И вас с добрым утром, дамы.
Я вижу, вы, как всегда, усердно трудитесь.
Кланяйтесь от меня королеве.
Такой щедрый урожай в прошлом году.
Спасибо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИДЕАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ ПОХОРОНЕННЫХ НАДЕЖД
КЛЯНЕШЬСЯ ДРУЖИТЬ СО МНОЙ ВЕЧНО?
ДЛЯ БОЛЬШИХ ИДЕЙ НУЖНЫ БОЛЬШИЕ СЛОВА
СПАТЬ НА ДЕРЕВЕ В ЛУННОМ СВЕТЕ
Почка, цветок, ветвь и сук — всё это части единого целого.
Всё, что вы видите вокруг, спуталось в своеобразном симбиотическом танце,
а уникальность каждого участника позволяет лесу процветать.
Но если хотите увидеть истинный гений и практичность матушки-природы,
просто взгляните на деревья над вами.
Видите дорожки пространства между кронами деревьев?
Это загадочное явление называется «застенчивость кроны».
Каждое дерево знает о своих границах,
что на языке деревьев означает... никаких прикосновений!
Смышленость такого рода свойственна не только деревьям.
Мы наблюдаем ее во всей природе,
даже у птиц и пчел.
- Наконец-то. - Птицы и пчелы?
Пчела собирает пыльцу и нектар,
чтобы кормить улей и делать мед.
Цветок получает пыльцу, необходимую, чтобы плодоносить.
Я думала, нас ждут метафоры о сама знаешь чём.
Уверяю вас, урок будет ничуть не менее познавательным.
Перейдем к птицам.
Возьмем рыжегрудого поползня.
Его основной источник пищи — листовёртка еловая,
вредитель хвойных деревьев,
так что, когда рыжегрудый...
Когда птица получает свою еду...
...дерево получает столь нужное освобождение от вредителей.
Что подводит меня к цели этой прогулки.
Сезону спаривания?
Пол! Он сказал «спаривания». О, Боже.
- О боже. - Муди!
- Ой! - Муди!
О боже мой!
- Индейцы! - Нас окружили дикари!
- Нужно уходить немедленно. - Так, всем успокоиться.
Нужно позаботиться о Муди, ясно?
- Как он? - Рана глубокая.
Здесь я ничего не сделаю. Нужны швы.
Деревня микмаков рядом. Они могут помочь.
Я знаю дорогу. Я сейчас.
- Руби, как себя чувствуешь? - Руби. Руби.
Здравствуйте.
Мимикедж.
Помнишь меня?
Отведешь меня в свою деревню?
Э, вигвам? Мама?
Что с ней будет?
Она в шоке.
Дай ей немного меда.
Он придаст ей сил.
Садись. Попробуй.
Осторожно.
Не бойся. Это поможет.
Всё хорошо.
- О боже. - Это знахарка микмаков.
Она пришла помочь.
Кто умер?
Мой сын сказал, кто-то умер.
Э... никто не умер. Одна из наших девушек упала в обморок.
И молодой человек ранен.
Я из поселка крики слышала.
Я тоже подумала, что кто-то умер...
Ладно. Давайте все отойдем.
Большое спасибо вам за помощь.
Здравствуйте.
С девушкой всё хорошо, но парню нужна помощь.
Почини его хорошенько...
...этот покупает мои хоккейные клюшки.
С плакучего дерева.
- Растет у воды. - Это от боли?
Его нужно немного зашить...
...пусть даст мне мед.
Ей нужно вот это.
Мед очищает рану.
Ни одна болезнь не сможет войти.
О боже!
Всё в порядке. Всё в порядке. Дыши. Всё хорошо.
Нет...
- О господи. - Просто дыши, Муди.
- Всё хорошо, Муди. Просто дыши. - Всё хорошо.
Она почти всё. Гляди на меня.
- Ты молодец. - Вот. Видишь?
Он скоро поправится.
Просто нужно отдохнуть.
Она говорит, ты должен поберечь ногу.
Ты скоро поправишься.
Спасибо.
Оставьте себе.
У меня его так много.
