Привет!
Не волнуйся, крошка.
Тебя ждет большое будущее.
Вот тебе для вдохновения.
Прошло три дня, даже тебе должно хотеться разнообразия.
Не слишком ли жестоко?
Спокойно. Я еще не настолько отчаялся.
Соль не забудь.
Ты просто неблагодарный.
Привет.
Раз ты не можешь выйти, я принес весну к тебе.
Закрой глаза.
Пасха идет! Сюрприз!
Так это теперь называется? Принес мне весь курятник.
Врушка, я вижу, ты улыбаешься.
Дели, это твоя первая Пасха, да?
Мы сделаем всё как следует: крестовые булочки, змея.
Мы пускали их на пляже после церкви.
Думаю, девочкам понравится.
И, возможно, первые boboli.
Нет, хватит уже этого всего во дворе.
Ты только представь. Поставить чучело Иуды
и колошматить его.
Это веселая тринидадская традиция.
Она ужасная.
Слышала, Дельфина? Boboli не будет.
Давай спросим дядю Гилберта?
Гилберт. Только не говори, что он...
Нет.
Он просто мешает.
Господи, нет. Придется мне встать.
Три дня питаться овсянкой — это жестоко.
На третий день Иисус встал.
Но ты лежи, любимая.
У тебя жар.
- Мне уже должно стать лучше. - Пора звать врача.
Я попрошу Гилберта.
А она не может заразиться?
От меня.
Мэттью, доброе утро. Я с просьбой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИДЕАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ ПОХОРОНЕННЫХ НАДЕЖД
КЛЯНЕШЬСЯ ДРУЖИТЬ СО МНОЙ ВЕЧНО?
ДЛЯ БОЛЬШИХ ИДЕЙ НУЖНЫ БОЛЬШИЕ СЛОВА
СПАТЬ НА ДЕРЕВЕ В ЛУННОМ СВЕТЕ
Так не пойдет.
Надо сложить заново, не думаешь?
Энн, всё нормально. Спасибо.
Можно в субботу воспользоваться духовкой?
Я хочу запечь курицу на Пасху для гостей Мэри.
У нас это стало традицией. Она учит меня готовить.
Значит, ужин опять будет очень острый.
Значит, не делать.
- Таков твой указ? - Энн, указа нет.
Просто непривычно.
- Осторожно. - Я стараюсь.
Так держать.
С дороги, Мэттью.
Мэри давно болеет?
Я толком не знаю.
Несколько дней.
Что конкретно сказал Себастьян?
Присмотреть за ней.
Это мы поняли.
Дурачок.
Схожу туда, оценю ситуацию.
Уверена, помощь нужна не только в этом.
Я зайду с тобой до школы.
Если потребуется сменить подгузник.
Сменить?
Молоко, бутылочки, горшок — если захочет есть.
Если заплачет — либо бутылочку, либо подгузник, либо и то, и другое.
Но, может, будет спать.
- Я вернусь через пару часов. - Часов?
Это серьезно?
Доктор скажет точнее, но надеюсь, что нет.
Ужас, что ее согласен принять лишь один врач, и тот в Шарлоттауне.
Да. А болезни цвет кожи не важен.
К счастью, доктору Уорду тоже. Он хороший человек.
Гилберт, иди, не опоздай на поезд.
Доброе утро! Мисс Марилла, Энн.
Себастьян, прости за вторжение,
но мы решили зайти и помочь.
Прошу, приготовьте поесть.
Мы сварим бульон, испечем хлеб и пойдем.
А где моя малышка?
Спит, Мэттью с ней.
Сарай. Вот сарай.
Дерево.
Это дерево.
Лошадь.
Коза.
Это коза.
О, Джерри.
Джерри.
Это Дельфина.
Подгузник.
Я вам покажу.
Это просто.
Я думала, ты ушла с Мариллой.
Ушла.
И вернулась.
Я была обязана из ее простого бульона сделать суп погуще и поаппетитнее.
Готовишь у нее за спиной.
Трудный и непослушный подросток.
Вкусно.
Но ты забыла поджарить перец, как я показала, да?
Да.
Я готовила тайком и волновалась, других объяснений нет.
Ты учишься, это главное. Очень вкусно.
Тебе пора в школу, хулиганка.
