O, Jonah.
Je mag best weten dat ik vrij tevreden ben.
Zo tevreden als ik kan zijn zonder jou.
WERELDTENTOONSTELLING
Maar Rachel wil niet luisteren.
Ze krijgt het nog moeilijk als ze iemand moet vinden...
...die ook maar half zo leuk en avontuurlijk is als jij was.
Je zag overal mogelijkheden in. Dat vond ik geweldig aan jou.
Wat vreemd.
Muriel.
Ben je daar?
Ik kom eraan.
Vandaag nog, hoop ik.
Sorry, ik lette niet op de tijd. -Hallo.
Luider, schat.
Je liet ons haast eeuwig wachten.
Maar m'n Caleb, die helemaal uit Spencervale kwam, vond het prima.
Want hij wil je maar wat graag beter leren kennen.
Toch, jongen? -Ja, moeder.
Wat is dat nou weer?
Dit...
...is m'n nieuwe wandelstok. Voor extra steun.
Daar zijn mannen voor, schat.
Caleb.
Zullen we maar gaan wandelen?
Ik red me prima. Dank je.
Het is een pittig ding.
Nu ik er toch ben, kan ik misschien beter meegaan?
God weet dat ik de beweging nodig heb. En als we langs m'n huis lopen...
...kunnen we daar thee drinken. Altijd fijn om een bestemming te hebben.
Toch, jongen?
Ja, moeder.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN PERFECT KERKHOF VAN BEGRAVEN HOOP
ZWEER JE VOORGOED MIJN VRIENDIN TE ZIJN?
VOOR GROTE IDEEËN ZIJN GROTE WOORDEN NODIG
IN EEN BOOM SLAPEN IN HET MAANLICHT
Het is geregeld.
We brengen Delphine zaterdag naar Marilla.
Dan halen we de vroege trein naar Charlottetown.
Ik ga naar dokter Ward en jij gaat naar het Moeras...
...om met de predikant dingen te regelen voor de begrafenis...
...en om met Mary's vrienden te praten.
Tijd voor een dutje?
Bash, dit moet je zien.
Bash, het is niet erg als je huilt, of schreeuwt, krijst... Wat dan ook.
Het gaat wel.
Nou...
Eet tenminste iets.
Ik zweer dat het bijna eetbaar is.
Je was om van te dromen, lieve jurk.
En nu wacht het lot.
Waar zijn die ellendige indianen?
Gelukkig zijn er nu scholen om ze wat verstand bij te brengen.
Ik ga nog eens binnen kijken.
Hoe ze naar ons kijken.
Weet ik. Maar hoe helpt het om ons zoals hen te gedragen?
Waarom gaat Ka'kwet naar hun school...
...als je niet wilt dat we ons zoals hen gedragen?
Het is belangrijk om te leren over de veranderende wereld...
...zodat ze erin kan gedijen en een veilige toekomst krijgt.
We hoeven ons nergens voor te schamen, dus we houden het hoofd hoog.
Er is niets mis met anders zijn. Begrijp je dat?
Ik beloof dat ik altijd een trotse Mi'kmaq zal zijn.
Jullie hebben geen besef van tijd. Jullie dochter mist de trein bijna.
We waren er met zonsopgang. We wachtten in het bos. Veiliger.
De agent indianenzaken is binnen. Hij moet informatie over haar hebben.
Goedemorgen.
Momentje. Ik heb een kleine verrassing voor je.
Hallo, vrienden.
Heel goed, Anne. Je hebt veel geleerd bij je vorige bezoek.
Ka'kwet, dit is de jurk die ik op m'n eerste schooldag had gewild.
Hij is voor jou.
Die is te duur, lieverd. We kunnen hem niet aannemen.
Maar ik ben gegroeid. Zie je? Hij past niet meer.
En Ka'kwet heeft de perfecte maat.
Alsjeblieft, mam? Hij is zo mooi.
Bedankt, Melkitaulamun.
