Oh, Jonah.
Ich bin zufrieden damit, wie es ist.
So zufrieden, wie ich ohne dich sein kann.
CHICAGO WELTAUSSTELLUNG 1893
Aber Rachel will davon nichts wissen.
Sie ist schwer beschäftigt mit der Suche
nach einem weniger lebenslustigen und abenteuerlichen Mann.
Du hast in allem Möglichkeiten gesehen.
Das liebte ich an dir.
Wie seltsam.
Muriel!
Bist du da drin?
Ich komme!
Irgendwann heute noch, hoffe ich!
-Ich war in Gedanken. -Morgen, Miss Stacy.
Lauter, Schatz.
Du hast uns ewig warten lassen.
Meinem Caleb, der aus Spencervale kam, ist es gleich,
denn er ist sehr daran interessiert, dich kennenzulernen.
-Nicht wahr, mein Sohn? -Ja, Mutter.
Jawohl.
Was soll das denn sein?
Das...
...ist mein neuer Spazierstock, extra stützend.
Dafür sind Männer da.
Caleb.
Wollen wir gehen?
Ich kann das schon. Danke.
Sie ist ein beherztes kleines Ding.
Da ich schon hier bin, sollte ich vielleicht mitkommen?
Ich kann Bewegung gebrauchen.
Wenn wir an meinem Haus vorbeikommen, könnten wir eine Teepause einlegen.
Ein Ziel zu haben, ist immer gut. Nicht wahr, mein Sohn?
Ja, Mutter.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Es ist alles bereit.
Wir bringen Delphine Samstag zu Marilla,
damit wir den Frühzug nach Charlottetown schaffen.
Ich treffe Dr. Ward, während du zum Bog gehst,
um mit dem Pfarrer die Beerdigung zu besprechen
und mit Marys Freunden zu reden.
Hey.
Machst du ein Nickerchen?
Bash, das musst du dir ansehen.
Bash, es ist in Ordnung zu weinen, zu schreien, zu brüllen... Alles.
Mir geht's gut.
Nun...
Iss wenigstens etwas.
Ich schwöre, es ist fast genießbar.
Du warst der Stoff meiner Träume, liebes Kleid.
Nun wartet das Schicksal.
Wo sind diese elenden Indianer?
Zum Glück gibt's jetzt Schulen, die ihnen Vernunft beibringen.
Ich sehe drinnen nach.
Wie sie uns ansehen.
Ich weiß. Aber was hilft es, wie sie zu sein?
Warum geht Ka'kwet dann auf ihre Schule,
wenn du nicht willst, dass wir uns wie sie verhalten?
Wir müssen den Wandel der Welt verstehen,
damit Ka'kwet gedeihen kann und eine sichere Zukunft hat.
Wir müssen uns für nichts schämen und sind stets mit Stolz erfüllt.
Es ist nichts falsch daran, anders zu sein. Verstanden?
Ich verspreche, dass ich immer eine stolze Mi'kmaq sein werde.
Euresgleichen hat kein Zeitgefühl!
Sie hätte fast den Zug verpasst.
Wir waren bei Tagesanbruch hier und warteten im Wald. Das ist sicherer.
Der Indianeragent ist drinnen. Er will Informationen zur Kleinen.
Anne!
Guten Morgen!
Einen Moment. Ich habe eine Überraschung für dich.
Hallo, meine Freunde!
Sehr gut, Anne.
Du hast letztes Mal viel gelernt.
Das ist das Kleid, das ich mir am ersten Schultag gewünscht hätte.
Du sollst es haben.
Es ist zu teuer, Liebes. Wir können es nicht annehmen.
Ich bin gewachsen. Da? Es passt mir nicht mehr.
Und Ka'kwet hat die passende Größe.
Bitte, Mutter! Es ist so schön!
Ja!
Danke, Melkitaulamun.
Bitte sehr, Seestern.
Letzter Aufruf. Alle einsteigen.
Ich muss zu meiner Schule. Aber viel Glück.
Schreib mir. Green Gables.
