Ay, Jonah.
Que sepas que estoy bastante satisfecha.
Todo lo que puedo estar sin ti.
FERIA MUNDIAL CHICAGO 1893
Pero Rachel no me escucha.
Desde luego, le va a costar encontrar alguien
la mitad de divertido y aventurero que tú.
Veías posibilidades en todo.
Adoraba eso de ti.
Qué raro.
¡Muriel!
¿Está ahí?
¡Ya voy!
¡Espero que sea hoy!
- Me despisté. - Buenos días, Srta. Stacy.
Habla, querido.
Esperamos casi una eternidad.
Pero a mi Caleb, venido desde Spencervale, no le ha importado,
pues le interesa mucho conocerla mejor.
- ¿No es así, hijo? - Sí, madre.
Sí.
¿Qué diantres es eso?
Esto...
...es mi nuevo bastón.
Para tener apoyo.
Para eso están los hombres, querida.
Caleb.
¿Nos vamos de paseo?
Puedo yo misma. Gracias.
Es muy peleona.
Ya que estoy aquí, quizá debería unirme.
Me vendrá bien el ejercicio.
Y si pasamos por mi casa,
podemos tomar el té.
Siempre es bueno tener un destino.
¿No es así, hijo?
Sí, madre.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO PERFECTO DE ESPERANZAS ENTERRADAS
¿JURAS SER MI AMIGA PARA SIEMPRE JAMÁS?
GRANDES IDEAS SE EXPRESAN CON PALABRAS GRANDES
DORMIR EN UN ÁRBOL A LA LUZ DE LA LUNA
Bueno, arreglado.
Dejaremos a Delphine con Marilla el sábado
a tiempo para coger el tren matutino a Charlottetown.
Veré al doctor Ward mientras vas al Pantano
para disponer con el pastor lo necesario para el funeral
y hablar con los amigos de Mary.
¿A dormir un poquito?
Bash, tienes que ver esto.
Bash, puedes llorar, gritar, berrear. Todo.
Estoy bien.
Bueno...
...al menos come algo.
Te juro que está casi comestible.
Fuiste un vestido excelente, querido.
Y ahora el destino aguarda.
¿Dónde están esos desdichados indios?
Menos mal que ya hay escuelas para darles sentido común.
Volveré a mirar dentro.
Cómo nos miran.
Ya, pero ¿de qué serviría comportarnos como ellos?
Entonces, ¿por qué va Ka'kwet a su escuela
si no quieres que nos comportemos igual que ellos?
Es importante aprender sobre este mundo cambiante
para que ella pueda prosperar y su futuro sea seguro.
No tenemos de qué avergonzarnos. Siempre vamos con la cabeza bien alta.
Ser diferente no tiene nada de malo, ¿entendido?
Te prometo que siempre seré una mi'kmaq orgullosa.
¡No tenéis sentido del tiempo!
La niña casi pierde el tren.
Llegamos al alba.
Esperamos en el bosque. Es más seguro.
El agente indio está dentro.
Necesita información sobre la niña.
¡Ana!
¡Buenos días!
Un momento. Tengo una sorpresita para ti.
¡Hola, amigos míos!
Muy bien, Ana.
Aprendiste mucho en tu última visita.
Ka'kwet, me habría gustado tener este vestido mi primer día de clase.
Quiero que lo tengas.
Es demasiado caro, cariño. No podemos aceptarlo.
Pero he crecido. ¿Ve? Ya no me lo puedo poner.
Y la medida es perfecta para Ka'kwet.
¡Por favor, mamá! ¡Es precioso!
¡Sí!
Gracias, Melkitaulamun.
De nada, Estrella de Agua.
Última llamada. Todos a bordo.
Debo irme al colegio. Pero buena suerte.
Escríbeme. Tejas Verdes.
¡Todos a bordo!
Hay que irse. Despedíos.
Recuerda llevar la cabeza bien alta.
Te quiero. Haré que te sientas orgullosa.
Ya lo estoy, cariño.
Estamos listos.
Solo viene la niña. Nadie más.
Dice que no puedo llevarla.
Tiene que ir sola.
El gobierno sabe qué es lo mejor.
Se llevan a niños constantemente.
¡Todos a bordo!
Despídete.
¿Seguro que quieres ir?
