Komm, Belle.
Dieser Zapfen ist Abkömmling des Baumes.
Mutter und Tochter.
Familie.
Die Bäume sind miteinander verbunden.
Ich frage mich, wie es ist, diese Sicherheit zu haben.
Wie sich Zugehörigkeit anfühlt.
Du wirst es bald wissen, oder?
Überlegen wir uns Babynamen.
Aber ich bin spät dran.
Los, schnell.
Komm schon!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
-Guter Schuss! -Ich bin frei.
-Nur zu! -Getroffen!
-Los, Gilbert! -Komm schon!
-Gut. Annehmen, weiter. Halt. -Ja!
-Die Jungs sind so gut. -Ja.
-Moody! Na los! -Pass auf!
Es ist so kalt.
Hierher!
-Hallo! -Hi, Anne.
Charlie, den musst du halten.
Das gibt Punkte!
Ruby, du sollst darüber berichten.
-Gilbert, los! Passen! -Wo sind die Höhepunkte?
Wie steht es denn?
Es ist eine Schulzeitung, Anne, nicht der Daily Telegraph.
Wir brauchen keinen Artikel. Wir sind ja alle dabei.
Sie starrt "du weißt schon, wen" an.
Flegel!
Wüstling!
Josie, Billy hat ein Auge auf dich geworfen.
Ich freunde mich mit dem Gedanken an.
Mit welchem?
-Dass Josie ihre Schwester wird. -Schwägerin.
Schwägerin.
Gut. Ich schreibe den Artikel.
-Wer ist diese Woche Kapitän? -Gilbert.
Und?
Irgendein anderer.
-Guter Schuss! -Danke.
Diana.
Moody, nicht stürzen!
Mitleid mit dem armen Moody?
Meine Familie erlaubt es nicht.
Zu reich, um die Frau eines Pastors zu sein.
Berichtet Ruby nicht vom Spiel?
Ruby ist sehr abgelenkt.
Von einem gewissen Jemand.
Doppelter Rückpass.
Er hat mich bemerkt!
-Er sah mich lächelnd an. -Du fantasierst.
Ruby Blythe.
Gilbert!
-Hier drüben! -Ich nehme an!
Los! Komm! Hier!
Geh nicht vom Weg ab, Liebes.
Das ist kein sicherer Ort.
Dieser dumme Schläger ist zu kurz für mich.
Sei ein Mann. Steh dazu.
-Du bist schuld, nicht der Schläger. -Sie sind da.
Du wirst deine Worte gleich bereuen, Billy.
Danke sehr.
Hallo.
Guten Tag.
Ich möchte einen Schläger bestellen.
Hier ist Geld.
Ja. Machen wir für dich. Wir bringen ihn dir dann.
Wann kann ich ihn erwarten?
Wenn er fertig ist.
Hallo.
Ich will einen Artikel über Sie und Ihre grandiosen Schläger schreiben.
Wäre das möglich?
Was ist "Artikel"?
Ich stelle Fragen, erfahre Dinge über Sie
und Ihre Arbeit, schreibe das auf,
damit Leute es lesen. Wie das hier.
Wenn die Zeitung viele Leute lesen, wollen sie Schläger kaufen.
Ich verstehe. Schlau. Ja.
Dürfte ich später zu Ihnen kommen?
-Damit ich... -Hey. Krieg ich 'nen Schläger?
Wir tauschen!
Ka'kwet, du weißt es besser.
Leg dich nie mit dem weißen Mann an.
Pass bloß auf, Rothaut.
Zeit zu gehen.
Wir verkaufen nicht an den kleinen Mann
mit dem großen Ego.
-Wilde. -Es tut mir leid.
Er ist so unhöflich.
Darf ich euch noch besuchen?
Es ist ein weiter Weg und nicht einfach.
Alles Lohnenswerte ist mühsam.
Da lang.
An allen Zäunen vorbei.
Weg vom Meer zum toten Baum.
Such dünnes Wasser, das sich bewegt,
geh stromaufwärts, bis du grüne Bäume um dich hast.
