BLUMENSAMEN PFINGSTROSE
LANDWIRTSCHAFTLICHE GERÄTE
WILDE KREATUREN
Hau ruck!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Meine Güte.
Ich spürte das Haus zittern.
Wo war ich?
Eine Erkältung am Anfang der Sommerferien ist unmoralisch.
So wie Geplapper, wenn es um den ersten Preis geht.
Nur eine schwere Lungenentzündung könnte mich vom Backen abhalten.
Ich will Mary beim Volksfest stolz machen.
Leider misslingen Torten gerade dann, wenn man will, dass sie gut werden.
Dann nies nicht in den Teig.
Und bitte lenk mich nicht ab.
Das Pflaumengebäck soll berühmt bleiben, nicht berüchtigt werden.
Keine Angst, Marilla.
Du gewinnst dabei jedes Jahr.
Wär's nicht toll, wenn wir drei gewinnen?
Dein Gebäck, meine Mary-Torte und Matthews...
Herrje. Was war das?
Oh nein.
Die Vanille!
Matthew!
Geht es dir gut?
Du meine Güte.
Mr. Cuthbert, das ist der größte Rettich, den ich je sah.
Dein Freund Jack wird diesmal wohl verlieren.
Bitte.
Oh ja.
BESTE VANILLE
Was ist damit?
Sieht aus wie ein weißes Hemd.
Wie die anderen, die du anprobiert hast.
Das hier erfordert Manschettenknöpfe,
die mir fehlen, da Elijah die meines Vaters klaute.
In der Zeit könnte ich dir ein Hemd stricken.
Dieses weiße Hemd ist wichtig
für den guten ersten Eindruck bei Winifreds Eltern.
Siehst du den Unterschied?
Blythe, du bist unsicher wie eine Braut.
Deine Mutter war es nicht.
Sie war selbstbewusst.
Und sie konnte stricken.
Oje, da fehlt der Saum.
Hast du dich für Winnie entschieden?
Ach... Nein.
Wir verstehen uns gut.
-Und ich mag sie. -Ausreichend, um sie zu heiraten?
Ich denke nicht so weit voraus.
Ich sage lediglich,
nach einigen Spaziergängen mit Mary
lag ich plötzlich betrunken im Waschkorb und machte den Antrag.
Winnie hat solche Erwartungen nicht.
Keine Ahnung, wie das bei euch Weißen ist, aber sobald Eltern im Spiel sind,
denkt sie ans Heiraten.
Ich muss mich umziehen.
Wunderschön.
Perfekt für morgen.
Ist es nicht zu schick fürs Volksfest?
Billy soll doch keines der Mädels aus East Grafton ansehen.
Beim Volksfest tummeln sich alte Jungfern, denen im Heimatort die Männer ausgehen.
Vielleicht würde ein Korsett passen.
Mutter!
Ich bin noch nicht 17. Die Leute werden reden.
Schade. Es würde dir eine elegante Form geben.
Ich will keinen Skandal.
Nicht anfassen.
Verzeih mir...
Tut mir leid, Marilla.
Aber ich will ohne fremde Hilfe gewinnen.
Es sieht doch gut aus.
Es ist perfekt.
Ich wünschte, Mary könnte es sehen.
Ich hab noch nie was perfekt gemacht.
Sie lächelt sicher vom Himmel herab.
Hallo.
Ist Matthew zu Hause?
Ich wollte mir Manschettenknöpfe leihen.
Hast du Zwiebeln geschnitten?
Meine Güte, der Rettich ist spektakulär.
Gilbert braucht Manschettenknöpfe.
Manschettenknöpfe?
Manschettenknöpfe, was?
Ein besonderer Anlass?
Ach, ich...
Nicht wirklich.
Es war unerträglich. Ich war noch nie so beschämt.
Ich kenne weitere Beispiele. Seit wann kümmert dich, was Gilbert denkt?
Es kümmert mich nicht!