Я ходила навестить Каквет пару недель назад, но мне не разрешили ее увидеть.
Надеюсь, у нее всё хорошо.
Мы ничего не знаем.
Нам сказали, мы увидим ее летом.
Можем лишь надеяться, что она здорова и счастлива.
А пчелы, это же гениально!
Как они производят вещество, фактически залечивающее раны.
Почему этого нет в учебниках по медицине, которые я читаю?
А от боли знахарка дала ивовую кору!
Это дерево было прямо у меня под носом всё это время.
Невероятно.
Там столько всего.
Почему мы не используем природу ради победы медицины?
Тут поневоле задумаешься, да?
Что еще есть, чего мы не знаем.
Я не знаю.
Ну, я тоже, но хочу узнать.
Могу сказать одно.
У тебя рагу капает.
И мы кач-кач вверх и вниз
И мы кач-кач туда-сюда
И тебе баиньки пора
У меня заканчиваются идеи.
Пожалуйста, пожалуйста, засыпай.
Пожалуйста.
Ты так устала.
Я так устала.
О нет.
- Ох! Ты опоздала! - Она не спит.
У нее режутся зубки...
...а я ухожу.
С тобой-то что?
То же, что и с тобой.
Я не поспеваю в таком темпе, Марилла.
Я так не могу.
Должна признать, я нахожу этот распорядок дня весьма напряженным.
Ох.
Ладно.
Тогда решено.
Башу нужна жена.
Жена?
- Но он все еще скорбит. - И что с того?
Мы обе знаем: наши старые кости не выдерживают.
И вообще, нам пора сеять озимые.
Каким образом мы всё успеем, если мы по колено в пеленках?
Сама понимаешь.
Да так и должно быть.
Скажи ему искать жену.
- Я? - Поверь мне, Марилла.
Нам всем так будет лучше.
Кажется, порядок.
Мистер Катберт...
Такими темпами вы победите на окружной ярмарке. Гляньте на листья.
Да, они довольно большие...
...для редьки.
Верно?
Если вы не против, эм...
...можно сегодня уйти пораньше?
Пора сажать фасоль на заднем дворе.
- Я обещал семье, что... - Да, да. Конечно.
- Давай. - Спасибо.
Странно, что больше нет записок обо мне.
Еще один день славной безвестности.
Сколько о тебе записок сегодня? Я точно видела не меньше трех.
- Скоро можешь получить одну от Чарли. - Что?
«Чарли» Чарли?
Да, Чарли, который глаз от тебя не мог отвести.
Вздор!
Мне очень понравился сегодняшний урок.
«Птицы и пчелы» — это замечательно, но дай мне диких волков, парящих орлов
и больших голубых цапель в кронах деревьев!
О, быть невестой приключений намного интереснее.
Правильно!
Дай мне рыжегрудого поползня или смерть!
Здорово, что не я одна без ума от приключений.
Мама наконец-то простила скандал с акадийцами?
М-м, едва ли. Мелодрама — это ее жизнь.
Еще долго будет поминать тот вечер.
Тогда ты окажешь ей любезность,
предавшись еще более неподобающим впечатлениям.
Меньшее, на что я способна.
Что ж, день сто двадцать четвертый.
Кулоны?
Родственные души навсегда.
До свидания!
Джерри?
Здравствуй.
Я надеялся, что приду вовремя.
Вовремя для...
Ты ведь здесь не затем, чтобы проводить меня, да?
Потому что это безусловно запрещено.
Я знаю. Меня не должно быть здесь.
Собственно, мама назвала бы это ужасно неприличным.
Согласен?
Я не знаю.
Не знаешь?
Ну, я видел твою маму только раз. Но...
Но моя мама говорит, ты очень мила.
С чем я согласен.
Лесть тоже неприлична.
Извини.
Я могу пойти домой, Диана.
Если ты этого хочешь.
Я предпочту продолжить.
Тилли, эти Полы такие пылкие.
Даже не знаю, кого выбрать.
Кто, по-твоему, лучший поклонник?
Здравствуй снова, дорогой мир.
