-Tässä. -Pitele sitä siinä.
Kerätkää tavaranne ja lähtekää, oppilaat.
Koulu ei jatku enää tänään.
Pysy aloillasi, Billy. Älä paina sitä liian lujaa.
Olen todella pahoillani, Cole.
Kaikki, mistä välitän, on poissa.
Ei veistoksia. Ei koulua.
En usko, että minulle on tilaa täällä.
En usko, että minulle on tilaa koko maailmassa.
Tärkeintä ei ole, mitä maailma antaa sinulle, vaan se, mitä sinä annat sille.
Ja se on valtavan paljon.
Keksimme kyllä jotain.
Varmasti.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
En tuo mielelläni huonoja uutisia, mutta minun oli uhrauduttava.
Sinun oli kuultava siitä, mitä näin.
Tässä on paljon sulateltavaa. Minun on puhuttava mieheni kanssa.
Se ei ole varmastikaan hänen vikansa. Neiti Stacy ei tunne rajoja.
Siellä hän onkin.
Billy!
Voi taivas. Mitä tapahtui?
Löysitkö Colen?
Hän on varmasti palasina.
Mikään ei palaa ennalleen.
-Varo sormiasi. -Sinullahan se vasara on.
Noin. Hyvä.
Seuraavaksi?
Oletko varma? Minulla on pitkä lista.
Moni asia olisi pitänyt korjata jo kauan sitten.
Saat käyttää minua hyväksesi. Se ei haittaa.
Ehkä voit alentaa huoneeni hintaa, jotta voin jäädä vielä yöksi.
He alkavat ihmetellä, miksen ole töissä. En ole pitänyt vapaata kuuteen vuoteen.
Anna heidän ihmetellä. Mitä seuraavaksi?
-Savupiipussa on jotain vikaa. -Katson sitä, jos keität kahvia.
Jos meillä on vielä tarinakerho, kirjoitan traagisen tarinan tästä kaikesta.
-Tuletko, Anna? -Jään vielä hetkeksi.
Toivon näkeväni kettuni.
Olen pahoillani, Anna. Todella pahoillani.
-Tämä on minun vikani. -Pilasin kaiken.
-Halusin, että pidät minusta. -En olisi saanut mennä sinne.
Pilasin kaiken.
Tekisin kaiken toisin, jos voisin.
Rangaistaankohan Colea?
On selvää, että Billyn teot aiheuttivat sen.
-Minä taas olen koeajalla. -Mitä?
He epäilevät opetusmenetelmiäni ja kykyäni pitää luokka aisoissa.
Se ei ollut sinun vikasi.
Minua kutsutaan myös kodinrikkojaksi.
-En ymmärrä. -Enkä minä.
Ihmiset ajattelevat, mitä haluavat.
-Kohtaloni on selvä. -Mitä tarkoitat?
Oletan, että minut irtisanotaan.
En opeta, ennen kuin he päättävät kohtaloni.
Hän ilahtuu varmasti.
-Anna? -Hän kaatui.
Oletko kunnossa, Anna?
Kiitos, Matthew.
Ei hätää.
-Kaikki on kunnossa. -Mikään ei ole.
Mitä tapahtui? Mikä hätänä?
Ei mitään hätää.
En tiedä enää, mitä teen täällä, isä.
Mitä minun pitäisi haluta?
Kunpa olisit täällä.
Miten pystyn tähän kaikkeen yksin?
OMISTUSKIRJA
Minä myöhästyn töistä.
Tytöt eivät varmastikaan valita. Menen sentään töihin tänään.
Saatan sinut sinne. Haluan nähdä, millaisia töitä täältä löytyy.
Salli minun.
Yritätkö saada palkinnon tai jotain?
Yritän vain ansaita paikkani.
Miksi luulet, että saat jäädä?
Ihmettelen, miksei joku ole jo tehnyt sinusta vaimoaan.
Mennään jo.
Tämä ei ole hääppöinen paikka.
Tämä ei ole mitään verrattuna eksoottisiin paikkoihin, joissa olet käynyt.
-Tämä ei ole pahimmasta päästä. -Miksi valitsit juuri tämän?
-Haluat paremman elämän. -Totta.
-Voisit mennä minne vain. -Totta.
-Suolla on pelkkiä ongelmia. -Mutta sinä olet täällä.
Kuten sanoin, ongelmia.
Katsohan tuota kaunokaista. Se tuo tänne toivoa.
Niinpä kai. Tai ainakin lohtua.
