1
00:00:15,098 --> 00:00:16,391
Tiens !

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,893
Je t'applique un linge.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,395
Prenez vos affaires et allez-vous-en.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,606
La classe est terminée.

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,732
Je vais te ramener.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,943
N'appuie pas trop fort.

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,634
Je suis désolée.

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Cole, je m'en veux tellement.

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,476
J'ai perdu tout ce à quoi je tenais.

10
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
Finie la sculpture. Finie l'école.

11
00:01:10,696 --> 00:01:13,365
Je n'ai pas ma place ici.

12
00:01:15,701 --> 00:01:20,163
Je n'ai ma place nulle part en ce monde.

13
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
La question n'est pas
ce que le monde t'apporte,

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
mais ce que tu as à lui offrir.

15
00:01:31,258 --> 00:01:33,593
Et tu as tant à offrir.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
On trouvera une solution.

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
D'accord ?

18
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
C'est promis.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
{\an8}Un cimetière d'espoirs enfouis

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,705
{\an8}Jures-tu de rester mon amie
pour la vie ?

22
00:02:13,175 --> 00:02:16,511
{\an8}Il faut de grands mots
pour exprimer de grandes idées

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,931
Dormir dans un arbre immaculé,
plongé dans la lumière de la lune

24
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
Je n'aime pas être porteuse
de mauvaises nouvelles,

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
mais je devais vous en parler.

26
00:02:34,237 --> 00:02:37,407
J'ai vu ce que j'ai vu
et il fallait que vous sachiez.

27
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
J'ai du mal à réaliser.

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
Je dois parler à mon mari.

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
Il n'y est sûrement pour rien.

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
Mlle Stacy n'a aucune retenue.

31
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
C'est un fait avéré.

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
Quand on parle du loup...

33
00:03:06,561 --> 00:03:07,396
Billy !

34
00:03:08,355 --> 00:03:10,440
Dieu du ciel ! Qu'est-il arrivé ?

35
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
As-tu trouvé Cole ?

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
Il doit être anéanti.

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Rien ne sera jamais plus pareil.

38
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
- Attention les doigts.
- Soyez prudent avec le marteau.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Voilà. Fini.

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Ensuite ?

41
00:04:18,508 --> 00:04:21,428
Ça ne vous dérange vraiment pas ?
J'ai une longue liste.

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
Il y a beaucoup de choses
qui ont besoin d'être réparées.

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,057
Profitez de moi.

44
00:04:26,224 --> 00:04:27,476
Ce sera avec plaisir.

45
00:04:29,770 --> 00:04:33,148
Faites-moi un prix sur la chambre,
que je puisse rester une autre nuit.

46
00:04:35,150 --> 00:04:37,819
Les filles vont s'inquiéter
à la blanchisserie.

47
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Pas un jour d'absence en 6 ans.

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Qu'elles s'inquiètent.

49
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
Alors ? Ensuite ?

50
00:04:46,161 --> 00:04:47,954
La fumée de la cheminée sent mauvais.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,998
Je vais regarder. Vous faites du café ?

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Si le club d'écriture renaît,

53
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
j'écrirai la plus tragique des histoires
sur tout ça.

54
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
Tu viens, Anne ?

55
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Je vais rester un peu.

56
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
J'espère voir mon renard.

57
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Je suis sincèrement désolée, Anne.

58
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
Vraiment désolée.

59
00:06:27,262 --> 00:06:28,722
Tout est de ma faute.

60
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
- Pauvre Cole.
- Pour vous plaire,

61
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
j'ai été égoïste.

62
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
Je n'aurais pas dû y aller.

63
00:06:33,226 --> 00:06:34,311
J'ai tout gâché.

64
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
J'aimerais tant revenir en arrière !

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,450
Savez-vous si...

66
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Cole sera-t-il puni ?

67
00:06:51,286 --> 00:06:54,706
Billy a joué un rôle
dans ce qui s'est passé.

68
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
En ce qui me concerne, j'ai été suspendue.

69
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
Suspendue ?

70
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
En plus de mes méthodes douteuses

71
00:07:02,631 --> 00:07:04,382
et de mon manque d'autorité...

72
00:07:04,466 --> 00:07:06,760
Mais vous n'y êtes pour rien !

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,639
Apparemment, on m'accuse
d'être une briseuse de ménage.

74
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Je ne comprends pas.

