Ah, Jonah.
Sache que j'aime la vie que je mène.
Aussi bien que je puisse être sans toi.
Mais Rachel ne veut rien savoir.
Elle a du pain sur la planche pour me trouver quelqu'un
d'aussi amusant et aventureux que toi.
Tu voyais des possibilités en tout.
J'adorais ça chez toi.
Comme c'est étrange.
Muriel !
Vous êtes là ?
J'arrive !
Bientôt, j'espère !
- Je n'ai pas vu l'heure. - Mlle Stacy.
Parle plus fort.
Vous nous avez fait attendre un siècle.
Mais mon Caleb, qui vient de Spencervale, ne s'en est pas formalisé,
car il aimerait beaucoup faire votre connaissance.
- Pas vrai, fiston ? - Oui, mère.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est...
ma nouvelle canne.
Pour plus de soutien.
Ça sert à ça, les hommes.
Caleb.
Allons nous promener.
Je peux me débrouiller. Merci.
Elle est audacieuse.
Puisque je suis là, je devrais peut-être vous accompagner.
Dieu sait que j'ai besoin d'exercice.
Si on passe par chez moi,
on pourra prendre un thé.
C'est bien d'avoir une destination.
Pas vrai, fiston ?
Oui, mère.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN CIMETIÈRE D'ESPOIRS ENFOUIS
JURES-TU DE RESTER MON AMIE POUR LA VIE ?
IL FAUT DE GRANDS MOTS POUR EXPRIMER DE GRANDES IDÉES
DORMIR DANS UN ARBRE IMMACULÉ, PLONGÉ DANS LA LUMIÈRE DE LA LUNE
Tout est réglé.
On déposera Delphine chez Marilla samedi,
à temps pour le train du matin vers Charlottetown.
J'irai voir le Dr Ward pendant que tu iras au Marécage
pour prendre rendez-vous avec le pasteur pour les funérailles
et parler aux amis de Mary.
On fait une petite sieste ?
Bash, viens voir ça.
Tu as le droit de pleurer, de crier, de hurler... Tout ça.
Je vais bien.
Eh bien...
mange au moins quelque chose.
C'est presque comestible.
Tu faisais partie de mes rêves, ma chère robe.
Maintenant, tout peut arriver.
Où sont ces misérables Indiens ?
Heureusement qu'il y a des écoles pour leur apprendre le bon sens.
Je vérifie à l'intérieur.
La façon dont ils nous regardent.
Je sais. Mais en quoi ça aide d'agir comme eux ?
Alors pourquoi Ka'kwet va à leur école
si tu ne veux pas qu'on agisse comme eux ?
Il est important de connaître ce monde changeant
pour qu'elle y prospère et ait un avenir sûr.
On n'a pas à avoir honte, alors on garde la tête haute.
Il n'y a pas de mal à être différent. Compris ?
Je promets de toujours être une fière Mi'kmaq.
Vous n'avez aucun sens du temps !
Votre fille a failli rater le train.
On était là à l'aube.
On attendait dans la forêt. C'est plus sûr.
L'agent indien est à l'intérieur. Il a besoin d'informations sur la fille.
Anne !
Bonjour !
Un instant. J'ai une petite surprise pour toi !
Bonjour, mes amies !
Très bien, Anne.
Tu as bien appris à ta dernière visite.
Ka'kwet, c'est la robe que j'aurais aimé avoir, mon premier jour d'école.
Je veux que tu l'aies.
C'est trop cher, chérie. On ne peut pas l'accepter.
Mais j'ai grandi. Vous voyez ? Ça ne me va plus.
Et Ka'kwet est la taille parfaite.
S'il te plaît, maman ! Elle est si belle !
Oui !
Merci, Melkitaulamun.
De rien, Étoile de mer.
Dernier appel. En voiture !
Je dois aller à mon école. Mais bonne chance.
Écris-moi. Pignons verts.
En voiture !
Il est temps. Faites vos adieux.
N'oublie pas de garder la tête haute.
Je t'aime. Je te rendrai fière.
Je le suis déjà, ma chérie.
On est prêts.
Seule la fille m'accompagne. Personne d'autre.
Il dit que je ne peux pas l'emmener.
Elle doit y aller seule.