Minun on mentävä. Nähdään myöhemmin.
Haen illallistarvikkeet.
Alakoululaiset harjoittelevat kaunokirjoitusta.
Aloittakaa A-kirjaimesta.
Yläkoululaiset lukevat luvun yhdeksän.
HILJAISUUS
Luimme sen jo herra Phillipsin aikana.
Toisto on avain oppimiseen.
Ja nyt hiljaa. En salli enää keskeytyksiä.
Odotahan, kun kuulet tämän.
Jos et säikäyttäisi minua kuoliaaksi, voisin keskustella paremmin.
Huomisiltana kaupungintalolla pidetään kokous.
Äänestämme neiti Stacyn potkuista. Sen naikkosen on aika lähteä.
Naikkosen? Olipa rumasti sanottu.
Mutta se on totta.
Hän hyppäsi Harmon Andrewsin kyytiin tuosta vain.
Et tiedä, oliko siinä mitään sopimatonta.
Hän on vanhapiika, joka on lapsentekoiässä.
Voi kamalaa.
Viehättävä nainen kirmailee ukkomiehen kanssa.
Sinä se osaat juoruilla.
Näin sen omin silmin.
Usko pois, kerroin sen heti hänen vaimolleen.
Annan piti kirjoittaa essee juoruilun vaaroista.
Sinäkin hyötyisit siitä.
Sinä et ymmärrä mitään aviomiesuhkien päälle.
En tietenkään. Mitäpä tällainen vanhapiika tietäisi?
En pyydä anteeksi voimakasta mielipidettä.
Entä voimakasta ennakkoluuloasi?
Ennakkoluuloa? Loukkaat minua.
Olikin jo minun vuoroni.
Mielestäni näkökulmasi on rajallinen, koska et ole elänyt täyttä elämää.
Olenko invalidi, koska minulla ei ole miestä?
Jos astuisit joskus ulos, tietäisit, mitä silmiesi alla tapahtuu.
Mitä tuo tarkoitti?
Ilman minua et tietäisi, mitä Avonleassa tapahtuu.
Pysyttelet Vihervaaran ruumisarkussasi.
Sinä se tykkäät aina käydä ruumisarkussani ilman kutsua!
Olen sietänyt arvosteluitasi ja oletuksiasi.
-Sietänyt, vai? -Juoruiluasi ja kiusaamistasi!
-50 vuoden ajan. -Kiusaamista?
En koskaan sanonut mitään siitä, miten puhuit Annalle.
-Hän oli nenäkäs. -Sinä olit epäystävällinen!
Ihan kuin nytkin!
Johan...
Ehkä sinä olet mielesi ruumisarkussa. Olet ahdasmielinen.
Tiedätkö mitä?
Minä lähden.
Hyvä niin.
Ensi kerralla pyydän vierailulupaa kirjeellä.
Jos joskus käyn täällä.
Sulje arkun luukku, kun lähdet.
Meidän on pelastettava neiti Stacy. Mitä tarinan sankari tekisi?
Emme ole sankareita vaan pelkkiä tyttöjä.
-Älä ole naurettava. -En olekaan.
-Kuka vain voi olla sankari. -Emme voi mitään.
Meidän on saatava kylä suostumaan siihen, että neiti Stacy saa jäädä.
Ei nyt, Moody.
Kokous on huomisiltana.
Yrittänyttä ei laiteta.
Yritetään ainakin.
Haluan auttaa teitä. Kaikki meni pieleen, kun pudotin sen hehkulampun.
Keksin sen.
Tiedän, mitä me teemme!
Huominen menee näin.
Älkää antako muiden ahdasmielisyyden vaikuttaa elämäänne.
Pakkaatte.
Tulkaa sisään.
Jäisin kyllä, jos voisin, mutta uin vastavirtaan.
Satun tietämään nuoren punatukkaisen tytön,
jolla oli paljon tarjottavaa yhteisölle, mutta häntäkin piinattiin.
Oliko Annalla niin vaikeaa?
Hänestä sanottiin ja ajateltiin kaikenlaista pahaa.
Mutta hän ei luovuttanut.
Minun on paras lähteä. Nähdään kokouksessa.
Minua ei kutsuttu.
Eräs tuntemani vahva nainen sanoi kerran, että vastoinkäyminen voi olla siunaus.
Cole.
-Mitä? -Cole tuli.
-On hänellä otsaa. -Minä hoidan sen.
Mitä haluat, kummajainen?