Warum musste er mich in diesem katastrophalen Zustand sehen?
Während er aussah, als sei er einem Roman entsprungen.
Er hat ein vortreffliches Kinn.
Ist mir nie aufgefallen.
-Ein vortreffliches Kinn? -Ja.
Such dir was aus. Ein besonderes Kleid wird dir guttun.
-Wer weiß, wen man beim Fest trifft. -Und die Manschettenknöpfe?
Sie sind nicht alltäglich.
Vielleicht ein Vorwand, um dich zu sehen.
Wie ein Junge, der dich nach Hause bringt.
Trotz Verbot.
Gott segne dich, liebste Diana, aber worüber redest du da?
Weißt du noch, wie Cole meinte, Gilbert sei in dich verknallt?
Das stimmt nicht.
Oder doch?
Ich heiße Diana Barry.
Ich will nicht nach Paris auf die Mädchenschule.
Ich blamiere mich immer vor Gilbert. Immer.
Paris ist langweilig, und ich auch.
Nur einmal nicht. Beim Tanz.
Weil mir die Worte fehlten,
-und meine Gefühle verrückt spielten. -Gefühle?
-Erzähl mir mehr. -Wie ein Schleier...
...vor meinem inneren Bewusstsein, der plötzlich gelüftet wurde.
Und ich war Elizabeth Bennet, die mit Mr. Darcy tanzt.
Wenn sich unsere Hände berührten, war es...
Ich denke, er hat es auch gespürt.
Denn seine Augen...
Ich lese ein Monsterbuch.
Minnie May, raus hier!
Seine Augen!
Das hat Ruby gesehen, als ich ihm von der Tafel erzählte.
Als wir tanzten, sah er mich an wie...
Anne.
Ich will dich was fragen.
Sei nicht irritiert. Antworte ernsthaft.
Bist du in Gilbert verliebt?
Anne!
Ich könnte gleich gegen den Wind rufen.
Er liebt mich.
Er liebt mich nicht.
Vielleicht entfaltet sich Liebe aus Freundschaft
wie eine Rose mit güldenem Herzen einst aus ihrem Samen.
Er liebt mich.
Und wenn Liebe die Freundschaft zerstört?
Das erlaube ich nicht. Es wär besser, liebte er mich nicht.
Neben wahrer Liebe ist das Beste die unerwiderte Liebe.
Sie ist sogar noch romantischer.
Die besten Geschichten handeln von unerwiderter Liebe.
Ich hoffe, er liebt mich nicht.
Du hast recht wie immer, Belle.
Ich weiß nicht, was ich will.
Flaschen,
Windeln,
Kinderwagen, falls Onkel Gilbert ihn einlädt.
Er wird draufpassen.
-Ich fahre euch vor Bright River zum Fest. -Sollen wir mitkommen?
Was besagen die Regeln zur Vorstellung der schwarzen Familie?
Eins nach dem anderen.
Alles in Ordnung?
Du wirkst angespannt.
Ich bin nicht angespannt.
Ich werde den Tag genießen.
Was habe ich als Verehrer schon zu bieten?
Ich bin Waise. Mein Leben daheim ist...
...kompliziert.
Du kannst nicht kochen.
Was, keine Aufzählung?
Meine Damen und Herren, willkommen zum Volksfest!
Hier entlang, bitte. Hier entlang, kleine Dame.
Erleben Sie das Wunder des Fliegens!
Sehen Sie die Insel, wie Sie sie noch nie gesehen haben!
Wie aufregend!
Eine Todesfalle.
Ein Cent, um die acht Weltwunder zu sehen!
Willkommen zum Fest! Kommen Sie, hereinspaziert!
Wir repräsentieren unser kleines Avonlea vor allen...
Sonst würde ich beim Gedanken daran bangen,
aber dank Marys Rezept werde ich glänzen.
Ich bin überrascht, dass du eine so anständige Torte gemacht hast.
Hat nicht dein typisches Flair.