Медицинские исследования в Сорбонне в Париже.
Забавно.
В прошлом месяце доктор Уорд упоминал антитоксины.
Что такое антитоксин?
Это новый вид профилактической медицины.
И, судя по всему, действенный.
Хоть доктор Уорд и назвал это чушью.
Большинству людей тяжело доверять новым идеям.
Сорбонна — отличный университет.
За тысячи километров и долларов от меня.
Я знаю доктора Эмили Оук,
она занимается подобной работой в университете Торонто.
Женщина-доктор?
Напиши ей, Гилберт.
Думаю, она подскажет, какие канадские университеты специализируются
на медицинских исследованиях.
Спасибо.
Я воспользуюсь предложением.
Только взгляните на эти некрологи.
Столько потрясающих жизней.
Вот бы и о моих родителях осталась такая память. Я бы о них что-то знала.
Может, напишем некролог о Мэри
в «Эйвонли Газетт»? Для Дельфины.
Это прекрасная идея.
Да.
Я спрошу Баша, посмотрим, что он думает.
Энн! Ты на доске!
Чарли тебе написал!
- Доброе, утро, Энн. - Прости. Я занята.
Итак, Энн, ты танцуешь с Чарли завтра?
Я что?
Мисс Стэйси проведет урок танцев перед ярмаркой.
Для всех нас.
Мальчиков и девочек.
Это означает... прикосновения.
Танцы — для девчонок.
Зато будут прикосновения.
Я уже ненавижу этот урок с глупыми мальчишками.
Я буду танцевать на ярмарке только с суженым.
Едва ли я хороший танцор.
Не волнуйся. Всё дело в коленях.
Чудесно. У Билли обе ноги левые, и пахнут они ужасно.
Это чересчур и слишком рано.
К тому же это не мое дело...
А что твое дело в таком случае?
Часами готовить и убирать, чтобы бежать домой и делать это снова?
Должен быть другой способ.
- Просто не настаивай... - И я о том же!
Все в порядке, дамы?
Себастиан, садись.
Ладно.
Тебе пора снова жениться.
- Жениться? - Именно.
До июня всего несколько недель, а это самый тяжелый месяц в году.
Со всеми посевными и жатвами тебе нужна женщина дома,
и ты займешься землей как следует.
И, может, со временем у вас будет больше детей, чтобы помочь на ферме.
Возможно, сын или два. Ну, разве не здорово?
- Полагаю, ему нужно больше времени... - Тебе нужна молодая жена...
...энергичная
и с мясом на костях.
С широкими бедрами.
Как насчет той милой девушки из гетто...
- Рэйчел, довольно! - Это важно, Марилла.
Я душой болею за тебя, Баш...
...но... этот план — безрассудство, он не может быть исполнен.
Найди себе жену, или Дельфину придется удочерить.
Удочерить?
Когда случается трагедия, как у тебя, и ты не можешь заботиться о ребенке,
лучше подумать о браке, мой мальчик.
Да, и поскорее.
Напишу-ка я матери.
О, Себастьян.
Кажется, это очень хорошая мысль.
Чарли Слоуну следовало подметить, как плохо мы подходим друг другу.
Он никогда в жизни не рисковал!
Ну, он же написал, правда? Это дерзко.
Энн Ширли-Катберт-Слоун!
Звучит как стон.
Слон. Сон.
Я определенно не буду невестой приключений.
- Скорее невестой скуки. - Энн!
- Ты права, это нечутко. - Нет. Да!
Я только что вспомнила.
Я сопровождаю Минни Мэй на урок музыки, так что я должна идти.
- Постой! Можно с тобой? - Нет!
Услышишь ее игру — никогда не оправишься. Не стоит.
Но я надеялась одолжить книгу из кабинета твоего отца.
- Думаешь, у него есть о Шотландии? - Я посмотрю. До свидания!
Спасибо. До свидания!
День сто двадцать второй.
Диана!
Ты не должен быть здесь.
Ох! Если нас здесь увидят, у нас будут большие неприятности.
«Это правда,
мы будем чудовищами, отрезанными от всего мира...