Graag gedaan, Zeester.
Laatste oproep. Instappen.
Ik moet naar mijn school. Maar veel succes.
Schrijf me. Green Gables.
Allemaal aan boord.
Tijd om te gaan. Neem afscheid.
Vergeet niet je hoofd omhoog te houden.
Ik hou van je. Ik zal je trots maken.
Dat ben ik al, lieve meid.
We zijn er klaar voor. -Alleen het meisje. Niemand anders.
Hij zegt dat ik haar niet mag brengen.
Ze moet alleen gaan.
De overheid weet wat het beste is. Ze nemen heel vaak kinderen mee.
Allemaal aan boord.
Neem afscheid.
Wil je echt gaan?
Ik zie je snel, lieverd.
Tot snel, papa.
Loop maar mee. Kom.
Je hebt geluk dat je als een jongen mag rijden.
Ik haat dat ik alleen de amazonezit mag. -Tot morgen, Diana.
Mooi paard.
Als je het wilt, moet je het doen. Het is jouw leven.
Ik weet het niet. Het is ongepast. M'n knieën zijn te zien.
We zijn alleen met Moeder Natuur. Zij zou nooit oordelen.
Zo. Solidariteit.
Goed, nog eens. Wat zeg ik als iemand vraagt waarom je vanochtend reed?
We moesten vroeg zijn voor een project. Daarom kreeg ik 't paard mee.
Hoe ben je dat al vergeten?
Ik wil het goed zeggen om gedoe te voorkomen.
Sorry dat ik niet zo goed jok als jij.
Zo kan ik doen wat ik belangrijk vind. Het is een goed doel.
Toch? -Ik denk het.
Ja, dat vind ik wel.
Nu moet ik alleen nog uitzoeken wat ik met Mrs Lynde moet.
Ze krijgt spijt.
Ik moet tussen de kneusjes zoeken om nog iemand voor haar te vinden.
Maar let op m'n woorden.
Miss Stacy komt snel genoeg tot bezinning en dan heroverweegt ze mijn Caleb.
Ik ben zo bezorgd om die arme Sebastian.
Mary was de liefde van z'n leven.
Zie jij er even vrolijk en verwaaid uit.
Heb je fijn gereden? Anne was met Matthews paard vandaag.
Blijkbaar houdt Miss Stacy ze te druk om te lopen.
Ja, het was heel prettig.
Mrs Lynde, mag ik u even alleen spreken? In de salon?
Sorry voor de verstoring, Marilla. Het duurt niet lang.
Vast over de indianen bij de trein vanochtend.
Het was erg aardig van je...
...om zo'n dure jurk weg te geven aan die kleine heiden.
Je zei dat je een project moest afmaken voor school.
Je hebt weer tegen me gelogen. -Ik wist dat je me niet zou laten gaan.
Je geeft niets om wat ik belangrijk vind.
En dus breng je jezelf alweer achteloos in gevaar.
Te bedenken dat ik m'n standpunt aan het heroverwegen was.
Maar ik had gelijk dat ik je verbood naar het vasteland te gaan...
...en die verordening blijft zo.
Je bent niet volwassen genoeg om verstandig te kiezen.
Waarom doe je zo wreed? -Dat is hoe jij het ziet.
Ik zie een onverantwoordelijk kind dat ik moet beschermen.
In mijn huis duld je mijn regels.
Nog altijd even opvliegend.
Mr Cuthbert. -Wat?
U moet komen. Anne is...
Ik wil er niet over praten.
Ik... vind het naar om je hier zo te zien.
Dat is alles.
Ik weet nu zeker dat Marilla niet van me houdt.
Het is harteloos om me net dat ene te ontzeggen dat ik boven alles wil.
Nou, ik weet zeker dat het allemaal wel goedkomt, weet je...
Ja, met een beetje tijd.
Je hebt gelijk.
Ik ga binnenkort naar Queen's, dus dan hoeft ze me niet meer te verduren.