Du hättest dein Geheimrezept nicht teilen sollen, Marilla.
Das wagst du nicht!
Nein. Dazu schätze ich unsere Freundschaft zu sehr. Und mein Leben.
Das ist für dich.
Meine ist schon dort.
Bisher entdeckte ich keine größere.
Matthew Cuthbert.
Wie geht es dir, Jack?
Tja, du weißt schon.
Guter Frühling.
Ja.
Ich habe Holunderblätter ausprobiert. Gegen die...
-Weißt schon. -...weißen Larven.
-Für... -Ja.
...wie ein Ei dem anderen.
Fertig! Jetzt ist es ein Fest für Augen und Gaumen.
Oh, und ich bin Nummer 16.
Ein gutes Omen, finde ich.
Hier, falls dir etwas gefällt.
Danke!
-In einer Stunde ist der Tortenwettbewerb. -Würde ich nie verpassen!
Eine Wahrsagerin.
Madam Lyudmila, ich komme zur Sache. Ich will Antworten.
Dann bist du hier richtig.
Ich will ein Zeichen. Ich befragte ein Gänseblümchen.
Mehrere Gänseblümchen.
Du bist wegen der Liebe hier.
Darum trägst du dieses Kleid.
Du willst heute einen Jungen beeindrucken?
Woher...
Ist da ein Junge?
Zum Glück ist meine Intuition besser als eine Blume.
Warte...
Die runde Form symbolisiert die Fähigkeit, aus allen Richtungen zu sehen.
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
Zukunft?
Und wenn... Und wenn sie schlimm ist?
Es gibt sicher nur Gutes
an solch einem schönen Tag.
Nicht sagen, was ich hören will! Das wär schlimmer.
Ich helfe dir nur, den wahren Weg zu finden.
Du musst vertrauen.
Denk jetzt ganz genau über deine Frage nach.
Heilige Geister, wird... Hey!
-Name. -Anne. Mit einem E.
Wird Annie die wahre Liebe finden?
Ja.
Das macht dann zehn Cent.
Nichts für ungut, Madame, aber die Blümchen waren erhellender.
Das war's schon?
Es gibt dort ein Gesicht,
das dir mit Neugier folgt.
Sieht er dich an, laufen seine Augen über, wie zwei überfüllte Tassen.
Seine Augen?
Sein Gesicht? Bin ich da? Bin ich älter? Ist mein Haar braun? Wer ist er?
Er...
Ich empfange etwas...
Er... Oh! Er ist groß,
dunkler Typ, sehr attraktiv.
Ein guter Tänzer.
Sagen Sie das noch mal.
Zehn Cent.
Hallo, hübsche Deli.
Es ist alles geklärt mit dem Exporteur.
Ihr werdet gut verdienen.
Eure Äpfel werden den englischen Markt erobern.
Hallo! Hey! Hallo.
-Ma'am. Und Sir. Hallo! -Schön, Sie zu sehen.
Diana!
Mir wurde die Zukunft vorhergesagt. Meine große Liebe ist ein guter Tänzer.
Ich bekam Gänsehaut, als sie das sagte.
Du bist zu klug, um an Orakel zu glauben, aber gib zu, es kann kein Zufall sein.
Vielleicht ist er mein Schicksal.
Dein Schicksal?
Gilbert!
Oh! Gilbert.
Wir sind bestimmt...
Komm, Diana.
Wir müssen uns von dieser Familie befreien.
Sonst ist unser Tag hier ruiniert.
Komm.
Pass auf. Es ist sehr...
Wie konnte sie so was Gutes ziehen lassen?
Wir finden sicher eine für deinen Sohn.
Ja.
Ich meinte mich! Ohne mich kriegt sie nie einen Mann.
Da ist sie.
SCHIESSSTAND
Meine Güte!
Ich verstehe.
Sie trägt nicht immer Hosen.
Sie ist ein außergewöhnlicher Mensch.