75
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
Moi non plus.

76
00:07:16,478 --> 00:07:19,648
Quelle que soit la vérité,
les gens croient ce qu'ils veulent.

77
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Je ne me fais pas d'illusion.

78
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
Que voulez-vous dire ?

79
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
Je m'attends à être renvoyée.

80
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Tant que mon sort n'aura pas été décidé,

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
je ne ferai plus la classe.

82
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
Elle va être très heureuse.

83
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
- Anne !
- Elle est tombée ?

84
00:08:15,328 --> 00:08:16,705
Tu t'es fait mal ?

85
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
Merci, Matthew ! Merci.

86
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Allons, allons. Ce n'est rien.

87
00:08:27,507 --> 00:08:31,177
- Tout va bien.
- Non ! Rien ne va !

88
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Qu'est-ce qui ne va pas ?

89
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
Allons.

90
00:08:52,782 --> 00:08:55,285
Je suis complètement perdu, papa.

91
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
Qu'est-ce que je devrais vouloir ?

92
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
J'aimerais que tu sois là.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,133
Comment suis-je censé m'en sortir seul ?

94
00:09:48,630 --> 00:09:49,964
Doux Jésus !

95
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
Je vais être en retard au travail.

96
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Les filles seront contentes.

97
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
Au moins j'y vais aujourd'hui.

98
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
Je vous accompagne.

99
00:09:58,515 --> 00:10:02,060
Je vais mener mon enquête,
découvrir les emplois disponibles.

100
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Permettez-moi.

101
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
Vous voulez une médaille ?

102
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
J'ai simplement envie de rester.

103
00:10:14,823 --> 00:10:17,117
Qui dit que je vais vous garder ?

104
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
Je me demande comment c'est possible
que personne ne vous ait épousée.

105
00:10:24,666 --> 00:10:25,834
Allons-y.

106
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Il n'y a pas grand-chose à voir.

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,388
Vous devez être déçu
après les lieux que vous avez visités.

108
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
Toutes ces merveilleuses escales.

109
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
Cet endroit n'est pas si horrible.

110
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Mais pourquoi choisir de vivre ici ?

111
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
Vous rêvez d'une vie meilleure.

112
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
C'est vrai.

113
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Vous pourriez aller n'importe où.

114
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Je pourrais.

115
00:10:51,818 --> 00:10:55,613
La fange vous apportera
une vie difficile et des ennuis.

116
00:10:55,989 --> 00:10:57,240
Mais vous êtes ici.

117
00:10:59,534 --> 00:11:01,870
C'est bien ce que je dis, des ennuis.

118
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
Quelle beauté !

119
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
Elle est la preuve
qu'il y a de l'espoir ici.

120
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
J'imagine que oui.

121
00:11:14,340 --> 00:11:15,884
On y trouve du réconfort.

122
00:11:22,473 --> 00:11:23,349
Je dois y aller.

123
00:11:23,641 --> 00:11:24,893
À tout à l'heure ?

124
00:11:26,185 --> 00:11:27,770
Je m'occupe du dîner.

125
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
Les élèves de primaire

126
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
vont s'entraîner à l'écriture cursive,

127
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
en commençant par la lettre "A".

128
00:12:39,425 --> 00:12:43,554
Les élèves du secondaire
liront le chapitre 9.

129
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Nous avons lu ce chapitre
avec M. Phillips.

130
00:12:47,141 --> 00:12:49,227
La répétition
est la clé de l'apprentissage.

131
00:12:50,019 --> 00:12:51,354
Tenez votre langue.

132
00:12:51,437 --> 00:12:54,691
Je ne tolérerai aucune autre interruption.

133
00:13:02,865 --> 00:13:04,075
Grande nouvelle !

134
00:13:04,158 --> 00:13:06,536
Si vous évitiez
de me faire des frayeurs,

135
00:13:06,619 --> 00:13:08,287
je vous en serais reconnaissante.

136
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
Le village doit se réunir demain soir.

137
00:13:11,290 --> 00:13:13,251
Nous allons voter
pour renvoyer Mlle Stacy.

138
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
- Cette traînée doit partir.
- "Traînée" ?

139
00:13:17,130 --> 00:13:20,008
- Quelle horrible insulte !
- Mais vraie.

140
00:13:20,174 --> 00:13:23,678
Elle est montée
à bord de la calèche d'Harmon Andrews.