En ik haar ook niet.
Ik ga weg en kom nooit meer terug.
Er was net een flink spektakel, Matthew. Jullie Anne...
Niet jouw zaken.
Nou, nou.
Dit heeft nu lang genoeg geduurd.
Het is tijd dat je het bijlegt met Anne. -Jij kiest altijd haar kant.
Ik weet wat ik doe. Laat je niet manipuleren door haar tranen.
Zeg, hoor eens... -Schoenen.
Je loopt modder over m'n vloeren.
Luister eens. Het is niet juist wat je doet.
Het is wreed om een kind haar nalatenschap te ontzeggen.
Hoe durf je zo tegen me te praten? -Straf haar niet uit je eigen...
M'n eigen wat?
Je bent bang dat ze iets ontdekt en we haar kwijtraken.
Maar we raken haar nu al kwijt door jouw zelfzuchtigheid.
Niemand verdient het geluk meer dan onze Anne.
Wij moeten haar helpen het te vinden, niet haar tegenhouden.
Daarom geef ik haar toestemming om te gaan.
En daarmee uit.
Goedemorgen, mevrouw. Mrs Lynde vroeg me om vandaag met u mee te lopen.
In haar plaats.
Natuurlijk.
Laten we een hapje voor je maken.
Anne is weg.
Veilig.
Halifax.
Ze heeft zo'n geluk.
We zijn de hele dag achter aan het werk, maar we komen thuis voor het eten.
En daarna haal ik Anne op.
Zou het niet geweldig zijn als ze haar echte familie vindt?
Ik ga lunch voor je maken.
Nee, niet m'n... Nee, stop.
Dank je.
Maar geen goed idee.
Arme ziel.
Weet je al wanneer de dienst is?
Zondagmiddag.
Ik hoop dat jullie erbij zijn. -Natuurlijk komen we, lieverd.
Arme Mary.
Ik vraag me af of Elijah spijt heeft, nu ze er niet meer is.
Die vlegel was niet eens in New York.
We zochten hem meteen op. Zeiden dat z'n mama hem nodig had.
Hij sloeg de deur in ons gezicht dicht. -Hij wilde de brief ook niet aannemen.
Heb je de brief?
Waar kan ik hem vinden? -Waar hij z'n drank stookt.
Vier straten verderop, groene deur.
Het is moeilijk uit te leggen, behalve dat het goed voelt...
...om de zoektocht alleen af te maken.
Een miljoen keer bedankt dat jullie me volwassen genoeg vinden.
Niet zoals Marilla.
Nou, kan ik door voor iemand die oud genoeg is om zonder begeleiding te reizen?
Niet met die vlechten.
Jo, je moet een wonder verrichten.
Ik verwerp m'n overweldigende nostalgie...
...om medeplichtig te blijven aan deze dwaasheid.
Sorry, tante Jo. Ooit werd m'n rijpwording onvermijdelijk.
Ach ja, ik mag alsnog wensen dat de jeugd niet altijd zo'n haast had.
Borstel, alsjeblieft.
Hoewel ik niet snap waarom ik zo'n haast had om een korset te dragen.
Hoe verdraag je het?
Op mijn leeftijd is het het enige dat me rechtop houdt.
Deze zijn allebei geschikt. Welke heb je liever?
Ja, ik weet het. 'Kom snel, ze is erg ziek.'
Ze is dood.
Ze hield van je.
Het staat hierin.
Dus dat was het dan.
De begrafenis is zondag.
Het is niet alsof het de doden iets uitmaakt.
Ik heb wel wat beters te doen.
VOOR MIJN ZOON, ELIJAH
Ik moet nu thuis zijn.
Het voelt verkeerd om weg te zijn bij Bash en Delphine.
Maak je geen zorgen om dokter Ward.
Het betekent alleen dat hij alle rotklusjes weer zelf moet doen.
Je hebt geweldig geholpen.
Het was een geweldige ervaring.
En ik heb veel geleerd.
