Vamos, Belle.
Esta piña es descendencia del árbol.
Padre e hija.
Familia.
Todos los árboles comparten vínculo.
Me pregunto cómo será tener esa certeza en la vida.
Lo que se siente al ser parte de algo.
Tú lo sabrás pronto, ¿eh?
Empecemos a pensar nombres de bebé.
Por supuesto, llego tarde.
Vamos. Salta.
¡Vamos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO PERFECTO DE ESPERANZAS ENTERRADAS
¿JURAS SER MI AMIGA PARA SIEMPRE JAMÁS?
GRANDES IDEAS SE EXPRESAN CON PALABRAS GRANDES
DORMIR EN UN ÁRBOL A LA LUZ DE LA LUNA
- ¡Buen tiro! - Pásamelo.
- Tú puedes. - ¡Mío!
- ¡Vamos, Gilbert! - ¡Vamos!
- Bien. Cógelo. Vamos. Para. - ¡Sí!
- Los chicos juegan bien. - Sí.
- Moody. ¡Vamos! - ¡Pásalo!
Qué frío hace.
Aquí.
- ¡Hola! - Hola, Ana.
Venga, Charlie, páralo.
¡Mirad el marcador!
Ruby, tienes que cubrir el partido.
- ¡Gilbert, pásalo! - ¿Y las jugadas destacadas?
¿Sabes cómo van?
Es un periódico escolar, no el Daily Telegraph.
No hace falta artículo. Estamos todos aquí.
Está ocupada mirando a ya sabes quién.
¡Granuja!
¡Sinvergüenza!
¡Josie, Billy se ha fijado en ti!
Estoy tratando de aceptarlo.
¿El qué?
- Josie podría ser su hermana. - Política.
Hermana política.
Bueno, ya escribo yo el artículo.
- ¿Quiénes son los capitanes esta semana? - Gilbert.
¿Y?
Quien sea.
- ¡Buen tiro! - Gracias.
Diana.
Moody, ¡no te caigas!
¿Vas a tener piedad de Moody?
Mi familia no lo permitirá.
Demasiado rica para ser la esposa de un pastor.
¿Ruby no cubre el juego?
Ruby está muy distraída.
Con cierta persona.
Pasa. Retrocede.
¡Se ha fijado en mí!
- Me ha mirado y ha sonreído. - Deliras.
Ruby Blythe.
¡Gilbert!
- ¡Aquí! - ¡Lo tengo!
¡Cógelo! ¡Vamos! ¡Aquí!
No te alejes, cariño.
No es un lugar seguro.
Este año el palo se me queda muy corto.
Sé un hombre y acepta tu culpa.
El palo no es malo, sino tú.
Han llegado.
Ahora veremos cómo te tragas tus palabras, Billy.
Gracias.
Hola.
Buenas tardes.
Me gustaría encargar un palo.
He traído dinero.
Sí. Lo hacemos. Lo traemos cuando esté.
¿Cuándo puedo esperarlo?
Cuando esté.
Hola.
Querría escribir un artículo sobre ustedes
y cómo hacen sus espléndidos palos.
¿Sería posible?
¿Qué es "artículo"?
Les haría preguntas sobre ustedes
y su trabajo, y lo anotaría
para que lo leyesen. Así.
Si muchos ven este periódico,
querrán comprar palos.
Entiendo. Bien pensado. Sí.
¿Puedo visitar su hogar luego para empezar?
Para poder...
Hazme un palo.
Te hago un canje.
Ka'kwet, compórtate.
No crees problemas con blancos.
Cuidado, piel roja.
Debemos irnos.
No le venderemos al hombrecito...
...del gran ego.
- Salvajes. - Lo siento.
Es muy grosero.
¿Puedo visitarles luego?
Es un largo camino y no es fácil.
Lo que vale la pena cuesta trabajo.
Por ahí.
Más allá de todas las vallas.
Aléjate del océano. Al árbol muerto.
Busca agua fina que se mueve,
ve a contracorriente hasta que solo te rodeen árboles verdes.
Camina con el agua hacia donde se pone el sol
hasta que la tierra sea llana y abierta.
Nuestro hogar está ahí.
Parece un paraíso poético.
Te extrañamos en la escuela.