...но это лишь усилит нашу привязанность друг к другу».
Она очень, очень интересная.
Спасибо, Джерри.
За столько месяцев снега и холода...
...я почти забыл, как выглядит земля.
Мэри, безусловно, оживила этот сад.
Как бы ее труды не пошли прахом. Не думаю, что я хороший садовод.
Мэри всё могла оживить.
Я подумал...
...было бы хорошо, если бы люди узнали о ней больше.
Я бы хотел написать некролог о Мэри.
В «Газетт».
Почтить ее память.
Я говорил с Энн, и она думает...
...это важно для Дели, чтобы она знала.
Еще немного...
...и ты станешь мамой.
И ты будешь прекрасной матерью.
Скоро будет много дел.
Посмотри.
Видишь, как жеребенок переместился назад.
Да. Уже почти.
Пойдем.
Думаю, Белль...
...нужны покой и уединение.
Не завидую малышке Белль, когда станет подростком.
До тех пор еще очень долго.
Его или ее еще и на свете нет.
Я знаю.
Но взросление изматывает.
Хорошая чашка чая всё исправит.
Может, и так.
Не знаю. Сомневаюсь, что мама приедет.
Хочешь, чтобы я взглянул?
И... эм...
...тебе стоит посмотреть, что ты об этом думаешь.
Как я обещала, сегодня мы готовимся к танцам на окружной ярмарке.
Мистер и миссис Линд любезно согласились помочь в этом начинании.
Поскольку «Лихой белый сержант» танцуют вшестером,
я подумала, что лучше поступать так. О, вы помните моего сына.
Да, конечно.
Приятно видеть вас снова.
Спасибо...
...всем вам, что пришли помочь. Приступим?
Начинаем.
Внимательно следите за последовательностью фигур.
Готовы?
С вами — да, миссис Линд.
Пожалуйста, задавайте ритм хлопками.
И восемь шагов по кругу.
Пять, шесть, семь и восемь.
И в обратную сторону.
Танцоры, внимание, готовьтесь...
...и приставить,
и приставить...
...и кружимся, взявшись за руки...
...и приставить, и приставить, и один, два, три, хоровод по трое.
Раз, два, три.
Левым плечом к партнеру перед вами.
Раз, два, три. И ряды по трое перестраиваются.
И раз, два, три, четыре.
И назад, два, три, четыре.
И проходим под руками, и снова встаем в ряд.
И остановились.
Вот основная последовательность.
Почему бы вам не попробовать?
Пожалуйста, вставайте по шестеро,
мальчик, девочка, мальчик и девочка,
мальчик, девочка. Мальчик и девочка. Давайте.
Чудесно.
Готовы? Приступим.
Раз, два, три, четыре.
И раз, и два, и три, и четыре.
И пять, и шесть, в другую сторону и обратно.
Раз, два, три, четыре.
Готовьтесь и приставили, приставили, приставили...
...и кружимся, кружимся, кружимся.
Поворот к танцору справа!
Справа!
- Боже. - О боже.
Стоп, стоп, стоп!
Это было...
...начало.
Давайте немного передохнем, я переведу дух,
и вы отдышитесь.
У тебя получится.
В чем дело, Руби?
- Тебе снова дурно? - Она дрожит.
Расскажи нам.
Что, если я беременна?
Мама говорит, если я подойду так близко к мальчику, могу забеременеть,
а если мальчик меня коснется, то я точно забеременею!
Значит, я беременна. И вы все тоже.
Как же это случилось?
- Вот и все. Жизнь загублена. - Но кто же отец?
Как вы позволили этому произойти?
Девочки, девочки, пожалуйста, успокойтесь.
Уверяю вас, никто не забеременеет от танцев.
Но так много прикосновений!
Это не так происходит.
Это не...
...своевременный вопрос.
Есть много шагов к зачатию.
Сначала ухаживание. Затем, разумеется, брак.
Тогда вы с мужем можете...
...с вашего согласия...
...пойти по заветному пути к родительству.
Вместе.
Это ясно?
- Хорошо. - Я боюсь танцевать.