Приходи завтра, и решим, что испечь на ярмарку.
Да. Выздоравливай.
Пока!
Потом доем.
Принесу тебе одеяло, ты дрожишь.
Барри не придут на Пасху.
Я не удивлен. Их и в прошлом году не было.
Не стоит навязываться.
Кто нас принял, тот принял.
Я не навязываюсь.
В гетто я так благодарила соседей.
Я столько работала, когда Элайджа был маленький, а теперь...
Я давно не готовила на целую толпу, мне этого не хватает.
Еще успеем придумать, как собрать Эйвонли за твоим столом.
Из какой ткани будем делать змея?
Вон ткань на швейной корзинке.
Такая красивая, нечего ей пылиться.
Как занавески в детской.
Повесим их, как только я встану.
Он будет как солнце.
Как здорово!
Набирать текст так долго.
- Что дальше? - Формы.
- Чарли, ну ты всезнайка. - Зато ты заметила.
Джози, осторожно.
Смотрите и учитесь.
Моя очередь.
- Легким движением. - Едет как по маслу.
А теперь я тяну дьявола за хвост.
Какое возмутительное название!
- Открывай! - Ну как?
- Надеюсь, получилось! - Посмотрим.
- Получилось! - «Эйвонли Газетт».
Просто волшебство.
Муди.
«Фермеры празднуют нового Гилберта».
Руби, опять ты.
Не смотри на меня так.
Я волнуюсь.
Почему его нет?
Он поехал в Шарлоттаун за врачом.
Жена Баша болеет.
Боже, ты даже не знаешь эту негритянку.
Мэри — умная, милая женщина.
Ты бы заметила, если бы сказала ей хоть два слова.
Гилберт такой герой.
Руби, держи.
Для твоих глазок.
Диана, ты это заметила?
Я-то да.
Это правда. Я прекрасна, когда плачу.
Мне говорили.
Оставь себе.
Если хочешь.
Здравствуйте.
Мистер Боунс, смотрите, какая неожиданность.
Можно мне поговорить с доктором Уордом?
Конечно.
Гилберт.
- В чём дело? - Помните моего друга Себастьяна?
Его жена сильно заболела.
Она не встает.
Рассказывай.
У нее жар, ее мутило, была рвота...
...и странная сыпь...
...как следы от уколов или пятнышки крови.
Перенеси все завтрашние встречи.
Приеду на первом поезде. А сейчас я пойду.
- Спасибо, доктор Уорд. - До завтра.
Странная вещь судьба, да?
Если бы я не была сиротой и не проработала столько лет,
я бы сейчас не была готова ухаживать за этой малышкой.
Иногда жизнь прячет дары в самых темных местах.
Действительно.
Я не понимаю. Как это — вы бессильны?
Я понимаю, что вы расстроены.
Я вас провожу.
Неделя.
Может, две.
Баш?
Себастьян?
Я пойду.
Извини.
Там что-то упало.
Баш занят.
Переведешь мне?
Врач сказал, что у меня какой-то «сепсис»?
Что это? Чем лечить?
Сепсис — это инфекция.
Этого я и боялась.
Как Баш, Дельфина и ты?
Это заразно?
Нам не страшно.
Слава Богу.
Так он привезет лекарство?
Когда? Я устала лежать, мне надо печь.
Не привезет.
Значит, ждать, когда само пройдет.
Когда мне должно стать лучше?
Я...
Ты...
Мэри, мне очень жаль.
Что?
Ты уверен?
Ничего нельзя сделать.
Ясно.
Себастьян...
Мне надо сейчас же увидеть Дельфину.
Гилберт...
...принесешь ребенка домой?
Я пойду пешком.
Можно с тобой?
Как хочешь.
Давай.
Вперед.
Я... просто не представляю.
Я уже не хочу быть врачом.
Они должны...
Я...
- Мне пришлось ей сказать, но я... - Гилберт...
Не надо, не я умираю.
Не я теряю всё.
- Я просто... - Ты друг,
который сообщил ужасную новость близкому человеку.
Я должен был поддержать Мэри.
А я сделал только хуже.
Я не мог найти слова и сделал хуже.
Если бы ты остался равнодушен, это бы ее утешило?
Я хочу надеяться, что такого не повторится...
...но думаю, что это неизбежно.