Haluan pyytää anteeksi.
Olen pahoillani teoistani.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
En ikinä halua olla sellainen ihminen.
Halusin vain sanoa sen.
Hienoa. Hyvä. Nyt sinun pitäisi häipyä.
Hei, Billy.
Mieti, miksi haluat tuhota muiden omaisuutta.
Minun ei tarvitse miettiä.
Se on selvää.
Mielestäni meidän pitäisi viettää elämämme yhdessä. Ei.
Jos tunnet samoin minua kohtaan, menetkö naimisiin kanssani? Ei kelpaa.
Kaipasin sinua.
Olin kamalan huolissani, kun et tullut kotiin.
Rakastan sinua, kultaseni.
Bash?
Bash!
Kuka helvetti se oli?
-No niin. Oletteko valmiita? -Kyllä?
-Olenkohan peloissani vai innoissani? -Joudumme vaikeuksiin.
-Mikä on taisteluhuutomme? -En tiedä.
Pelastakaa neiti Stacy.
Pelastakaa neiti Stacy!
Lähdemme Charlottetowniin.
-Nytkö? -Kyllä.
-Miksi? -Kerron matkalla. Tulet mukaan.
Neiti Barry osaa varmasti neuvoa sinua.
-Ajatteko sinne? -Menemme junalla.
-Minulla ei ole rahaa. -Eikä meillä.
-Miten sitten... -Matkustamme jäniksinä.
-Olen jo pulassa. -Voiko tilanne enää pahentua?
Kaikki kyytiin!
-Hyppäämmekö rahtivaunuun? -En saa henkeä.
-Me kuolemme. -Ei hätää.
Tätä tehdään jatkuvasti. Luin siitä.
-Luit? Etkö ole tehnyt tätä? -Kuinka vaikeaa se voi olla?
Kunhan ajoitus onnistuu.
Minä menen ensin.
Ei hätää.
Anna.
Nyt, Ruby.
Ei...
Nyt. Varovasti.
No niin.
Tule.
Mene vain.
-Voi ei. -Äkkiä.
Vauhtia nyt.
Äkkiä.
Tule nyt.
Mitä?
-Mitä teet täällä? -Olin aikeissa kysyä samaa teiltä.
-Toivottavasti löydät Sebastianin. -Toivottavasti saan anteeksi.
Aivan varmasti.
Tiedän kokemuksesta, että anteeksipyynnöllä pääsee pitkälle.
Aivan.
Onnea neiti Stacyn pelastamiseen. En voi uskoa, että teitte noin.
Enkä minä. Nähdään sodan toisella puolella.
Kai tiedät, että Gilbert on ihastunut sinuun?
-Eikä ole. -Nähdään iltapäivän junassa.
Terveisiä Jo-tädille. Se ei ole totta!
Mikä ei ole?
Ei mikään. Cole puhui pötyä. Mennään.
PANTTILAINAAMO
Tunnen sinut.
Hei taas.
Mitä tämä on?
Puhutaan numeroista.
Gilbert. Oletko nähnyt Bashia?
-Toivoin, että hän olisi täällä. -Hän oli, mutta...
Hän näki poikani ja häipyi, ennen kuin ehdin selittää.
En kertonut Bashille lapsestani.
Saanko kysyä miksi?
Koska hän häpeää minua.
Tässä on poikani Elijah.
Mukava tavata.
Häpeän sinua vain, kun olet väärässä porukassa.
-Kuten viime aikoina. -Puhutaanko tästä nyt?
-Minä lähden. -Tulit vasta.
Minulla on hommia. Täällä ei saa rauhaa.
Murjotat jonkun miehen takia.
"Hommia."
Hän on viinatrokari. Vihaan tätä paikkaa välillä.
Siksikö et kertonut Bashille?
En kertonut, koska...
Pelkäsin, että hän halveksuisi minua, jos hän tietäisi,
että sain aviottoman lapsen. Se on totuus.
Olit varmaan lapsi itsekin.
Anteeksi, jos puhuin töykeästi.
Se ei ollut valintani, mutta ihmiset tykkäävät tuomita.
Bash ymmärtäisi.
Tiedän sen.
Minne hän olisi voinut mennä?
Hän ei pahemmin tunne Suota. Etsin häntä viime yönä, mutta...
-Silloin oli jäätävää. -Niin oli.
Sebastian vihaa kylmyyttä.
Hän vihaa kylmyyttä.
Onko teilläkin voitokas olo?
Moody!
