Bonjour, mesdames.
En plein travail, comme toujours.
Saluez la reine de ma part.
Quelle belle récolte, l'an dernier.
Merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN CIMETIÈRE D'ESPOIRS ENFOUIS
JURES-TU DE RESTER MON AMIE POUR LA VIE ?
IL FAUT DE GRANDS MOTS POUR EXPRIMER DE GRANDES IDÉES
DORMIR DANS UN ARBRE IMMACULÉ, PLONGÉ DANS LA LUMIÈRE DE LA LUNE
Le bourgeon, la fleur et la branche font partie d'un tout.
D'ailleurs, tout ce qu'on voit autour de nous est une danse symbiotique
et l'unicité de chaque participant permet à la forêt de prospérer.
Mais si vous voulez voir le vrai génie et l'efficacité de Dame Nature,
regardez les arbres au-dessus de vous.
Vous voyez les espaces entre la canopée ?
Ce phénomène mystérieux s'appelle la "couronne de timidité".
Chaque arbre connaît ses limites,
ce qui veut dire... On ne se touche pas !
Ce genre d'intelligence ne se limite pas aux arbres.
On le voit dans toute la nature,
même pendant la fertilisation.
- Enfin. - La fertilisation ?
L'abeille recueille le pollen et le nectar
pour nourrir la ruche et créer du miel.
La fleur reçoit le pollen nécessaire pour créer des fruits.
Je pensais qu'on parlerait de la vraie fertilisation.
Je vous assure que la leçon sera tout aussi intéressante.
Et on a les oiseaux.
Prenez la sittelle à poitrine rousse.
Elle se nourrit de la tordeuse des bourgeons de l'épinette,
un ravageur des conifères.
Alors la sittelle à poitrine...
L'oiseau prend sa nourriture,
et l'arbre est débarrassé de cette nuisance.
Ce qui m'amène au but de cette sortie.
La saison des amours ?
Paul ! Il a dit "amour". Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu. - Moody !
Moody !
Ce n'est pas possible !
- Des Indiens ! - Nous sommes entourés de sauvages !
- Il faut partir. - Tout le monde se calme.
Concentrez-vous sur Moody, d'accord ?
- Comment va-t-il ? - C'est profond.
Je ne peux rien faire. Il faut le recoudre.
Le village mi'kmaq est tout près. Ils peuvent nous aider.
Je sais y aller. Je reviens.
- Ruby, ça va ? - Ruby.
Bonjour.
Mimikej.
Tu me reconnais ?
Vous m'amenez à votre village ?
Wigwam ? Mère ?
Elle va s'en sortir ?
Elle est sous le choc.
Donnez-lui du miel.
Ça lui redonnera de l'énergie.
Assieds-toi. Tiens.
Attention.
Ça va aller. Ça aidera.
Tout va bien.
- Oh, mon Dieu. - C'est la guérisseuse mi'kmaq.
Elle vient nous aider.
Qui est mort ?
Mon fils dit qu'il y a un mort.
Personne n'est mort. Une de nos filles s'est évanouie.
Et un garçon est blessé.
J'ai entendu les cris depuis le camp.
Je pensais que quelqu'un était mort.
Bien. Écartez-vous tous.
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonjour.
La fille va bien, mais le garçon a besoin d'aide.
Soigne-le bien.
Il achète mes crosses de hockey.
Ça vient du saule pleureur.
- Il pousse près de l'eau. - Pour la douleur ?
Il faudra le recoudre.
Qu'il me donne ce miel.
Elle en a besoin.
Le miel nettoie la plaie.
La maladie ne peut entrer.
Mon Dieu !
Tout va bien. Respire. Ça va aller.
- Oh, mon Dieu. - Respire, Moody.
- Tout va bien, Moody. Respire. - Tout va bien.
Elle a presque fini. Regarde-moi.
- Tu t'en sors bien. - Voilà. Tu vois ?
Il se remettra vite.
Il lui faut du repos.
Elle dit que tu dois rester tranquille.
Tu seras vite rétabli.
Merci.
Gardez-le.
J'en ai tellement.