Man darf Menschen nie oberflächlich beurteilen.
Kein Glück.
Ist wohl nicht mein Tag.
Bekomme ich meinen Trostpreis?
Eis, meine Süße?
Es gibt eine Siegerin!
Kommt her! Stellt eure Stärke unter Beweis!
-Wo sind die Männer unter euch? -Gib her.
-Für meine Kleine. -Nur zu, Billy.
Josie sieht reizend aus.
Sie erntet viele Blicke.
Die Kinder mögen einander sehr.
Aber bei der Ehe geht's um mehr als Glück.
Wir haben viel in Josies Zukunft investiert.
Ich gab Billy die Farm, wenn er in derselben Schicht heiratet.
Eine mit Vermögen oder Kontakten.
Welche Kontakte hat Ihre Familie?
Ich dachte, die Viehauktion beginnt erst um 12.
Ein Schritt näher an der Vergrößerung unserer frohen Familie.
Du hast viel verpasst.
Hoffentlich einigen sie sich schnell. Ich muss mit Vater auch etwas klären.
-Noch ein Mann? -Sei nicht albern.
Das College eröffnete mir eine große Zukunft.
Ich habe große Pläne für mich und das Andrews-Unternehmen.
Welch eine Vorstellung.
Du und Billy als Leitende des Familienunternehmens über lange Zeit.
Billy rechnet mit Fingern und Zehen.
Wir haben eine Siegerin!
Hier ist Ihr Preis.
Das Spiel ist manipuliert.
Es war so knapp.
-Toll, wie stark du bist. -Ich will auch mal.
Wir haben einen Sieger!
Hol dir deinen Preis.
Komm schon.
Ich kauf dir was. Egal, was du willst.
Sie hat gewonnen!
Gut gemacht, Schatz!
Ganz hervorragend.
Ich bin noch nicht fertig.
Und noch einer!
Augen zu.
Das hab ich dir gewonnen.
Danke, Jerry.
Sehr hübsch.
Darf ich dich küssen?
Schlangenöl-Liniment!
Heile, was dich plagt!
Haarausfall! Es wächst erneut!
Wozu Medizin studieren, wenn es ihn gibt?
Ich sollte bei ihm lernen.
Günstiger als die Sorbonne.
Die Sorbonne. Das ist also dein Ziel?
In meinen Träumen.
Ich denke, ich gehe ans gute alte Queen's College.
Aber ich las in der London Times über bahnbrechende Immunologie-Forschung
an der Sorbonne.
Bleibe ich bei der Medizin, will ich mich darauf spezialisieren.
Ganz zu schweigen von den hübschen Angestellten.
Sir?
Was willst du von meiner Tochter?
Oh, nein... Ich...
Ich scherze.
Also wirklich, Nigel.
Es ist mein Hobby. Eines, das meine Frau stoisch erträgt.
Kaum.
Ich vertraue meiner Tochter. Ist sie glücklich, bin ich's auch.
Können wir bitte bloß den Tag genießen?
-Sie klingt nicht sehr glücklich. -Und wessen Schuld ist das?
Falls du Hilfe beim Medizinstudium brauchst:
Ich bin mit Tommy Sorbonne befreundet.
Tommy Sorbonne?
-Alte College-Saufkumpane? -Oh. Winnie, er durchschaut mich.
Ich weiß jetzt, von wem sie den Humor hat.
Spaß beiseite, ich kenne dort Leute.
Bei Interesse sende ich ihnen gern ein Telegramm.
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Sebastian!
Schön, dass Sie weniger grün und blau aussehen.
Mir geht's entsprechend. Danke, Ms. Winifred.
Eis für alle, Leute?
Jawohl. Auf mich.
Sebastian Lacroix, darf ich dir Mr. und Mrs. Rose vorstellen?
-Freut mich. -Ebenso.
Wie geht es Ihnen?
Sebastian ist mein Partner auf der Farm
und gehört zur Familie.