Folge dem Wasser, wie die Sonne untergeht,
bis das Land flach und offen ist.
Dort ist unser Zuhause.
Klingt nach poetischem Paradies.
Wir vermissen dich in der Schule. Alle Jungs sind so unreif.
Ich werde so gut sein,
dass mein Vater sich zur Ruhe setzt und mir die Firma überlässt.
-Du kannst nicht mal rechnen! -Das ist nicht wahr.
Privatsphäre, bitte, Jane.
Lauf weiter hinten.
Du sollst uns begleiten, nicht lauschen.
Huch, der Pfad ist so uneben.
Darf ich?
-Du hast uns gefunden! -Es war, wie du sagtest.
Ich genoss die Reise und die Suche nach Hinweisen.
Das ist Belle, meine Freundin.
Berühr sie, sie tut dir nichts.
Wie heißt du?
-Ka'kwet. -Ka'kwet.
Hat das eine Bedeutung?
Schön, wie eure Namen verschiedene Eigenschaften beschreiben.
Mein Name steht für den...
...Meeresstern.
Seestern?
Du bist wohl robust.
-Wie heißt du? -Anne.
Einfach nur Anne. Es bedeutet nichts. Tut mir leid.
Wäre ich eine Älteste, und könnte ich deinen Namen wählen,
würde er Melkitaulamun lauten.
"Ein starkes und mutiges Herz."
Wenn deine Augen suchen und dein Herz offen ist,
ist das wahrlich mutig.
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein, es ist schön.
Danke.
Bringst du's mir bei?
Mel-kita-ulamun.
-Mel-kita-ulamun. -Gut!
-Magst du die Schläger sehen? -Ich will alles sehen.
Womit handelt ihr?
Wir sind bekannt für unsere Körbe.
Ich flechte liebend gern.
Sie sind unglaublich detailreich.
Ich mag Chigajish am liebsten. Du würdest dazu "Stachelschwein" sagen.
Was esst ihr?
Fisch, Kaninchen und Aal.
Unsere Jäger sind immer beschäftigt.
Ich habe gelesen, eure Hütten heißen Wigwams.
-Stimmt das? -Ja.
Sie bestehen aus Birkenrinde und Häuten.
Mein Vater baute unseren.
Hier sind die Schläger.
Ihr lebt sehr in Harmonie mit der Natur.
Danke, dass ich kommen durfte.
Gern geschehen.
Ist das richtig, Ka'kwet?
Meine Mutter, meine kleinen Geschwister.
Hast du auch noch Angst, wenn ich so mache?
Du hast schöne Haare. Wie Erde.
Sie sagt, dein Haar ähnelt der Erde.
Ich finde, es sieht aus wie Feuer.
Ich weiß eure elementbezogenen Komplimente zu schätzen.
Ich mag meine Haare jetzt viel lieber.
Ich mag deine Zöpfe.
-Ich trage meine Haare sonst wie deine. -Ich mag deinen bunten Schal.
Es ist nicht perfekt, da er selbstgemacht ist.
Genau wie die Bänder.
-Tauschen? -Tauschen?
Hallo! Habt ihr mich vermisst?
Ich habe dich vermisst.
Unsere Jäger sind nach drei Tagen zurück.
Mutter kümmert sich ums Essen.
Willkommen daheim.
Schön, wieder da zu sein. Wir waren nicht erfolgreich.
Es ist wenig Beute.
-Reicht es? -Es gibt nicht genug Wild.
Danke für eure Mühe.
Der Zug bringt zu viele Jäger.
Morgen müsst ihr noch mal los.
Bring mir mehr von deiner Sprache bei. Wie heißt euer Wort für "Familie"?
Unsere Worte sind anders als eure.
Unsere Sprache beschreibt, was wir sehen und...
Was ihr bemerkt? Empfindet? Beobachtet?
Was wir beobachten. Ich beobachte Vater und Bruder.
Siehst du das?
Ich mache das auch.
Viele Dinge sind gleich.
Also sagen wir...