Le gouvernement sait ce qu'il fait.
Ils prennent des enfants tout le temps.
En voiture !
Faites vos adieux.
Tu es sûre de vouloir y aller ?
À bientôt, ma chérie.
À bientôt, papa.
Viens.
Allez.
Tu as de la chance de monter comme un garçon.
Je déteste devoir m'asseoir de côté.
À demain, Diana.
Joli cheval.
Si tu en as envie, fais-le.
C'est ta vie, pas vrai ?
Je ne sais pas, Anne. Ce n'est pas correct.
On voit mes genoux.
Mais il n'y a que nous et Mère Nature.
Elle ne te jugerait jamais.
Voilà. Solidarité.
On récapitule.
Je dis quoi si on me demande pourquoi tu montais ?
On devait aller plus tôt à l'école.
C'est pour ça que j'ai pu prendre le cheval.
Tu as déjà oublié ?
Je veux juste être sûre pour ne pas avoir d'ennuis.
Pardon de ne pas être experte en mensonges comme toi !
Si ça me permet de faire ce qui m'importe, ça vaut le coup.
- Tu es d'accord ? - Je suppose.
Oui.
Maintenant, je dois trouver comment gérer Mme Lynde.
Elle va s'en vouloir.
Je vais gratter le fond du baril pour lui trouver des prétendants.
Mais croyez-moi,
Mlle Stacy reviendra vite à la raison
et reconsidérera mon Caleb.
Je m'inquiète pour le pauvre Sebastian.
Mary était l'amour de sa vie.
Tu as l'air heureuse et toute fraîche.
Tu as bien galopé ?
Anne a pris le cheval de Matthew.
Mlle Stacy les occupe tant qu'elles n'ont pas le temps de marcher.
Oui. C'était agréable.
Oui.
Mme Lynde, puis-je vous parler en privé ? Dans le salon ?
Pardonnez l'interruption, Marilla. Ça ne sera pas long.
Sans doute au sujet des Indiens, au train, ce matin.
C'était très gentil à vous
de donner une robe si chère à cette petite païenne.
Tu m'as dit que tu avais un projet important à finir avant l'école.
Tu m'as encore menti !
Je savais que vous me l'interdiriez.
Vous vous fichez de ce qui compte pour moi.
Et tu t'es mise en danger, encore une fois.
Dire que je repensais à ma décision.
Mais j'ai eu raison de t'interdire de retourner sur le continent,
et cet édit tient toujours.
Tu n'es pas assez mûre pour prendre de bonnes décisions.
Pourquoi vous êtes si cruelle ?
Tu vois ça comme ça.
Moi, je vois une enfant irresponsable qui a besoin de ma protection.
Tant que tu seras sous mon toit, tu respecteras mes règles.
Toujours ce sale caractère.
- M. Cuthbert. - Quoi ?
Vous devriez venir. Anne...
Je ne veux pas en parler.
Je suis désolé de te trouver ici,
c'est tout.
Je suis sûre que Marilla ne m'aime pas.
C'est cruel de m'interdire ce que je veux par-dessus tout.
Je suis sûr que tout s'arrangera.
Avec un peu de temps.
Vous avez raison.
Bientôt, j'irai à Queens, elle n'aura plus à me supporter.
Et moi non plus.
Je vais partir et ne jamais revenir !
Il y a eu un sacré spectacle, Matthew. Votre Anne...
Ça ne vous regarde pas.
Eh bien.
Ça alors...
Ça a assez duré.
Il est temps de te réconcilier avec Anne.
Tu prends toujours son parti.
Je sais ce que je fais. Ne la laisse pas te manipuler avec des larmes.
- Écoute-moi... - Bottes !
Tu mets de la boue partout sur mon sol !
Bon, écoute ! Ce n'est pas bien, ce que tu fais.
Et c'est méchant de priver l'enfant de son héritage.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Tu ne peux pas la punir pour ton...
Mon quoi ?
Tu as peur qu'on la perde si elle apprend quelque chose.
Mais on est en train de la perdre à cause de ton égoïsme.
Personne ne mérite plus le bonheur que notre Anne.
Et c'est notre travail de l'aider à le trouver, pas de la retenir.
C'est pour ça que je lui donne la permission d'y aller.
Et c'est tout.
