Не разговаривай с незнакомцами.
- Конечно! - Не садись в чужие повозки.
- Да. - И не отходи от Гилберта.
- Мэттью. - Аргус.
Ты точно ничего не забыла?
Деньги на обратную дорогу,
- на паром? - Есть.
А вдруг ты где-нибудь застрянешь и...
Боже, Энн.
- Марилла. - Как ты выглядишь.
Как оборванка, бог знает, какую беду это навлечет.
Знаешь, какие люди ездят в поездах?
Я езжу в поездах, и я уже ездила без тебя.
Надо ли напоминать, сколько я поездила.
Мэттью, дай ей еще пенни на всякий случай.
Знаешь, какая она, когда начнутся приключения. Она забывает поесть.
Силы кончатся, и рухнет лицом в канаву.
Марилла, не было такого.
Посадка заканчивается.
По вагонам!
Я рада,
что ты всё же отпустила меня разузнать о семье.
Я узнаю что-нибудь важное, что заполнит пустоту, о которой я и не знала.
Гилберт, не спускай с нее глаз, пока не доедете до мисс Жозефины.
Спасибо, что согласился ее сопроводить.
Всё хорошо, я езжу каждую субботу.
Не знаю, что на нее нашло, я и сама могу...
Я не дам ей упасть в канаву.
Посадка закончена!
БРАЙТ-РИВЕР
Эй!
Ты по билету ехал?
А ты бы мне его продал?
Эй!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИДЕАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ ПОХОРОНЕННЫХ НАДЕЖД
КЛЯНЕШЬСЯ ДРУЖИТЬ СО МНОЙ ВЕЧНО?
ДЛЯ БОЛЬШИХ ИДЕЙ НУЖНЫ БОЛЬШИЕ СЛОВА
СПАТЬ НА ДЕРЕВЕ В ЛУННОМ СВЕТЕ
Она тебя любит.
Марилла.
Это просто смешно.
Если тебя это утешит, я не против тебя сопроводить.
А я против.
Я и сама справляюсь.
Ты хоть знаешь, что я ищу?
Это очень важная личная поездка,
и ты мне вообще не нужен.
Да.
Я это заметил.
- Прости, я не хотела... - Да ничего.
Надеюсь, ты не слишком тревожишься из-за поездки Энн.
Вполне нормально...
...что ребенок хочет узнать свое происхождение.
Выяснит...
...и на этом всё.
Да.
Даже если она найдет дальнего родственника...
Замолчи, будь добр!
Я пешком дойду,
а то от твоей болтовни в ушах звенит.
Но мы же собирались вместе...
...поехать с мисс Стэйси.
Значит, едем вдвоем?
Ну...
Печатный станок ждет.
За силу печатного слова!
Крокус, какой ты храбрый.
Времена года — это дар, в появлении нового столько надежды.
Согласны, мистер Катберт?
Ну.
Просто жизнь с ее этапами может быть трудной.
Новое время года дарит возможности, и разве мы их не заслужили?
Новое начало!
Или хотя бы его иллюзия.
Вы, как фермер, что думаете о смене времен года?
Теперь задумаюсь.
Наверное.
Спасибо вам.
Этот станок, если удастся его запустить,
будет спасением для детских запястий.
Ведь круг наших читателей растет.
Вклад вашей Энн колоссальный.
Прочитайте ее статью о микмаках...
Какое красивое и печальное дерево.
Эта местность такая поэтичная.
Изумительно.
Ваша Энн говорит, что мы родственные души.
Я... Да.
Я большую часть своей жизни прожила в городе, и там чудесно, но...
Ландыши
Прогуляемся по саду
Хочешь услышать, Как они звенят?
Они звенят, Только когда поют феи
Мой мальчик приехал!
Хватит, мама, ты меня задушишь!
Боже правый!
Бог милостив —
привел мне этого прекрасного мальчика в такой прекрасный день!
Я хочу тебя расспросить, и не перечь мне.
Где ты был? Ты в порядке?
С кем общаешься?
Так, помедленнее, женщина. С чего начать?
С того, что матери сердце не разобьет.
И давно у тебя сердце такое хрупкое?
Что касается тебя, всегда.
Какой же ты красавец.
Разве что не накормлен.
Ты еще любишь мой куриный суп?
Знаешь, кто про твой суп спрашивал?
Старик Эдвардс.
Зачем его вспоминать?
Я на него всю жизнь проработала, а он даже мое имя не помнит.
Слушай что.