141
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Pour l'amour du ciel !

142
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Ça n'a rien d'inapproprié.

143
00:13:26,848 --> 00:13:29,142
Une vieille fille en âge de procréer ?

144
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
Vous m'en direz tant.

145
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
Une belle jeune femme
avec un homme marié ?

146
00:13:33,813 --> 00:13:36,107
Aucune rumeur ne vous échappe.

147
00:13:36,190 --> 00:13:38,568
Je les ai vus de mes propres yeux.

148
00:13:38,651 --> 00:13:41,112
Et j'ai immédiatement prévenu son épouse.

149
00:13:42,280 --> 00:13:45,658
Mlle Stacy a demandé à Anne
d'écrire sur les dangers des commérages.

150
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Un tel exercice vous ferait du bien.

151
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Vous ne savez rien
des menaces qui pèsent sur un mariage.

152
00:13:51,289 --> 00:13:53,332
Une vieille fille n'y connaît rien.

153
00:13:53,666 --> 00:13:55,877
Je ne m'excuserai pas
d'avoir un avis tranché.

154
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
Et pour le fait
d'avoir un préjugé tranché ?

155
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Un préjugé ?

156
00:14:02,175 --> 00:14:03,342
Vous m'insultez.

157
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
C'est mon tour, cette fois.

158
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
Je pense
que votre perspective est limitée,

159
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
car vous n'avez pas vraiment vécu.

160
00:14:09,640 --> 00:14:12,435
Une femme sans mari
serait comme invalide ?

161
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Si vous sortiez de temps en temps,

162
00:14:14,645 --> 00:14:17,190
vous verriez
ce qui se passe sous votre nez.

163
00:14:17,273 --> 00:14:18,858
- Comment ça ?
- Sans moi,

164
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
vous ne sauriez rien
de ce qui se passe à Avonlea.

165
00:14:21,486 --> 00:14:23,905
À force de rester dans votre cercueil.

166
00:14:23,988 --> 00:14:27,742
Vous aimez y venir, dans ce cercueil.
Sans vous annoncer ou être invitée.

167
00:14:28,618 --> 00:14:31,621
Je supporte
vos jugements, vos suppositions...

168
00:14:31,788 --> 00:14:32,997
Vous me "supportez" ?

169
00:14:33,164 --> 00:14:35,875
... vos commérages et votre méchanceté
depuis 50 ans !

170
00:14:35,958 --> 00:14:36,793
Méchanceté ?

171
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Rappelez-vous votre façon de parler à Anne
le premier jour.

172
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
Elle a été impertinente.

173
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
Vous avez été méchante.

174
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Comme vous l'êtes maintenant.

175
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
Eh bien...

176
00:14:47,887 --> 00:14:51,516
Vous aussi, vous vivez dans un cercueil.
Un cercueil mental.

177
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Vous êtes fermée, Rachel.

178
00:14:54,310 --> 00:14:55,895
Vous savez ce que je suis ?

179
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Je suis... partie !

180
00:14:58,648 --> 00:14:59,774
Je ne vous retiens pas.

181
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Je demanderai la permission
avant de repasser.

182
00:15:02,944 --> 00:15:04,612
Si je repasse, un jour.

183
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
N'oubliez pas de fermer le couvercle
en sortant !

184
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
On doit pouvoir sauver Mlle Stacy.
Dans un roman, que ferait le héros ?

185
00:15:17,834 --> 00:15:20,753
Nous ne sommes pas des héros,
mais des filles.

186
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
Ne sois pas bête.

187
00:15:22,213 --> 00:15:24,882
- Je ne suis pas bête.
- Un héros est une personne.

188
00:15:24,966 --> 00:15:27,176
- Je sais, ça !
- Ça peut être n'importe qui.

189
00:15:27,260 --> 00:15:28,636
Un héros prend des risques.

190
00:15:28,719 --> 00:15:31,848
Trouvons un moyen de convaincre Avonlea
de garder Mlle Stacy.

191
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Pas maintenant.

192
00:15:33,558 --> 00:15:35,893
La réunion a lieu demain soir.

193
00:15:36,060 --> 00:15:38,396
Qui ne tente rien n'a rien.

194
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Nous devons essayer.

195
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Quelle que soit votre idée, je veux aider.

196
00:15:42,692 --> 00:15:45,194
Tout a dégénéré
quand j'ai cassé l'ampoule.

