1
00:00:06,423 --> 00:00:08,258
Und nicht mit Fremden reden.

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,135
-Aber ja.
-Nirgends mitfahren!

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
-Aber ja.
-Stets in Gilberts Nähe bleiben.

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,555
-Matthew.
-Argus.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
Sicher, dass du alles hast?

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
-Geld für Rückfahrt und Fähre?
-Aber ja.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,855
Gott weiß, was passiert,
wenn du irgendwo strandest...

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
Herrje, Anne.

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
-Marilla.
-Man ist, wie man sich gibt.

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,447
Sieht man wie ein Gossenkind aus,
zieht man das Unheil an.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,240
Weißt du, welche Leute Zug fahren?

12
00:00:32,323 --> 00:00:35,910
Ich. Ich fahre Zug,
und ich fuhr schon oft ohne dich.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Denk dran, ich bin reiseerfahren.

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,540
Matthew,
gib ihr noch einen Penny für Essen.

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,460
Du kennst sie,
wenn sie sich in Abenteuer stürzt.

16
00:00:43,585 --> 00:00:44,919
Sie vergisst zu essen.

17
00:00:45,003 --> 00:00:48,548
Ehe man sich's versieht,
ist sie schwach und liegt im Graben.

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
Marilla, das ist mir nie passiert!

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
Letzter Aufruf für die Passagiere.

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Letzter Aufruf!

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Trotz deines Misstrauens

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,725
danke ich dir für die Erlaubnis,
meine Wurzeln zu suchen.

23
00:00:58,808 --> 00:01:03,021
Es wird etwas Besonderes hervorbringen
und eine unbekannte Leere füllen.

24
00:01:05,273 --> 00:01:06,149
Gilbert!

25
00:01:06,232 --> 00:01:08,943
Pass auf sie auf,
bis ihr bei Josephine seid.

26
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
-Danke, dass du sie begleitest.
-Ich fahre jeden Samstag. Kein Problem.

27
00:01:13,656 --> 00:01:16,451
Ich weiß nicht, was sie hat,
aber ich kann...

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Ich werde sie vom Graben fernhalten.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
Alle einsteigen!

30
00:01:29,631 --> 00:01:30,590
Gehen wir.

31
00:01:54,405 --> 00:01:55,281
Hey!

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Hatten Sie ein Ticket für die Fahrt?

33
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
Hätten Sie mir denn eins verkauft?

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
Hey.

35
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Hey!

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

39
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

40
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

41
00:02:57,802 --> 00:02:58,887
Sie mag dich sehr.

42
00:03:00,013 --> 00:03:00,847
Marilla.

43
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
Es ist lächerlich.

44
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
Wenn es dich tröstet,
die Begleitung macht mir nichts aus.

45
00:03:05,685 --> 00:03:08,229
Mir aber.
Ich kann für mich selbst sorgen.

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Weißt du, was ich vorhabe?

47
00:03:10,231 --> 00:03:14,485
Ich bin auf einer wichtigen,
persönlichen Reise und brauche dich nicht.

48
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
Ja.

49
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
Das habe ich bemerkt.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,581
-Tut mir leid, ich wollte nicht...
-Schon gut.

51
00:03:30,251 --> 00:03:33,838
<i>Ich hoffe, Annes Reise
macht dir keine Sorgen, Marilla.</i>

52
00:03:34,214 --> 00:03:35,423
Es ist normal,

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,469
dass ein Kind wissen will,
wo es herkommt.

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Und wenn sie es weiß,

55
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
dann ist die Sache vorbei.

56
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
Ja.

57
00:03:48,853 --> 00:03:51,981
Selbst wenn sie
einen entfernten Verwandten findet...

58
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
Lässt du mich, bitte?

59
00:03:54,150 --> 00:03:58,988
Ich laufe lieber nach Hause,
als deinem ewigen Geschwätz zuzuhören.

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
Aber wir sollten beide mit...

61
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
...mit Ms. Stacy fahren.

62
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Also nur wir zwei?

63
00:04:08,414 --> 00:04:09,290
Nun...

64
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
Die Druckerpresse wartet.

65
00:04:16,631 --> 00:04:18,967
Auf die Macht des geschriebenen Wortes!

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Du bist so mutig, kleiner Krokus.

67
00:04:22,512 --> 00:04:25,932
Jahreszeiten sind ein Geschenk.
All die Vorfreude auf die nächste.

68
00:04:26,015 --> 00:04:27,517
Oder nicht, Mr. Cuthbert?

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
Es kann schwierig sein.
Das Leben, seine Phasen...

70
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
Eine neue Jahreszeit birgt Chancen.
Verdienen wir die nicht alle?

71
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Ein Neuanfang

72
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
oder zumindest eine Ahnung.

73
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
Wie empfinden Sie als Farmer
den Jahreszeitenwechsel?

74
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
Ich werde drauf achten.

75
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
Nehme ich an.

76
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Ich danke Ihnen.

77
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
Wenn wir
die Druckerpresse reparieren können,

78
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
wird sie die Handgelenke
der Kinder entlasten.

79
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
Besonders mit der großen Leserschaft.

80
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Ihre Anne trägt viel dazu bei.

81
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Lesen Sie ihren Artikel
über die Mi'kmaq und...

82
00:05:03,511 --> 00:05:06,514
Welch ein wunderschöner, trauriger Baum.

83
00:05:06,597 --> 00:05:09,434
Diese Gegend ist der Stoff,
aus dem Gedichte sind.

84
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
Vortrefflich.

85
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
Ihre Anne nennt mich eine Seelenverwandte.

86
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Kann ich mir... Ja.

