualmente.
¿Cómo está?
Sebastian es mi socio en la granja
y mi familia.
¿Y quién es esta niña bonita pringadita de helado?
Mi hija Delphine.
Me dirigía al concurso de tartas.
Ana hizo la receta de Mary, seguro que impresiona a los jueces.
¿Vamos todos juntos?
Es una idea espléndida.
Acertó una cosa.
Es un día bonito.
Quiero mi dinero.
Las predicciones son inapelables.
- Dijo que era mi amor verdadero. - ¿Y ahora te molesta?
Me sorprende que lo note, conociendo su percepción.
Solo soy una mensajera.
No controlo el sino ni lo que me dicen de él.
¿Y qué le dijeron? ¿Qué vio en su bola de cristal?
Porque le diré lo que yo vi.
A mi amor verdadero paseando del brazo de otra chica.
No, una chica no.
Una mujer.
El universo funciona de formas misteriosas.
¡Creía que lo había visto a él, a nosotros!
Yo iba a formar parte de un "nosotros".
Me siento tan tonta...
Quería creerla.
Pensar que era verdad que alguien pudiera fijarse en mí.
Nunca osé desearlo siquiera, pero usted...
Ojalá tuviera 15 años de nuevo.
Dieciséis.
Ánimo.
Me enamoré muchas veces a tu edad.
Verás que hay muchos más peces en el mar.
Me habría conformado con uno.
No necesitas un tercer ojo. No cuando tienes dos.
Viste lo que viste.
Ese chico no es tu pez.
JUEZ
¿Dónde está?
Llegáis a tiempo.
Aún no han probado la tarta de Mary de Ana.
- Gilbert, ¿has visto a Ana? - No.
- Me gustaría presentarles a... - Estoy aquí.
Es Ana, compañera de clase y amiga de la familia.
Hola, Ana. ¿Es con o sin A?
Ana, ella es mi...
Winifred.
Participante número 16.
Eres tú, Ana. Tu pastel.
- Magnífica presentación. - Es el Lago de Aguas Brillantes.
Un poco ostentoso.
Dios mío, ¿qué es eso? ¡Qué condimento!
¡Sabe a linimento!
¡Ana!
TÚNEL DEL AMOR
No pasa nada. Estoy bien.
De verdad, os deseo toda la felicidad.
No, iba a decir que...
...a Mary le habría parecido graciosísimo.
Claro.
Gracias.
¡Tenemos un ganador!
¡Linimento de aceite de serpiente!
GRANDES HORTALIZAS
Bueno, ahora...
Debería estar aquí.
Enhorabuena, Jack.
Es una...
...col estupenda.
Creo...
...que vi tu nombre en un rábano de ahí con...
...las hortalizas más inusuales.
¿Las más inusuales?
EL MÁS INUSUAL
Bueno...
No creo que vaya a cultivar uno más grande.
Ceniza de madera.
Así la tierra retiene humedad.
El más inusual.
Debí participar en esta categoría.
Habría ganado.
Creo que es una medalla al honor.
Aquí estáis.
Los jueces han intentado hacerse con mi receta. Otra vez.
Anímate, Ana.
Tu pastel era una obra de arte.
Y Mary, Dios la tenga en su gloria, habría reído sin parar.
No ha sido un día de premio en ningún sentido.
¿Qué más ha ido tan terriblemente mal?
¿Podemos irnos a casa?
Quizá debas cambiar de perspectiva.
Estamos abocados al desastre.
¿Te recuerdo a quién se le ocurrió?
Sabía que a Ana le gustaría, pero...
No olvidaremos esto mientras vivamos.
Justo eso comentábamos.
No puedo morir... Digo, volar, sin saber algo.
¿Cómo llegaste a ponerle linimento al pastel?
Añadí lo que ponía en la receta.
- ¿Qué condimento usaste? - Vainilla.
Pero rompí el frasco.
Así que usé el que había de repuesto en la despensa.
Cielos.
Creo que es culpa mía.
Rompí el frasco de linimento hace siglos
y vertí lo que quedó en un frasco de vainilla.
Y yo no lo olí porque estaba muy resfriada.
Eres una chica con mala suerte, Ana. No hay duda.
No tengo mala suerte.
Soy muy inusual.
¡Cielos! ¡Matthew!
- Ana, sujétate. - ¡Matthew, mira!
¡Marilla, mira abajo!
¡Están subiendo!
¡Es espectacular!
¡Es maravilloso!
Qué altos estamos.
¡Hola, Isla del Príncipe Eduardo!
¡Qué perspectiva tan maravillosa!
¿No es precioso?
- Vamos a la luna. - ¡Hola, mundo!
- ¿Ves Tejas Verdes? - Debería estar por ahí.
Adelante seis y seis atrás
Dos caballeros hacen dosado
Mano derecha arriba, izquierda abajo Y allá vamos
Ahora el hombre de la izquierda Ahora cadena circular
Baila con tu pareja
Baila girando
Paseo de tacón y punta
Paseo y otra vez atrás
Y a saludar.
Ahora, The Dashing White Sergeant.
Formad grupos de seis.