Люди будут приводить к тебе
детей и всех, кто им дорог,
и им нужен врач, который разделяет их чувства.
Ты будешь отличным доктором.
Правильно оставаться неравнодушным.
Привет.
Может, врач ошибся. Мама знает народные средства.
Я напишу ей.
- Баш, прошу... - Что ты просишь?
Сдаться?
Где Энн?
Хочу с ней поговорить.
Она скоро придет.
Если что понадобится...
Что угодно.
Пошла!
Энн...
...расскажи мне о себе, пожалуйста.
Ты осиротела в этом же возрасте.
Верно.
Ты не жаловалась, но я так поняла...
...что раньше тебе жилось непросто.
Но ты всё равно такая...
...любящая, умная, нежная.
Ты очень добра.
Это было не лучшее время, но могло быть и хуже.
Как это?
Родители.
Я их не знала...
...но я в них верила.
Знаю, это звучит странно,
но я верила, что они меня любили.
И держалась за это.
У Дельфины всё не так.
У нее есть Баш и мы. Она точно будет знать, что любима.
Но она не узнает меня.
Не узнает...
...как я ее обожаю.
Так скажи ей. Напиши письмо.
Расскажи всё, что на сердце.
Расскажи ей всё о себе, о своей жизни.
Это будет невероятный дар.
Я всю жизнь о таком мечтала.
Узнать свою маму...
...отца.
Убедиться, что они меня любили.
Дай ей это, Мэри, и, я клянусь...
...это будет очень много значить.
Дамы, пошевеливайтесь.
Господь быстрее воскрес,
чем мы церковь украшаем.
Осторожнее с драпировкой.
Дамы, представляю вам...
...федерального агента по делам индейцев,
он привез новости с материка.
Добрый день.
Правительство было милостиво и открыло новую школу в Галифаксе.
Пансион? Интернат?
Ее цель — решить вопрос с дикарями, живущими рядом с нами.
Проблему индейцев.
Они тут ошиваются, я видела.
Торгуют.
Наша цель — дать этим нехристям нормальное образование.
Мы берем детей, которых еще можно спасти,
и предлагаем им проживание
и обучение языку, культуре...
...и, главное, религии.
НОВОЕ БУДУЩЕЕ
Мой христианский долг — сообщить об этом местным индейцам,
когда они снова объявятся.
Какой дьявол вас сюда привел?
У нас новости.
- Я не брошу тебя и не поеду в гетто. - Всего на день.
Это если я сразу его найду, а это вряд ли.
Он украл невосполнимые ценности.
Да, Элайджа поступил плохо.
Я бы вернула Гилберту всё, если бы могла.
И сама бы поехала в Шарлоттаун, если бы могла.
- Зачем? Он тебя обижает. - Я ему нужна.
Простить его и священник может.
Я его мать.
Он должен знать, что он очень любим.
Я хочу увидеть сына!
Если я найду его и приведу, как он себя поведет?
- Думаешь, будет рад тебе такой? - Я не хочу спорить.
- Я так устала. - Поэтому я и отказываюсь.
Я не могу сейчас оставить тебя и Дели.
Ни на сколько.
Понимаешь?
Можешь позвать Гилберта?
Мне неловко просить тебя об этом после случившегося.
Я найду его.
Если смогу.
Я так тебе благодарна,
Гилберт Блайт.
Ты — важная часть моей жизни.
Ты нашел мне мужа,
о каком я и не мечтала, на корабле где-то посреди океана.
И привез его сюда.
Вы не партнеры или друзья...
Вы братья.
Не все могут это понять.
Многие на это даже не способны.
Но я очень этому рада.
С тобой Баш в безопасности.
Спасибо тебе.
За то, что вернула любовь в мой дом.
Ты упоминал девушку.
Женись только по любви.
Только по любви.
Что ты там пишешь?
Я записываю все рецепты, которые узнала от Мэри.
Я возьму Дельфину под свое крыло.
У нас с ней такая связь, о которой я даже не догадывалась.
Это чудесное наследие, Энн.
Наконец-то.
Я слышал, что тут ошивается белый,
которого не интересует бордель.
Я ищу Элайджу Хэнфорда.
- Вы его знаете? - Да.
Где его можно найти?
Я знаю, где он.
Но я могу предложить то же по лучшей цене.