J'ai rendu visite à Ka'kwet il y a peu, mais je n'ai pas eu le droit de la voir.
J'espère qu'elle va bien.
On ne sait rien.
Ils ont dit qu'on la verrait cet été.
On ne peut qu'espérer qu'elle soit heureuse.
Et les abeilles, c'est du génie !
Qu'elles produisent une substance capable de guérir les plaies.
Pourquoi ce n'est pas dans les manuels que j'ai lus ?
Et la guérisseuse a utilisé l'écorce du saule contre la douleur.
Cet arbre est sous mon nez depuis tout ce temps.
C'est incroyable.
La nature regorge de trésors.
Pourquoi ne pas utiliser la nature pour améliorer la médecine ?
Ça fait réfléchir, non ?
Qu'est-ce qu'on ignore d'autre ?
Je ne sais pas.
Moi non plus, mais je veux savoir.
Je peux te dire une chose.
Tu renverses du ragoût.
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
Dodo, l'enfant do L'enfant dormira bientôt
Je suis à court d'idées.
S'il te plaît, endors-toi.
S'il te plaît.
Tu es fatiguée.
Je suis épuisée.
Oh, non.
- Vous voilà ! - Elle ne dort pas.
Elle fait ses dents
et je m'en vais.
Que vous est-il arrivé ?
La même chose qu'à vous.
Je ne peux pas tenir ce rythme.
Je ne peux pas.
J'avoue que je trouve cette routine plutôt épuisante.
Bien.
Alors c'est réglé.
Bash a besoin d'une femme.
Une femme ?
- Mais il est encore en deuil. - Et alors ?
Nos vieux os ne peuvent pas continuer comme ça.
En on va bientôt semer les cultures d'hiver.
Comment on fera si on est de corvée de couches ?
Vous le savez.
C'est dans l'ordre des choses.
Dites-lui de commencer à chercher.
- Moi ? - Croyez-moi, Marilla.
On s'en portera tous mieux.
Ça a l'air bien.
M. Cuthbert,
à ce rythme, vous gagnerez à la foire du comté.
Regardez ces feuilles.
Elles sont grosses
pour un radis.
N'est-ce pas ?
Si ça ne vous dérange pas,
je peux rentrer tôt ?
C'est le moment de planter les haricots.
- J'ai promis à ma famille... - Bien sûr.
- Vas-y. - Merci.
Étonnant qu'il n'y ait pas plus de messages sur moi.
Encore un jour de formidable obscurité.
Combien as-tu de mots aujourd'hui ?
Je crois en avoir vu au moins trois.
Je pense que tu auras bientôt un mot de Charlie.
Quoi ?
Charlie ?
Oui, le Charlie qui n'arrêtait pas de te regarder.
Balivernes !
J'ai bien aimé la leçon.
Les oiseaux et les abeilles, c'est bien, mais pourquoi pas des loups, des aigles
et des hérons à crête bleue dans la canopée !
Être la fiancée de l'aventure est bien plus excitant.
Et comment !
Des sittelles à poitrine rousse ou la mort !
J'apprécie de ne pas être la seule à aimer l'aventure.
Ta mère a pardonné ton incartade acadienne ?
Pas du tout. Elle adore les drames.
Elle ressassera ça des semaines durant.
Tu ferais donc preuve de gentillesse en te livrant
à des expériences encore plus inappropriées.
Quelle bonne idée.
C'est le 124e jour.
Médaillons ?
Âmes sœurs pour toujours.
Au revoir !
Jerry ?
Bonjour.
J'espérais arriver à temps.
À temps pour...
Tu n'es pas là pour me raccompagner ?
Parce que c'est interdit.
Je sais. Je ne devrais pas être ici.
Ma mère dirait que c'est très déplacé.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je n'ai vu ta mère qu'une seule fois.
Mais ma mère dit que tu es très charmante.
Et je suis d'accord.
La flatterie n'est pas acceptable.
Je peux rentrer, Diana.
Si c'est ce que tu veux.
Je préfère qu'on continue.
Tillie, les Paul sont très ardents.
Je ne peux pas en choisir un.