Maar ik ben wel gaan twijfelen of ik geneeskunde wil beoefenen.
Waarom dat?
Het voelt voor mij alsof artsen in wezen machteloos zijn.
Het enige wat ze echt doen, is reageren op ziekte.
Ik wil mensen helpen, niet werkeloos toezien bij hun dood.
Geneeskunde kon m'n moeder niet redden, of m'n vader.
En nu ben ik Mary kwijt...
...die als een zus voor me was.
Het lijkt gewoon zinloos.
Ik vind het zo naar, Gilbert.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit moet zijn.
Maar ik weet zeker dat, waar je je passie nu ook op zal richten...
...de wereld er beter van wordt.
Bedankt...
...voor het luisteren.
Voor je vriendschap.
Het was heel aangenaam. -Nou, ik ga nergens heen.
Maar je kunt misschien op bezoek komen. -En Mr Skelet alleen laten?
Ik weet niet of hij dat aankan. Je weet hoe teer hij is.
Als je het überhaupt zou overwegen. -Ik kan verleid worden.
Ik ben dol op treinen.
Dat zei m'n vader altijd.
Nou, hoe kan ik dan weerstand bieden?
DOKTER WARD MEDICUS EN HUISARTS
Mijn hemel.
Bash, wat is er gebeurd?
Is dit Bash?
Jeetje, ik zie het. Arm ding.
Kom mee. We maken de goede dokter wakker.
Dokter Ward, ik breng een patiënt binnen.
Is alles in orde?
M'n ouders zijn dood.
En ik kom uit Schotland.
Dat willen we toch niet?
Brave meid. Grijperig kleintje.
We gaan bakken, dus...
M'n haar.
Nee, hè? Wat een troep.
Bravo, lieverd.
Mary Jo.
Waar ga je heen? -De boodschappen doen in de stad.
Ik ga met je mee.
Maar... waarom?
Omdat het leven kort is en de wereld groot.
Kom mee.
Goedendag, juffrouw. Hoe kan ik helpen?
Goedendag, zuster.
Dit is de indianenkostschool, klopt dat?
Wat mooi.
Ik was in de buurt, dus kom ik m'n jonge vriendin Ka'kwet bezoeken.
Geen idee wie dat is. De kinderen krijgen hier fatsoenlijke, christelijke namen.
Dat is...
Ze is recent aangekomen, van Prince Edward Island.
Erg intelligent, gezellig. Grote glimlach, kuiltjes in haar wangen?
Hoe dan ook is een bezoek nu niet mogelijk.
De kinderen hebben koor.
Wat prachtig.
Verlosser, zing, o aarde
Zijn wonderbaarlijke liefde verkondigd
Zingen doet de ziel deugd.
Wilt u haar laten weten dat ik er was? Ik ben Anne. Anne met een E.
Hannah. Ga weg bij dat raam.
Anne. -Nu.
Laat me met m'n vriendin meegaan. Ik wil naar huis, alstublieft.
Je zult je gedragen.
We moeten ontsnappen uit dit nare oord.
Spreek Engels. Je heidense tong is verboden.
En nu zingen voor de Heer.
Eens zien wat je krijgt van opstandigheid. Laten we eens zien.
Pastor Beck, ik heb assistentie nodig.
Lieve hemel.
Doet Hannah niet wat haar gezegd wordt?
Hannah, gedraag je je als een stomme indiaan?
Ik ben niet stom.
Jij bent stom.
Ik heet Ka'kwet.
Nee, hè? De slager is vroeger dicht.
Kunnen we omlopen naar de pelsjager? -Omlopen.
Ik wil morgen niet weer hoeven. -Klinkt als een geweldig avontuur, graag.
Goed.
Bedankt.
Miss Cuthbert, gaat het wel?
Goeie hemel, is dat een baby?
Het gebrek aan decorum van je wees is duidelijk besmettelijk.
Schaam je je niet?
Goedendag, Clayton.