Unid las manos Y girad en círculo a la izquierda
Ahora a la derecha Aún no habéis acabado
Y saltad para volver al origen
¡Al centro! ¡Girad!
Volar en un globo te hace ver que somos gotas diminutas
en un cubo enorme.
¡Si tú lo dices!
Mis problemas de repente parecen insignificantes.
Rondas de tres
Avanzad entrelazados
Y volved al origen de nuevo
Todos al centro y atrás
Ahora manos cogidas en alto Y pasáis por debajo
Parece que tienes práctica.
¡No te oigo!
Girad a la izquierda.
Ahora girad a la derecha Aún no habéis acabado
Al centro y girad a la izquierda
Paso con la compañera
Ya la hacéis girar
Girad a la izquierda
Paso con la compañera Y hacedla girar
Rondas de tres
Avanzad entrelazados
Y volved al origen
Todos al centro y atrás
Ahora manos cogidas en alto Y pasáis por debajo
Lo has hecho muy bien.
¡Excelente!
De acuerdo.
¡Gilbert tiene un amor secreto!
Ana, bailabas con ellos. ¿Quién es?
¡Es muy guapa!
Tendrá la edad de Prissy o más.
- Una verdadera dama. - Y adinerada.
Será de Charlottetown.
Quizá fuera su paciente.
¿La curaría él?
Necesito aire fresco.
¡Qué ganas tengo de volver a bailar!
¿Billy?
Aquí.
Le dije a mi padre que me da igual el dinero.
¿No te importa?
Solo necesito tu cara bonita.
Deberíamos volver dentro.
Se preguntarán dónde estamos.
Venga.
Quédate.
No deberíamos.
No seas tímida.
Billy, no.
Quiero tu cara bonita.
Para.
Tu todo bonito.
No.
¡Para!
¿Crees que quería venir a hablar?
¡Venga!
¡No seas niña!
A ver si lo entiendo.
¿Ya no quieres a Gilbert?
Es lo que acaba de decir.
¿Dónde estabas?
Moody miró hacia mí y te lo perdiste.
Hablaba con un amiga de White Plains. No la conocéis.
Tu lazo. Te lo arreglo.
Moody va a escribir una canción sobre mí.
¿A que es romántico?
Fue idea mía. Dice que nunca ha escrito una canción.
¿Josie y tú?
Supongo que no podía esperar a la boda.
Podría ser Ruby Spurgeon.
Moody y Ruby casi riman.
El siguiente baile es El círculo circasiano.
¡Viajeros al tren!
Hola, Ana.
¿Puedo...?
- ¿Bailamos? - Me encantaría.
Charlie, ¿te consideras buen bailarín?
Matthew.
¿Se une a mí en el siguiente baile?
Oh, no, yo...
Rachel se pondrá como loca.
Vamos.
¡Cogeos de la mano!
Hacia el interior del círculo
Y volvéis adonde estabais
Y hacia el interior otra vez
Deslizaos por el suelo de pino
Damas adentro y aplaudid
Y las damas retroceden
Ahora entra usted.
Los caballeros entran y aplauden
Los vi tras el granero.
Bien juntitos.
Un, dos, tres
Y ahora haz que gire
¿Billy y Josie?
Billy y Josie estaban juntos fuera.
Juntad las manos Y al interior del círculo
Y volved adonde estabais
Al interior una vez más
Y volved adonde estabais
Damas adentro y aplaudid
Y las damas retroceden
Los caballeros entran y aplauden
Girad a la izquierda Con una nueva compañera
Avanzad con una chica guapa
Dos, tres, cuatro y la hacéis girar
Josie, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
Los chicos dicen cosas sobre Billy y tú.
¿Qué dicen?
¿Cómo te atreves?
¡Mirad!
- ¿Pides un beso? - ¿Pedir?
Eso no es lo que ha pasado y lo sabes.
¿Cómo osas difundir rumores crueles sobre mi amiga?
Tú no estabas.
- No sabes de qué hablas. - Tengo ojos
y veo que está destrozada.
¡No debiste tocarla, Billy!
Bueno...
...se arrepentirá de tener una moral laxa.
¡Josie!
¿De verdad es tan malo?
- Están prácticamente prometidos. - Estaban.
Da igual, Billy no tenía derecho.
No vimos lo que pasó.
Además, Josie siempre ha sido descarada.
Recuerda que nos obligó a jugar a la botella.
Un beso está bien cuando hay consentimiento, ¿no?
No llevaban carabina.
¿Recuerdas cuando pillaron a Lavender Lewis probando nupcias
con Stephen Mills?
Después nadie quería casarse con ella.
Tuvo que mudarse a Winnipeg.
La reputación de Josie está arruinada.
¿Por qué no la de Billy?
No fue nada respetuoso.
¡Josie tiene derecho a estar disgustada!
Deberíamos ponernos a trabajar.
¿Es más importante hablar de la col más grande
que debatir de temas que afectan a todo un género?
¿Qué prisa tienes?
¿Tienes tren a Charlottetown?
¡No hace falta bola de cristal para ver que el trato a Josie es injusto!
¿Escribimos sobre el globo?
Yo escribiré sobre costura.
Lo único más aburrido que bordar es leer sobre bordado.
Subtítulos: Anabel Martínez