Qui est le meilleur prétendant ?
Bonjour, cher monde.
La recherche médicale à la Sorbonne, à Paris.
C'est drôle.
Le Dr Ward a parlé d'antitoxines le mois dernier.
C'est quoi, une antitoxine ?
C'est un nouveau type de médecine préventive.
Apparemment, ça fonctionne.
Bien que le Dr Ward n'y croie pas du tout.
Les gens ont du mal à accepter de nouvelles idées.
La Sorbonne est une excellente université.
Et à des milliers de kilomètres et de dollars.
Je connais un médecin du nom d'Emily Oak
qui fait un travail similaire à l'université de Toronto.
Une femme médecin ?
Tu pourrais lui écrire, Gilbert.
Elle pourrait te guider vers des universités canadiennes
spécialisées en recherche médicale.
Merci.
Je le ferai volontiers.
Regardez ces nécrologies.
Tant de vies incroyables.
J'aurais aimé que mes parents reçoivent autant de louanges
pour que je sache quelque chose sur eux.
On pourrait écrire une nécrologie pour Mary
dans la Gazette d'Avonlea. Pour Delphine.
C'est une bonne idée.
Oui.
Je vais demander à Bash ce qu'il en pense.
Anne ! Tu es sur le tableau !
Charlie t'a remarquée !
- Bonjour, Anne. - Occupée. Désolée.
Alors, Anne, tu vas danser avec Charlie demain ?
Quoi ?
Mlle Stacy veut qu'on s'entraîne pour la danse du comté.
Nous tous.
Les garçons et les filles.
Ça veut dire qu'on se touchera.
- Danser, c'est pour les filles. - Mais on peut les toucher !
Je ne veux pas m'entraîner avec ces idiots.
Je ne danserai qu'avec mon prétendant à la foire.
Je ne suis pas très bon danseur.
Ne t'inquiète pas. Tout est dans les genoux.
Profite ! Billy a deux pieds gauches et ils sentent mauvais.
C'est trop et trop tôt.
Et puis, ce n'est pas à moi de...
Vous êtes là pour quoi, alors ?
Cuisiner et nettoyer
pendant des heures, puis rentrer chez vous et recommencer ?
Il doit y avoir un autre moyen.
- N'insistez pas... - C'est exactement ce que j'ai dit !
Tout va bien, mesdames ?
Sebastian, asseyez-vous.
Bien.
Il est temps de vous remarier.
- Me remarier ? - Exactement.
Juin approche et c'est le mois le plus dur de l'année.
Avec les semailles et la récolte,
il vous faudra une femme à la maison
pour bien vous occuper de la terre.
Peut-être qu'avec le temps, vous aurez plus d'enfants pour aider à la ferme.
Peut-être un fils ou deux. Ce serait bien, non ?
- Il lui faut plus de temps pour... - Il vous faut une jeune femme
énergétique
et bien en chair.
Avec de bonnes hanches.
Cette charmante fille du Marécage...
- Rachel, ça suffit ! - C'est important.
Je vous apprécie beaucoup,
mais cet arrangement, aussi charmant soit-il, ne peut durer.
Trouvez-vous une femme, ou Delphine sera placée.
Pour adoption ?
Quand un drame arrive, comme ici,
et qu'on ne peut pas élever un enfant,
il vaut mieux envisager le mariage, mon cher.
Et vite.
Je vais écrire à ma mère.
Oh, Sebastian.
C'est une très bonne idée.
Peut-être que Charlie Sloane devrait remarquer que nous sommes mal assortis.
Il n'a jamais tenté sa chance !
Il a mis un mot, n'est-ce pas ? C'était audacieux.
Anne Shirley-Cuthbert-Sloane !
Ça rime avec bougonne.
Baîllonne. Abandonne.
Je ne serais pas la fiancée de l'aventure.
- Plutôt celle de l'ennui. - Anne !
- Tu as raison, c'était dur... - Non. Oui !
Je viens de me rappeler.
Je dois accompagner Minnie May à sa leçon de musique. Je dois y aller.
- Attends ! Je peux venir ? - Non.
Si tu l'entends jouer, tu ne t'en remettras jamais.