У меня важные семейные новости.
- Поможете? - Да.
И нет.
Он давно уехал.
Разжился деньгами и взял билет в Америку.
Точно?
Наверняка уже в Нью-Йорке.
Ты не рад, да?
Выпей, успокоишься.
Нет, хотя спасибо.
Благодарю.
«Семейные новости» означает «закон».
Угощаю всех!
Да, Элайджа!
- Элайджа! - Спасибо.
- Сказали, что он уехал. - Бедная Мэри.
Завтра попрошу у мистера Эдвардса аванс.
Наймем повозку и поедем к ней.
- Если ты не против. - Конечно нет.
Но давайте поедем на поезде.
Я собирался на следующем.
Боже, прошу тебя.
Пожалуйста.
Умоляю.
Сколько еще?
Сделаем в избытке.
Спасибо, что донес сумки.
Голова кружится.
Какая большая кухня!
- Красота. - Констанс, Джослин.
Невероятное столкновение с досточтимыми знакомыми!
Это что, она нам рада?
Ты так выросла со свадьбы.
Мисс Марилла, Мэри написала, что вы помогаете.
Мы подружились.
Чего-нибудь хотите после долгой дороги?
- Мы хотим видеть Мэри. - В конце коридора слева.
Спасибо.
Мы приехали о ней заботиться.
- Больше не реви. Я серьезно. - Ладно.
Это не упрямый муж, которого я ждала,
но я рада вас видеть, сестры-прачки.
Мэри!
Мы пришли, как только узнали.
Где Элайджа?
Мы не знаем.
Придется написать ему письмо.
А вы передадите, когда он объявится?
Ты отдала ему всё.
А он такой непутевый, ему всё мало.
Прости.
Он единственный сын.
Нет. Ты права.
Но критиковали бы мое воспитание, когда меня не станет.
Что нам сделать?
Принесите сюда гетто.
- Помнишь, почему оно так называется? - Да.
Но в Эйвонли всё не так.
В гетто были проблемы, но, независимо от цвета кожи,
нищета делала нас одним сообществом.
Я скучаю.
У тебя белые на кухне.
Сколько тебе надо?
На вид они хорошие, но бывают ли хорошие белые?
Это хорошие белые.
Тут младенец!
Вы не знакомы с Дельфиной?
- Мэри... - Я хочу подержать.
Я первая!
Баш.
Баш!
Мэри тебя зовет.
Твой отец...
Перед смертью ты повез его...
...на поезде через Канаду.
Где ты взял на это силы?
Я об этом не думал.
Он хотел, и я это сделал.
Как ты...
...жил с тем...
...что его уже почти...
...нет?
Я старался не думать об этом.
Не получалось.
Но мы были вместе.
Мы разговаривали.
Он рассказывал мне истории.
Это помогало.
- Не знаю, как что-то может помочь. - Не может.
Это ужасно.
Но злиться будешь потом, а сейчас
будь каждую минуту с ней.
Иначе ты пожалеешь...
...честно тебе говорю.
- Как мне жить без нее? - Придумаешь.
И... слушай...
Я буду с тобой.
И сделаем ее картофельный гратен.
Сто лет его не ела.
Да. Поддерживаю.
Он божественный.
Какие чудеса она делает из пахты.
Надо две части?
- Или одну? - Опять ты.
- Ты никогда не запомнишь. - У меня есть рецепт.
Хвала Господу, дитя.
Ой...
Здравствуйте.
Я как на праздник попала.
Случайно.
Без приглашения.
Привет, Рэйчел.
Это подруги Мэри из Шарлоттауна, Констанс и Джослин.
Жаль, что приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах.
Очень любезно с вашей стороны навестить бедную Мэри.
Что тут у тебя?
Ого, я никогда...
А в этом городке полно хороших поварих.
Вы уже как на пир наготовили.
Боже, куда вам столько?
У нас есть идея, мы обсудили.
Мы хотим сделать кое-что для Мэри.
Она сама бы не попросила.
Ваш прекрасный сад идеально подойдет.
Позвольте нам, пожалуйста.
Мы ни за что не отказали бы.
И мы поможем с подготовкой, разумеется.
Вы очень добры.
Будет прекрасно. Я обещаю.
Скажи: «Привет, папа».
Привет, любимые.