Alle einsteigen!
Zeit zu gehen. Verabschiede dich.
Und bleib immer stolz.
Ich habe dich lieb. Ich mache dich stolz.
Das bin ich schon, Liebes.
Wir sind bereit.
Nur die Kleine kommt mit. Keiner sonst.
Er sagt, ich darf sie nicht bringen.
Sie muss allein gehen.
Die Regierung weiß es am besten.
Sie nimmt ständig Kinder mit.
-Alle einsteigen! -Sagt auf Wiedersehen.
Willst du wirklich gehen?
Bis bald, meine Liebe.
Bis bald, Vater.
Komm mit.
Komm.
Du hast Glück, wie ein Junge reiten zu dürfen.
Ich hasse seitliches Sitzen.
Bis morgen, Diana.
Schönes Pferd.
Wenn du's willst, solltest du's tun. Es ist dein Leben.
Ich weiß nicht. Es gehört sich nicht. Man sieht meine Knie.
Wir sind allein mit Mutter Natur. Sie verurteilt dich nicht.
Da? Ich mach's auch.
Noch mal: Was sage ich, wenn jemand nach deinem Ausritt fragt?
Wir mussten früh zur Schule.
Und ich durfte das Pferd nehmen.
Hast du's schon vergessen?
Ich will bloß keinen Ärger kriegen.
Ich flunkere eben nicht so gut wie du.
Wenn ich so erreiche, was ich will, ist es das wert.
-Findest du nicht? -Schon.
Ja. Doch.
Ich muss überlegen, was ich wegen Mrs. Lynde unternehme.
Es wird ihr leidtun.
Ich gebe alles, um qualifizierte Anwärter zu finden.
Aber sei dir sicher,
Miss Stacy wird bald zu Sinnen kommen und meinen Caleb in Betracht ziehen.
Ich sorge mich um den armen Sebastian.
Mary war die Liebe seines Lebens.
Du wirkst ja munter und zerzaust.
War es ein schöner Ausritt?
Anne nahm Matthews Pferd.
Ms. Stacy lässt sie schuften. Laufen dauert zu lang.
Ja. Ich habe es genossen.
Ja.
Mrs. Lynde, darf ich Sie kurz allein sprechen? Im Salon?
Verzeih die Unterbrechung. Es dauert nicht lange.
Es geht wohl um die Indianer am Zug heute früh.
Es war sehr nett von dir,
der kleinen Ungläubigen ein so teures Kleid zu schenken.
Du sagtest, du hättest ein Projekt vor der Schule.
Du hast mich wieder angelogen!
Du hättest es mir nicht erlaubt.
Dir ist völlig egal, was mir wichtig ist.
Und wieder setzt du dich leichtsinnig einer Gefahr aus.
Und ich wollte meine Meinung schon ändern.
Aber dir die Reise aufs Festland zu verbieten, war richtig.
Und dieses Edikt steht.
Du bist zu unreif für vernünftige Entscheidungen.
Warum bist du so grausam?
So siehst du das.
Ich sehe ein unverantwortliches Kind, das Schutz braucht.
Solange du unter meinem Dach lebst, gehorchst du mir.
Trotzig ist sie noch immer.
-Mr. Cuthbert. -Was?
Kommen Sie mal. Anne ist...
Ich will nicht drüber reden.
Nun... Mir tut's leid, dass du hier oben bist.
Das ist alles.
Ich weiß nun, dass Marilla mich nicht liebt.
Es ist herzlos, mir das Einzige zu versagen, das ich will.
Das wird sicher alles geklärt werden. Nach...
Nach einer gewissen Zeit.
Du hast recht.
Bald bin ich im Queens, dann muss sie mich nicht mehr ertragen.
Und ich sie auch nicht.
Ich gehe und komme nie wieder!
Das war eben ein Schauspiel, Matthew. Eure Anne...
Geht dich nichts an.
Tja.
Nun denn...
Das reicht jetzt langsam.
-Zeit, dass du dich mit Anne versöhnst. -Du bist immer auf ihrer Seite.