Он же ходил во сне, так?
Да, как-то утром я нашла его в коровнике.
Сейчас в гетто напротив прачечной живет новая семья.
Отец как-то просыпается, слышит что-то в кладовке.
Он думал, там животное. Взял ружье
и чуть не прострелил Эдвардсу башку.
Чуть не умерев, тот стал другим человеком.
Нет.
Я его белье стирала.
Что-то менять он не склонен.
Как жизнь, Баш?
- Я тебя ждал. - Я решил, что пора тебя проведать.
Посмотреть, каково тебе с этим тираном.
Стараюсь, но буду рад советам.
Не говори ей ложиться, когда она устанет.
Она звереет.
Да, она превращается в ребенка.
Бушует и ревет, не зная, отчего.
Это неправда!
Правда. Он тебя раскусил.
Заезжай почаще, мне союзник не помешает.
Да.
У вас тут...
...настоящая усадьба.
Так светло.
Мам, помнишь, какие у нас были окошки в подвале?
Крошечные, как жуки, которые жили там же.
Света хватало только на то, чтоб не сойти с ума.
А тут ничего.
На ферме полно работы.
Баш и Гилберт не справляются.
Здешний свежий воздух располагает остаться, уж это точно.
Стой.
Мы пытались тебе написать, но ты человек без адреса.
Дельфина, познакомься с братом.
Это о нём я рассказывала тебе каждый день с тех пор,
как ты появилась на свет.
Не возьмешь?
Нет-нет.
Я грязный с дороги.
Я не хочу замарать новенького ребенка.
Нашими свежими продуктами я раскормлю своего малыша так,
что он в дверь проходить не будет.
Спасибо.
- Не за что. - Встретимся...
...в поезде.
- Как я скучал! - Как я скучала!
Иногда после школы мы с ребятами идем в галерею.
Единомышленники! Ты себя слышишь?
Мы стоим и смотрим на картины.
Художественная школа — твой мир.
- Тебя не хватает. Вчера мы... - Тетя Джо! Роллингс!
Мисс Энн.
- Рада вас видеть! - И мы тебя, дорогая.
Ты так вытянулась!
Всё шнурки не завязал?
Никто так долго не собирается.
Я древняя старуха, и то жду его.
Вы могли бы уже научиться терпению за свои сто лет.
Слышишь, как он со мной разговаривает?
Он и мою ненужность демонстрирует.
Всё не привыкну к этому.
Похоже, у вас всё плохо.
Коул рассказал мне о твоем поиске.
Благородном, неизбежном...
...полном эмоций.
Что бы ты ни узнала: хорошее, плохое, нейтральное...
...знай, что ты великолепна
как есть.
ДОКТОР УОРД СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ
Нам надо прекратить встречаться тайком.
Но мы не в силах, мистер Боунс.
Вы выглядите не лучше, чем в прошлый раз,
хотя я с вас пылинки сдуваю.
Похоже, добрый доктор ничем не может вам помочь.
Вам надо следить за собой, молодой человек.
Вы чахнете на глазах.
Так! Не знаю, за кого вы меня принимаете,
но теперь вас точно ждет встреча с моим отцом и его ружьем.
Хотя если вас подстрелят, мне же вас потом на ноги ставить.
Нелегка женская доля.
Я бы сказала, что у вас нервы стальные,
но у вас их вообще нет,
что будет вам на руку, если подстрелят.
Случайно, говорите?
Мистер Боунс, какой вы красивый, когда раскаиваетесь.
Я могу простить.
Вы на спектакль?
Один билет?
Мистер Боунс, у вас есть билеты?
Увы, всё распродано.
Добрый день, мистер Блайт.
Добрый день, мисс Роуз.
Если мистер Боунс не против...
...можно пригласить вас на чай?
Буду рада.
Осторожно.
Работа молотком полезна для души.
Колотишь и колотишь.
Иногда это...
...ровно то, что нужно.
Что-то не так?
Хочу вас спросить.
Похоже, миссис Рэйчел Линд нашла себе возвышенную миссию...
...найти мне мужчину.
Вы ее давно знаете.
Как бы ее...
...угомонить?
Увы... вынужден вас расстроить.
- Я этого боялась. - По-моему,
вы и сама справляетесь, то есть...
...если вам такая жизнь нравится.
Спасибо.
Я обмолвилась, что мне не хватает компании, и это так,
но мне нравится моя жизнь и так!
Что-то чинить...
...гулять... быть наедине со своими мыслями.