Mais j'espérais emprunter un livre de ton père.
- Il en aurait un sur l'Écosse ? - Je jetterai un œil. Au revoir.
Merci. Au revoir !
122e jour.
Diana !
Tu n'es pas censé être là.
Si on nous voyait ici, on aurait des ennuis.
"C'est vrai,
nous serons des monstres coupés du monde,
mais à cause de cela,
nous serons plus attachés l'un à l'autre."
C'est vraiment très bien.
Tous ces mois de neige et de gel,
j'ai presque oublié à quoi ressemble la terre.
Mary a donné vie à ce jardin.
Ne te fais pas d'illusions.
Je n'ai pas la main verte.
Mary donnait vie à tout.
Je me disais...
que ce serait bien que les gens en sachent plus sur elle.
J'aimerais écrire une nécrologie pour Mary.
Dans la Gazette.
On devrait honorer son héritage.
Je parlais avec Anne et elle pensait
que Delphine pourrait se raccrocher à ce souvenir.
D'ici peu de temps,
tu seras une maman.
Et une très bonne.
Il va s'en passer, des choses.
Regarde.
Tu vois comme le poulain est vers l'arrière ?
Oui. C'est bientôt l'heure.
Partons.
Je pense que Belle
a besoin de tranquillité et d'intimité.
Je n'envie pas l'adolescence de Baby Belle.
Ce ne sera pas avant longtemps.
Il ou elle n'est même pas encore là.
Je sais.
Mais la maturité est épuisante.
Une bonne tasse de thé arrangera les choses.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Je doute que ma mère vienne.
Tu veux que je regarde ?
Et...
tu devrais voir ce que tu penses de ça.
Comme promis, aujourd'hui, on va s'entraîner pour la danse du comté.
M. et Mme Lynde ont accepté de nous aider.
Puisque qu'il faut être six pour le Dashing White Sergeant,
il faut respecter la tradition. Vous vous souvenez de mon fils.
Oui, bien sûr.
Ravi de vous revoir.
Merci...
à tous d'être venus nous aider. On y va ?
Oui.
Portez une attention particulière aux pas.
Prêts ?
Toujours, Mme Lynde.
Frappez le rythme.
Et une ronde de huit pas.
Cinq, six, sept et huit.
Et de l'autre côté.
Les danseurs du centre, préparez-vous,
et de côté,
et tournez à deux mains,
et de côté, et un, deux, trois, danse à trois.
Un, deux, trois.
Donnez votre épaule gauche à votre partenaire.
Un, deux, trois. Et les lignes se reforment.
Et un, deux, trois, quatre.
Recul, deux, trois, quatre.
Passez sous les bras levés pour former un autre ensemble.
Stop.
Voilà les bases.
Essayez donc !
Formez vos groupes de six,
garçon, fille, garçon, fille,
garçon, fille. Garçon et fille. Venez.
Charmant.
Prêts ? C'est parti.
Un, deux, trois, quatre.
Et un, et deux, et trois, et quatre.
Et cinq, et six, dans l'autre sens.
Un, deux, trois, quatre.
Préparez-vous au duo, et de côté,
et tournez...
Au danseur sur votre droite !
Droite !
- Bon sang. - Mon Dieu.
Arrêtez !
C'était...
un début.
Faisons une petite pause, que je reprenne mon souffle
et vous aussi.
Vous y arriverez.
Qu'y a-t-il, Ruby ?
- Encore un étourdissement ? - Elle tremble.
Tu peux nous le dire.
Et si j'étais enceinte ?
Ma mère a dit que si je m'approchais d'un garçon, c'était un risque,
et que si un garçon me touchait, je le serais certainement !
Alors, je dois l'être. Vous pourriez toutes l'être.
Comment ça ?
- Je suis fichue. - Mais qui est le père ?
Vous avez osé les laisser faire ?
Les filles, calmez-vous.
Personne ne tombera enceinte en dansant.
Mais on se touche !
Ça ne fonctionne pas ainsi. Ce n'est...
pas d'actualité.
Il y a bien d'autres étapes à la conception.
