1
00:05:06,931 --> 00:05:10,310
<i>The way they look at us.</i>

2
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
<i>I know.
But how does it help to act like them?</i>

3
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
<i>Then why is Ka'kwet
going to their school</i>

4
00:05:16,774 --> 00:05:21,738
<i>if you don't want us
to act just like them?</i>

5
00:05:21,821 --> 00:05:24,949
<i>It's important to learn
about this changing world</i>

6
00:05:25,033 --> 00:05:28,578
<i>so she can thrive in it
and have a safe future.</i>

7
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
<i>We have nothing to be ashamed of,
so we keep our heads high, always.</i>

8
00:05:35,126 --> 00:05:39,172
<i>There is nothing wrong
with being different. Understand?</i>

9
00:05:40,340 --> 00:05:44,302
<i>I promise
I will always be a proud Mi'kmaq.</i>

10
00:06:18,127 --> 00:06:19,796
<i>Hello, my friends!</i>

11
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
<i>It's too expensive,
sweetheart. We can't accept it.</i>

12
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
<i>Please, Mom! It's so pretty!</i>

13
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
<i>Remember to keep your head up.</i>

14
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
<i>I love you.
I'll make you proud.</i>

15
00:07:30,825 --> 00:07:33,786
<i>I already am, sweet girl.</i>

16
00:07:46,799 --> 00:07:49,385
<i>He says I cannot take her.</i>

17
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
<i>She must go alone.</i>

18
00:08:03,566 --> 00:08:05,234
<i>Are you sure you want to go?</i>

19
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
<i>I will see you soon, dear one.</i>

20
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
<i>I will see you soon, Daddy.</i>

21
00:26:03,728 --> 00:26:06,606
<i>We must find a way out
of this terrible place!</i>

22
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
<i>My name is Ka'kwet!!</i>

23
00:29:23,845 --> 00:29:28,016
<i>-She's turned her ankle.
-It's late. If she can't walk,</i>

24
00:29:28,099 --> 00:29:30,769
<i>she'll need to stay overnight.
Can we manage one more?</i>

25
00:29:30,852 --> 00:29:33,021
<i>Absolutely. Have her stay.</i>

26
00:31:22,589 --> 00:31:25,216
<i>Do we have to be quiet and boring</i>

27
00:31:25,300 --> 00:31:27,093
<i>because of the fancy princess visiting?</i>

28
00:31:42,233 --> 00:31:44,903
<i>This is the most
delicious fricot I've ever had!</i>

29
00:31:46,654 --> 00:31:49,407
<i>-Please call me Lisette.
-It's delicious, Mrs. Baynard.</i>

30
00:31:49,490 --> 00:31:51,034
<i>Pass the bread.</i>

31
00:31:51,117 --> 00:31:53,578
<i>-Pass this to your father.
-Pass the butter.</i>

32
00:31:55,121 --> 00:31:56,122
<i>Hey Dad,</i>

33
00:31:56,205 --> 00:31:59,083
<i>did you hear what happened to Jean
on the trapline yesterday?</i>

34
00:32:00,501 --> 00:32:05,632
<i>Please, no talk of Jean
wearing rabbit entrails at the table!</i>

35
00:32:05,715 --> 00:32:07,383
<i>-What's the story?
-What happened?</i>

36
00:32:07,467 --> 00:32:12,639
<i>-What's "entrails'?
-Ah, the... part that holds the poop.</i>

37
00:32:19,896 --> 00:32:22,941
<i>I don't think
we should sing tonight.</i>

38
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
<i>-Oh, Papa!
-Can I choose the song?</i>

39
00:32:28,655 --> 00:32:30,865
<i>Oh, you want to sing?</i>

40
00:32:30,949 --> 00:32:32,617
<i>Yes, yes, yes!</i>

41
00:32:32,700 --> 00:32:35,203
<i>Hurry and get your beds ready.</i>

42
00:32:49,592 --> 00:32:53,096
<i>May I help with anything?
I'd be happy to lend a hand.</i>

43
00:36:43,534 --> 00:36:46,495
<i>I had a marvellous evening
in your lovely home.</i>

44
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
<i>Thank you very much for your hospitality.</i>

45
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
<i>I love you! Goodbye, Princess!</i>