197
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
J'ai trouvé.

198
00:15:50,408 --> 00:15:52,660
Je sais ce qu'on va faire. Approche !

199
00:15:55,037 --> 00:15:56,539
Je vous explique.

200
00:16:09,510 --> 00:16:12,263
Les préjugés
ne doivent pas dicter votre vie.

201
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
Vous faites vos valises ?

202
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Entrez.

203
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
Croyez-moi.

204
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Je resterais si je le pouvais,

205
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
mais on ne veut plus de moi.

206
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
Il se trouve
que je connais une jeune fille rousse

207
00:16:35,411 --> 00:16:37,872
qui avait énormément à offrir
à ce village,

208
00:16:37,955 --> 00:16:41,709
mais qu'on a également jugée,
critiquée et tourmentée.

209
00:16:41,792 --> 00:16:43,294
Ça a été si dur pour Anne ?

210
00:16:43,461 --> 00:16:45,421
On a dit tellement de choses sur elle.

211
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Les gens ont imaginé le pire.

212
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Mais elle n'a jamais renoncé.

213
00:16:53,221 --> 00:16:56,974
Je ferais mieux de vous laisser.
Nous nous verrons à la réunion.

214
00:16:57,517 --> 00:16:58,601
Je n'ai pas été invitée.

215
00:17:00,937 --> 00:17:05,733
Une femme forte a dit :
"L'adversité est parfois une bénédiction."

216
00:17:18,621 --> 00:17:19,539
Cole.

217
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
- Quoi ?
- Cole est ici.

218
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
- Il en a du culot.
- Je m'en occupe.

219
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
Tu veux quoi, sale monstre ?

220
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
Je voulais m'excuser.

221
00:17:42,436 --> 00:17:45,606
Je suis sincèrement désolé
de ce que j'ai fait.

222
00:17:46,315 --> 00:17:49,360
Je m'en veux pour ce qui s'est passé.

223
00:17:49,777 --> 00:17:52,947
Ce n'est pas le genre de personne
que j'ai envie d'être.

224
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
Voilà, je voulais te le dire.

225
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Parfait.

226
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Bien.

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Maintenant, va-t'en !

228
00:18:10,381 --> 00:18:11,215
Billy ?

229
00:18:15,344 --> 00:18:18,139
Réfléchis à pourquoi tu aimes détruire
les biens d'autrui.

230
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
Je vais pas réfléchir.

231
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Oui.

232
00:18:22,893 --> 00:18:24,312
Ça me paraît évident.

233
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
"Nous devrions passer notre vie ensemble."

234
00:18:37,908 --> 00:18:38,743
Non !

235
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
"Si tu ressens pour moi
ce que je ressens pour toi,

236
00:18:41,871 --> 00:18:43,873
"veux-tu m'épouser ?" Ça ne va pas !

237
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Tu m'as tant manqué !

238
00:18:51,088 --> 00:18:54,258
Je me suis fait tellement de souci
quand tu n'es pas rentré.

239
00:18:54,717 --> 00:18:56,469
Je t'aime, mon chéri.

240
00:18:56,969 --> 00:18:58,054
Je t'aime.

241
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Bash !

242
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
C'était qui, ça ?

243
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
- Voilà.
- Tout le monde est prêt ?

244
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Oui.

245
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
J'ai peur et je suis surexcitée.

246
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
On va s'attirer de sacrés ennuis.

247
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
- Notre cri de guerre ?
- Aucune idée.

248
00:20:19,927 --> 00:20:20,970
Sauvons Mlle Stacy.

249
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
Sauvons Mlle Stacy !

250
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
Monte. Nous allons à Charlottetown.

251
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
- Maintenant ?
- Oui.

252
00:20:51,292 --> 00:20:53,544
- Pourquoi ?
- Je te dirai. Viens.

253
00:20:53,711 --> 00:20:56,547
Tu dois aller demander conseil
à Mlle Barry.

254
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
- Vous y allez en carriole ?
- En train.

255
00:21:00,009 --> 00:21:02,803
- Je n'ai pas d'argent.
- Nous non plus.

256
00:21:03,095 --> 00:21:05,681
Nous faisons une escapade. Tout ira bien.

257
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
J'ai déjà assez de problèmes...

258
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
Au point où tu en es.

259
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Tous à bord !

260
00:21:35,544 --> 00:21:38,172
- On va sauter dans un wagon ?
- J'étouffe.