Я не предвижу романтического будущего.
Ну и отлично.
Хотя Энн я тоже не предвидел.
Похоже, любовь может ворваться...
...нарушив...
...всякий порядок в... в твоей жизни.
Но я этому очень рад.
Значит, мне послушаться Рэйчел?
Ну... я ее никогда не слушаю.
Жутковато.
Как дом с привидениями.
Сколько ты здесь жила?
Со смерти родителей я то тут, то там.
Они были страшно бедны, очень меня любили...
...но болезнь забрала их, когда мне было три месяца,
так что с тех пор и до 13 лет.
Иногда меня забирали...
...но всегда возвращали сюда.
Нет, дура.
Какая же ты тупая.
Родители тебя тут оставили, а мозги забрали?
Почему нельзя понарошку?
Потому что это неправда.
Играй по правилам.
Не будь ребенком.
Я стараюсь.
Ты в порядке?
Знаешь, кого нам искать?
Надзирательницу.
Думаешь, можешь ходить, когда хочешь?
Ужина не будет.
Так-то.
Не прекратишь ныть, будет еще хуже.
При свете дня как будто терпимо.
Тут было плохо?
Это сиротский приют.
Хуже некоторых.
Но, уверена, получше других.
Спасибо, что выручили.
- Их мать умерла, я не потяну. - Сколько им?
Четыре, пять, шесть, что-то вроде.
И дерзкие.
Вы их тут исправите.
Когда вырастут,
заберете или сказать, что вы умерли?
Второе, пожалуйста.
Папа!
Я не могу вас растить.
Не могу!
Отстань!
Папа!
Наша очередь.
Да, чем могу помочь?
Хотите оставить или взять?
Мы не за этим.
Она сирота...
Долго тут жила.
Ее зовут Энн Ширли.
Мы ищем сведения о ее семье.
Ты болтливая была?
Все слова выболтала.
Ну и?
Что тебе от меня надо?
Может, у вас есть записи?
Кто мои родители?
Были когда-то.
Но пару лет назад крысы сожрали все подчистую.
Если твои тебя тут бросили,
записей у нас никаких нет.
Уолтер и Берта Ширли.
Меня не бросили. Они умерли от болезни.
Как скажешь.
Но записей нет.
Мне кое-что нужно.
Ты сюда ходила?
Я писала тут тайком.
Не успела взять, когда уезжала в последний раз.
В «Зеленые крыши» меня забрали неожиданно.
«Принцессу Корделию держали в плену в сыром подвале.
Из-за постоянной тьмы она лишилась всех чувств.
Нависла гигантская угроза ее рассудку и личности.
Угасала и уверенность...
...что ее спасут из этого жуткого места.
Ее волосы цвета воронова крыла когда-то были рыжими.
Она хохотала, убегая по полному призраков лесу.
Когда ее снова поймали, она прокралась в башню
писать свою историю, зная, что надолго ее не удержат».
«Летающая лошадь-ящерица». Только ты...
Это такая чушь!
Ты не видишь? Я воображала, что я принцесса Корделия!
Я провела всю жизнь здесь, в...
...этих бредовых фантазиях!
А теперь я не знаю: что реально...
...а что я сама себе наплела?
А если родители не умерли?
А просто бросили меня тут, потому что я была им не нужна?
Я не помню, кто сказал, что они меня любили.
А если я это выдумала, как и всё остальное?
Я просто жалкая дура.
Нет.
Ты не жалкая.
Это тебя спасло.
Воображение позволило тебе сбежать отсюда.
Твое видение искрометно.
И прекрасно.
Оно делает тебя тобой.
Ты видишь и придумываешь возможности.
Не только «если бы».
Твой опыт сделал тебя восхитительной.
Он развил в тебе эмпатию.
И самый широкий ум, что я встречал.
Как ни эгоистично...
...я этому рад...
...потому что ты смогла понять и принять меня.
Это...
...меня спасло.
Простите.
Ну и ну.
Сама принцесса Корделия.
Точно.
Ты выбралась.
Что, обрюхатили тебя? Отродье свое принесла?
Прошу прощения?
Как ты смеешь!
Такая стала приличная.
Но внутри до сих пор мусор, да?
Мне жаль, что ты всё еще тут.
Я тут работаю.
А не всё еще тут.
Мне платят за это.
Ты что, думаешь, что...
Ты уже не дрожишь.
Я не ожидала, что это будет так...
Этот приезд...
Ее.