Und wer ist das hübsche Mädchen mit dem klebrigen Eisgesicht?
Meine Tochter Delphine.
Ich wollte gerade zum Kuchenwettbewerb.
Anne wird mit Marys Torte die Jury begeistern.
Sollen wir zusammen rübergehen?
Das ist eine tolle Idee.
Mit einer Sache haben Sie recht. Es ist ein schöner Tag.
Ich will mein Geld zurück.
-Keine Erstattungen. -Sie sprachen von wahrer Liebe!
Und jetzt bist du verärgert?
Ich bin überrascht, dass Sie das bei Ihren Fähigkeiten merken.
Ich bin Überbringerin. Ich kontrolliere weder das Schicksal noch seine Botschaft.
Und wie lautete die Botschaft? Was sahen Sie in der Kugel?
Ich sage Ihnen, was ich sah.
Meine große Liebe läuft Arm in Arm mit einem Mädchen!
Nein, kein Mädchen. Mit einer Frau.
Das Universum ist unergründlich.
Ich dachte, Sie haben ihn gesehen! Uns!
Wir sollten zusammenkommen.
Ich fühle mich so dumm.
Ich wollte Ihnen glauben.
Zu glauben, dass jemand mich so ansehen könnte.
Vorher hätte ich es nie zu träumen gewagt, aber Sie...
-Ach, wie gern wär ich wieder 15... -16.
Fass dir ein Herz.
Ich war in deinem Alter oft verliebt.
Andere Mütter haben auch hübsche Söhne.
Ich hätte gern diesen gehabt.
Du brauchst kein drittes Auge. Nicht, wenn du selbst zwei hast.
Du hast gesehen, was du gesehen hast.
Der Junge ist nicht der Eine.
JURY
Wo ist sie?
Gerade rechtzeitig.
Annes Mary-Torte war noch nicht dran.
-Gilbert, hast du Anne gesehen? -Habe ich nicht.
-Ich will dich vorstellen... -Ich bin hier!
Das ist Anne. Klassenkameradin und Freundin der Familie.
Hallo, Anne. Schreibst du dich mit oder ohne E?
Anne, das ist meine...
Winifred.
Teilnehmer 16.
Das bist du. Deine Torte.
-Schön gestaltet. -Es ist der See der glitzernden Wasser.
Etwas pompös.
Lieber Gott, was ist das? Dieses Aroma!
Schmeckt nach Liniment!
Anne!
LIEBESTUNNEL
Schon gut. Mir geht's gut.
Ehrlich, ich wünsche euch viel Glück.
Nein, ich wollte nur sagen...
Mary hätte das wirklich sehr witzig gefunden.
Ja.
Danke.
Es gibt einen Sieger!
Schlangenöl-Liniment!
GROSSES GEMÜSE
Eigentlich...
...sollte er hier sein.
Glückwunsch, Jack.
Das ist...
Ein mächtiger Kohl.
Ich glaube, ich...
Sah deinen Namen auf dem Rettich da bei...
...dem ungewöhnlichsten Gemüse.
Ungewöhnlich?
UNGEWÖHNLICHSTES GEMÜSE
Nun...
Ich denke, was Größeres werde ich nie ernten.
Holzasche.
Hilft dem Boden, Nässe zu speichern.
Am ungewöhnlichsten.
Ich hätte bei dieser Kategorie mitmachen sollen.
Ich hätte gewonnen.
Ich finde, das ist ein Ehrenpreis.
Da seid ihr ja.
Die Jury versuchte wieder, mein Rezept zu bekommen.
Kopf hoch, Anne. Deine Torte war ein Kunstwerk.
Und Mary, Gott segne sie, hätte gelacht und gelacht.
Das war in keinerlei Hinsicht ein preisgekrönter Tag.
Was ist noch falsch gelaufen?
Fahren wir bitte nach Hause?
Vielleicht solltest du den Blickwinkel ändern.