"Mensch, mit dem ich verbunden bin, weil wir uns ähneln."
Also eine Familie.
Wundervoll.
Hat deine ganze Familie Feuerhaar?
Ich...
So.
Wie hübsch.
Hast du einen Spiegel?
Etwas, um sich selbst zu betrachten?
Komm!
Komisch, dass Leute so eilig Differenzen aufzeigen,
obwohl es so viele Ähnlichkeiten gibt.
Ähnlichkeiten.
Ka'kwet! Zeit, beim Kochen zu helfen!
Ich muss beim Essen helfen.
Oh, ich auch. Ich muss los.
-Hallo. -Anne.
-Du bist spät dran. -Tut mir leid!
Herrje! Was hast du im Haar? Du siehst aus wie ein Heide.
Wo ist dein Schal?
Heute waren Mi'kmaqs beim Hockeyspiel. Ich habe getauscht.
Indianer? Haben sie dich bedroht?
Es sind reizende Menschen.
Sie können gut flechten, das muss ich ihnen lassen.
Beeil dich und bade vor dem Essen.
Ich brauche Mehl vor dem Wochenende.
Jerry soll es morgen holen.
Was grinst du wie die Grinsekatze?
Einfach so.
Sorg dafür, dass dich Billy wieder nach Hause bringt,
dann lade ich ihn ein.
Ich fürchte, Margaret mag ihn.
Das kleine Biest verfolgte jeden seiner Schritte.
Schnapp ihn dir, Liebes. Schnell, damit er nicht entwischt.
Er ist nicht in der Schule. Wie denn?
Früher gab es eine Anschlagtafel.
Man schrieb auf, wen man mag.
Man bemerkte eine Annäherung
und schrieb sie für jedermann auf.
So stellte man neue Paare vor.
Gnädiger himmlischer Vater,
ich richtete schon einige Male Gebete an dich,
hoffend, dass du mich später gutaussehend machst.
Nun... Ich werde am Samstag 16,
und ich weiß nun, das war kindisch und kein richtiges Gebet,
dafür entschuldige ich mich.
Mein Schicksal ist es wohl, Braut des Abenteuers zu sein.
Sicher stimmst du zu, denn du sandtest mir so viele,
dass ich auf den Geschmack kam.
Sei versichert, das ist keine Kapitulation,
weil ich keinem Schönheitsideal entspreche
und wenige oder keine Verehrer habe.
Sondern ich erlangte durch meine Reife die glückliche, erwachsene Erkenntnis,
dass ich ungewöhnlich bin,
und das nehme ich an.
Doch ich frage mich, wem ich ähnle.
Ob meine Eltern wie ich äußerlich und charakterlich einzigartig waren.
Trotz der Tatsache, dass sie sich fanden.
War es vielleicht göttliche Fügung?
Du wüsstest das wohl.
Bitte schicke ihnen meine Liebe.
Mehr möchte ich nicht.
Amen.
Hallo, Walter und Bertha.
Hallo.
Gerade rechtzeitig. Das Feuer ist fast aus.
Her damit, Sebastian. Es sei denn, du magst die Eier roh.
Schatten des Seefahrerlebens, was, Bash?
"Ernähre die Dame, Trinidad." Weißt du noch?
Ich wollte es vergessen.
Wie geht's dir heute, mein wunderschönes Fräulein?
Wie geht's dem Herzchen?
Da ist sie ja.
Da ist Daddys hübsches Baby.
Hey. Hier ist Daddy.
Hey.
Zeit fürs Frühstück.
Oder, Baby?
Einen schönen Tag, Delphine.
Bash, vielleicht solltest du Englisch mit ihr reden.
Vielleicht lernt sie es dann irgendwann.
Tschüssilein. Wer ist mein schlaues Baby?
Hey, mein hübsches Mädchen.
Ja, ich weiß. Ich sehe dich, Deli.
-Hi. -Hey.
Schön, dass dir dein Arzt mehr Bewegung verordnete.
Danke für die Begleitung, Rachel.
Obwohl ich gern reite, sollte ich öfter langsamer unterwegs sein.