Ich weiß, was ich tue. Lass dich nicht vom Kind manipulieren.
-Hör mal... -Stiefel!
Du schleppst überall Dreck rein!
Hör mir zu. Es ist falsch, was du tust.
Es ist lieblos, dem Kind die Herkunft zu verweigern.
-Du wagst es, so mit mir zu reden? -Bestraf sie nicht für deine...
Meine was?
Du fürchtest, wir könnten sie verlieren.
Aber wir verlieren sie bereits jetzt wegen deiner Selbstsucht.
Keiner verdient mehr Glück als unsere Anne.
Wir sollten ihr helfen, es zu finden. Und sie nicht davon abhalten.
Und deshalb gebe ich ihr die Erlaubnis zu gehen.
Ende der Diskussion.
Guten Morgen, Ma'am!
Mrs. Lynde bat mich, sie heute früh zu vertreten.
Was auch sonst.
Machen wir dir was zu Essen.
Anne ist fort.
Sicher.
Nach Halifax.
Sie hat so ein Glück.
Wir sind den ganzen Tag auf dem Feld
und zum Abendessen zurück.
Und danach hole ich Anne ab.
Wäre es nicht toll, wenn Anne ihre wahre Familie findet?
Ich mach dir was zu essen.
Nein. Nicht meine... Oh! Nein, hör auf.
Danke.
Aber lass das besser.
Die Ärmste.
Wann findet die Trauerfeier statt?
Sonntagnachmittag.
Ihr kommt doch?
Natürlich, mein Lieber. Ganz sicher.
Arme Mary.
Ich frage mich, ob Elijah seine Geldgier bereuen wird.
Er war nicht mal in New York.
Wir waren damals bei ihm.
Sagten, seine Mama brauche ihn.
Er schlug uns die Tür vor der Nase zu.
Den Brief wollte er auch nicht.
Habt ihr den Brief?
Wo finde ich ihn?
Vermutlich in seiner Brennerei.
Vier Straßen weiter. Die grüne Tür.
Es ist schwer zu erklären. Ich kann nur sagen, es ist richtig,
dass ich die Suche allein beende.
Danke euch beiden, dass ihr mich für reif genug haltet. Nicht wie Marilla.
Nun...
Wirke ich alt genug, dass ich keine Begleitung brauche?
Nicht mit diesen Zöpfen.
Jo, du musst etwas zaubern.
Ich überwinde meine überwältigende Nostalgie,
um diese Torheit auch weiterhin zu unterstützen.
Tut mir leid, Tante Jo.
Aber mein Erwachsenenwerden war unvermeidlich.
Ich kann mir trotzdem wünschen, dass es die Jugend nicht so eilig hat.
Bürste, bitte.
Ich weiß nicht, wieso ich unbedingt ein Korsett wollte.
Wie hältst du das aus?
In meinem Alter ist es das Einzige, was mich aufrecht hält.
Beide passen.
Welchen magst du lieber?
WÄSCHEREI
Ja, ich weiß: "Schnell, sie ist sehr krank."
Sie ist tot.
Sie hat dich geliebt.
Da steht alles drin.
Das war's dann wohl.
Die Beerdigung ist am Sonntag.
Für die Toten macht's eh keinen Unterschied.
Ich habe Besseres zu tun.
FÜR MEINEN SOHN ELIJAH
Ich muss nach Hause.
Es ist falsch, nicht bei Bash und Delphine zu sein.
Kümmere dich nicht um Dr. Ward.
Es heißt nur, dass er wieder unliebsame Dinge tun muss.
Du warst eine große Hilfe.
Es war eine tolle Erfahrung.
Ich habe viel gelernt,
aber ich bin mir nicht mehr sicher, ob ich Arzt werden sollte.
Warum?
Mir scheint, die Ärzte sind im Grunde...
...machtlos.
Sie reagieren lediglich auf Krankheiten.
Ich will helfen. Nicht tatenlos beim Sterben zusehen.