87
00:05:18,401 --> 00:05:23,364
Ich verbrachte den Großteil meines Lebens
in der Stadt, was Vorteile hat, aber...

88
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Mein Sohn ist wieder da!

89
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
-Himmel, Mama, willst du mich umbringen?
-Ganz recht!

90
00:06:06,366 --> 00:06:11,412
Der Herr ist zu gütig, dass er mir heute
diesen wunderbaren Jungen schickt.

91
00:06:21,381 --> 00:06:24,675
Ich habe Fragen an dich
und will alles wissen.

92
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Wo warst du? Geht es dir gut?
Mit wem verbringst du Zeit?

93
00:06:28,888 --> 00:06:32,225
Immer langsam, Weib.
Was soll ich zuerst beantworten?

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
Das, was mein Mutterherz
nicht brechen wird.

95
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
Seit wann kann dein Herz brechen?

96
00:06:37,397 --> 00:06:40,024
Schon immer. Bei dir.

97
00:06:51,953 --> 00:06:53,454
Hübscher geht es nicht.

98
00:06:54,038 --> 00:06:57,917
Du brauchst nur ein gutes Essen.
Magst du meine Hühnersuppe noch?

99
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Weißt du, wem deine berühmte Suppe fehlt?

100
00:07:01,879 --> 00:07:03,423
Dem alten Mr. Edwards.

101
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Warum musst du ihn erwähnen?

102
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
Ich arbeitete mein Leben lang für ihn.
Er kannte nicht mal meinen Vornamen.

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,096
Hör dir das an.

104
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
Er war Schlafwandler, oder?

105
00:07:12,098 --> 00:07:15,893
Ja. Ich habe ihn eines Morgens
auf der Kuhkoppel gefunden.

106
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
Es war eine Familie
gegenüber der Wäscherei eingezogen.

107
00:07:19,147 --> 00:07:22,525
Der Vater wachte eines Nachts auf,
hörte etwas im Schrank,

108
00:07:22,608 --> 00:07:23,943
hielt es für ein Tier,

109
00:07:24,026 --> 00:07:27,697
holte die Waffe raus
und pustete Mr. Edward fast den Kopf weg.

110
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Seit der Nahtoderfahrung
ist er ein neuer Mann.

111
00:07:31,367 --> 00:07:32,201
Nein!

112
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Ich wusch seine Unterwäsche.

113
00:07:34,829 --> 00:07:38,499
Er ist nicht zu Veränderung fähig.

114
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
Wie geht es dir, Bash?

115
00:07:50,470 --> 00:07:53,806
-Ich hatte dich erwartet.
-Ich wollte nach euch sehen.

116
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
Schauen, wie es mit der Tyrannin läuft.

117
00:07:56,350 --> 00:07:59,270
Ich gebe mein Bestes.
Ich bin offen für Hinweise.

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,565
Schick sie nicht ins Bett,
wenn sie nicht will.

119
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
Sie wird grausam.

120
00:08:03,774 --> 00:08:08,029
Sie verwandelt sich in ein Kleinkind.
Heult, jammert und weiß nicht mal, warum.

121
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
Das stimmt nicht!

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Doch. Er hat dich durchschaut.

123
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
Komm gern öfter.
Ich kann Hilfe gebrauchten.

124
00:08:14,785 --> 00:08:15,661
Sollte ich.

125
00:08:16,204 --> 00:08:17,079
Dieser Ort...

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,668
Ihr habt ein prächtiges Grundstück.

127
00:08:27,131 --> 00:08:28,424
Dieses Licht hier...

128
00:08:29,467 --> 00:08:32,678
Mama, weißt du noch?
Unsere Fenster unterm Laden?

129
00:08:33,554 --> 00:08:36,516
So winzig wie die Käfer,
die auf dem Boden krochen.

130
00:08:37,642 --> 00:08:40,603
Gerade genug Licht,
dass man nicht verrückt wurde.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
Daran kann ich mich gewöhnen.

132
00:08:45,399 --> 00:08:49,779
Es gibt viel zu tun auf der Farm.
Mehr als Bash und Gilbert schaffen.

133
00:08:53,115 --> 00:08:56,494
Die Landluft lässt einen durchaus
an eine Auszeit denken,

134
00:08:56,577 --> 00:08:57,537
das ist sicher.

135
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
Nicht bewegen.

136
00:09:05,336 --> 00:09:08,548
Wir wollten es dir sagen,
aber du bist kaum erreichbar.

137
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Delphine, das ist dein Bruder.

138
00:09:23,312 --> 00:09:28,943
Von ihm erzähle ich dir jeden Tag,
seit du auf diese Welt gekommen bist.

139
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
-Willst du sie nicht halten?
-Hey, nein.

140
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Ich bin dreckig vom Reisen.

141
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
Nicht, dass das schöne, neue Kind
schmutzig wird.

142
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
Ich werde meinen Jungen
so mit frischem Essen mästen,

143
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
bis er nicht mehr durch die Tür passt.

144
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Danke.

145
00:10:44,602 --> 00:10:46,812
-Gern geschehen.
-Wir sehen uns am...

146
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
...Zug.

147
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
-Ich hab dich so vermisst!
-Ich hab dich so vermisst!

148
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
Ich gehe mit Klassenkameraden in Galerien.

149
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Gleichgesinnte! Hörst du dich reden?

150
00:11:05,539 --> 00:11:08,501
Und wir starren einfach die Bilder an.

151
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
Die Kunstschule ist perfekt für dich.

152
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
-Wärst du doch da. Gestern...
-Tante Jo! Rollings!

153
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
Miss Anne.

154
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
-Schön, Sie zu sehen!
-Gleichfalls, meine Liebe.

155
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
So groß!