Gute Idee. Langsamer.
Der Arzt will mich umbringen.
Hallo, liebe Gänse.
Ich mag sie so. Wusstest du, dass sie sich ewig treu sind?
Ach, das kümmert dich?
Du hast keinen Sinn für Romantik.
Das sehe ich anders.
Ich hatte ein liebevolles, schönes Leben mit meinem wunderbaren Mann.
Unsere Bindung war sehr stark.
Ich bin durchaus romantisch, Rachel, aber nach einem Jahr Trauer und Einsamkeit
fühle ich mich inzwischen wohl mit mir allein.
Ich brauche keinen Ehemann.
Obwohl ich sagen muss,
dass ich die Zweisamkeit vermisse.
Mensch, ich wollt' schon sagen.
Meine Güte.
Ich bin genau der Mensch, der...
Keine Luft!
Mit Verlaub, verzichte doch nächstes Mal aufs Korsett.
Tief einatmen.
Lockere es.
Nur ein bisschen. Bitte. Schnell.
Schnell!
Wenn es dir an Zweisamkeit fehlt, sollst du sie kriegen.
Ich kenne alle Junggesellen, auch ältere, von hier bis Carmody.
Oh, du hast Glück.
Kuppeln ist meine Spezialität.
Oh! Na komm, Muriel.
Es gibt viel zu besprechen.
Umwerben. Was für ein Spaß.
Oh, Diana! Wie werde ich je ohne dich leben?
Noch 183 Tage, bis wir getrennt werden.
Geh nicht nach Paris.
-Geh nicht aufs Queens. -Du triffst Freunde und vergisst mich.
Du gehst mit den anderen aufs College, und ich verblasse.
Ich schwöre, du bleibst meine einzige Busenfreundin.
Ein Brief pro Tag.
Ob die Cuthberts eine Überraschung
-für deinen Geburtstag planen? -Das glaube nicht mal ich.
Sehen Matthew und Marilla so listig aus?
Unfassbar, dass Mutter uns morgen nach Carmody zwingt.
Ich will den besonderen Tag mit dir feiern.
Keine Sorge. Ich werde 16, und das zählt.
Sechzehn.
Dann ist alles möglich.
Diana! Anne! Kommt her!
Jemand hat die Tafel wiederbelebt. Da steht was über mich.
-Wie spannend. -Ist das nicht skandalös?
Der Skandal wird sein, wenn alle erfahren, dass du es warst.
Ganz schön gerissen, Jane, denn ich bin sicher, du warst es.
Wer hat mich sonst mit Billy nach Hause gehen sehen?
Jetzt wissen es alle.
Oje.
Aber ich nehme an, es ist gut,
denn wir sollten alle Ansprüche auf unsere Liebsten stellen.
Die Uhr tickt.
Wir alle hätten längst versprochen sein sollen.
Man will ja keine alte Jungfer werden. Liegt das in der Familie?
Ich bin so verwirrt!
Wir sind alt genug, aber Gilbert machte mir noch keine Avancen.
Denk an die attraktiven Jungs am Queens nächstes Jahr.
Aber ich gehe nur aufs Queens, um bei Gilbert zu sein!
Komm schon, Ruby.
Ich kann helfen.
-Hallo, Anne. -Hi.
Diana.
Dein Kleid ist sehr blau.
Ein schönes Blau. Ich meine... Es gefällt mir.
Moody, verbrenn dir nicht die Finger.
-Guten Morgen. -Morgen.
Hast du es bemerkt? Die Nimm-Notiz-Tafel wird wieder genutzt.
-"Nimm Notiz"? -Ja. Von jemandem.
Man schlägt an, wenn man jemanden wissen lassen will,
dass man Notiz nahm.
Es ist eine Art beiläufige Erklärung,
stille Aufmerksamkeit.
-An jemanden, den man mag? -Ja.
Nicht direkt, dass es einschüchtert, aber klar genug, um verstanden zu werden.
-Eine Notiz vor der echten Annäherung? -Genau.