Los chicos son inmaduros.
Debo espabilar con el negocio.
Mi padre se jubilará pronto
y seguro que me deja la empresa.
- ¡No sabes ni sumar! - Eso no es verdad.
Jane, danos intimidad.
Camina más alejada.
Debes acompañar, no fisgonear.
Qué camino tan accidentado.
¿Me permites?
¡Nos encontraste!
Era como dijiste.
He disfrutado del viaje y de buscar pistas.
Esta es mi amiga Belle.
Puedes tocarla, no te hará daño.
¿Cómo te llamas?
- Ka'kwet. - Ka'kwet.
¿Significa algo?
Me encanta que vuestros nombres describan características.
Mi nombre es por la...
- ...estrella de agua. - ¿Estrella de mar?
Serás muy fuerte.
- ¿Cómo te llamas tú? - Ana.
Solo Ana. No significa nada, lamentablemente.
Si fuera una anciana y pudiera elegir tu nombre,
sería Melkitaulamun.
"Un corazón fuerte y valiente".
Cuando tus ojos buscan y tu corazón se abre,
eso es ser valiente de verdad.
¿He dicho algo malo?
No, me encanta.
Gracias.
¿Me enseñas a decirlo?
Mel-kita-ulamun.
- Mel-kita-ulamun. - ¡Bien!
¿Quieres ver los palos?
Quiero verlo todo.
¿Con qué comerciáis?
Nos conocen por nuestras cestas.
Me encanta tejer.
Son muy intrincadas.
Mi favorita es la chigajish.
Tú la llamas "puercoespín".
Dime qué coméis.
Pescado, conejos y anguilas.
Nuestros cazadores trabajan mucho.
Leí que vuestras casas se llaman wigwams.
- ¿Es correcto? - Sí.
Son de corteza de abedul y pieles.
Mi padre hizo la nuestra.
Y aquí están los palos.
Vivís en armonía con la naturaleza.
Gracias por dejarme venir.
De nada.
¿Se dice así, Ka'kwet?
Mi madre, mi hermano y mi hermana.
¿Seguirás teniendo miedo si hago esto?
Tienes el pelo bonito. Como la tierra.
Dice que tu pelo es como la tierra.
A mí se me parece al fuego.
Agradezco vuestros cumplidos elementales.
Gracias a ellos me gusta más mi pelo.
Me encantan tus lazos.
Suelo llevar el pelo como tú.
Me encanta tu bufanda de colores.
No es perfecta porque la hice yo.
Yo también hice estos lazos.
- ¿Cambiamos? - ¿Cambiamos?
¡Hola a todos! ¿Me habéis echado de menos?
Te he echado de menos.
Los cazadores vuelven tras tres días fuera.
Mi madre se encarga de la comida.
Bienvenidos.
Me alegra haber vuelto. No estamos muy contentos con la caza.
Hay poca caza.
¿Es suficiente?
Hay pocas presas.
Gracias por esforzaros.
El tren trae demasiados cazadores.
Tendréis que volver después de dormir.
Enséñame más de tu idioma.
¿Cómo se dice "familia"?
Nuestras palabras no son como las vuestras.
Nuestro lenguaje es lo que vemos y...
¿Advertís? ¿Percibís? ¿Observáis?
Observamos.
Observo a mi padre y a mi hermano.
¿Lo ves?
Yo también lo hago.
Muchas cosas iguales.
Así que decimos...
Tengo un vínculo con ellos porque somos muy parecidos.
Así que sois una familia.
Maravilloso.
¿Toda tu familia tiene tu pelo de fuego?
Pues...
Ya está.
Qué bonito.
¿Tienes un espejo?
¿Algo para que me vea?
¡Ven!
Curioso que la gente señale las diferencias
cuando tantas cosas son similares.
Similares.
¡Ka'kwet! ¡Tienes que ayudar con la cena!
Tengo tareas antes de la cena.
Yo también. Debo irme.
- Hola. - Ana.
- Llegas tarde. - ¡Perdón!
¡Cielos! ¿Qué llevas en el pelo?
Pareces una bárbara.
¿Y tu bufanda?
Unos migmaws fueron al partido
e hice un intercambio.
¡Indios! ¿Te amenazaron?
Son encantadores.