Die Medizin konnte meine Eltern nicht retten.
Jetzt habe ich Mary verloren,
die wie eine Schwester für mich war.
Es erscheint mir sinnlos.
Es tut mir so leid, Gilbert.
Es ist unvorstellbar, wie schwer das sein muss.
Aber egal, welches Ziel du als Nächstes verfolgen wirst,
es wird die Welt schöner machen.
Danke...
...fürs Zuhören.
Für deine Freundschaft.
Es war sehr schön.
Ich gehe nirgendwohin.
Aber du könntest vielleicht... zu Besuch kommen.
Und Mr. Bones verlassen?
Ich weiß nicht, ob er es erträgt. Du weißt, wie empfindlich er ist.
Wenn du es überhaupt möchtest.
Ich könnte in Versuchung geraten.
Ich mag Zugreisen.
Das sagte Vater auch immer.
Na dann.
Wie könnte ich widerstehen?
MEDIZINER UND HAUSARZT
Meine Güte.
Bash, was ist passiert?
Das ist Bash?
Oje, Sie sind es. Armes Ding.
Kommen Sie. Wecken wir den guten Arzt.
Dr. Ward! Ich bringe Ihnen einen Patienten!
Geht es Ihnen gut?
Meine Eltern sind tot.
Und ich stamme aus Schottland.
Das wollen wir doch nicht, oder?
Braves Mädchen. Oh, alles musst du anfassen.
Wir backen jetzt...
Au! Meine Haare.
Oh, nein, was für ein Chaos.
Bravo, Liebling.
Bravo!
Mary Joe.
Wo willst du hin?
Besorgungen in der Stadt.
Ich komme mit.
Aber... warum?
Das Leben ist kurz, und die Welt ist groß.
Gehen wir.
Hallo!
Guten Tag, Miss. Wie kann ich helfen?
Guten Tag, Schwester.
Das ist die indianische Internatsschule, oder?
Wie wunderbar!
Ich bin zufällig in der Gegend und will meine Freundin Ka'kwet besuchen.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Die Kinder bekommen hier christliche Namen.
Oh, das ist...
Sie kam vor Kurzem von Prince Edward Island.
Sehr klug, gesellig, breites Lächeln, Grübchen?
Derzeit sind keine Besuche möglich.
Die Kinder singen gerade im Chor.
Wie wunderbar.
...unser Erlöser Sing, O Erde
Verkünde seine wunderbare Liebe
Singen stärkt den Geist.
Richten Sie ihr aus, dass ich da war? Ich bin Anne. Mit einem E.
Anne!
Hannah! Geh vom Fenster weg!
-Anne! -Sofort!
Ich will mit meiner Freundin mitgehen. Ich will nach Hause. Bitte.
Du wirst dich benehmen.
Wir müssen von hier fliehen.
Sprich Englisch! Deine Heidensprache ist verboten.
Jetzt sing dem Herrn!
Du wirst sehen, was dein Trotz dir bringt. Du wirst schon sehen!
Pater Beck, ich brauche Hilfe!
Du liebe Zeit.
Hat sich Hannah widersetzt?
Hannah, benimmst du dich wie eine dumme Indianerin?
Ich bin nicht dumm!
Sie sind dumm!
Ich heiße Ka'kwet!
Oh nein. Der Metzger hat früh zugemacht.
-Könnten wir zum Trapper laufen? -Laufen?
-Ich will... -Zum Trapper? Klingt...
-...morgen nicht wieder her. -...nach Abenteuer! Ja!
Na schön.
Danke.
Miss Cuthbert, geht es Ihnen gut?
Himmel, ist das ein Baby?
Der fehlende Anstand Ihrer Waise färbt auf Sie ab.
Schämen Sie sich nicht?
Guten Tag, Clayton.
Ich möchte eine kleine Tüte Mehl und vier Babyflaschen kaufen.
Ich hielt Sie immer für eine gute, aufrechte Frau, Miss Cuthbert.
Es macht mich traurig, dass Sie sich gegen Gottes Willen stellen.
