1
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
<i>Do not stray, sweetheart.</i>

2
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
<i>This is not a safe place.</i>

3
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
<i>If many people see this paper,</i>

4
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
<i>they'll want to buy sticks.</i>

5
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
<i>Ka'kwet, you know better.</i>

6
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
<i>Don't stir up trouble with the white man.</i>

7
00:06:51,744 --> 00:06:52,787
<i>Time to go.</i>

8
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
<i>We won't sell to the little man...</i>

9
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
<i>...with the big ego.</i>

10
00:10:31,589 --> 00:10:33,466
<i>Is that right, Ka'kwet?</i>

11
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
<i>Mimikej.
Will you still be scared if I do this?</i>

12
00:10:48,397 --> 00:10:51,984
<i>You have pretty hair. Like soil.</i>

13
00:11:24,058 --> 00:11:27,687
<i>Hello, everyone!
Did you miss me?</i>

14
00:11:29,563 --> 00:11:31,440
<i>I missed you.</i>

15
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
<i>Welcome home.</i>

16
00:11:39,281 --> 00:11:42,618
<i>It's good to be back.
But we're not so happy with our hunt.</i>

17
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
<i>Is it enough?</i>

18
00:11:46,163 --> 00:11:47,456
<i>Thank you for your efforts.</i>

19
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
<i>You'll need to go out again
in one sleep.</i>

20
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
<i>Ka'kwet!
Time to help with supper!</i>

21
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
<i>You are so pretty.</i>