Я не ждала ее увидеть.
Но это хорошо.
Впустить свет и увидеть, что кошмары не так страшны
без защиты тьмы.
Но этого мало.
И жаль, что так.
Хорошо бы того, что ты там сказал, было достаточно, но это не так.
Я хочу узнать мать и отца.
Убедиться, что я их не выдумала.
Мне нужно знать, любили ли меня.
Надо узнать, умерли ли они.
В церквях ведь хранятся записи.
Можно поплыть обратно.
Сегодня уже поздно...
...но я вернусь.
Вернусь... и найду их...
...чего бы это ни стоило.
Извините.
Продолжайте.
- Хотите... - Нет-нет.
Мне не надо, спасибо.
Итак...
Уиннифред.
Сколько вам лет?
Мистер Блайт, у вас это впервые?
Чем я себя выдал?
Я вам сейчас всё объясню.
Я наливаю, вы платите.
И ни слова на интересные темы, такие как возраст,
политика, мечты.
И если вам весело, значит, что-то идет не так.
А у вас, похоже, есть опыт.
И всегда было скучно.
Допустимые темы включают погоду...
...но это слишком просто.
Декор, недавняя проповедь.
И вы должны похвалить мо...
О, ваша прическа...
Подловила! Никаких комплиментов.
Начнем сначала?
Мисс Роуз, спасибо, что пришли со мной в это...
...заведение.
Тут красиво, не так ли?
Не так ли?
Мне действительно нравятся цветы.
Хотел поинтересоваться вашим мнением о последней проповеди
в... той церкви, которую вы посещаете.
Мне особенно понравилась часть о тех, кому суждено гореть в аду.
- А вам понравилось? - Очень.
Люблю жару.
Мистер Блайт!
Леди поприличнее могла бы уйти.
Но вы рассмеялись.
Наверное, это знак, что пора возвращаться.
О, это я знаю.
Ой!
Простите. Я думал...
Плюс знания правил в том,
чтобы найти допустимые способы их нарушать.
Вам еще многому учиться.
Похоже, понадобится второй урок.
Всё хорошо, детка.
Мамочка с тобой!
Ты поспал?
Разве материнская ласка не должна успокаивать?
Чего ты вообще плачешь?
У тебя же всё есть.
Да? Хороший дом...
Папочка.
Да еще и белый папочка в придачу.
Хочешь что-то сказать?
Что, мама, я тебе порчу
твою сверкающую, чистую, новую жизнь?
Элайджа, я тебе очень рада,
но я не хочу, чтобы ты пил рядом с младенцем. Слышишь?
Я понял, ты решила начать сначала.
И не хочешь, чтобы старый ребенок испортил нового.
- Мэри. - Всё нормально, я просто порезалась.
Я понял.
Ты вроде героя.
Подлетел, не удержался, да, папаша?
Ничего, что я так?
Я знаю этот взгляд.
Папа хочет меня отшлепать.
Ты, по-моему, хочешь уйти.
- Баш, всё нормально. - Да, Баш.
Всё нормально.
А у ребенка даже отлично.
Всё-таки ее хотели.
А я просто случился.
Ума не хватило юбку не задирать.
Иди ляг.
И протрезвей.
Не надо.
Привет, папаша.
Я против воспитательных мер.
Рот мне с мылом мыть не дам.
В мире нет столько мыла.
Ты устал. Ехал в грузовом вагоне...
...добрался сюда,
а у матери новый ребенок.
- Это немало. Я понимаю. - Да?
Ты мне друг?
Будешь ласков, приручишь меня...
...чтобы ел с руки?
Ты слишком мягкотелый, чтобы соперничать с человеком,
у кого такое за плечами.
У всех нас свое за плечами.
Моя мать растила чужих детей.
А я не понимал, почему она меня не любит,
хотя должна.
Какая жалость, папаша,
но мы взрослые люди, так что давай к делу.
Что за афера с белым господином?
А?
Вы же не друзья.
Убьешь его во сне
и завладеешь всем?
Никаких афер. Мы друзья, но я не жду, что ты поймешь.
В это я верю не больше, чем в то, что Мэри тебя любит.
В курсе, что она решила на тебе выехать, герой?
В гетто к ней никто и не подходил.
Еще одно дурное слово о матери, и без зубов останешься.
- Может, я в тебе ошибся. - Она тебе рада.
Если хочешь, это твоя семья.
Трезвый ты мне даже нравишься.
И сестра захочет тебя узнать.