156
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Du bindest dir noch immer die Schuhe?

157
00:11:25,976 --> 00:11:29,188
Ich kenne keinen,
der vor dem Hausverlassen so trödelt.

158
00:11:29,271 --> 00:11:31,899
Ich bin alt und viel schneller als er.

159
00:11:31,982 --> 00:11:36,487
Man sollte meinen, nach 100 Jahren
auf dieser Erde hättest du Geduld gelernt.

160
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Hörst du, wie er mich behandelt?

161
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
Er will mich überflüssig machen.

162
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
Ich gewöhne mich nie dran.

163
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
Ich glaube, es läuft furchtbar hier.

164
00:11:51,752 --> 00:11:54,422
Cole hat mich über deine Suche informiert.

165
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
Sie ist nobel, unausweichlich

166
00:11:58,509 --> 00:11:59,760
und emotional.

167
00:12:00,928 --> 00:12:04,807
Aber egal, was du erfährst,
ob gut, schlecht oder unbedeutend,

168
00:12:05,516 --> 00:12:10,187
du sollst wissen, dass du wertvoll bist,
so wie du jetzt gerade bist.

169
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Ach!

170
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
MEDIZINER UND HAUSARZT

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
Wir müssen aufhören,
uns hier zu treffen.

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
Und doch sind wir wieder hier, Mr. Bones.

173
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Sie sehen nicht besser aus
als beim letzten Treffen,

174
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
oder sollte ich es "Abstauben" nennen?

175
00:12:31,500 --> 00:12:35,045
Der Arzt kann scheinbar
kaum etwas für Sie tun.

176
00:12:35,337 --> 00:12:39,300
Kümmern Sie sich besser um sich,
junger Mann.

177
00:12:39,633 --> 00:12:41,510
Sie sind nur Haut und Knochen.

178
00:12:45,639 --> 00:12:49,226
Na! Ich weiß ja nicht,
für was für eine Frau Sie mich halten,

179
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
aber Sie machen bald die Bekanntschaft
mit meinem Vater und seinem Gewehr.

180
00:12:53,314 --> 00:12:56,942
Lasse ich Sie anschießen,
muss ich Sie wieder zusammenflicken.

181
00:12:57,026 --> 00:12:59,278
Das ist das Los der Frauen.

182
00:13:00,654 --> 00:13:03,032
Ich würde sagen,
Sie haben ja Nerven,

183
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
allerdings haben Sie keine Nerven,

184
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
was Ihnen guttut,
wenn Sie angeschossen werden.

185
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
Es war ein Versehen, sagen Sie?

186
00:13:12,082 --> 00:13:18,172
Sie sind so attraktiv,
wenn Sie zerknirscht sind, Mr. Bones.

187
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
Ich kann vergeben.

188
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
Sie wollen zur Vorstellung?

189
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Ein Einzelticket?

190
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
Mr. Bones, haben Sie die Tickets?

191
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
Ich fürchte, es ist ausverkauft.

192
00:13:34,063 --> 00:13:36,774
-Guten Tag, Mr. Blythe.
-Guten Tag, Ms. Rose.

193
00:13:39,235 --> 00:13:42,404
Wenn Mr. Bones damit einverstanden ist,

194
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
möchten Sie eine Einladung
zum Tee annehmen?

195
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Das klingt reizend.

196
00:13:55,793 --> 00:13:57,044
Vorsicht.

197
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Hämmern ist gut für die Seele.

198
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
Die Vorstellung,
immer wieder zuzuschlagen.

199
00:14:17,982 --> 00:14:19,066
Manchmal ist es...

200
00:14:19,733 --> 00:14:20,943
...was man braucht.

201
00:14:21,235 --> 00:14:22,403
Stimmt etwas nicht?

202
00:14:24,738 --> 00:14:26,407
Ich möchte Sie was fragen.

203
00:14:29,827 --> 00:14:34,540
Es scheint, als wäre Mrs. Rachel Lynde
auf einer Mission,

204
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
mich zu verkuppeln.

205
00:14:38,627 --> 00:14:40,254
Sie kennen sie seit Jahren.

206
00:14:40,337 --> 00:14:42,923
Wie bringt man sie dazu,
sich zurückzuhalten?

207
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
Ich fürchte,
ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,513
-Hatte ich befürchtet.
-Sie scheinen...

209
00:14:49,680 --> 00:14:52,558
...allein gut zurechtzukommen, wenn...

210
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
Falls Sie das vorziehen.

211
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Danke.

212
00:14:58,355 --> 00:15:02,151
Ich habe nur erwähnt,
dass ich Zweisamkeit vermisse, was so ist,

213
00:15:02,234 --> 00:15:05,321
aber ich liebe mein Leben, wie es ist.

214
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
Mein Basteln,

215
00:15:08,115 --> 00:15:11,285
meine Spaziergänge,
Zeit allein mit meinen Gedanken,

216
00:15:11,368 --> 00:15:13,621
ich sehe da keine romantische Zukunft.

217
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
Dann ist es eben so.

218
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Ich habe das mit Anne auch nicht erwartet.

219
00:15:20,252 --> 00:15:24,256
Die Liebe kann ins Leben platzen...

220
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
...und ein Chaos anrichten,

221
00:15:28,469 --> 00:15:32,389
und alles auf den Kopf stellen...

222
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
...im Leben.

223
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
Ich würde es wieder tun.

224
00:15:43,525 --> 00:15:45,653
Ich sollte also auf Rachel hören?

225
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Ach...

226
00:15:46,820 --> 00:15:48,489
Ich höre nie auf Rachel.

227
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Gruselig.

228
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
Das sieht wie ein Spukhaus aus.