261
00:21:38,255 --> 00:21:39,632
Nous allons mourir.

262
00:21:39,715 --> 00:21:42,718
Les gens font ça tout le temps.
Je l'ai lu dans un livre.

263
00:21:43,177 --> 00:21:44,970
Un livre ? Tu ne l'as jamais fait ?

264
00:21:46,305 --> 00:21:47,932
Ça ne doit pas être bien dur.

265
00:21:49,642 --> 00:21:52,478
Il suffit de choisir le bon moment.

266
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
J'y vais.

267
00:21:56,398 --> 00:21:57,316
Ça va aller.

268
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
On y va, Ruby.

269
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Non... Non...

270
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
- Bon sang !
- Fais attention.

271
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
C'est bon ? Viens.

272
00:22:25,219 --> 00:22:27,638
- Allez !
- Vas-y.

273
00:22:32,560 --> 00:22:33,394
Vite !

274
00:22:33,561 --> 00:22:34,728
Allez-y !

275
00:22:34,812 --> 00:22:36,021
Dépêchez-vous !

276
00:22:37,147 --> 00:22:38,274
Allez !

277
00:22:50,786 --> 00:22:51,620
On l'a fait.

278
00:23:16,854 --> 00:23:20,858
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je peux vous poser la même question.

279
00:23:21,025 --> 00:23:22,818
J'espère que tu vas trouver Sebastian.

280
00:23:22,901 --> 00:23:24,778
J'espère qu'il excusera mon égoïsme.

281
00:23:24,862 --> 00:23:26,614
Tu arriveras à tout arranger.

282
00:23:26,697 --> 00:23:30,284
Je fais souvent des erreurs
et des excuses font des miracles.

283
00:23:31,994 --> 00:23:34,580
Bonne chance
dans votre mission pour Mlle Stacy.

284
00:23:35,372 --> 00:23:38,292
- Dire que vous avez resquillé.
- C'est fou.

285
00:23:38,626 --> 00:23:41,045
- À tout à l'heure.
- À plus tard.

286
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
- Gilbert a le béguin pour toi.
- Quoi ? Pas du tout.

287
00:23:45,049 --> 00:23:47,134
On se revoit pour le retour.

288
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
Salue tante Joséphine pour moi.
Et ce n'est pas vrai !

289
00:23:51,388 --> 00:23:52,514
De quoi tu parles ?

290
00:23:52,598 --> 00:23:55,142
De rien. Cole dit des bêtises.
Allons-y.

291
00:24:27,883 --> 00:24:30,511
PRÊTEUR SUR GAGES

292
00:24:31,804 --> 00:24:33,305
Je te connais, toi.

293
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Rebonjour.

294
00:24:37,518 --> 00:24:38,602
Qu'est-ce que c'est ?

295
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
Parlons chiffres.

296
00:24:45,192 --> 00:24:46,276
Gilbert.

297
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
- Vous avez vu Bash ?
- J'espérais le trouver ici.

298
00:24:50,406 --> 00:24:51,949
Il était ici, mais...

299
00:24:55,452 --> 00:24:59,081
Il a vu mon fils et il s'est enfui
avant je puisse lui expliquer.

300
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Il ignorait que j'avais un fils,
surtout si âgé.

301
00:25:03,043 --> 00:25:04,837
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?

302
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
Parce qu'elle a honte de moi.

303
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
Gilbert,
je vous présente mon fils, Elijah.

304
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
Elijah ! Enchanté.

305
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
Je n'ai pas honte de toi.

306
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Sauf quand tu choisis mal
tes fréquentations.

307
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
Tu veux en parler, là ?

308
00:25:24,273 --> 00:25:25,107
J'y vais.

309
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
- Tu viens d'arriver.
- J'ai à faire.

310
00:25:27,860 --> 00:25:29,445
Impossible d'avoir la paix ici.

311
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
T'as passé la nuit
à t'inquiéter pour ce gars.

312
00:25:33,282 --> 00:25:34,366
À faire ?

313
00:25:36,744 --> 00:25:37,828
De la contrebande.

314
00:25:38,078 --> 00:25:40,247
Je déteste cet endroit par moments.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,293
C'est pour ça
que vous n'avez rien dit à Bash ?

316
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Je ne lui ai rien dit...

317
00:25:48,297 --> 00:25:52,593
parce que j'avais peur de le décevoir
quand il apprendrait...