Tejen bien, eso lo admito.
Báñate deprisa antes de cenar.
Necesitaré harina antes del fin de semana.
Mañana mandaré a Jerry.
¿Por qué sonríes de oreja a oreja?
Por nada.
Ingéniatelas para que Billy te acompañe otra vez
y luego lo invitaré a venir.
Me preocupa que le interese a Margaret.
La infeliz no le quitó ojo durante el partido.
Hazte con él, cielo.
Engatúsalo para que no escape.
No va al colegio. ¿Cómo lo hago?
En mi época había un tablón de avisos.
Avisas a alguien de que te gusta.
Avisas de un flirteo
y lo cuelgas para que lo vean.
Es buena forma de anunciar un emparejamiento.
Clemente Padre Celestial,
recordarás que hace tiempo que te rezo repetidamente
con la esperanza de que me hagas guapa cuando crezca.
Bueno, el sábado cumplo 16 años
y ahora sé que era una fantasía infantil, no una plegaria en sí,
de modo que me disculpo.
Creo que mi sino es casarme con la aventura.
Espero que lo apruebes, pues me has hecho vivir tantas
que ahora me gustan bastante.
Ten por seguro que no me rindo
por no ser una belleza ideal
con muchos pretendientes o uno siquiera.
Simplemente, en mi madurez,
he llegado a la feliz y evolucionada conclusión
de que soy inusual.
Y lo acepto.
Me pregunto a quién me parezco.
Si mis padres fueron únicos como yo en aspecto y carácter.
Pese a haberse encontrado.
Me pregunto si serían una pareja divina.
Si alguien lo sabe, eres tú.
Transmíteles mi afecto.
Es lo único que quiero.
Amén.
Hola, Walter y Bertha.
Hola.
Justo a tiempo. El fuego está casi apagado.
Trae acá, Sebastian. A menos que quieras huevos crudos.
Como en nuestra vida de marinos, ¿eh, Bash?
"Dale a la pala, Trinidad". ¿Te acuerdas?
Esperaba olvidarlo.
¿Cómo estás esta mañana, bonita mía?
¿Cómo estás, cosita?
Aquí está.
Aquí está la preciosa bebé de papá.
Papi.
Mi cosichuela va a desayunar.
¿A que sí?
Que tengas un buen día, Delphine.
Bash, deberías intentar hablarle bien.
Quizá así acabe aprendiendo algo.
Chao, chao. ¿Quién es mi niña lista?
Ay, mi niña preciosita.
Sí que lo eres. Yo lo sé. Te veo, Deli.
- Hola. - Hola.
Me alegra que el médico le haya recomendado ejercicio.
Gracias por acompañarme al colegio, Rachel.
Aunque me encanta montar, debería ir más despacio.
Buena idea. Vamos más despacio.
Creo que el médico quiere matarme.
Hola, queridos gansos.
Me encantan.
¿Sabe que se aparean de por vida?
Me sorprende que le importe.
No le gusta el romanticismo.
Siento discrepar.
Tuve una vida de amor y diversión con mi excepcional esposo.
Nuestro vínculo era muy fuerte.
No es que no sea romántica.
Solo que, tras un año de luto y soledad,
he llegado a estar a gusto en mi propia compañía.
No necesito un esposo.
Aunque se podría decir
que añoro la compañía que nos hacíamos.
Madre mía. ¡Me he restablecido!
Cielos.
Soy justo la persona que...
No respiro.
Si me permite, renuncie al corsé la próxima vez.
Pulmones llenos.
Aflójelo.
Solo un poco. Por favor. Rápido.
¡Rápido!
Si añora la compañía,
tendrá compañía.
Conozco a todos los jóvenes casaderos, y a los no tan jóvenes,
de aquí a Carmody.
Está de suerte.
Soy una experta casamentera.
Bueno, vamos, Muriel.
Hay mucho de qué hablar.
El cortejo. Ay, qué divertido.
¡Diana! ¿Cómo voy a vivir sin ti?
Solo 183 días para que nos separen.
No vayas a París.
- No vayas a Queen's. - Harás amigas
en la escuela de señoritas y me olvidarás.
No me verás en la universidad y desapareceré.
Juro que eres la única amiga del alma que tendré.
Una carta al día.