Ты не обязана. Можешь сесть, если хочешь.
- Танцы глупые. - Еще долго?
Я проголодался.
Выглядит хорошо.
Но как ты себя чувствуешь? Рана чешется?
Нет, просто немного болит.
Невероятно.
Я могу потанцевать?
Прости.
Нога еще не зажила.
Хорошо.
Попробуем еще раз.
Сыграть?
Да. Спасибо.
Калеб...
...почему бы тебе не встать с Мюриэл?
Вот так.
И раз, два, три, четыре и пять,
шесть, семь, восемь. Обратно, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
И приставить, и приставить,
кружимся, взявшись за руки, и приставить,
ах, приставить и поворот, поворот, поворот. Хоровод по трое.
Хоровод, два, и левое плечо, левое плечо.
Очень хорошо.
И ряды по трое переформируются.
Вот так. И вместе, два, три, четыре.
И расходимся.
Очень хорошо.
И проходим под руками, и снова встаем в ряд.
Вот так. И раз, и два, и три, и четыре.
Пять, шесть, семь, в другую сторону.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, и вот так.
И приставить...
Молодцы, молодцы!
Ох.
Чарли.
Добрый день, Энн.
Я тут подумал, эм...
...можно пройтись с тобой?
Подожди.
Ты просишь...
...пойти со мной?
Да. Если ты не против.
Конечно.
Понравился урок танцев?
Нет, не понравился.
- А была будто в своей стихии. - Я?
В своей стихии? Нет! Нет, нет.
Если на то пошло, для меня всё это мучительно.
Какая нелепая трата времени!
Экзамены в Куинс не за горами,
а мы кружимся, как умирающие пчелы? Это нелепо!
Да я могу придумать без счета вещей,
на которые я бы предпочла потратить время вместо участия в этой ерунде!
Как ты вообще можешь быть не согласен?
Я лишь волнуюсь за тебя.
Волнуешься за меня? Почему?
Ты много думаешь и очень эмоциональна.
Это может повредить твоей детородности.
Я не понимаю.
Извини, ты не знала?
Чрезмерно живой ум делает женщин бесплодными.
Я обречена! Я не знаю, что будущее мне готовит,
но хотела бы иметь все возможности на выбор.
Есть медицинские доказательства?
Понятия не имею!
«Лихой белый сержант».
Этот белый сержант...
...чем он тебя так задел?
Танцы не мой любимый способ провести день.
Вот и всё.
Я не... Я не понимаю их.
Даже твои пчелы танцуют.
Что тебя смущает?
Если я...
Если я что-то чувствую...
...к девушке...
...значит ли это, что именно на ней я должен жениться?
Не обязательно, Блайт.
Влечение — да, оно важно.
Но любовь...
...вот что действительно имеет значение.
И любовь больше...
...чем те чувства, о которых ты говоришь.
Понимаешь?
Думаю, да.
- Не хочешь сказать, кто эта девушка? - Не хочу.
- Точно? - Да.
А сейчас?
Нет.
Можешь сказать ей. Она не разболтает.
Вот. Я ее не читала, но...
«ОБЫЧАИ И КУЛЬТУРА ШОТЛАНДИИ»
О, она прекрасна.
Спасибо.
Надеюсь, ты найдешь в ней то, чего желает твое сердце.
Я в этом уверена.
Взгляни на это.
Абердин.
Остров Скай.
Здравствуй, Диана.
Джерри.
Как ты сегодня?
Хорошо, спасибо.
Когда ее нужно вернуть?
Что это за книга?
Прости, ты нас не оставишь?
Ох.
К... конечно.
Простите.
Думаю, ты произвела большое впечатление тогда на ужине.
Держи ее сколько хочешь.
Джерри.
Должно быть, это твое.
Да, это мое.
Спасибо.
Уверена, она была сама не своя.
И впервые в жизни меня совершенно сбило с толку то,
о чем говорила мисс Стэйси.
Что она имела в виду под «шагами к согласию»?
Возможно, это имеет отношение к провожанию до дома.
К прогулкам до дома?
Но там нет прикосновений.