Das ist buchstäblich Himmel und Hölle.
Weißt du noch, wer die Idee hatte?
Ich wusste, Anne würde es mögen...
Das werden wir unseren Lebtag nicht vergessen!
Haben wir eben besprochen.
Ich kann jetzt nicht sterben... fliegen, ohne Folgendes zu erfahren:
Wie ist denn das Liniment in die Torte geraten?
Ich hielt mich ans Rezept.
-Welches Aroma hast du benutzt? -Vanille.
Aber ich habe die Flasche zerbrochen.
Da musste ich den Ersatz aus dem Vorrat nehmen.
Oje.
Es ist meine Schuld.
Ich habe die Linimentflasche zerbrochen
und goss den Rest in eine alte Vanille-Flasche.
Ich roch nichts, weil ich erkältet war.
Du bist ein Pechvogel, Anne. Daran besteht kein Zweifel.
Ich bin kein Pechvogel.
Ich bin ungewöhnlich.
Meine Güte! Matthew!
-Anne, warte. Moment. -Matthew, schau!
Marilla, sieh runter! Schau nach unten!
Sie steigen auf!
Es ist spektakulär!
Wie wunderbar das ist!
Oh. Das ist hoch.
Hallo, Prince Edward Island!
Welch wunderbare Perspektive!
Oh, ist das nicht schön?
-Wir fliegen zum Mond. -Hallo, Welt!
-Seht ihr Green Gables? -Es sollte dort sein!
Jetzt sechs nach vorn und zurück
Zwei Männer, Dosido
Rechte Hand nach oben, linke Hand runter Und weiter geht's
Jetzt der Mann an der linken Seite Jetzt rechts, dann links
Mit der Partnerin tanzen
Sie im Kreis drehen und dann...
Promenieren, Hacke, Zeh
Promenieren, und wieder zurück
Und verbeugen!
Und jetzt: "The Dashing White Sergeant".
Bildet Sechsergruppen.
Nehmt euch an der Hand Dreht euch nach links
Nun nach rechts Das war's noch nicht
Und springt wieder zurück
In die Mitte! Drehung!
Das Ballonfliegen lehrt einen, dass wir winzige Tröpfchen
in einem Rieseneimer sind.
Wenn du meinst!
Meine Probleme sind plötzlich unbedeutend!
Sechsergruppen bilden
Schritt, dann einfädeln
Und Ausgangsposition
Alle in die Mitte und wieder zurück
Die Hände nach oben, die Köpfe hoch Und unten hindurchgehen
Du kennst das wohl schon.
Ich höre dich nicht!
Links im Kreis
Jetzt nach rechts Das war's noch nicht
In die Mitte, dann nach links
Mit der Partnerin gehen
Und sie im Kreis drehen
Nach links drehen
Mit der Partnerin gehen Und sie im Kreis drehen
Sechsergruppen
Schritt, dann einfädeln
Und Ausgangsposition
Alle in die Mitte und wieder zurück
Die Hände nach unten, dann nach oben Und auf der anderen Seite vorbei
Das war sehr gut.
Hervorragend!
Okay.
Gilbert hat eine heimliche Geliebte!
Anne, du hast mit ihnen getanzt. Wer ist sie?
Sie ist so hübsch!
Ist mindestens in Prissys Alter, wenn nicht älter!
-Eine echte Dame. -Wohlhabend.
Sicher aus Charlottetown.
Vielleicht war sie seine Patientin.
Hat er sie gesund gemacht?
Ich brauche frische Luft.
Ach! Ich freue mich auf den nächsten Tanz!
Billy?
Hier drüben.
Ich sagte Vater, Geld sei mir egal.
Ist es das?
Ich will nur dein hübsches Gesicht.
Gehen wir rein. Man fragt sich sicher, wo wir sind.
Komm schon.
Bleib.
Das sollten wir nicht tun.
Nicht so schüchtern.
Billy, nicht.
Ich will dein hübsches Gesicht.