¿Crees que los Cuthbert tienen sorpresas
- para tu cumpleaños? - Ni yo me imagino eso.
¿Te parecen conspiradores Matthew y Marilla?
Es inaudito que mi madre nos obligue a ir a Carmody mañana.
Quiero celebrar tu día contigo.
Tranquila. Cumpliré los 16 y eso es lo que cuenta.
Dieciséis.
Podría pasar de todo.
¡Diana! ¡Ana! ¡Venid a ver esto!
Han resucitado el tablón de avisos con un mensaje sobre mí.
BILLY ACOMPAÑÓ A JOSIE TRAS EL PARTIDO
¿No es escandaloso?
Para escándalo, cuando se sepa que fuiste tú.
Qué taimada, Jane.
Sobre todo porque lo pondrías tú.
¿Quién más me vería pasear con Billy?
Ahora todos lo sabrán.
Ay, cielos.
Aunque supongo que es bueno.
Todas deberíamos reivindicar a nuestros enamorados.
El tiempo corre.
A esta edad, todas deberíamos estar prometidas.
No queremos quedarnos solteronas.
¿Puede ser cosa de familia?
¡No entiendo nada!
Somos adultas, y Gilbert aún no se ha insinuado.
Piensa en las caras nuevas de Queen's el año que viene.
Pero solo voy a Queen's para estar cerca de Gilbert.
Vamos, Ruby.
Te voy a ayudar.
- Hola, Ana. - Hola.
Diana.
Tu vestido es muy azul.
Un buen azul. O sea... que me gusta.
Moody, no vueles tan cerca del sol.
- Buenos días. - Buenas.
No sé si sabes que el viejo tablón de avisos vuelve a estar activo.
- ¿Avisos? - Sí. Para alguien.
Cuelgas algo cuando quieres avisar a alguien
de que te has fijado.
Es un modo de hacer una declaración casual.
Atención discreta.
- ¿A alguien que te gusta? - Sí.
No tan incisivo que alarme ni tan ambiguo que no se entienda.
- ¿La insinuación de insinuarse? - Exacto.
Esas notitas importan
porque indican que miras adelante.
¿A un futuro juntos?
Sí.
Entonces, ¿sugieres...
...que cuelgue algo?
Si te interesa Ruby, debe saberlo antes de que se te adelanten.
Gracias por la sugerencia.
Pero no soy de usar ese tipo de tablones.
Y cuando llegue la persona adecuada,
algún día,
cuando sea,
lo sabré.
¿Lo has visto?
- Lo siento, no... - ¿Le viste la cara al hablarle de mí?
Tenía los ojos tan llenos de romanticismo que casi me muero.
- ¿Los ojos? - Creo firmemente
que su reticencia a publicar indica que siente algo por mí
y espera una forma mucho más romántica de acercarse a mí.
Buenos días a todos.
Quizá hoy debamos empezar con Álgebra.
No es muy romántico, lo sé.
Pero quizá sea bueno.
"Sentí revivir en mí olvidadas emociones de dulzura y placer que creía muertas.
Medio sorprendido por la novedad de estos"...
...¿sensation?
Sentimientos.
Merci.
"Sentimientos".
"Me dejé arrastrar por ellos"...
Te estás convirtiendo en todo un caballero.
Y en un buen lector.
Saluda de mi parte a Mary y Bash.
Siempre lo hago.
Me gustan estas visitas.
Me gusta ser útil.
Te gusta achuchar a esa bebé.
¡Pamplinas!
"Puedo morir, pero antes tú, mi tirano, mi torturador"...
¿Cómo dices?
No, Srta. Cuthbert. Es el monstruo. Frankenstein.
"Y puedo rastrear el origen del linaje de mi abuelo hasta 1303,
cuando mi antepasado, lord Pembroke, negoció un famoso tratado de paz
con Escocia en nombre de Inglaterra.
Su hija, lady Charlotte, se casó con el conde de Canterbury.
Así que tengo primos lejanos en el palacio de Kensington".
Ya está.
No me extraña.
Bien hecho. No tengo peros.
Yo tampoco.
Y tu linaje parece de cuento de hadas.
Da cabida a la imaginación, pero es auténtico.
¿Qué pasa?