Bonjour, madame.
Mme Lynde m'a invité à marcher avec vous ce matin.
À sa place.
Évidemment.
On va te faire à déjeuner.
Anne est partie.
Elle va bien.
Halifax.
Elle a de la chance.
On sera de sortie toute la journée,
on rentrera pour dîner.
Et j'irai chercher Anne après ça.
Ce serait formidable si Anne trouvait sa vraie famille, Mlle Cuthbert.
Je vais te faire à manger.
Non. Arrête !
Merci.
Mais c'est une mauvaise idée.
Pauvre Mary.
Quand les funérailles auront-elles lieu ?
Dimanche après-midi.
- J'espère que vous viendrez. - Bien sûr qu'on y sera.
Pauvre Mary.
Je me demande si Elijah aura des regrets maintenant qu'elle est partie.
Cet ingrat n'était même pas à New York.
On est allées lui dire
que sa maman le demandait.
Et il nous a claqué la porte au nez.
Et il n'a même pas voulu la lettre.
Vous avez la lettre ?
Où puis-je le trouver ?
Sûrement où il fait sa gnôle.
Quatre rues plus bas, avec la porte verte.
C'est difficile à expliquer, mais je dois dire que c'est bien
que je finisse cette recherche seule.
Merci mille fois de m'avoir cru assez mature,
contrairement à Marilla.
Alors...
ai-je l'air assez âgée pour ne pas avoir besoin d'un chaperon ?
Pas avec ces tresses.
Jo, vous devez l'aider.
Je mets de côté ma nostalgie
pour aider et encourager cette folie.
Je suis désolée, tante Jo, mais un jour ou l'autre, je devais mûrir.
Je peux toujours souhaiter que la jeunesse ne soit pas aussi pressée.
Brosse, s'il te plaît.
Mais je ne vois pas pourquoi j'étais si pressée de porter un corset.
Comment le supportez-vous ?
À mon âge, c'est la seule chose qui me tienne debout.
Ça ferait l'affaire.
Tu préfères lequel ?
Oui, je sais. "Viens vite, elle est vraiment malade."
Elle est morte.
Elle t'aimait.
Tout est là.
Tout est dit, alors.
Les funérailles sont dimanche.
Mais ça ne change rien pour les morts.
J'ai mieux à faire.
POUR MON FILS, ELIJAH
Je dois rester à la maison.
Ce n'est pas bien d'être loin de Bash et Delphine.
Et ne vous inquiétez pas pour le Dr Ward.
Il devra juste recommencer à faire tout ce qu'il détestait.
Vous nous avez bien aidés.
C'était une fantastique expérience.
Et j'ai beaucoup appris,
mais ça m'a fait remettre en question mon projet de pratiquer la médecine.
Pourquoi ?
Il me semble que les médecins sont impuissants.
Tout ce qu'ils font, c'est réagir à la maladie.
Je veux aider les gens, pas les regarder mourir.
La médecine n'a pas pu sauver ma mère, ni mon père.
Et maintenant, j'ai perdu Mary,
qui était comme une sœur pour moi.
Ça paraît vain.
Je suis désolée, Gilbert.
J'imagine à quel point ce doit être difficile.
Mais je sais que quoi que vous choisissiez de faire,
le monde en sera meilleur.
Merci...
de m'avoir écouté,
pour votre amitié.
Ce fut vraiment agréable.
Je ne compte pas disparaître.
Vous pourriez me rendre visite.
Et laisser M. Ossu ?
Je ne suis pas sûre qu'il le supporte. Il est si délicat.
Enfin, si vous en avez envie.
Je pourrais être tentée.
J'adore le train.
C'est ce que disait mon père.
Dans ce cas,
comment résister ?
DOCTEUR WARD MÉDECIN GÉNÉRALISTE
Oh, mon Dieu.
Bash, que s'est-il passé ?
C'est Bash ?
Vous êtes amoché. Mon pauvre.
Venez. Réveillons le docteur.
Dr Ward ! Un patient !
Vous allez bien ?
Mes parents sont morts.
Et je viens d'Écosse.
Il ne faut pas manger ça.
Gentille fille. Quelle poigne !
On va faire de la pâtisserie.
Oh, mes cheveux !
Quel bazar.