Die Zettel dienen dazu,
jemandem zu sagen, dass man weiterdenkt.
An eine gemeinsame Zukunft?
Ja.
Du schlägst also vor...
...dass ich was schreibe?
Interessiert dich Ruby, sag's ihr, ehe ein anderer sie beansprucht.
Danke für die Anregung.
Aber ich bin kein Typ für Notizen.
Und wenn die richtige Person kommt,
eines Tages,
wann immer das sein mag,
werde ich es wissen.
Sein Gesicht!
Tut mir leid, er...
Sahst du sein Gesicht, als ihr über mich spracht?
Seine Augen waren so voller Liebe, dass ich fast vor Glück starb.
-Seine Augen? -Ich bin sicher,
er schreibt keine Notiz, weil er echte Gefühle für mich hat,
und sich mir viel romantischer nähern möchte.
Guten Morgen.
Vielleicht sollten wir heute mit Algebra beginnen.
Nicht sehr romantisch, aber...
Vielleicht gut so.
"Ich spürte nach langer Zeit Gefühle von Zärtlichkeit und Freude.
Überrascht von der Neuheit dieser...
...Empf... Empfindung?"
Empfindungen.
Merci.
"Empfindungen...
...ließ ich zu, dass sie mich überwältigten..."
Du wirst ein richtiger junger Mann.
Und ein guter Leser.
Richte Mary und Bash Grüße aus.
Das tue ich immer.
Ich mag diese kurzen Besuche. Schön, von Nutzen zu sein.
Schön, das Baby zu knuddeln.
Papperlapapp!
"Ich mag sterben, aber erst du, mein Tyrann und Peiniger..."
Ich muss doch bitten?
Nein. Ms. Cuthbert. Das Monster. Frankenstein.
"Ich kann den Stammbaum meines Großvaters bis 1303 zurückverfolgen,
als mein Vorfahr, Lord Pembroke, einen berühmten Friedensvertrag
mit Schottland für England schloss.
Seine Tochter, Lady Charlotte, heiratete den Earl of Canterbury.
Ich habe entfernte Cousins im Kensington Palace."
Das war's.
Kein Wunder.
-Sehr gut, Diana. Keine Anmerkungen. -Von mir auch nicht.
Bloß, dass deine Abstammung wie ein Märchen klingt.
Sie bietet so viel Raum für Fantasie, und doch ist sie real.
Was ist los?
Meine Herkunft hält mich vom Queens ab.
Von dir.
Von allem.
Anne, ich korrigierte den Artikel über die Mi'kmaq-Indianer,
und er ist ausgezeichnet.
Da man unsere Zeitung auch außerhalb der Schule liest,
werden sicher alle begeistert sein.
Anne schreibt so langatmig.
Der Preis, den man für schöne Handschrift zahlt.
Aber ich habe gute Nachrichten.
Ich habe eine Druckerpresse.
Sie ist kaputt. Mit etwas Glück kann ich sie reparieren.
Bald sind wir mehr als eine Schulzeitung. Wir schreiben für ganz Avonlea.
Ist das nicht toll?
Mal sehen, wer sich als Nächstes vorstellt.
Anne Shirley-Cuthbert.
Ich bin ein Geheimnis,
gehüllt in ein mysteriöses Rätsel.
Ende.
Als Waise weiß ich nichts über meine Herkunft.
Überspringen Sie mich.
Natürlich.
Charlie Sloane.
Macht weiter, Reporter.
Anne, komm mit.
Ich kann mir denken, wie schwer das war.
Das tut mir leid.
Schon gut.
Wobei ich zugebe, dass ich gern mehr über meine Herkunft wüsste.
Oder überhaupt was über meine Familie.
Du bist nicht traurig?
Ein netter Milchmann im Heim sagte, dass ich hart im Nehmen sei.
Stimmte wohl.
Ob die es wissen?
Im Waisenhaus.
Sie haben sicher Akten von dir.
Das habe ich mich schon gefragt.
Das sollte reichen.
Delphine nahm die Flasche gut an, oder?
Ich weiß. Ich kann's noch nicht glauben.