Mi linaje me impide ir a Queen's.
Estar contigo.
Todo.
Ana, he revisado tu artículo sobre los indios mi'kmaq
y es excelente.
Ahora que la tirada se amplía fuera del colegio,
todos quedarán fascinados.
Pero Ana escribe muchísimo.
Es el precio que pagas por tu preciosa letra.
Pero anímate, que tengo buenas noticias.
Me han hablado de una imprenta.
Está rota, pero espero poder repararla.
Pronto seremos más que un diario escolar. Publicaremos para todo Avonlea.
¿No es emocionante?
Veamos a quién conoceremos ahora.
Ana Shirley-Cuthbert.
Soy un misterio
envuelto en un acertijo enigmático.
Fin.
Soy huérfana. No tengo información de mi linaje.
Pase al siguiente.
Claro.
Charlie Sloane.
Seguid, reporteros.
Ana, ven conmigo.
Imagino que ha sido un momento duro.
Lo lamento.
No pasa nada.
Aunque admito que últimamente desearía conocer mi historia
o cualquier cosa sobre mi familia.
¿No estás disgustada?
Un lechero muy amable me dijo que soy resistente.
Creo que tenía razón.
Quizá lo sepan.
En el orfanato.
Tendrán documentos sobre ti.
Me lo he estado preguntando.
Eso bastará.
A Delphine le gusta el biberón, ¿no?
Ya. Aún no me lo creo.
Y mamá está muy agradecida.
Vaya que sí.
Ya la cojo.
Gracias.
Ahora papá también podrá alimentarte.
Ya que tenía tanta envidia.
Se está quedando dormida.
Sí, señora.
La bañera me está llamando.
Se le da de maravilla.
- Es un milagrito. - Usted es el milagro.
Viene tres veces por semana. Me tiene consentida y la adoro.
Hasta ahora no entendía dónde estaba la gracia.
Aunque mi Ana es toda una bendición.
El sábado cumple años.
Dieciséis.
¿Se lo puede creer?
Cómo no, si no habla de otra cosa.
¡Cielo santo, qué maravilla!
El grupo de estudio de Queen's se queda. Buen fin de semana a los demás.
Adiós, Diana.
Es injusto.
Estoy aislada de mis amigas y me educo menos.
Os ruego que os lo replanteéis.
La escuela para señoritas no me dará una educación integral.
Si fuera a Queen's, me darían un título.
- Pero no necesariamente un marido. - Y estaría con mis amigas.
¿La calidad de vida actual no desbanca a la calidad de vida futura?
- Me desconciertas. - Es la última vez que hablamos de esto.
Ya voy yo a París.
Tus quejas demuestran ingratitud. No quiero oírlas más.
Que ya voy yo.
Es demasiado inmadura para verlo con perspectiva.
Eso es evidente.
No me molestes más.
Si persistes, cancelaré el evento especial de mañana.
- ¿Se ha ido Marilla? - Pues sí.
Aún estoy mojada.
¿Gilbert tiene grupo de estudio?
Sí.
¿Está durmiendo la bebé?
Ana está en el grupo de estudio.
¿Qué ha pasado aquí?
- ¿Quieres que quite esto...? - No lo toques.
Dámelo y vete.
Cielos, hay otro.
Ay, Tillie.
PAUL M. SE FIJÓ EN TILLIE BOULTER ESTA MAÑANA
Caray, hay dos notas sobre Tillie.
¿Con quién vas a pasear primero?
¿Has olvidado lo que ibas a decir?
Ojos. Yo...
Hasta luego.
Buenos días, querida Reina de las Nieves.
Por fin ha ocurrido.
¡Tengo 16 años!
Una vez, este fue el día más feliz de la vida de mis padres.
¡Ana!
Pon la mesa, no te entretengas.
Date prisa. Por favor.
Matthew, el fuego se ha apagado. Ven de inmediato.
Porque es una chica excelente
Y nadie lo va a negar
Que nadie lo intente negar
Bueno.
Resbalas demasiado
para que la mala suerte te atrape.
¿Cincuenta centavos?
Gástalos en lo que quieras.
Pero esta tarta...
Ni en mis imaginaciones más locas, y lo son sobremanera,
podría haber soñado con una tarta más perfecta que esta.