Bravo, ma chérie.
Mary Jo.
Où vas-tu ?
Les courses habituelles.
Je viens avec toi.
Mais pourquoi ?
Parce que la vie est courte et le monde vaste.
Allons-y.
Bonjour !
Bonjour, mademoiselle. Puis-je vous aider ?
Bonjour, ma sœur.
C'est le pensionnat indien, c'est ça ?
Merveilleux !
J'étais dans les environs,
donc je viens rendre visite à mon amie, Ka'kwet.
Je ne vois pas qui c'est.
Les enfants reçoivent des noms chrétiens à leur arrivée.
Oh. C'est...
Elle arrive tout juste de l'île du Prince Edouard.
Brillante, sociable,
grand sourire, fossettes ?
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas l'heure des visites.
Les enfants sont à la chorale.
Merveilleux.
Rédempteur Sing, O Terre
Son merveilleux amour proclamé
Chanter fortifie l'esprit.
Vous l'informerez de ma venue ?
Je suis Anne. Anne avec un "e".
Anne !
Hannah ! Éloignez-vous de la fenêtre !
- Anne ! - Maintenant !
Laissez-moi partir avec mon amie. Je veux rentrer. S'il vous plaît !
Tu seras sage.
Il faut trouver un moyen de s'enfuir d'ici.
Parle anglais ! Ta langue païenne est interdite.
Chante pour le Seigneur.
Voyons ce que ton mépris t'apportera.
Voyons ça !
Père Beck, j'ai besoin d'aide !
Mon Dieu.
Hannah ne fait pas ce qu'on lui dit ?
Hannah, tu te comportes comme une Indienne stupide ?
Je ne suis pas stupide !
Vous êtes stupide !
Je m'appelle Ka'kwet !
Oh, non. Le boucher a fermé tôt.
Peut-on faire un détour chez les trappeurs ?
- Un détour chez les trappeurs ? - Je ne veux pas...
Ça me semble une belle aventure ! Allons-y !
D'accord !
Merci.
Mlle Cuthbert, vous allez bien ?
Mon Dieu, c'est un bébé ?
Clairement, le manque de manières de votre orpheline déteint sur vous.
Vous n'avez pas honte ?
Bonjour, Clayton.
J'aimerais acheter un petit sac de farine et quatre biberons, s'il vous plaît.
J'ai toujours cru que vous étiez une honnête femme, Mlle Cuthbert.
Cela m'attriste de vous voir vous comporter contre la volonté de Dieu.
Je m'occupe d'un enfant innocent.
Dieu l'a faite, comme vous et moi.
Je vous suggère de vous plaindre à Lui.
Ça fera 85 cents.
Allez-y. Je l'ajouterai à votre note.
C'est gentil.
Mais vous aurez votre dû.
Je peux vous l'assurer.
Marilla.
Oh, attendez.
Une cabane dans les bois.
Comme c'est charmant.
On a le droit d'être là ?
Je suis souvent venue voir les Acadiens avant la fermeture de leur magasin.
Ça ne les dérange pas.
Diana ! Je suis désolée. J'aurais dû vous prévenir pour le chien !
Diana ? Que fais-tu ici ?
Jerry ?
Désolé. Bonbon est très gentil.
Oh, ma chère ! Tu es blessée ?
Je suis d'accord. Je devrais rester.
Votre mère va me tuer !
Elle comprendrait si ma cheville restait abîmée
de façon permanente à cause d'une entorse.
Tu peux marcher, ma chère ?
Tu resteras avec nous.
Informez sa famille.
Si Anne trouve sa vraie famille,
sa famille biologique,
elle n'aura plus besoin de moi.
Je l'aime comme ma chair et mon sang.
Elle est ma joie et mon réconfort depuis son arrivée aux Pignons verts.
J'ai une bonne nouvelle, Marilla.
L'amour n'est pas quantifiable, donc pas limité.
Anne aimera d'autres gens dans sa vie,
mais cela ne diminuera en rien le lien que vous avez avec elle.
Je peux vous le dire avec certitude,
car si je devais trouver un autre partenaire,
cela ne changerait rien à l'amour profond
que j'aurai toujours pour mon Jonah.
Mais ça ne veut pas dire que c'est indestructible.