Voi ei.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Varmastiko? -Voi ei.
SÄRKYVÄÄ
-Oletteko nähneet Sebastiania? -Anna viisi dollariani.
Emme halunneet heittää häntä ulos, emmekä säikäyttää muita.
Onko hän täällä? Missä?
Hän on juovuksissa.
-Voi, Sebastian. -Herää, Bash.
Herää! Bash.
Mary, et halua sekaantua tuollaisiin.
-Minä haluan. -Hän on juoppo.
Enkä ole. Minulla on sydänsuruja.
-Se ei ole, mitä luulit. -Näit Maryn pojan.
Pojan?
Poikasi?
Voitko siis mennä naimisiin kanssani?
Naimisiin?
Mitä teet täällä, Blythe?
Minulla taitaa olla häälahja sinulle.
Laita nimesi maatilan omistuskirjaan. Olet kumppanini.
Perhettäni.
Haluan, että saat osan maasta.
Teemmekö tämän yhdessä?
Kyllä.
Olen pahoillani. En muuta suunnitelmaa.
Miten huima matkanne meni?
Tämäpä on kamalaa.
-Mitä aiotte tehdä? -Ideani ovat loppu.
Nehän eivät lopu koskaan!
Tämä on minun vikani. Taas.
-Se oli vahinko. -Kuten koko elämäni.
Rollings, onko meillä tikkaat?
Saatte rahaa junamatkaan. Olette seikkailleet tarpeeksi.
Kiitos, Josephine-täti.
Ethän kerro tästä äidille ja isälle?
Vähentäisinkö mahdollisuuksiasi kokea elämääsi rikastuttavia asioita?
En koskaan.
Colella on tosi vaikeaa. Pystyitkö lohduttamaan häntä?
Hän tietää, että ymmärrän häntä ja tuen häntä.
Tiedän, että tuotin sinulle pettymyksen juhlissasi.
Minä luulin tuottaneeni sinulle pettymyksen.
Ei, vaan...
Silloin en tiennyt, kuinka paljon en tiedä.
Entä nyt?
Olen pahoillani. Ajattelin ahdasmielisesti.
Ymmärrän nykyään paljon enemmän.
Elämä on lyhyt, ja maailma on suuri.
Kaikki kyytiin!
Menkää.
-Voin ottaa sen. -Kiitos.
Kiirehdi, ettet myöhästy!
-Mitä sinä teet? -En palaa.
Mitä?
Jo-täti antaa minun jäädä tänne.
Mutta perheesi...
Tiedän. Mutta täällä voin olla vapaa ja oma itseni.
Minun on oltava oma itseni.
Kaikki kyytiin!
Jään kaipaamaan sinua.
Viimeinen kutsu!
Mene.
Kaikki järjestyy. Tämä on hyvä asia.
Siksi meidän mielestämme neiti Stacy on osoittanut,
ettei hän ole pätevä eikä sopiva henkilö muovaamaan Avonlean nuorten mieliä.
Kiitos, Edistykselliset äidit.
Kiitos.
Pappi.
Muistuttakaa meidän hienoa yhteisöämme, mitä opettajalta odotetaan.
Opettajan oletetaan ylläpitävän sääntöjä ja järjestystä.
Hänen pitää opettaa tottelevaisuutta, uskoa,
vanhempien kunnioitusta ja moraalia. Nämä ovat koulutuksen opinkappaleita.
Lasten pitäisi olla hiljaisia, rehellisiä...
-Varovasti. -...täsmällisiä, puhtaita ja siistejä.
Tuonne ylös.
Koulutuksen tavoitteena on luoda parempaa työvoimaa -
painottaen hyvää käytöstä ja kykyä noudattaa ohjeita -
ja hyödyntää ulkoa opettelua.
Turhille leikeille ja aktiviteeteille ei ole tilaa.
Ulkoa opettelu ja lausumisharjoitukset ovat kunnollisen koulutuksen perusta.
Konseptien ja ideoiden ymmärtäminen ei ole hyödyllistä, kun pyrimme...
Neiti Stacy.
Anteeksi vain, mutta meillä on kokous menossa.
Muistaakseni teitä ei kutsuttu paikalle.
Ei kutsuttukaan, mutta minulla on oikeus puolustaa itseäni.
Olisi helpompaa, jos lähtisin.
Ette voi uskoa, että haluan aiheuttaa erimielisyyttä.
Tai että pidän siitä, että minua syytetään sellaisesta.