Отличная клюшка.
- Спасибо. - Успехов в игре.
На Пасхе так красиво.
Извините.
Эй, вы.
Индейцы.
Мой муж, Томас Линд,
а я — Рэйчел Линд.
Я с благими известиями от нашего правительства.
В Галифаксе построили интернат.
Там тебя многому научат. Читать, писать по-английски...
Школа в городе. Наверное, там здорово.
Туда надо плыть.
Кто позаботится о нашей дочери?
Белые меняют всё...
Землю, то, как мы охотимся, торгуем.
Именно. Они уже много у нас забрали.
Может, всему сообществу будет лучше, если она пойдет учиться.
- Они рады? - Спорят.
Я им не доверяю.
Обсудим в другом месте.
Мы подумаем.
Молодец, моя драгоценная.
Возможно, ты спасла сегодня несколько индейцев.
Я сплела одинаковые.
Потому что мы очень похожи.
- Расскажи мне о школе. - Да.
С радостью...
...но не сейчас.
Я скоро приеду к тебе.
Мама напишет тебе письмо...
...а папа отдаст его тебе, когда вырастешь.
Я даже не знаю, когда девочке время получить письмо от умершей матери.
Иногда я думаю, что лучше бы я не знала.
Если бы Дельфина была чуть постарше,
или я была бы старая.
Было бы проще.
Я понимаю.
Я не хочу умирать.
Я не знаю, как ты будешь жить...
...после этого.
Одному трудно...
...растить ребенка.
Поэтому нужны не только друзья.
Нужна община.
Я знаю, что и тебе страшно...
...но ты справишься.
Никогда не забывай...
...что она твоя...
...а ты — ее.
Ее отец.
Я знаю, ты будешь беречь Дельфину
всю свою жизнь.
Я...
...столько для нее хочу.
Готов? Буду указывать.
Дельфина должна пойти в школу.
Не дай никому ей помешать.
Пусть учится, сколько сможет.
Колледж и так далее.
Если захочет.
Откладывай деньги.
Я уже начал.
Ну конечно.
Себастьян Лакруа...
...моя великая любовь.
Может, и благо, что мы знаем и можем вот так говорить.
Хотя никто из нас этого не хотел.
Но зато...
...у нас не останется недосказанного.
Привет-привет.
Хорошо. Я размешаю.
Как красиво.
Хочешь еще один пасхальный сюрприз?
Потрясающе!
Они идут!
Добро пожаловать на Пасху, Мэри.
С Пасхой тебя, Мэри.
- С Пасхой. - С Пасхой.
Добро пожаловать, Мэри.
Вот, милая.
- Вот так. - Спасибо, Констанс.
Спасибо, мой друг.
А это Дельфине.
РЕЦЕПТЫ МЭРИ ХЭНФОРД ЛАКРУА МОЕЙ ДОЧЕРИ ДЕЛЬФИНЕ
Ты ангел, Энн Ширли-Катберт.
Привет.
Вот что у меня.
Бирюзовое.
Привет.
Спасибо.
Какая прелесть!
Как у принцессы.
Она похожа на шоколадную конфету.
Верно, Минни Мэй.
Она — прекрасная шоколадная принцесса.
Я люблю тебя, малышка.
Какая она сладенькая.
Да? Ну конечно!
Ты очень сладкая.
Когда покой, как река
Накрывает меня
Когда горе, как море, сотрясает меня
Что бы ни случилось
С тобой я научилась
Петь: «Всё хорошо, на душе хорошо»
Баш...
Это ты сделал?
Община собралась вокруг тебя.
Не знаю, как вас благодарить.
Я прочту свою любимую молитву, если вы не против.
«Господи...
...сделай меня орудием твоего мира.
Там, где есть ненависть...
...дай мне сеять любовь».
Там, где есть боль, — прощение.
- Там, где есть сомнение, — веру. - Веру.
Там, где есть отчаяние, —
надежду.
Там, где есть тьма, — свет.
Там, где есть печаль, — радость.
О, небесный владыка...
...дай мне не столь стремиться быть утешенным...
...сколько утешать.
Не быть любимым, а любить.
Ибо в даянии мы приобретаем.
В прощении нам прощается.
И в умирании
мы рождаемся к вечной жизни.
Перевод субтитров: Федорова Юлия