Te veo pronto, cariño.
Te veo pronto, papá.
Ven.
Tienes suerte de poder montar como un chico.
Odio montar de lado.
Hasta mañana, Diana.
Bonito caballo.
Si quieres, deberías hacerlo.
Es tu vida, ¿no?
No sé, Ana. No es apropiado.
Enseño las rodillas.
Estamos con la Madre Naturaleza.
Ella nunca te juzgaría.
Hala. Solidaridad.
Repasemos.
¿Qué digo si preguntan por qué viniste a caballo?
Llegamos temprano por un proyecto.
Por eso me dejaron cogerlo.
¿Ya te has olvidado?
Quiero hacerlo bien para no meterme en líos.
Siento no ser una maestra de la mentira como tú.
Si así hago cosas importantes, es una causa digna.
- ¿No crees? - Supongo.
Sí, estoy de acuerdo.
Tengo que pensar qué hago con la señora Lynde.
Lo lamentará.
Ahora me costará lo mío hallarle pretendientes idóneos.
Pero recuerda lo que digo.
La señorita Stacy acabará entrando en razón
y recapacitará sobre mi Caleb.
Me preocupa mucho el pobre Sebastian.
Mary era el amor de su vida.
Qué alegre y despeinada estás.
¿Ha ido bien la cabalgata?
Hoy Ana fue a caballo.
La maestra les da tantas tareas que ni andar pueden.
Sí, lo he disfrutado.
Sí.
Señora Lynde, ¿puedo hablar con usted en privado en el salón?
Disculpe la interrupción, Marilla. No tardaremos.
Será por lo de los indios esta mañana.
Fuiste de lo más amable
al regalarle un vestido tan caro a esa niña pagana.
Dijiste que tenías un proyecto importante antes de clase.
¡Me has vuelto a mentir!
Sabía que no me dejaría ir.
Le da igual lo que me resulta importante.
Y te vuelves a poner en peligro del modo más negligente.
Y pensar que me replanteaba mi postura.
Pero hice bien en prohibirte volver al continente.
Ese decreto sigue en pie.
Te falta madurez para tomar decisiones sensatas.
¿Por qué es tan cruel?
Así lo ves tú.
Yo veo una niña irresponsable que necesita mi protección.
Mientras estés bajo mi techo, me obedecerás.
No ha perdido el mal genio.
- Señor Cuthbert. - ¿Qué?
Será mejor que venga. Ana...
No quiero hablar de ello.
Lamento encontrarte aquí...
...eso es todo.
Ahora sé que Marilla no me quiere.
Es cruel negarme lo que quiero por encima de todo.
Bueno, estoy seguro de que todo se arreglará.
Con algo de tiempo.
Tiene razón.
Pronto me iré a Queen's y no tendrá que aguantarme más.
Ni yo a ella.
¡Me iré y no volveré jamás!
Menudo espectáculo se ha montado. Vuestra Ana...
No es asunto tuyo.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya.
Esto ya ha durado demasiado.
Es hora de limar asperezas con Ana.
Siempre estás de su lado.
Sé lo que hago. No dejes que te manipule con lágrimas.
- Mira... - ¡Las botas!
Estás llenando el suelo de barro.
¡Escúchame! Lo que haces no está bien.
Y es cruel negarle su linaje a la niña.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
No puedes castigarla por tu...
¿Mi qué?
Temes que la perdamos por lo que descubra.
Pero la estamos perdiendo ya por tu egoísmo.
Nadie merece la felicidad más que nuestra Ana.
Y nuestra labor es ayudarla a encontrarla, no retenerla.
Y por eso le voy a dar permiso para ir.
Y se acabó.
Buenos días, señora.
La Sra. Lynde me invitó a acompañarla esta mañana.
En su lugar.
Cómo no.
Vamos a hacerte algo de comer.
Ana se ha ido.
Está a salvo.
Halifax.
Qué suerte tiene.
Estaremos detrás todo el día.
Volveremos para cenar.
Y luego iré a buscar a Ana.
¿No sería increíble que Ana encontrase a su familia, Srta. Cuthbert?
Te haré algo de comer.
No. No mis... No, para.
Gracias.
Pero no es buena idea.
Pobrecita.
¿Sabes ya cuándo será la misa?
El domingo por la tarde.