Ich kümmere mich um ein unschuldiges Kind.
Vor Gott sind wir alle gleich.
Beschweren Sie sich also bei Ihm.
Das macht 85 Cent.
Gehen Sie ruhig. Ich schreibe es für Sie an.
Wie gütig. Aber Sie bekommen, was Ihnen zusteht.
Ganz bestimmt.
Marilla.
Oh... Hier.
Eine Hütte im Wald.
Wie reizend.
Dürfen wir denn hier sein?
Ich war schon oft bei den Akadiern, als der Laden zu war.
Es stört sie nicht.
Diana! Verzeih. Ich hätte dich vor dem Hund warnen sollen!
Diana? Was machst du hier?
Jerry?
Tut mir leid. Bonbon ist sehr lieb.
Oh, meine Liebe! Bist du verletzt?
Ihr Knöchel ist verstaucht.
Es ist spät. Wenn sie nicht laufen kann, muss sie hier schlafen.
-Haben wir Platz? -Ja, sie darf bleiben.
-Ich finde auch, ich sollte bleiben. -Deine Mutter köpft mich!
Sie wär wütender über eine bleibende Verletzung
durch langes Laufen bei Verstauchung.
Kannst du laufen, meine Liebe?
Du bleibst bei uns.
Sagen Sie's der Familie?
Und findet Anne ihre echte Familie, ihre biologischen Eltern,
fürchte ich, dass ich überflüssig werde.
Ich liebe sie wie mein eigen Fleisch und Blut.
Sie spendet mir Freude und Trost, seit sie in Green Gables ist.
Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
Liebe ist nicht messbar, also unbegrenzt.
Anne kann Menschen lieben, die in ihr Leben treten,
doch das wird die Liebe zwischen euch nicht schmälern.
Ich kann dir das mit Sicherheit sagen, denn falls ich je einen neuen Mann finde,
hätte das keinen Einfluss auf die tiefe Liebe,
die ich immer für meinen Jonah empfinden werde.
Dennoch ist sie nicht unzerstörbar.
Wird Liebe nicht geschätzt und genährt,
kann sie verloren gehen.
Müssen wir ruhig und langweilig sein, weil die edle Prinzessin zu Besuch ist?
Das ist der köstlichste Eintopf, den ich je aß!
-Nenn mich Lisette. -Es ist köstlich, Mrs. Baynard.
Gib mir das Brot.
-Gib das deinem Papa. -Ich will die Butter.
Du, Papa.
Hast du gehört, was gestern mit Jean passiert ist?
Keine Geschichten über Jean und Kanincheneingeweide am Tisch!
-Was war los? -Was ist passiert?
-Was sind "Eingeweide"? -Der Körperteil, in dem die Kacke steckt.
Tut mir leid.
Wir sollten heute Abend nicht singen.
-Papa! -Darf ich das Lied wählen?
Ach, ihr wollt singen?
Ja!
Beeilung. Macht euch bettfertig.
Wir haben keine anderen Zimmer. Nur dieses, also schlafen wir hier.
Darf ich Ihnen helfen? Ich helfe gerne.
Ja, bitte.
Danke. Auf Wiedersehen. Ich spreche Englisch.
Verstanden?
Ja. Du bist ein kluges Mädchen.
Ein sehr kluges Mädchen.
Komm schon.
Sie ist gerade eingeschlafen.
Danke.
Wir...
Ich weiß es zu schätzen.
Gute Nacht.
Armer Bash.
Das hat noch gefehlt.
Ich wünschte, wir könnten mehr tun.
Wie war es in der Kirche?
Ich hoffe, die Reise war erfolgreich.
Ich fand, was ich suchte.
Meine Eltern starben im Abstand weniger Wochen, als ich drei Monate war.
Der Tod war also für unsere tragische Trennung verantwortlich.
Was...
...mich seltsamerweise erleichtert.
Weil sie dich nicht weggegeben haben.
Es hat mich belastet.
Ich verstehe.
Ich freue mich für dich, Anne.