Но не заставляй мать выбирать.
Рэйчел!
Как мило.
Тебе не обязательно стучать.
Нет, обязательно.
Я возьму твое пальто.
Я налью чаю,
и расскажешь мне все новости.
Да...
...я как раз с новостями.
Разве это не чудо,
когда тебе, наконец, рады?
Рассказывай всё.
Мисс Стэйси готова принимать ухажеров.
Ой...
И мне поручили их найти.
Кто?
Кто? Она сама...
...в некотором смысле.
Я имею в виду, она мне спасибо скажет.
У тебя есть план?
Тут лучшая стратегия —
набрать побольше кандидатов и посмотреть, кто дольше протянет.
Брать количеством.
Какое чудесное совпадение!
У нее в конюшне, наверное, уши горят.
Да, она тут,
работает с Мэттью.
В конюшне?
Леди нечего делать в конюшне!
Вот так!
Легонько.
Готово.
Триумф! Вот это слаженная работа, Мэттью Катберт.
Это позор!
Мюриэл, мы же об этом говорили.
Ты с таким подходом мужчину не поймаешь!
Поймать мужчину?
Как на рыбалке?
Я люблю рыбалку.
Не понимаю, почему ты так несерьезно к этому относишься. А ты...
- Нет. - Помоги мне!
Дорога каждая минута.
Это как севооборот.
Мэттью, скажи ей, что будет, если не вводить новые культуры?
- Я не хочу вмешиваться. - Я скажу.
Почва черствеет и становится непригодной.
Почва — это я?
И вскоре всё зарастет.
В поле.
Как паутиной.
А поле — это что?
Попробуй бросить туда семя и посмотри.
Оно скукожится и умрет.
Этого мы бы не хотели.
Тебе ли не знать.
Как всё прошло?
Хорошо.
Коул поехал с тобой прямо в приют?
И как тебе это возвращение?
Я была рада видеть Коула.
Что ты узнала?
У надзирательницы ничего не оказалось.
Но если вы не против...
...я хочу съездить еще раз...
...посмотреть церковные записи.
Не против.
Я очень устала.
Можно я уже лягу?
Конечно.
Доброй ночи.
Прошу, помоги мне, пожалуйста.
Я ощущаю такую пустоту,
и она не уйдет, пока я не узнаю о своей семье...
...о маме.
Мне нужно знать, что у меня был кто-то...
...где-то.
Мне нужно подтверждение, что меня любили.
Гилберт вернулся. Я сказал, что Элайджа тут.
Чтобы он ночью не орал, что тут привидение,
если оба встанут попить.
Ты в порядке?
У меня разбито сердце.
Он чувствует себя преданным...
...увидев, что у меня новая жизнь, новая семья.
Ребенок, которому больше повезло.
Ты столько ему прощаешь.
Он такое говорит...
Ему пришлось сносить мой позор.
И тебе пришлось...
...хотя ты не виновата.
Неважно.
С самого его рождения я знала, что его это ждет.
И я пообещала себе...
...что я просто...
...компенсирую ему это
любовью.
Что там у тебя?
- Ничего. - Ну да, ничего. Я вижу.
Ты всегда такой мечтательный и с цветочком.
Мэри, Баш сказал, что Элайджа тут.
- Как всегда, сменил тему. - Надеюсь, ты не против.
Он спит в комнате твоего отца.
Конечно. Это же не храм.
Хотя он не встает с петухами.
Но...
...мы тут подумали: может, он привыкнет? Нам ведь помощь не помешает,
в этом году столько яблок.
Да.
Если я не сказал — да.
Я ему сообщу.
Ну и.
Рассказывай.
Ну...
...есть одна девушка.
- Она работает в... - Боже милостивый! Мэри!
Он ушел?
- Гилберт, мне... - Прости меня.
Энн написала...
...хорошую статью.
Очень...
...информативно.
«Мой визит в деревню микмаков».
Понравилась статья?
Мы тебе доверяли...
...а ты так себя ведешь?
Дурость, безрассудство,
глупость и обман.
- Якшаешься с дикарями? - Они не дикари.
Ты врешь. Ты пошла с ними в лес.
Тебя могли убить.
Я это сказала, так как знала...
Ты сама себе опасна!
Больше никуда не пущу, включая Новую Шотландию.
Марилла, пожалуйста, можем...
И слушать не хочу.
Почему ты такая?
Потому что люблю тебя!
Она правду сказала. Что... любит.
Перевод субтитров: Федорова Юлия