Und Mama ist sehr dankbar.
Ja, das ist sie.
Ich nehme sie.
Danke.
Daddy kann dich jetzt auch füttern.
Da er so eifersüchtig war.
Sie schläft derzeit viel.
Ja, Ma'am.
Die Badewanne ruft meinen Namen.
Sie gehen so gut mit ihr um.
-Sie ist ein Wunder. -Sie sind das Wunder.
Kommen dreimal die Woche her. Sie verwöhnen mich. Ich liebe Sie dafür.
Ich habe bis dato das Aufhebens nicht verstanden.
Obwohl meine Anne so ein Segen für uns ist.
Sie hat am Samstag Geburtstag.
Sechzehn.
Ist das zu glauben?
Ja. Sie redet von nichts anderem.
Herr im Himmel, tut das gut!
Die Queens-Lerngruppe bleibt, allen anderen ein schönes Wochenende.
Tschüss, Diana.
Unfair. Von den Freunden isoliert, und jetzt auch noch weniger Bildung.
Bitte überlegt es euch noch mal.
Das Mädchenpensionat verschafft mir keine umfassende Bildung.
Am Queens bekäme ich wenigstens einen Abschluss.
-Aber nicht unbedingt einen Mann. -Ich wäre bei meinen Freunden.
Ist die jetzige Lebensqualität nicht wichtiger als die zukünftige?
Du verwirrst mich.
Ich werde dieses Gespräch nicht erneut führen.
Ich geh nach Paris!
Die Klagen sind erbärmlich und undankbar. Ich dulde sie nicht.
Aber ich gehe!
Sie ist einfach zu unreif, um das große Ganze zu verstehen.
Offensichtlich.
Plage mich nicht weiter.
Bleibst du so beharrlich, sage ich die Veranstaltung morgen ab.
-Ging Marilla nach Hause? -Ja.
Ich bin noch nass.
-Ist heute Gilberts Lerngruppentag? -Ja.
Schläft das Baby?
Anne ist in der Lerngruppe.
Was ist hier passiert?
-Soll ich das wegräumen... -Nicht anfassen!
Gib es mir, dann geh.
Meine Güte, da ist noch eine.
Oh, Tillie.
PAUL M. WARF TILLIE EINEN BESONDEREN BLICK ZU
Meine Güte. Tillie hat zwei Zettel.
Mit wem gehst du zuerst nach Hause?
Vergessen, was du sagen wolltest?
Aug... Ich...
Bis dann.
Guten Morgen, liebe Schneekönigin!
Endlich ist es passiert!
Ich bin 16!
Das war einmal der glücklichste Tag im Leben meiner Eltern.
Anne!
Deck den Tisch, nicht trödeln.
Beeil dich doch, bitte.
Matthew, das Feuer ist aus. Komm sofort her.
Sie ist was ganz Besonderes
Was niemand leugnen kann
Sollte auch keiner versuchen
Und jetzt... bist du zu glitschig...
...und das Pech gleitet an dir ab.
Ein 50-Cent-Stück?
Gib es aus, wofür du willst.
Aber diese Torte...
Selbst in meiner zugegebenermaßen sehr wilden Fantasie
könnte ich mir keine schönere Torte als diese vorstellen.
Puste, ehe es zu spät ist.
Oh, Matthew!
Was die gekostet haben muss!
Er ist außer Kontrolle, wenn es um dich geht.
Ich dachte mir, du sammelst nach und nach mehr Anhänger,
für all die Annes, die du werden wirst,
wenn du größer wirst.
Dieser Hut hier,
der steht für die ursprüngliche Anne,
die ich an jenem Tag am Bahnhof traf.
An diesem gesegneten Tag, als das Schicksal uns zusammenbrachte,
und aus uns eine Familie wurde.
Ich liebe es.
Danke.
Die ursprüngliche Anne.
Jetzt fühle ich mich besonders inspiriert, nach meinen Wurzeln zu suchen.
Ich will etwas über meine Familie wissen.
Wer mich erschaffen hat, was vor mir war...