D'abord, la cour. Ensuite, bien sûr, le mariage.
Et alors, vous et votre mari pourrez...
avec votre consentement,
emprunter le chemin singulier qui vous apportera un enfant.
Ensemble.
C'est clair ?
- Bien. - J'ai peur de danser.
Tu n'es pas obligée. Tu peux rester assise si tu veux.
- C'est nul, la danse. - Encore longtemps ?
J'ai faim.
Ça cicatrise bien.
Tu ressens quoi ?
Des démangeaisons ?
J'ai juste un peu mal.
C'est incroyable.
Je peux danser ?
Désolé.
Tu dois te reposer.
Très bien.
Essayons encore.
Je joue ?
Oui. Merci.
Caleb,
joins-toi à nous avec Muriel.
C'est parti.
Et un, deux, trois, quatre, et cinq,
six, sept, huit. L'autre côté, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
On se fait face, et voilà,
on tourne avec les deux mains, on se regarde,
on se fait face, et voilà. On danse à trois.
Un, deux, épaule gauche, épaule gauche.
Très bien.
Et les lignes se reforment.
C'est parti. Et un, deux, trois, quatre.
On recule.
Très bien.
Passez sous les bras levés et formez un autre ensemble.
C'est parti. Et un et deux et trois et quatre.
Cinq, six, sept, de l'autre côté.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six et voilà.
On se fait face...
Bravo !
Charlie.
Bonjour, Anne.
Je me demandais...
si je pouvais t'accompagner.
Attends.
Tu veux dire
marcher avec moi ?
Oui.
Si tu es d'accord.
Bien sûr.
Tu as aimé la danse ?
Non.
- Tu as l'air douée. - Moi ?
Douée ? Non.
Je trouve tout ça très pénible.
Quelle perte de temps !
Les examens de Queens approchent,
et on danse comme des abeilles mourantes ? C'est ridicule !
Il y a un nombre infini de choses
que je préférerais faire au lieu de participer à cette bouffonnerie !
Comment peux-tu ne pas être d'accord ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Pourquoi ?
Tu penses beaucoup et tu es très émotive.
Ça pourrait nuire à ta fertilité future.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé, tu ne le savais pas ?
Un esprit trop actif rend les femmes stériles.
Je suis fichue ! Je ne sais pas quel sera mon avenir,
mais j'espère avoir toutes les options.
Il y a des preuves médicales ?
Aucune idée !
Dashing White Sergeant.
Cette danse,
qu'a-t-elle fait pour t'offenser ?
Je n'aime pas particulièrement danser.
C'est tout.
Je ne...
Je ne comprends pas.
Même tes abeilles dansent.
Quel était le problème ?
Si je...
Si je ressens quelque chose...
pour une fille,
ça veut dire que c'est elle que je devrais épouser ?
Pas forcément, Blythe.
Être attiré, c'est important.
Mais l'amour,
c'est ce qui compte vraiment.
Et l'amour est plus fort
que ces sentiments dont tu parles.
Tu me comprends ?
Je crois.
- Tu me dis qui est cette fille ? - Non.
- Tu es sûr ? - Oui.
Et maintenant ?
Non.
Tu peux lui dire. Elle ne le répétera pas.
Tiens. Je ne l'ai pas encore lu mais...
Il est magnifique.
Merci.
J'espère que tu y trouveras ce que tu désires.
J'en suis sûre.
Regarde tout ça.
Aberdeen.
Île de Skye.
Bonjour, Diana.
Jerry.
Comment vas-tu ?
Bien, merci.
Je peux le garder un peu ?
C'est quoi, ce livre ?
Désolée, tu peux nous laisser ?
Bien sûr.
Tu as fait bonne impression quand tu es restée dîner.
Garde-le autant que tu veux.
Jerry.
Ça doit être à toi.
Oui, c'est à moi.
Elle n'était pas elle-même.
Et pour la première fois, j'étais déconcertée
par ce que disait Mlle Stacy.
Que voulait-elle dire par "étapes de consentement" ?
C'est peut-être quand on nous raccompagne.
À la maison ?
Mais on ne se touche pas.