Übrigens bin ich Schottin.
Sie stammen aus Glennark. Aber das ist alles, was ich weiß.
Meine Güte.
Vielleicht solltest du noch etwas mehr nachforschen?
Schreiben wir doch der Kirk in Glennark, um mehr herauszufinden.
Sollen wir? Ich würde gern helfen.
Marilla, was für eine tolle Idee.
Das wäre schön.
Deinem Fuß geht es besser.
Es war gar nicht so schlimm.
Du hast gelogen?
Ja.
Um etwas zu erleben, das mir wichtig ist.
Und das wäre?
Freiheit.
Diana!
Hey. Bonbon!
Eine undenkbare Verkommenheit.
Jetzt bist du in Sicherheit.
-Für Ihre Umstände. -Nicht nötig, Mister.
Gar keine Umstände. Sie ist reizend.
Nein, ich muss darauf bestehen.
Herzlichen Dank.
Es war ein schöner Abend in eurem schönen Zuhause.
Danke für die Gastfreundschaft.
Hab dich lieb! Wiedersehen, Prinzessin.
Oje.
ANNE AUF GREEN GABLES
Der Herr ist mein Hirt,
nichts wird mir fehlen. Er lässt mich lagern auf grünen Auen
und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
Meine Lebenskraft bringt er zurück.
Er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit,
getreu seinem Namen.
Auch wenn ich gehe im finsteren Tal,
ich fürchte kein Unheil;
denn du bist bei mir,
dein Stock und dein Stab...
...sie trösten mich.
Ja, Güte und Huld werden mir folgen
mein Leben lang...
...und heimkehren werde ich ins Haus des Herrn...
...für lange Zeiten.
Wie geht es dir, mein Sohn?
Bitte keine freundlichen Plattitüden, Pater.
Und höre ich noch einmal "Zeit heilt alle Wunden"...
Nichts für ungut.
Schon gut.
Ich will dir was über deine Mary erzählen, wenn du es mir erlaubst.
Sie muss zehn gewesen sein.
Sie liebte es, zu singen.
Bei einem Gottesdienst wurde ihr Lieblingslied nicht gesungen,
was der kleinen Mary nicht gefiel.
Sie ist aufgestanden und sang es lauthals!
Alle waren verwirrt, der Gottesdienst war vorbei...
Und ehe man sich's versah, stimmten wir alle ein.
Schon damals wussten wir: Es ist besser nachzugeben,
als sich ihr in den Weg zu stellen.
Diese Frau liebte fröhliche Klänge.
Ganz recht.
Ja, du liebst sie.
Du liebst sie.
Ganz recht.
"Ich freue mich darauf,
Informationen zu erhalten,
die Sie vielleicht über meine verstorbenen Eltern haben.
Herzlichen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Hinsicht.
Hochachtungsvoll..." Nein.
"Ergebenst..."
"Ergebenst" klingt gut.
Ach, Marilla. Deine Handschrift ist so präzise und elegant.
Ich hoffe, ernst genommen zu werden.
Warum unterschreibst du nicht?
ERGEBENST ANNE SHIRLEY-CUTHBERT
Verleiht das Siegel nicht viel mehr Bedeutung, Marilla?
Stell dir vor, wenn es von schottischen Händen geöffnet wird,
weiß ich bald mehr über meine Herkunft.
So.
Jetzt ist meine Hoffnung in jede winzige Rille gestanzt.
Marilla.
Ich entschuldige mich für meine Lügen.
Ich habe mich respektlos verhalten.
Ich war enttäuscht,
aber das ist keine Entschuldigung.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Tut mir leid, dass ich zu ängstlich war.
Ich will dich nicht einschränken.
Und ich tue mein Bestes, damit es nicht wieder passiert.
Kannst du mir verzeihen?
Ich hab dich lieb, Marilla.
Für immer und ewig.
Ich möchte Porto nach Schottland kaufen, bitte.
Und die anderen drei gehen nach Nova Scotia.
Gefällt dir das?
Untertitel von: Karoline Doil