229
00:15:58,123 --> 00:15:59,583
Wie lange warst du hier?

230
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
Immer wieder seit dem Tod meiner Eltern.

231
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
Arm wie die Kirchenmäuse.
Sie liebten mich, aber...

232
00:16:05,881 --> 00:16:08,217
Sie starben an Fieber,
als ich 3 Monate war.

233
00:16:08,300 --> 00:16:11,595
Damals bis ich 13 war.

234
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Ich wurde vermittelt...

235
00:16:15,265 --> 00:16:17,726
...aber kam immer wieder her.

236
00:16:27,444 --> 00:16:29,989
Nein, du Schwachkopf.
Warum bist du so dumm?

237
00:16:30,072 --> 00:16:32,950
Nahmen deine Eltern dein Hirn mit,
als sie dich abgaben?

238
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
Warum kann ich nicht so tun?

239
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Weil es nicht echt ist.

240
00:16:37,538 --> 00:16:39,707
Du musst es richtig machen.

241
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Sei kein Baby.

242
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Ich versuche es ja.

243
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
Geht es dir gut?

244
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
Weißt du, zu wem wir müssen?

245
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Zur Hausmutter.

246
00:17:13,866 --> 00:17:18,620
Du willst kommen und gehen, wie du willst?
Kein Abendessen. So sieht es aus.

247
00:17:18,704 --> 00:17:21,915
Und noch Schlimmeres,
wenn du weiterhin heulst.

248
00:17:46,899 --> 00:17:49,318
Bei Tage sieht's fast erträglich aus.

249
00:17:50,486 --> 00:17:51,862
War es hier schlimm?

250
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Es ist ein Waisenhaus.

251
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Es gibt bessere.

252
00:18:00,829 --> 00:18:02,706
Und sicher auch schlimmere.

253
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
Danke, dass Sie mir die zwei abnehmen.

254
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
-Ihre Mutter starb, ich bin überlastet.
-Wie alt?

255
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Vier, fünf, sechs, so was in der Art.

256
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
Und sehr frech.

257
00:18:19,431 --> 00:18:21,183
Dieser Ort wird ihnen guttun.

258
00:18:21,266 --> 00:18:25,062
Wollen Sie sie später wiederhaben,
oder sollen wir sagen, Sie seien tot?

259
00:18:28,023 --> 00:18:29,483
Tot, bitte.

260
00:18:34,780 --> 00:18:35,614
Papa!

261
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
Ich kann mich nicht kümmern
und euch behalten.

262
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
Geh jetzt.

263
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
Papa!

264
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
Wir sind dran.

265
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
Kann ich euch helfen?

266
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Abliefern oder abholen?

267
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
Weder noch.

268
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
Sie lebte als Waise hier,

269
00:19:31,128 --> 00:19:32,212
lange Zeit.

270
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
Sie heißt Anne Shirley.
Wir wollen Informationen zu ihrer Familie.

271
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
Hast du viel geredet?

272
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
Du hast dich wohl leergeplappert.

273
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
Also?

274
00:19:47,144 --> 00:19:49,396
Was? Warum kommst du zu mir?

275
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Haben Sie Unterlagen über mich?

276
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Meine Eltern?

277
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
Hatten wir vielleicht mal.

278
00:19:55,819 --> 00:19:57,905
Vor einigen Jahren haben uns Ratten

279
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
alles weggefressen.

280
00:19:59,198 --> 00:20:03,493
Falls deine Eltern dich hier abluden,
haben wir keine Nachweise mehr.

281
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
Walter und Bertha Shirley.

282
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
Sie luden mich nicht ab.
Sie starben an Fieber.

283
00:20:10,250 --> 00:20:11,418
Wenn du meinst.

284
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Aber wir haben nichts.

285
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
Ich muss was nachsehen.

286
00:20:56,713 --> 00:20:58,257
Warst du oft hier oben?

287
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
Hier versteckte ich mich und schrieb.

288
00:21:08,350 --> 00:21:12,479
Ich hatte keine Zeit, es zu holen,
als ich für immer wegging.

289
00:21:13,689 --> 00:21:17,901
Es kam überraschend,
dass ich nach Green Gables gebracht wurde.

290
00:21:19,569 --> 00:21:22,990
"Die Luft war feucht,
wo Prinzessin Cordelia gefangen war.

291
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
Die ständige Dunkelheit
ließ sie ihre Sinne verlieren.

292
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
Eine Bedrohung
für ihre geistige Gesundheit wuchs.

293
00:21:29,913 --> 00:21:34,042
Aber ebenso die Gewissheit,
dass sie dem üblen Ort entkommen würde.

294
00:21:36,628 --> 00:21:40,090
Prinzessin Cordelia mit schwarzem Haar,
das einst möhrenfarben war,

295
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
lachte, als sie durch
die verwunschenen Wälder floh.

296
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Wieder gefangen,
stahl sie sich zum Turm, um zu schreiben,

297
00:21:46,888 --> 00:21:49,975
wissend, dass man sie
nicht lang festhalten können werde."

298
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
"Ein fliegendes Eidechsenpferd. Nur..."

299
00:21:52,644 --> 00:21:53,729
Wie dumm!

300
00:21:54,146 --> 00:21:58,483
Merkst du es nicht?
Ich dachte, ich wäre Prinzessin Cordelia!

301
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
Ich verbrachte mein Leben hier...

302
00:22:01,987 --> 00:22:07,075
...in einer irren Fantasiewelt!
Ich weiß nicht, was wahr ist!

303
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Was redete ich mir noch ein?

304
00:22:09,286 --> 00:22:14,583
Was, wenn meine Eltern nicht tot sind?
Und mich weggaben, weil ich ungewollt war?