Espero que asistáis.
Claro que iremos, cariño.
Pobre Mary.
Me pregunto si Elijah lamentará su mezquindad ahora que no está.
El ingrato ni estaba en Nueva York.
Fuimos a verlo al enterarnos. A decirle que su mamá lo necesitaba.
Y nos cerró la puerta en las narices.
Tampoco quiso coger la carta.
¿Tenéis la carta?
¿Dónde está?
Donde hace su aguardiente.
A cuatro calles, la puerta verde.
Es difícil de explicar, aparte de que me parece lo correcto
terminar la búsqueda yo sola.
Un millón de gracias por considerarme lo bastante madura,
no como Marilla.
Bueno,
¿paso por alguien que no necesita acompañante?
Con estas trenzas, no.
Jo, tendrá que hacer su magia.
Dejo de lado mi abrumadora nostalgia
para seguir fomentando esta locura.
Lo siento, tía Jo, pero era inevitable que madurase tarde o temprano.
Aun así, desearía que los jóvenes no tuvieran tanta prisa.
Cepillo, por favor.
Aunque no se me ocurre por qué tenía tanta prisa por llevar corsé.
¿Cómo lo aguanta?
A mi edad es lo único que me mantiene derecha.
Cualquiera sirve.
¿Cuál prefieres?
SERVICIOS DE LAVANDERÍA
Sí, ya lo sé. "Ven rápido, está muy enferma".
Está muerta.
Te quería.
Está todo aquí.
Pues ya está.
El funeral es el domingo.
A los muertos les da igual, ¿no?
Tengo mejores cosas que hacer.
PARA MI HIJO ELIJAH
Y debo estar en casa.
No me parece bien estar lejos de Bash y Delphine.
No se preocupe por el doctor Ward.
Solo tendrá que volver a hacer todo lo que odiaba.
Ha sido de gran ayuda.
Ha sido una gran experiencia.
Y he aprendido mucho,
pero me ha hecho dudar sobre si quiero estudiar medicina.
¿Por qué?
Me parece que los médicos no tienen ningún poder.
Lo único que hacen es reaccionar a la enfermedad.
Quiero ayudar a la gente, no mirar mientras muere.
La medicina no pudo salvar a mi madre, mi padre.
Y ahora he perdido a Mary,
que era como una hermana para mí.
Parece no tener sentido.
Lo siento mucho, Gilbert.
No me imagino lo difícil que debe de ser.
Pero sé con certeza que da igual en qué te centres.
El mundo se beneficiará de ello.
Gracias...
...por escucharme,
por tu amistad.
Ha sido muy agradable.
No me voy a ninguna parte.
Pero quizá podrías venir de visita.
¿Y dejar al Sr. Huesos?
No sé si podría soportarlo. Sabes lo delicado que es.
Si quieres considerarlo.
Se me podría tentar.
Me encantan los trenes.
Eso decía siempre mi padre.
En ese caso,
¿cómo podría resistirme?
DOCTOR WARD FACULTATIVO Y MÉDICO DE FAMILIA
Madre mía.
Bash, ¿qué ha pasado?
¿Este es Bash?
Cielos, menudos golpes. Pobrecito.
Acompáñeme. Despertemos al doctor.
¡Doctor Ward, le traemos un paciente!
¿Está bien?
Mis padres están muertos.
Y soy de Escocia.
No queremos eso, ¿verdad?
Buena niña. ¡No dejas de coger cosas!
Vamos a hornear.
¡Mi pelo!
Ay, no, qué desastre.
¡Bravo, querida!
¡Bravo!
Mary Jo.
¿Adónde vas?
Los recados de siempre.
Voy contigo.
Pero ¿por qué?
Porque la vida es corta y el mundo es extenso.
Vamos.
¡Hola!
Buenos días, señorita. ¿En qué puedo ayudarla?
Buenos días, hermana.
Esta es la escuela residencial india, ¿correcto?
¡Qué maravilla!
Me encontraba por la zona
y vengo a ver a mi joven amiga Ka'kwet.
No sé quién es.
Los niños reciben nombres cristianos al llegar.
Eso es...
Llegó recientemente de la Isla del Príncipe Eduardo.
Muy brillante, sociable,
con una gran sonrisa y hoyuelos.
En cualquier caso, ahora no es posible.