Tulin tänne, koska kysyin itseltäni kysymyksen, jonka kysyn nyt teiltä.
Mikä on tärkeintä lasten koulutuksessa?
Pikkumainen kateus? Ennakkoluulo?
Pelko?
Tärkein kysymys on: oppivatko lapsenne?
-Uskon, että vastaus on kyllä. -On pidettävä kiirettä.
Muutos on epämukavaa, koska tulevaisuutta ei voi ennakoida.
Mutta tulevaisuus saapuu nopeasti, kuin juna.
Minä vien lapsenne eteenpäin kohtaamaan sen.
Ymmärrän, että keinoni ovat epätavallisia, mutta käytännön oppiminen -
on osoittautunut tehokkaammaksi kuin ulkoa opettelu.
Mikseivät he saisi käyttää aivojaan? Miksi opettaisimme vain vanhaan tapaan?
Hiljattain joku keksi sähkeen, sähkön ja höyrymoottorin.
Junalla matkustaminen tuntui liian nopealta jonkin aikaa sitten.
Se oli vaarallinen innovaatio. Voitteko kuvitella elämäänne ilman sitä?
Unelmoijat muuttavat maailmaa.
Uteliaat mielet vievät meitä eteenpäin.
Aion luoda vahvoja oppilaita, jotka luovat tulevaisuuden kaikille.
Siksi olen täällä.
Näitte juuri neiti Stacyn opit käytännössä.
Hän opetti meille sähköstä, kuten myös innokkuudesta -
ja uteliaisuudesta, joita tarvittiin tätä varten.
Neiti Stacy on inspiroiva.
Hän opetti enemmän viikossa kuin muut vuodessa.
Jos kerrot, minä unohdan.
Jos opetat, minä muistan.
Jos otat minut mukaan, minä opin.
Erilaisuus ei ole pahasta. Se ei vain ole samanlaista.
Aina on olemassa toisenlainen näkökulma.
Palasin Avonleaan, koska tarvitsin sitä, mikä on aina ollut täällä.
Miksi jäisin, jos en voi kasvaa?
Neiti Stacy tukee haluani ryhtyä lääkäriksi.
Uskon, että hän on mahdollisuutemme toteuttaa unelmamme.
Elin ilman muutosta suurimman osan elämästäni,
mutta sitten yhtäkkiä valtava muutos saapui elämääni.
Voin kertoa, että se on ainoa keino kasvaa ja oppia.
Äänestetään.
Ketkä puolustavat neiti Stacyn pitämistä?
Teimme sen!
Hyvää huomenta, neiti Stacy.
Hienoa, että palasit.
Ei kirjettä?
Kukkia mieleni ruumisarkusta.
Keitän teetä.
Kuulitko uutiset? Lähdemme matkalle Charlottetowniin.
Voisitko kertoa syyn?
Voin todellakin.
Pukeutuiko hän miesten vaatteisiin -
ja opiskeli taidetta Pariisissa miehenä?
Voimmeko käydä Colen ja Josephine-tädin luona?
Kyllä kai.
Mutta muistutan, että sinua rangaistaan yhä siitä pikku seikkailustasi.
-Se oli sen arvoista. -Olen samaa mieltä.
Mennään.
Minä, Sebastian, otan sinut, Mary, aviovaimokseni -
kaikissa elämänvaiheissa, myötä- ja vastoinkäymisissä,
hyvinä ja huonoina aikoina.
Lupaan rakastaa ja arvostaa sinua, kunnes kuolema meidät erottaa.
Mary, tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi -
kaikissa elämänvaiheissa, myötä- ja vastoinkäymisissä,
hyvinä ja huonoina aikoina,
rakastaa ja arvostaa häntä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Täten julistan Sebastianin ja Maryn aviopuolisoiksi.
Tuo oli kaunista.
Niin oli. Kaunista.
Muistatko, kun mainitsin anteeksipyynnöt?
Sen vähän aikaa, mitä olet koulussa, lupaan, etten ole niin sietämätön.
Jään tänne vielä, joten sinulla on hommaa.
Mitä? Sinä ensin.
Jään työstämään maatilaa Bashin kanssa. Yliopisto saa odottaa.
Etkö lähdekään koulusta aiemmin?
Haluan olla perheeni kanssa.
Sinun vuorosi.
Haluan olla opettaja kuten neiti Stacy.
Haluatko traagisen romanssinkin?
Se jää nähtäväksi.
Tekstitys: Jerry Savolainen