305
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
Ich weiß nicht mehr, wer mir sagte,
dass sie mich liebten.

306
00:22:23,425 --> 00:22:26,678
Was, wenn ich das auch erfunden habe?

307
00:22:28,930 --> 00:22:31,933
Ich bin so eine Närrin. Es ist erbärmlich.

308
00:22:33,727 --> 00:22:34,603
Nein.

309
00:22:35,145 --> 00:22:36,772
Nein, nicht erbärmlich.

310
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
Es rettete dein Leben,

311
00:22:40,192 --> 00:22:43,653
dass du mit deiner Fantasie
diesem Ort entkommen bist.

312
00:22:43,862 --> 00:22:46,740
Deine Realität ist überschäumend.

313
00:22:47,282 --> 00:22:49,951
Wunderschön.
Sie machte aus dir, wer du bist.

314
00:22:50,035 --> 00:22:53,121
Du kannst sehen und erträumen,
was möglich ist.

315
00:22:54,331 --> 00:22:55,624
Nicht nur, was ist.

316
00:22:55,707 --> 00:22:58,668
Du bist großartig
aufgrund deiner Erfahrungen.

317
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
Sie schenkten dir so viel Mitgefühl.

318
00:23:05,384 --> 00:23:08,595
Ich kenne niemanden
mit einem größeren Verstand.

319
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
Ganz eigennützig...

320
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
...bin ich dankbar dafür...

321
00:23:16,728 --> 00:23:19,898
...weil du mich verstehen
und akzeptieren konntest.

322
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Das...

323
00:23:25,028 --> 00:23:26,530
...rettete mir das Leben.

324
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
Verzeihung.

325
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
Ach was.

326
00:23:53,932 --> 00:23:56,309
Wenn das nicht Prinzessin Cordelia ist.

327
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
Stimmt ja.

328
00:23:59,896 --> 00:24:00,772
Du kamst raus.

329
00:24:02,524 --> 00:24:05,235
Warst du schwanger?
Bringst du deinen Müll her?

330
00:24:05,318 --> 00:24:06,361
Wie bitte?

331
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
Wie kannst du's wagen!

332
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
Richtig rausgeputzt.

333
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Aber innerlich bist du noch Abfall, oder?

334
00:24:18,957 --> 00:24:20,876
Tut mir leid, dass du noch hier bist.

335
00:24:21,835 --> 00:24:25,046
Ich arbeite hier.
Ich bin nicht immer noch hier.

336
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
Ich werde dafür bezahlt.

337
00:24:26,631 --> 00:24:29,092
Denk bloß nicht...
Wehe, du denkst...

338
00:24:43,064 --> 00:24:44,441
Du zitterst nicht mehr.

339
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
Ich hätte nicht erwartet...

340
00:24:52,199 --> 00:24:53,408
Als ich dort war...

341
00:24:56,161 --> 00:24:57,037
Sie...

342
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Ich habe sie nicht erwartet.

343
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
Aber ich finde es gut.

344
00:25:07,589 --> 00:25:12,677
Es ans Tageslicht zu holen und zu merken:
Albträume im Hellen sind kaum gruselig.

345
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
Aber das reicht nicht.

346
00:25:18,350 --> 00:25:20,060
Ich wünschte, es wäre so.

347
00:25:20,143 --> 00:25:24,064
Ich wünschte, was du im Turm sagtest,
wär genug, ist es aber nicht.

348
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
Ich muss wissen, wer meine Eltern sind.

349
00:25:27,359 --> 00:25:32,489
Wissen, dass ich es nicht erfunden habe.
Und ob ich geliebt worden bin.

350
00:25:33,907 --> 00:25:35,867
Finden wir raus, ob sie tot sind.

351
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Es gibt doch Kirchenregister?

352
00:25:40,080 --> 00:25:42,666
Wir könnten umdrehen,
sobald wir andocken.

353
00:25:44,459 --> 00:25:45,794
Es ist heute zu spät,

354
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
aber das mache ich.

355
00:25:50,215 --> 00:25:55,637
Ich komme zurück und werde sie finden.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.

356
00:26:34,843 --> 00:26:35,927
Tut mir leid.

357
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Nur zu.

358
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
-Möchten Sie...
-Nein.

359
00:26:48,398 --> 00:26:50,066
Nicht für mich, danke.

360
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
Also...

361
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
...Winifred.

362
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
Wie alt sind Sie?

363
00:27:05,415 --> 00:27:08,501
Ist das Ihr erstes Mal, Mr. Blythe?

364
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
Was hat mich verraten?

365
00:27:10,462 --> 00:27:12,005
Ich werd's Ihnen erklären.

366
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
Ich gieße ein, Sie zahlen.

367
00:27:14,090 --> 00:27:18,011
Wir reden nicht über
so interessante Dinge wie Alter,

368
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
Politik oder Träume.

369
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Wenn Sie sich amüsieren,
machen Sie was falsch.

370
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Sie machen das wohl nicht zum ersten Mal.

371
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Und immer war ich gelangweilt.

372
00:27:30,607 --> 00:27:33,610
Zu salonfähigen Themen gehört das Wetter,

373
00:27:33,985 --> 00:27:36,029
aber das ist zu einfach.

374
00:27:36,112 --> 00:27:40,367
Das Dekor,
eine kürzliche Predigt in der Kirche.

375
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
Und Sie sollten mir schmeicheln...

376
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Oh, ihr Haar ist...

377
00:27:44,579 --> 00:27:46,873
Fangfrage. Keine Komplimente.

378
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
Fangen wir von vorn an?

379
00:27:51,753 --> 00:27:55,340
Miss Rose,
danke für die Begleitung in dieses...