Ik wil graag een klein zakje meel en vier babyflessen kopen.
Ik heb je altijd gekend als goede, oprechte vrouw, Miss Cuthbert.
Het maakt me triest om te zien hoe je je tegen Gods wil gedraagt.
Ik zorg voor een onschuldig kind.
God maakte haar, net zoals jou en mij. Dus met klachten ga je maar naar Hem.
Dat is dan 85 cent.
Ga maar, hoor. Ik zet het wel op je rekening.
Wat aardig. Maar je krijgt wat je tegoed hebt. Dat krijg je zeker.
O, hier.
Hutje in het bos.
Wat charmant. Weet je zeker dat we hier mogen zijn?
Ik ben zo vaak bij de Acadians geweest als hun winkel dicht was.
Ze vinden het best.
Het spijt me zo. Ik had je voor de hond moeten waarschuwen.
Diana? Wat doe jij hier?
Sorry. Bonbon is heel lief.
Arme meid, heb je je bezeerd?
Ze heeft haar enkel verzwikt.
Het is laat. Als ze niet kan lopen, moet ze blijven slapen.
Kan er nog één bij? -Absoluut. Laat haar blijven.
Ik vind ook dat ik moet blijven. -Je moeder doet me wat.
Ze wordt pas echt woedend als ik permanente schade oploop door het lopen.
Kun je lopen, schat?
Je blijft bij ons.
Geef jij het door?
En als Anne haar echte familie vindt, haar biologische familie...
...vrees ik dat ze me niet meer nodig heeft.
Ik hou van haar alsof ze m'n eigen dochter is.
Ze is m'n vreugde en troost vanaf het moment dat ze naar Green Gables kwam.
Ik heb goed nieuws voor je. Liefde is niet meetbaar en daardoor niet eindig.
Anne kan van anderen houden die in haar leven komen...
...maar dat zal geen afbreuk doen aan jouw speciale band met haar.
Dat kan ik met zekerheid zeggen, want als ik ooit nog een man vind...
...zal dat niets veranderen aan de diepgaande liefde...
...die ik altijd voor m'n Jonah zal voelen.
Daarmee bedoel ik niet dat het onverwoestbaar is.
Als je liefde niet verzorgt en koestert, kan het inderdaad verloren gaan.
Moeten we stil en saai zijn omdat de mooie prinses op bezoek is?
Mevrouw, dit is de lekkerste fricot die ik ooit heb gegeten.
Noem me alsjeblieft Lisette. -Het is heerlijk.
Geef het brood eens aan.
Geef dit aan je vader. -Mag ik de boter?
Hé, pap. Heb je gehoord wat Jean gisteren is overkomen bij de vallen?
Alsjeblieft, aan tafel geen gepraat over Jean onder de konijnendarmen.
Wat dan? -Wat is er gebeurd?
Wat is 'ingewanden'? -Het deel waar de poep in zit.
Ik vind dat we vanavond niet moeten zingen.
Nou, papa. -Mag ik het lied kiezen?
Dus jullie willen zingen?
Ja, ja.
Snel, leg jullie bedden neer.
We hebben geen andere kamers. Alleen deze, dus iedereen slaapt hier.
Kan ik ergens mee helpen? Ik help graag een handje.
Ja, graag.
Dank je. Dag. Ik spreek Engels.
Snap je?
Ja. Je bent een slim meisje.
Kom op.
Ze slaapt net.
Dank je. We...
Ik waardeer het echt.
Fijne avond.
Arme Bash.
Het ene leed na het andere.
Ik wou dat we meer konden doen.
Hoe ging het bij de kerk?
Ik hoop dat de reis een succes was. -Ik heb gevonden wat ik zocht.
Allebei m'n ouders zijn inderdaad dood. Kort na elkaar, toen ik drie maanden was.
Dus de dood was echt verantwoordelijk voor ons tragische afscheid.
Wat vreemd genoeg een opluchting voor me is.