Los niños ensayan con el coro.
Qué maravilla.
Redentor canta, oh, Tierra
Proclama su maravilloso amor
Cantar fortalece mucho el espíritu.
¿Puede decirle que vine?
Soy Ana. Con A.
¡Ana!
¡Hannah! Aléjate de la ventana.
- ¡Ana! - ¡Ahora mismo!
Deje que me vaya con mi amiga. Quiero irme a casa, por favor.
Compórtate.
¡Debemos irnos de este horrible sitio!
¡Habla inglés! Tu lengua pagana está prohibida.
Ahora canta al Señor.
Veamos adónde te lleva tu rebeldía.
Vamos a verlo.
Padre Beck, necesito ayuda.
Cielos.
¿Hannah no hace lo que se le dice?
Hannah, ¿te comportas como una india estúpida?
¡No soy estúpida!
¡Usted es estúpido!
¡Me llamo Ka'kwet!
Ay, no. El carnicero cerró temprano.
¿Le importa ir a la granja del trampero?
- ¿Del trampero? Parece... - No quiero...
- ...volver mañana. - ...una gran aventura, vamos.
¡Muy bien!
Gracias.
Señorita Cuthbert, ¿está bien?
Cielo santo, ¿es un bebé?
La falta de decoro de su huérfana se le ha contagiado.
¿No siente vergüenza?
Buenos días, Clayton.
Querría comprar una bolsa de harina y cuatro biberones, por favor.
Siempre había sido una mujer honrada, señorita Cuthbert.
Me entristece ver que actúa contra la voluntad de Dios.
Estoy cuidando a una niña inocente.
Dios la hizo al igual que a usted y a mí.
Le sugiero que se le queje a Él.
Serán 85 centavos.
Puede irse, lo cargaré a su cuenta.
Qué amable.
Pero recibirá lo debido.
Desde luego que sí.
Marilla.
Deme.
Una cabaña en el bosque.
Es cautivadora.
¿Seguro que podemos entrar?
He venido muchas veces cuando los acadianos cierran la tienda.
No les molesta.
¡Diana! Lo siento mucho. ¡Debí haberle avisado del perro!
¿Diana? ¿Qué hace aquí?
¿Jerry?
Lo siento. En realidad Bonbon es muy dulce.
¡Querida niña! ¿Te has hecho daño?
Se ha torcido el tobillo.
Es tarde. Si no puede andar, pasará la noche aquí.
- ¿Cabe alguien más? - Claro, que se quede.
Concuerdo, debería quedarme.
Su madre me decapita.
Le daría un patatús si tuviera daños permanentes
por caminar con una torcedura.
¿Puedes andar, querida?
Te quedas con nosotros.
Díselo a su familia.
Y si Ana encontrase a su familia,
su familia de origen,
me temo que ya no me necesitará.
La quiero como si fuera de mi propia sangre.
Ha sido mi alegría y mi consuelo desde que llegó a Tejas Verdes.
Tengo una buena noticia.
El amor no es cuantificable. Por tanto, no es limitado.
Ana puede amar a otros que lleguen a su vida,
pero eso no reducirá el vínculo especial que tiene con ella.
Puedo decirlo con certeza
porque si alguna vez encontrara otra pareja romántica,
no influiría en el profundo amor
que siempre sentiré por mi Jonah.
Pero eso no significa que sea indestructible.
Si el amor no se valora y se alimenta,
sí que puede perderse.
¿Tenemos que estar callados y aburridos
porque nos visita la princesa elegante?
Es el fricot más delicioso que he probado.
- Llámame Lisette. - Delicioso, señora Baynard.
Pasa el pan.
- Pásaselo a tu padre. - Pasa la mantequilla.
Eh, papá,
¿oíste lo que le pasó ayer a Jean en la línea de cepos?
Por favor, no hables de Jean con entrañas de conejo en la mesa.
- ¿Qué pasó? - Cuenta.
- ¿Qué son "entrañas"? - La parte que agarra la caca.
Perdón.
No creo que esta noche debamos cantar.
- ¡Papá! - ¿Puedo elegir la canción?
¿Queréis cantar?
¡Sí!
Deprisa, a preparar las camas.
No tenemos más cuartos. Solo este. Dormimos todos aquí.