- Sauf si le terrain est escarpé. - C'est comme...
de l'élevage ?
C'est dégoûtant ! Nous ne sommes pas des animaux.
Mais les animaux n'ont pas à réfléchir.
Donc ils se reproduisent facilement.
Oh, non.
- Ça veut dire... - Charlie a raison.
Les femmes intelligentes et émotives ne peuvent avoir d'enfants !
Émotives ?
Alors, tu n'es pas enceinte, Ruby.
Mais je ne veux pas être stérile !
Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut répondre à tout ça.
Non.
En tant qu'homme de science. Vas-y.
Bonjour.
Anne a une question.
Est-il vrai
que les femmes intelligentes et passionnées
sont condamnées à être infertiles ?
Ça fonctionne ainsi, la reproduction ?
Je n'ai rien vu dans mon expérience médicale
qui me fasse croire cela.
Alors...
non.
C'est tout ?
Les étapes.
Demande-lui.
Bonne journée.
Il a dit "vu" !
- Qu'a-t-il vu ? - Ça suffit !
On doit se débarrasser de tous ces mensonges absurdes !
Je connais un remède.
C'est dans ton livre sur l'Écosse, Diana.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il se nomme Beltane.
Retrouvons-nous ce soir
dans la prairie, juste après le Lac aux miroirs,
à la tombée de la nuit.
Venez toutes.
LA GAZETTE D'AVONLEA À LA MÉMOIRE DE MARY HANFORD LACROIX
"Mary LaCroix est née un jour d'hiver
en 1865.
Mais comme l'attestent ceux qui l'ont bien connue,
sa présence était perçue comme un été sans fin.
Son sourire pouvait illuminer une pièce
où aucune bougie n'était allumée.
Son rire pouvait réchauffer une maison au foyer vide.
Forte et douce,
elle pouvait cingler un homme rien qu'avec des mots,
mais aussi bander l'aile cassée d'un moineau.
Elle avait un grand sens de la justice.
Elle était aussi généreuse d'esprit
qu'elle l'était avec son glaçage à la cannelle,
refoulant constamment le manque de douceur dans ce monde.
Sa vie n'a pas manqué de défis.
Pourtant, elle ne gardait aucune rancune,
croyant la grâce aussi éternelle que l'herbe verte.
Ce que Mary faisait, elle le faisait pleinement,
sans relâche, les bras grand ouverts.
Qu'il s'agisse d'élever son fils bien-aimé, Elijah,
ou d'accueillir sa précieuse fille, Delphine, dans ce monde.
Elle croquait la vie à pleines dents.
Quand elle a quitté ce monde le 6 avril 1899,
ses mains étaient étreintes par Sebastian,
l'amour de sa vie.
Elle a été enterrée
dans sa ville d'adoption,
Avonlea."
C'est ta maman.
William,
quelle femme charmante.
J'ai honte d'avoir refusé ses invitations,
tellement honte.
Au moins, on lui a donné un beau dimanche de Pâques.
À peine.
Et ce n'était pas assez.
On peut peut-être les aider un peu.
Si c'est possible.
Et leurs merveilleuses pommes ?
On pourrait les inclure dans nos exportations.
Ils les aimeraient en Angleterre, non ?
Oui, en effet.
Invitons les garçons à dîner pour en discuter.
Déesse de Beltane, mère sacrée,
reine de mai,
dame sauvage des bois, gardienne de l'amour et de la vie,
bienvenue dans notre cercle.
Nous, femmes, puissantes et sacrées,
déclarons en cette nuit
que nos corps célestes nous appartiennent.
Nous choisirons qui aimer
et avec qui partager notre confiance.
Nous marcherons sur cette terre avec grâce et respect.
Nous serons toujours fières de notre intelligence.
Nous honorerons nos émotions, afin que nos esprits s'élèvent.
Si un homme nous rabaisse...
On lui montrera la porte !
Nos esprits sont incassables, notre imagination libre.
Marche avec nous, déesse. Nous sommes bénies.
Ruby ?
Ruby ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comme j'aime être une femme !
Sous-titres : Axelle Castro