Warum denn?
Starben deine Eltern nicht, als du ein Baby warst?
Doch.
Aber ich muss mehr über sie
und meine Herkunft erfahren.
Es ist gefährlich.
Du müsstest bis Nova Scotia fahren.
Ich kann mit Gilbert reisen.
Er fährt samstags nach Charlottetown wegen seiner medizinischen Ausbildung.
Kennt ihr noch Cole?
Er lebt bei Tante Jo in Charlottetown,
also kann er mich auf der Fähre und zum Waisenhaus begleiten.
Es wäre nur ein Tag.
Erlaubt es mir.
Wärst du dann glücklich?
Das ist beunruhigend.
Ich muss darüber nachdenken.
Hören wir erst einmal damit auf.
Es ist Zeit zum Feiern.
Anne!
Was ist los?
Was ist?
Das geht dich nichts an!
Was ist los? Alles gut?
Lass mich in Ruhe!
Ist was Schlimmes passiert?
Das ist ein Streich! Zu Annes Geburtstag.
Hör auf und spiel mit.
Du bist so hübsch.
Los!
Hilfe!
Diana braucht Anne!
Anne, komm schnell!
Ihre Eltern sind tot!
-Was? -Jerry!
Das stimmt nicht.
Minnie May ist krank. Letztes Mal konntest du helfen.
Komm mit.
Das hat nichts mit Annes Geburtstag zu tun.
Bitte, Anne!
Darf ich gehen?
Und ob.
Hier.
Danke.
Na los!
-Da sind sie! -Sie sind da!
Schnell!
Überraschung!
Ich hoffe, du warst krank vor Sorge.
Komm.
-Moment. -Alles Gute!
Wir haben so viele Leckereien.
Das wart alles ihr?
Nur für dich.
Und dann schreit Jerry: "Ihre Eltern sind tot!"
Er hätte fast alles ruiniert!
Warum sind Jungs so nervig?
-Warum haben die keine Ahnung? -Was ist mit Jungs los?
-Ich weiß. -Manche von uns bevorzugen Männer.
Einige von euch, und ich meine Tillie, haben ein Zwei-Jungen-Problem.
Das ist kein Problem!
Als tapferes Mädchen mit offenen Augen und offenem Herzen
lasse ich euch wissen, dass ich nur dem Abenteuer gehöre.
Ich verstehe dich einfach nie.
Ich bin eine Verweigerin des Status quo.
Da? Schon wieder.
Herzlichen Glückwunsch.
Prinzessin Minnie May schwächelt!
Mehr Kuchen, liebe Frauen, ehe sie stirbt!
Kümmern wir uns um unsere schöne Maid.
Nehmt meine köstliche Gabe an.
-Nein. -Hier, meine köstliches Gabe.
-Das ist am besten. -Nein... nein.
Ja!
Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
Sie hat die Reise schon mal gemacht.
Ja, das stimmt wohl.
Also... sind wir uns einig?
Sind wir.
Anne.
Komm bitte in den Salon.
-Wir haben die Sache... -...gründlich bedacht.
Und wir haben uns entschieden.
Wir helfen dir bei der Suche nach deinen Wurzeln.
Wenn du das unbedingt willst.
Aber du brauchst Begleitung und Schutz.
Du musst die Verantwortung übernehmen.
Schreib Cole, arrangiere seine Begleitung, kläre, ob du mit Gilbert reisen kannst.
Das werde ich.
Das werde ich. Danke!
Ich liebe euch beide so sehr.
Ihr seid fabelhaft.
Das ist der schönste Geburtstag, den ich je hatte.
Ich sorge mich weniger um die Reise
als um ihr Herz.
Was, wenn sie was erfährt, das sie nicht wissen will?
Was,
wenn sie ein entfernter Verwandter für sich beansprucht?
Was, wenn...
Wenn sie uns verlässt?
Wir waren uns einig.
Sie soll glücklich sein.
Mehr können wir nicht tun.
Wer ist Anne mit einem "E"?
Untertitel von: Karoline Doil