¿Puedo ayudar con algo? Me encantaría echar una mano.
Sí, por favor.
Gracias. Adiós. Hablo inglés.
¿Me entiendes?
Sí. Eres una niña muy lista.
Vamos.
Se acaba de dormir.
Gracias.
Nosotros...
Se lo agradezco mucho.
Buenas noches.
Pobre Bash.
Como si no tuviera bastante.
Ojalá pudiéramos hacer más.
¿Cómo ha ido en la iglesia?
Espero que el viaje fuera fructuoso.
Encontré lo que buscaba.
Es cierto que mis padres fallecieron
casi a la vez cuando tenía tres meses.
Así que la muerte fue responsable de nuestra trágica separación.
Lo cual...
...extrañamente, me alivia.
Porque no eligieron dejarte.
Era un peso sobre mis hombros.
Entiendo.
Me alegro por ti, Ana.
Y soy escocesa.
Provienen de la ciudad de Glennark. Pero eso es todo lo que sé.
Caray.
Quizá haya que investigar un poco más.
Podríamos escribir a la iglesia presbiteriana
de Glennark para saber más.
¿Quieres? Me haría muy feliz ayudar.
Marilla, qué espléndida idea.
Me encantaría.
Tiene el tobillo mucho mejor.
Tampoco estaba tan mal.
¿Mentiste?
Sí.
Para experimentar algo que es importante para mí.
¿El qué?
La libertad.
¡Diana!
Bonbon.
Un libertinaje impensable.
Bueno, ya estás a salvo, querida.
- Por la molestia. - No es molestia, señor.
Ninguna molestia. Es encantadora.
No, debo insistir.
Muchas gracias.
He pasado una velada maravillosa en su preciosa casa.
Muchas gracias por su hospitalidad.
¡Te quiero! Adiós, princesa.
Cielos.
ANA DE TEJAS VERDES
El Señor es mi pastor.
Nada me falta. En verdes pastos me hace recostar.
Junto a tranquilas aguas me conduce.
Conforta mi alma.
Me guía por sendas de justicia
por amor a su nombre.
Aun si voy por valles tenebrosos,
no temeré mal alguno.
Porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado
me infunden aliento.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida.
Y moraré en la casa del Señor
para siempre.
¿Cómo estás, hijo?
Le ruego que no me diga un tópico amable, padre.
Y si me dicen que el tiempo cura una vez más...
Sin ofender.
No me ofendo.
Me gustaría compartir una historia sobre tu Mary, si me lo permites.
Tendría unos diez años.
Le encantaba cantar.
En una misa no se incluyó su himno favorito
y la pequeña Mary no lo toleró.
Se puso de pie y lo cantó a pleno pulmón.
La gente estaba confusa, la misa había acabado.
Aunque no lo creas,
al poco todos nos unimos.
Ya entonces sabíamos que era mejor seguirle la corriente
que intentar detenerla.
Le encantaban los sonidos alegres.
Eso es.
Eso es. La quieres.
La quieres.
Eso es.
"Quedo a la espera
de recibir cualquier información
que puedan tener sobre mis difuntos padres.
Muchas gracias
por sus esfuerzos en este asunto.
Respetuosamente...". No.
"Sinceramente".
Parece adecuado.
Ay, Marilla,
qué refinada y elegante es su letra.
Así tengo la esperanza de que me tomen en serio.
¿Por qué no firmas?
SINCERAMENTE, ANA SHIRLEY-CUTHBERT
¿El sello no lo hará más trascendental?
Imagine cuando lo rompan unas manos escocesas allende los mares.
Estaré mucho más cerca de saber de dónde provengo.
Ya está.
Ahora mi esperanza está grabada en cada diminuto surco.
Marilla.
Lamento mucho las mentiras que le dije.
Me comporté de forma irrespetuosa.
Estaba frustrada,
sí, pero eso no es excusa.
Espero que me perdone.
Siento haber dejado que mi miedo me dominara.
No quiero obstaculizar tu potencial.
Y haré todo lo posible para que no vuelva a pasar.
¿Crees que podrás perdonarme?
Te quiero, Marilla.
Por siempre jamás.
Querría comprar estampillas para Escocia.
Y estas tres van a Nueva Escocia.
¿Te gusta?
Subtítulos: Anabel Martínez