- Если только не споткнешься. - Так это...
...как в животноводстве?
Отвратительно! Мы не грязные животные.
Но животным не приходится думать.
Наверное, поэтому они так легко рожают.
О нет.
- Это значит... - Возможно, Чарли прав.
Может, умные и эмоциональные женщины не могут рожать детей!
Эмоциональные?
Тогда ты точно не беременна, Руби.
Но я не хочу быть бесплодной!
Кто-то должен знать все ответы.
Нет.
Нет, нет, нет.
Человек науки. Давай.
Здравствуйте?
У Энн есть вопрос.
Правда ли...
...что умные и пылкие, эмоциональные женщины...
...обречены на бесплодие?
Так ли работает ре-про-дукция?
В своем медицинском опыте я не видел ничего,
что побудило бы меня поверить в это.
Так что, э...
...нет.
Это всё?
Шаги.
Спроси его.
Тогда счастливо.
Он сказал: «Видел»!
- А что он видел? - Хватит!
Нужно очистить себя от всей этой бессмысленной лжи!
И я знаю средство.
И оно в твоей книге о Шотландии, Диана.
- Что это? - Оно называется «Белтейн».
Встретимся вечером...
...на лугу, сразу за Озером сияющих вод,
когда стемнеет.
Приходите.
«ЭЙВОНЛИ ГАЗЕТТ»
«Мэри ЛаКруа родилась зимним днем 1865-го года.
А те, кто хорошо знал ее, подтвердят...
...что ее присутствие ощущалось как вечное лето.
Ее улыбка могла осветить комнату,
где не было ни единой свечи.
Ее смех согревал дом с пустым очагом.
Горячая, но добрая...
...она могла сразить наповал острым словом...
...но лечила сломанное крыло воробья.
Таково было ее чувство справедливости.
Ибо она была столь же щедра духом...
...сколь сладка была ее сахарная глазурь с корицей...
...постоянно опровергая недостаток сладости в этом мире.
В ее жизни не было недостатка в испытаниях.
И всё же она не держала на мир зла...
...вместо этого веря, что "милосердие вечно, как и зеленая-зеленая трава".
Взявшись за любое дело, Мэри завершала начатое...
...непоколебимо и с открытым сердцем.
Воспитывая ли любимого сына Элайджу...
...или приветствуя в этом мире драгоценную дочь Дельфину...
...она проживала свою жизнь щедро.
Она покинула мир шестого апреля 1899-го года, и...
...руки ее держал в своих Себастьян...
...любовь всей ее жизни.
Она упокоилась с миром...
...в месте, что звала домом...
...Эйвонли».
Это твоя мама.
О, Уильям... Она была прекрасной женщиной.
Мне так стыдно, что мы отклоняли ее приглашения...
...так ужасно стыдно.
Ну, мы всё же даровали ей прекрасное пасхальное воскресенье.
Нам это ничего не стоило.
И этого было недостаточно.
Возможно, мы сможем как-либо облегчить нынешнюю ситуацию.
Каким-то образом.
Как насчет их чудесных яблок?
Мы могли бы включить их в наш экспорт.
Их точно полюбят в Англии.
Несомненно, полюбят.
Пригласим наших дорогих мальчиков на ужин и обсудим.
Богиня Белтейна, священная мать...
...королева мая,
дикая владычица леса, хранительница любви и жизни...
...пожалуй в наш круг.
Мы, женщины, — сильные и неприкосновенные —
объявляем в эту священную ночь...
...что наши божественные тела принадлежат только нам.
Мы будем выбирать, кого любить
и кому доверять.
Мы будем ступать по земле с достоинством и уважением.
Мы всегда будем гордиться своим прекрасным умом.
Мы будем чтить наши эмоции, и да воспарят наши души.
А если мужчина будет нас принижать,
мы укажем ему на дверь!
Наш дух нерушим, наше воображение свободно.
Пойдем с нами, Богиня. Ибо мы благословенны.
Руби?
Руби? Что с тобой? Что случилось?
Как же мне нравится быть женщиной!
Перевод субтитров: И. Великанова