Hör auf.
Alles, was an dir hübsch ist.
Nein.
Hör auf!
Denkst du, ich wollte nur reden?
Komm schon!
Was für ein Baby!
Also noch mal von vorne.
Du liebst Gilbert nicht mehr?
Das hat sie eben gesagt.
-Wo warst du? -Moody sah mich an. Du hast es verpasst.
Ich sprach mit einer aus White Plains. Kennt ihr nicht.
Deine Schleife. Ich richte sie.
Moody wird ein Lied über mich schreiben.
Ist das nicht romantisch?
Es war meine Idee. Er hat noch nie eins geschrieben.
Du und Josie?
Sie konnte die Hochzeit nicht abwarten.
Ich könnte Ruby Spurgeon sein.
Moody und Ruby reimt sich fast.
Der nächste Tanz ist "Circassian Circle".
Alle mitmachen!
Hallo, Anne.
Darf ich...
-Sollen wir tanzen? -Gerne.
Charlie, bezeichnest du dich als guten Tänzer?
Matthew.
Möchtest du mit mir tanzen?
Oh, nein. Ich...
Es wird Rachel verrückt machen.
Komm schon.
Reicht euch die Hände.
Vier Schritte in den Kreis hinein
Und wieder zurück
Und wieder in den Kreis hinein
Und wieder zurück, auf dem Tanzparkett
Die Damen hinein, bitte klatschen
Und wieder zurück
Rein mit dir.
Die Herren in den Kreis und klatschen
Ich sah sie bei der Scheune.
Das kennt man von ihm.
Eins, zwei, drei
Und Drehung
Und dann...
Billy und Josie?
Billy und Josie knutschten sich.
Hände zusammen Vier Schritte in den Kreis
Und wieder zurück
Noch mal in die Mitte
Und wieder zurück
Die Damen rein und klatschen
Und wieder zurück
Die Herren in den Kreis Sie klatschen auch
Nach links drehen zum neuen Partner Ein Schritt mit einem hübschen Mädchen
Zwei, drei, vier Und dreht sie im Kreis
Josie, geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Sicher? Die Jungs erzählen sich Dinge über dich und Billy.
Was sagen sie?
Wie kannst du es wagen?
Seht mal!
-Bettelst du auch um einen Kuss? -"Betteln"? So ist das nicht gewesen.
Du wagst es, üble Gerüchte über meine Freundin zu verbreiten?
Du warst nicht da.
-Du hast keine Ahnung. -Ich habe Augen.
Und sehe ihre Erschütterung.
Du hättest sie nicht anfassen sollen, Billy!
Nun... Sie bedauert wohl ihren Mangel an Sittlichkeit.
Josie!
Ist es wirklich so schlimm?
-Sie sind praktisch verlobt. -Waren.
Billy hatte dennoch kein Recht dazu.
Keiner sah etwas.
Außerdem war Josie immer unanständig.
Sie zwang uns zu dem Kuss-Spiel.
-Ein einvernehmlicher Kuss ist in Ordnung. -Sie waren ohne Aufsicht.
Wisst ihr noch, als Lavender Lewis was Eheliches
mit Stephen Mills machte? Keiner wollte sie heiraten.
Sie musste nach Winnipeg ziehen.
Josies Ruf ist ruiniert.
Warum nicht Billys?
Er war achtlos und respektlos!
Josie ist zu Recht aufgebracht.
Wir sollten an die Arbeit gehen.
Ist es wichtiger, über den größten Kohl zu reden
als über ein Problem, das ein ganzes Geschlecht angeht?
Warum so eilig?
Musst wohl schnell nach Charlottetown?
Man braucht keine Kristallkugel, um das Unrecht an Josie Pye zu erkennen.
Schreibst du über den Ballon?
Ich schreibe über die schöne Dekoration.
Das Einzige, was langweiliger ist als Sticken, ist, darüber zu lesen.
Untertitel von: Karoline Doil