Sopla antes de que se estropee.
Ay, Matthew.
No me imagino lo que habrá costado.
En lo que a ti respecta, no tiene control.
Supongo que irás reuniendo colgantes
para todas las Anas en las que te conviertas
a medida que crezcas.
Este sombrero
representa la Ana original
que conocí en la estación aquel día.
El bendito día en que el destino nos unió
y nos convertimos en familia.
Me encanta.
Gracias.
La Ana original.
Ahora me siento más inspirada para empezar a buscar mi origen.
Quiero saber de mi familia.
Quiero saber quién me creó, quién hubo antes...
¿Para qué?
¿No murieron tus padres cuando eras bebé?
Sí.
Pero necesito conocerlos.
Conocer mi ascendencia.
Es peligroso.
Tendrías que ir a Nueva Escocia.
Puedo ir en tren con Gilbert.
Va todos los sábados a Charlottetown por su tutoría.
¿Recuerdan a Cole?
Vive con la tía Jo en Charlottetown.
Puede acompañarme al ferri y al orfanato.
Solo sería un día.
Déjenme ir.
¿Te haría feliz?
Debo admitir que me atribula.
Tendré que reflexionarlo bien.
No hablemos más del tema de momento.
Hay que celebrar.
¡Ana!
¿Qué pasa?
¡Esto no te concierne!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Déjame en paz!
¿Ha pasado algo malo?
Es una broma. Por el cumpleaños de Ana.
Tú sígueme el juego.
Qué guapa eres.
¡Vamos!
¡Socorro!
¡Diana necesita a Ana!
¡Ana, ven rápido!
Sus padres han muerto.
- ¿Qué? - ¡Jerry!
No es verdad.
Minnie May ha enfermado. La otra vez supiste qué hacer.
Debes venir.
Nada que ver con su cumpleaños.
Por favor, Ana.
¿Puedo irme?
Debes hacerlo.
Toma.
Gracias.
¡Vamos!
- ¡Ya están! - ¡Están aquí!
¡Rápido!
¡Sorpresa!
Espero que estuvieras preocupadísima por mí.
Ven.
- Espera. - ¡Felicidades!
Tenemos muchos manjares.
¿Has hecho todo esto?
Todo para ti.
Y Jerry grita: "¡Sus padres han muerto!".
¡Casi lo estropea todo!
Los chicos son exasperantes.
No se enteran de nada.
¿Qué les pasa a los chicos?
- ¡Ya! - Algunas preferimos a los hombres.
Algunas, y me refiero a Tillie, tienen un problema doble.
¡Eso no es un problema!
Como valiente que busca con corazón y ojos abiertos,
os aviso de que pretendo casarme solo con la aventura.
Nunca sé de qué hablas.
Soy objetora de conciencia al statu quo.
¿Lo ves? Otra vez.
Feliz cumpleaños.
La princesa Minnie May está débil. ¡Más tarta antes de que perezca!
¡Atendamos a nuestra bella doncella!
Aceptad mi deliciosa ofrenda.
- No. - Aceptad mi deliciosa ofrenda.
- Os juro que es insuperable. - No.
Sí.
Me preocupa su seguridad.
Ya ha hecho el trayecto antes.
Sí, eso es cierto.
Entonces...
...¿estamos de acuerdo?
Lo estamos.
Ana.
Ven al salón, por favor.
- Respecto al asunto... - Hemos reflexionado bastante.
Y hemos tomado una decisión.
Apoyaremos la búsqueda de tu ascendencia...
Si sientes una gran necesidad.
Pero debes ir acompañada para estar a salvo.
Debes responsabilizarte de esta empresa.
Escribir a Cole para solicitar su compañía
y asegurarte de poder viajar con Gilbert.
Lo haré.
Lo haré. ¡Gracias!
Los quiero muchísimo.
Son exquisitos.
Es el cumpleaños más feliz que he tenido.
Me preocupa menos el viaje
que su corazón.
¿Y si descubre algo que no quiere saber?
¿Y si...
...hay un pariente lejano que la reclama?
¿Y si...?
¿Y si nos deja?
Lo acordamos.
Queremos que sea feliz.
Esto es lo mejor.
¿Quién es Ana con A?
Subtítulos: Anabel Martínez