Si l'amour n'est pas chéri et nourri,
il peut être perdu.
Désolé.
On n'a pas d'autre pièce. Juste celle-là, alors on dort tous ici.
Oui, s'il te plaît.
Merci. Au revoir. Je parle anglais.
Oui. Tu es très intelligente.
Allons.
Elle s'est endormie.
Merci.
C'est...
vraiment gentil.
Bonne nuit.
Pauvre Bash.
C'est vraiment triste.
J'aimerais pouvoir en faire plus.
Ça a été avec l'église ?
J'espère que le voyage fut un succès.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Mes deux parents sont vraiment morts
quand j'avais trois mois.
La mort était donc responsable de notre séparation tragique.
Bizarrement...
c'est un soulagement pour moi.
Parce qu'ils n'ont pas choisi de t'abandonner.
Ça me pesait beaucoup.
Je vois.
Je suis contente pour toi, Anne.
Et je suis Écossaise.
Ils viennent de la ville de Glennark. Mais c'est tout ce que je sais.
Eh bien...
Cela vaut la peine de creuser plus, non ?
On pourrait écrire à l'église
de Glennark pour en savoir plus.
D'accord ? Je serais ravie de t'aider.
Marilla, quelle bonne idée.
J'adorerais.
Ta cheville va beaucoup mieux.
Je n'ai jamais eu de problème à la cheville.
Tu as menti ?
Oui.
Pour vivre quelque chose d'important pour moi.
Quoi donc ?
La liberté.
Diana !
Une débauche impensable.
Tu es en sécurité à présent.
- Pour le dérangement. - Ce n'en était pas un.
Au contraire. C'est une fille charmante.
Non, je dois insister.
Merci beaucoup.
Mon Dieu.
ANNE DES PIGNONS VERTS
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien. Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles
et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin,
pour l'honneur de son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.
Ton bâton me guide
et me rassure.
Grâce et bonheur m'accompagnent
tous les jours de ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur
pour toujours.
Comment ça va, fiston ?
Ne me dites pas de platitudes, mon père.
Et si j'entends "le temps guérit" encore une fois...
Ne le prenez pas mal.
Pas de souci.
J'aimerais vous raconter une histoire sur votre Mary, si vous me le permettez.
Elle devait avoir dix ans.
Elle adorait chanter.
Un jour, son hymne préféré n'était pas au programme,
et la petite Mary n'était pas d'accord.
Elle s'est levée et l'a chanté à tue-tête !
Tout le monde était confus, ma messe était terminée,
mais croyez-le ou non,
tout le monde s'est mis à chanter.
Même à l'époque, on savait qu'il valait mieux la suivre
qu'essayer de l'arrêter.
Cette femme adorait les cris de joie.
C'est normal.
Oui, vous l'aimez.
Vous l'aimez.
C'est normal.
J'ai hâte
de recevoir des informations
sur mes chers défunts parents.
Merci infiniment
pour votre aide dans cette affaire.
Respectueusement... Non.
Sincèrement.
"Sincèrement" semble bien.
Marilla,
votre écriture est si raffinée et élégante.
Je pense être prise au sérieux maintenant.
Pourquoi ne pas la signer ?
SINCÈREMENT, ANNE SHIRLEY-CUTHBERT
Le sceau rendra ça encore plus important, Marilla.
Imaginez, quand il sera brisé entre des mains écossaises,
je me rapprocherai encore un peu plus de ma vérité.
Voilà.
Mon espoir est gravé dans chacune de ses minuscules rainures.
Marilla.
Je suis désolée pour les mensonges que j'ai racontés.
Je me suis comportée de façon irrespectueuse.
J'étais frustrée,
mais ce n'est pas une excuse.
J'espère que vous me pardonnerez.
Je suis désolée d'avoir laissé ma peur prendre le dessus.
Je ne veux pas entraver ton potentiel.
Je ferai de mon mieux pour que ça ne se reproduise plus.
Tu penses pouvoir me pardonner ?
Je vous aime, Marilla...
pour toujours et à jamais.
Pour toujours et à jamais.
J'aimerais acheter un timbre pour l'Écosse.
Et les trois autres vont en Nouvelle-Écosse.
Ça te plaît ?
Sous-titres : Axelle Castro