380
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
...Teelokal.

381
00:27:57,467 --> 00:27:59,844
Ist es nicht reizend?

382
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
Nicht wahr?

383
00:28:01,971 --> 00:28:05,642
Ich mag die Blüten.

384
00:28:05,725 --> 00:28:10,230
Ich habe mich gefragt,
was Sie von der Predigt hielten,

385
00:28:10,313 --> 00:28:14,776
in der letzten Kirche, die Sie besuchten.

386
00:28:14,859 --> 00:28:20,198
Mir gefiel vor allem der Teil über jene,
die in der Hölle schmoren sollen.

387
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
-Hat Ihnen das gefallen?
-Sehr.

388
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
Ich mag es heiß.

389
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
Mr. Blythe!

390
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Eine vornehmere Dame wäre gegangen.

391
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
Aber Sie lachten.

392
00:28:33,670 --> 00:28:35,922
Vielleicht heißt es, wir sollten zurück.

393
00:28:36,756 --> 00:28:38,675
Oh. Das weiß ich.

394
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Tut mir leid. Ich dachte...

395
00:28:47,767 --> 00:28:50,645
Das Beste daran, die Regeln zu kennen,

396
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
ist, zulässige Wege zu finden,
sie zu brechen.

397
00:28:59,154 --> 00:29:00,947
Sie müssen noch viel lernen.

398
00:29:02,907 --> 00:29:05,118
Ich brauche wohl eine zweite Lektion.

399
00:29:22,927 --> 00:29:24,596
Okay, meine Süße.

400
00:29:24,804 --> 00:29:25,972
Mama kümmert sich.

401
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
Hast du geschlafen?

402
00:29:33,646 --> 00:29:37,066
Sollten Mütter nicht
beruhigend auf Babys wirken?

403
00:29:37,525 --> 00:29:39,527
Warum weinst du überhaupt?

404
00:29:40,653 --> 00:29:42,363
Du hast doch alles.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,991
Nicht? Ein schönes Haus,

406
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
einen Daddy.

407
00:29:46,743 --> 00:29:50,038
Hey, du hast sogar
einen vornehmen weißen Daddy.

408
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
Möchtest du mir was sagen?

409
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Störe ich dich, Mutter,

410
00:30:01,591 --> 00:30:04,260
bei deinem schillernden,
weißen, neuen Leben?

411
00:30:04,344 --> 00:30:06,971
Ich will so sehr,
dass du hier bist, Elijah,

412
00:30:07,055 --> 00:30:10,183
aber du sollst nicht
in Babys Beisein trinken, klar?

413
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
Ich verstehe. Es ist ein zweiter Anlauf.

414
00:30:14,187 --> 00:30:18,566
Dein neues Baby soll doch nicht
vom missratenen Sohn verdorben werden.

415
00:30:23,029 --> 00:30:26,616
-Mary.
-Schon gut, ich habe mich nur geschnitten.

416
00:30:27,575 --> 00:30:28,743
Verstehe.

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,287
Du machst einen auf Held.

418
00:30:31,371 --> 00:30:34,666
Du musstest einfach
nach dem Rechten sehen, was, Papa?

419
00:30:35,124 --> 00:30:36,543
Darf ich dich so nennen?

420
00:30:38,920 --> 00:30:40,296
Den Blick kenne ich.

421
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
Papa will mich wohl versohlen.

422
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
Ich glaube, du gehst besser.

423
00:30:44,884 --> 00:30:47,095
-Bash, schon gut.
-Ja, Bash.

424
00:30:47,178 --> 00:30:48,263
Schon gut.

425
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
Das Baby ist mehr als gut.

426
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
Schließlich wollte sie dich.

427
00:30:51,766 --> 00:30:53,768
Während ich ihr eine Last war.

428
00:30:54,143 --> 00:30:56,563
Sie war zu dumm,
den Rock unten zu behalten.

429
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
Leg dich hin.

430
00:31:01,651 --> 00:31:03,194
Nüchtere dich aus.

431
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
Bitte.

432
00:31:43,735 --> 00:31:44,569
Hey, Papa.

433
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
Ich reagiere nicht gut auf Züchtigung.

434
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
Willst du mir den Mund
mit Seife auswaschen, wehre ich mich.

435
00:31:50,700 --> 00:31:52,243
Seife reicht da nicht.

436
00:31:53,411 --> 00:31:55,872
Du musst müde sein.
Erst die Odyssee hierher,

437
00:31:56,247 --> 00:31:59,542
ganz zu schweigen davon,
vom neuen Baby zu erfahren.

438
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
Das ist hart. Ich verstehe das.

439
00:32:01,753 --> 00:32:02,629
Ach ja?

440
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Du bist mein Freund?

441
00:32:05,840 --> 00:32:08,593
Sprichst du nett und zügelst mich,

442
00:32:09,052 --> 00:32:11,179
damit ich dir aus der Hand fresse?

443
00:32:13,431 --> 00:32:19,062
Du weißt, du bist zu weich,
um dich mit jemandem wie mir anzulegen.

444
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
Alle haben gelebt. Ich sah meine Mutter
die Kinder Fremder großziehen.

445
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Ich fragte mich, warum die,
die mich bedingungslos lieben sollte,

446
00:32:26,152 --> 00:32:27,320
es scheinbar nie tat.

447
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
Sehr traurig, Papa,

448
00:32:28,821 --> 00:32:33,117
aber wir sind erwachsene Männer.
Hören wir auf damit und kommen zur Sache.

449
00:32:34,410 --> 00:32:36,412
Was soll die Sache mit dem Massa?