Omdat ze er niet voor kozen om je weg te geven.
Daar piekerde ik veel over. -Ik snap het.
Ik ben blij voor je, Anne.
En ik ben Schots.
Ze kwamen uit de stad Glennark. Maar meer weet ik niet.
Jeetje.
Misschien is wat meer speurwerk op z'n plaats?
We kunnen de kirk in Glennark schrijven om meer te ontdekken.
Zullen we dat doen? Ik zou het fijn vinden om te helpen.
Marilla, wat een schitterend idee.
Dat wil ik heel graag.
Je enkel is veel beter.
Er was niet echt iets mis met m'n enkel.
Loog je?
Ja.
Om iets te kunnen ervaren dat belangrijk voor me is.
Wat dan?
Vrijheid.
Hé, Bonbon.
Ondenkbare losbandigheid.
Je bent nu veilig, lieverd. Je bent veilig.
Voor de moeite. -Het was echt geen moeite.
Helemaal niet. Ze is heel lief.
Nee, ik sta erop.
Vriendelijk bedankt.
Ik had een heerlijke avond in jullie fijne huis.
Heel erg bedankt voor de gastvrijheid.
Ik hou van je. Dag, prinses.
Hemel.
De Heer is mijn herder.
Mij ontbreekt niets. Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij voert mij langs rustige wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil.
Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis...
...ik vrees geen kwaad.
Want Gij zijt bij mij.
Uw stok en Uw staf...
...die vertroosten mij.
Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen...
...al de dagen van mijn leven.
Ik zal in het huis des Heren verblijven...
...tot in lengte van dagen.
Hou je het een beetje vol?
Kom alstublieft niet met goedbedoelde clichés, pastor.
Als ik nog één keer 'de tijd geneest' hoor...
Niet naar bedoeld.
Natuurlijk niet.
Ik zou graag een verhaal over jouw Mary delen, als dat mag.
Ze moet rond de tien zijn geweest. Helemaal gek op zingen.
Nou, bij één mis werd haar favoriete hymne niet gezongen.
Kleine Mary pikte het niet.
Ze stond op en begon het luidkeels te zingen.
Iedereen was in de war. M'n mis zat erop...
...maar ja hoor, voor je het wist zongen we allemaal mee.
Zelfs toen was het al beter om mee te doen dan haar proberen te stoppen.
Die vrouw hield van opgewekt lawaai.
Dat klopt.
Dat klopt, je houdt van haar.
Je houdt van haar. Dat klopt.
'Ik kijk uit...
...naar het ontvangen van alle mogelijke informatie...
...die u heeft over m'n teerbeminde overleden ouders.
Vriendelijk bedankt voor uw inzet in deze kwestie.
Uw dienstwillige...' Nee.
'Hoogachtend.'
'Hoogachtend' klinkt goed.
Je handschrift is zo verfijnd en elegant. Nu maak ik kans dat ze me serieus nemen.
Wil jij zelf tekenen?
HOOGACHTEND, ANNE SHIRLEY CUTHBERT
Zal het zegel het niet veel gewichtiger maken?
Stel je voor, straks wordt het overzees in Schotse handen verbroken.
Dan ben ik veel dichter bij meer weten over waar ik vandaan kom.
Zo.
Nu is m'n hoop in al die minuscule groefjes geëtst.
Het spijt me echt van de leugens die ik je heb verteld.
Ik gedroeg me respectloos.
Ik was gefrustreerd, ja, maar dat is geen excuus.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Het spijt mij dat ik m'n angst de overhand liet krijgen.
Ik wil je potentieel nooit belemmeren.
Ik zal m'n best doen om te zorgen dat het niet weer gebeurt.
Denk je dat jij mij kunt vergeven?
Ik hou van je, Marilla.
Voor eeuwig en altijd.
Ik wil graag porto naar Schotland kopen.
En deze andere drie gaan naar Nova Scotia.
Vind je dat leuk?
Ondertiteld door: A. Stevens