450
00:32:36,829 --> 00:32:39,958
Komm schon.
Du bist niemals mit dem Weißen befreundet.

451
00:32:41,042 --> 00:32:45,630
Wann tötest du ihn im Schlaf
und bekommst das Grundstück überschrieben?

452
00:32:46,214 --> 00:32:47,298
Es ist echt.

453
00:32:47,548 --> 00:32:50,343
Er ist mein Freund.
Du musst es nicht verstehen.

454
00:32:52,011 --> 00:32:55,181
Das glaube ich genauso wenig
wie dass Mary dich liebt.

455
00:32:55,264 --> 00:32:58,017
Du weißt,
du warst ihr Weg nach draußen, du Held?

456
00:32:58,101 --> 00:33:00,144
Im Bog war sie ausgestoßen.

457
00:33:00,228 --> 00:33:04,399
Redest du noch mal schlecht über sie,
schlage ich dir die Zähne aus.

458
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
-Ich täuschte mich wohl.
-Sie will dich dahaben.

459
00:33:09,737 --> 00:33:11,572
Du kannst eine Familie haben.

460
00:33:11,948 --> 00:33:15,910
Nüchtern mag ich dich sogar.
Deine Schwester will dich kennenlernen.

461
00:33:16,828 --> 00:33:18,746
Deine Mutter soll nicht wählen müssen.

462
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
Rachel!

463
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
Wie reizend.

464
00:34:23,352 --> 00:34:25,021
Du musst nicht klopfen.

465
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Doch, muss ich.

466
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
Ich nehme dir den Mantel ab.

467
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
Ich setze Tee auf,

468
00:34:31,527 --> 00:34:33,821
und du sagst mir, was es Neues gibt.

469
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
Ach...

470
00:34:35,948 --> 00:34:37,867
Ich habe in der Tat Neuigkeiten.

471
00:34:38,117 --> 00:34:39,827
Und ist es nicht ein Wunder,

472
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
dass du sie diesmal begrüßt?

473
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
Erzähl mir alles.

474
00:34:47,126 --> 00:34:49,837
Miss Stacy ist bereit für einen Verehrer.

475
00:34:50,630 --> 00:34:51,506
Ach was.

476
00:34:51,589 --> 00:34:54,675
-Ich wurde beauftragt, einen zu finden.
-Von wem?

477
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
Von der Dame höchstselbst.

478
00:34:56,761 --> 00:35:00,264
Sozusagen.
Damit meine ich, sie wird's mir danken.

479
00:35:00,348 --> 00:35:01,891
Hast du einen Plan?

480
00:35:01,974 --> 00:35:08,231
Beim Kuppeln ist es am besten,
möglichst viele Verehrer zu finden.

481
00:35:08,314 --> 00:35:09,357
Es geht um Masse.

482
00:35:09,482 --> 00:35:11,901
Ist das nicht der wunderbarste Zufall?

483
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
Ihre Ohren müssen ihr im Stall klingen.

484
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
Sie ist gerade hier.

485
00:35:18,866 --> 00:35:21,327
-Sie werkelt mit Matthew.
-Im Stall?

486
00:35:22,578 --> 00:35:25,456
Das ist ja überhaupt nicht damenhaft!

487
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
Und los geht's.

488
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
Sachte.

489
00:35:34,715 --> 00:35:35,716
Das war's.

490
00:35:35,800 --> 00:35:39,095
Triumph! Das nenne ich Teamarbeit,
Matthew Cuthbert.

491
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
Ich nenne es eine Schande!

492
00:35:40,638 --> 00:35:43,224
Genau darüber haben wir gesprochen,
Muriel.

493
00:35:43,307 --> 00:35:47,854
-So wirst du dir nie einen Mann angeln.
-Angeln? Ist es wie beim Angeln?

494
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
Ich gehe so gern angeln!

495
00:35:49,605 --> 00:35:54,360
Es ist mir unbegreiflich, warum du
als alte Jungfer enden willst. Du!

496
00:35:54,443 --> 00:35:55,778
-Nein.
-Hilfe!

497
00:35:55,862 --> 00:35:57,488
Die Zeit drängt.

498
00:35:57,738 --> 00:36:00,032
Hier geht es um Getreidewechsel.

499
00:36:00,741 --> 00:36:04,662
Sag ihr, Matthew, was passiert,
wenn man keine neuen Pflanzen sät.

500
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
-Ich halt mich raus.
-Ich sag's dir.

501
00:36:07,415 --> 00:36:09,959
Der Boden wird trocken und unbrauchbar.

502
00:36:10,042 --> 00:36:11,335
Ich bin der Boden?

503
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Und schon ist es überwuchert.

504
00:36:13,796 --> 00:36:16,507
Das Feld. Es ist ein Spinnwebenfeld.

505
00:36:16,591 --> 00:36:17,675
Und das Feld wäre?

506
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Und was passiert mit dem Samen?

507
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
Er schrumpft und stirbt ab.

508
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
Das wollen wir nicht.

509
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
Du müsstest es besser wissen.

510
00:36:47,246 --> 00:36:48,998
Wie lief es mit deiner Suche?

511
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
Gut.

512
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
Und Cole begleitete
dich bis ins Waisenhaus?

513
00:37:05,848 --> 00:37:10,019
-Und es war in Ordnung, dort zu sein?
-Es war schön, Cole zu sehen.

514
00:37:11,938 --> 00:37:14,190
Was hast du herausgefunden?

515
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
Die Hausmutter hatte keine Informationen.

516
00:37:22,782 --> 00:37:25,493
Aber wenn es kein Problem ist,

517
00:37:26,327 --> 00:37:28,496
fahre ich nächste Woche wieder hin,

518
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
um die Kirchenbücher zu prüfen.

519
00:37:31,332 --> 00:37:32,166
Kein Problem.

520
00:37:36,045 --> 00:37:38,464
Ich bin ziemlich erschöpft.

521
00:37:38,547 --> 00:37:41,342
Ich gehe jetzt zu Bett,
wenn das in Ordnung ist?

522
00:37:41,425 --> 00:37:42,301
Aber sicher.

523
00:37:47,098 --> 00:37:47,932
Schlaf gut.

524
00:38:13,582 --> 00:38:16,711
Bitte. Kannst du mir bitte helfen?

525
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
Ich spüre solche Leere,

526
00:38:20,172 --> 00:38:26,345
und sie verschwindet erst, wenn ich
von meiner Familie und Mutter erfahre.

527
00:38:27,263 --> 00:38:30,141
Ich muss wissen,
dass ich zu irgendwem gehörte.

528
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
Irgendwo.

529
00:38:36,105 --> 00:38:38,899
Ich brauche Beweise,
dass ich geliebt wurde.

530
00:38:49,535 --> 00:38:52,163
Gilbert ist da.
Ich erzählte ihm von Elijah.

531
00:38:52,246 --> 00:38:56,876
Nun wird er nicht zu Tode erschrecken,
wenn er sich nachts was zu trinken holt.

532
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Alles in Ordnung?

533
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
Mein Herz ist gebrochen...

534
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
...wegen des Verrats,
den er fühlen muss...

535
00:39:20,024 --> 00:39:23,235
...wenn er mein neues Leben,
meine neue Familie sieht.

536
00:39:24,236 --> 00:39:26,989
Ein Kind,
dem es so viel besser ergeht als ihm.

537
00:39:27,073 --> 00:39:30,785
Du bist viel nachsichtiger als ich.
Wie er mit dir redet...

538
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
Er trug die Hauptbürde der Scham,
die mir anhaftete.

539
00:39:34,497 --> 00:39:37,833
Du trugst sie auch.
Obwohl es nicht deine Schuld war.

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Es spielt keine Rolle.

541
00:39:39,502 --> 00:39:42,463
Ich wusste, was ihm blüht,
als er geboren wurde.

542
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Ich versprach mir,

543
00:39:46,634 --> 00:39:51,389
dass ich das alles
mit meiner Liebe wiedergutmache.

544
00:40:18,207 --> 00:40:19,291
Was ist da los?

545
00:40:20,918 --> 00:40:23,587
-Nichts.
-Ja, nichts. Das sehe ich.

546
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
Ein normaler Tag,
an dem du träumst und Blüten trägst.

547
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
Mary, Bash sagte, Elijah sei hier.

548
00:40:29,218 --> 00:40:32,012
-Themenwechsel. Typisch Blythe.
-Es stört dich doch nicht.

549
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
Er schläft im Zimmer deines Vaters.

550
00:40:34,348 --> 00:40:36,684
Nein, natürlich. Es ist kein Schrein.

551
00:40:36,767 --> 00:40:38,853
Er ist kein Frühaufsteher.

552
00:40:39,270 --> 00:40:42,982
Aber wir fragten uns,
wenn er sich dran gewöhnt,

553
00:40:43,065 --> 00:40:44,692
könnte er doch vielleicht

554
00:40:44,775 --> 00:40:48,070
bei der Apfelernte dieses Jahr helfen.

555
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
Ja.

556
00:40:51,532 --> 00:40:52,950
Schon erwähnt? Ja!

557
00:40:53,742 --> 00:40:55,411
Ich überbringe die Nachrichten.

558
00:40:59,540 --> 00:41:00,666
Also gut.

559
00:41:01,834 --> 00:41:02,668
Erzähl es mir.

560
00:41:04,295 --> 00:41:05,129
Nun...

561
00:41:05,504 --> 00:41:07,673
...es gibt da ein Mädchen.

562
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
-Sie arbeitet...
-Gott sei uns gnädig! Mary!

563
00:41:13,846 --> 00:41:14,805
Er ist weg?

564
00:41:30,905 --> 00:41:35,075
-Gilbert, ich...
-Es tut mir so leid.

565
00:41:46,795 --> 00:41:48,005
Ein guter Artikel,

566
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
den Anne da geschrieben hat.

567
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
Es ist sehr...

568
00:41:53,177 --> 00:41:54,637
...aufschlussreich.

569
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
"Mein Besuch in einem Mi'kmaq-Dorf."

570
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
Gefällt euch mein Artikel?

571
00:42:09,652 --> 00:42:11,111
Wir haben dir vertraut,

572
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
und so benimmst du dich?

573
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
Mit Torheit, Kinderei,

574
00:42:16,367 --> 00:42:18,827
Dummheit und Täuschung.

575
00:42:18,911 --> 00:42:21,789
-Du umgibst dich mit Wilden?
-Das sind sie nicht.

576
00:42:21,872 --> 00:42:25,626
Du lügst. Du gingst mit ihnen in den Wald.
Du hättest sterben können.

577
00:42:25,709 --> 00:42:29,046
-Ich sagte es, weil ich wusste...
-Du gefährdest dich selbst.

578
00:42:29,129 --> 00:42:32,299
Du darfst nirgendwohin,
auch nicht nach Nova Scotia.

579
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Bitte, Marilla, wir...

580
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
Schluss jetzt.

581
00:42:37,054 --> 00:42:38,389
Warum tust du das?

582
00:42:38,472 --> 00:42:39,515
Aus Liebe!

583
00:43:18,846 --> 00:43:22,016
Sie meinte das so, was sie sagte.
Das mit der Liebe.

584
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
Untertitel von: Karoline Doil