318
00:25:54,762 --> 00:25:57,097
que j'ai eu un enfant sans être mariée.

319
00:25:57,181 --> 00:25:58,807
Voilà la vérité.

320
00:26:00,434 --> 00:26:02,186
Vous deviez être encore un bébé.

321
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Pardon si je vous ai blessée.

322
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
Je n'ai pas choisi.

323
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
Mais les gens aiment juger.

324
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
Bash comprendrait.

325
00:26:12,070 --> 00:26:13,447
J'en suis convaincu.

326
00:26:14,323 --> 00:26:16,575
Une idée d'où il a pu aller ?

327
00:26:16,658 --> 00:26:18,535
Il ne connaît pas bien la fange.

328
00:26:18,619 --> 00:26:20,412
Je l'ai cherché hier soir.

329
00:26:20,496 --> 00:26:22,247
- Mais...
- Il faisait glacial.

330
00:26:22,331 --> 00:26:26,043
Oui. Et ce pauvre Sebastian
qui déteste le froid !

331
00:26:27,920 --> 00:26:29,546
Il déteste le froid.

332
00:26:34,301 --> 00:26:36,637
Je me sens victorieuse. Pas vous ?

333
00:26:38,263 --> 00:26:39,098
Moody !

334
00:26:40,641 --> 00:26:42,142
- Tout va bien ?
- Oui.

335
00:26:42,226 --> 00:26:43,894
- Tu es sûr ?
- C'est pas vrai !

336
00:27:00,869 --> 00:27:02,788
Vous avez vu Sebastian ?

337
00:27:02,871 --> 00:27:04,540
Rends-moi mes 5 $.

338
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
On l'a laissé entrer,
mais il aurait fait peur aux clients.

339
00:27:08,210 --> 00:27:09,127
Mais il est ici ?

340
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Où ça ?

341
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
Saoul comme un cochon.

342
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Sebastian !

343
00:27:18,846 --> 00:27:20,389
Bash, réveille-toi !

344
00:27:20,973 --> 00:27:21,974
Réveille-toi !

345
00:27:28,981 --> 00:27:29,857
Mary, ma chérie,

346
00:27:29,940 --> 00:27:31,900
tu ne veux pas d'un type comme lui.

347
00:27:32,401 --> 00:27:34,152
- Moi, si.
- C'est un poivrot !

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Je ne suis pas un poivrot.

349
00:27:35,904 --> 00:27:36,989
J'ai le cœur brisé.

350
00:27:40,450 --> 00:27:41,577
Il y a un malentendu.

351
00:27:42,452 --> 00:27:45,122
L'homme que tu as vu
était le fils de Mary.

352
00:27:46,206 --> 00:27:47,291
Ton fils ?

353
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Ton fils...

354
00:27:55,340 --> 00:27:56,508
Alors tu peux m'épouser ?

355
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
T'épouser ?

356
00:28:15,777 --> 00:28:17,446
Qu'est-ce que tu fais là ?

357
00:28:18,614 --> 00:28:21,158
Eh bien, j'ai un cadeau de mariage.

358
00:28:22,326 --> 00:28:24,369
L'acte de propriété de la ferme.

359
00:28:24,453 --> 00:28:27,039
J'aimerais que tu le signes,
comme tu es mon associé.

360
00:28:28,290 --> 00:28:29,207
Ma famille.

361
00:28:30,918 --> 00:28:33,212
Tu dois avoir une part de l'exploitation.

362
00:28:35,213 --> 00:28:36,506
Nous sommes une équipe.

363
00:28:37,633 --> 00:28:38,759
C'est ça.

364
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
Et je te demande pardon.

365
00:28:40,761 --> 00:28:42,387
On reprend le plan de départ.

366
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
Et cette folle expédition ?

367
00:28:59,363 --> 00:29:03,200
Eh bien ! Les événements
ont pris une bien fâcheuse tournure.

368
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
Vous avez une solution ?

369
00:29:04,785 --> 00:29:07,037
Je crois que je suis à court d'idées.

370
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
Mais tu n'es jamais à court d'idées !

371
00:29:12,251 --> 00:29:13,335
C'est de ma faute.

372
00:29:13,502 --> 00:29:14,336
Encore.

373
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
C'était un accident.

374
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
Toute ma vie est un accident.

375
00:29:19,675 --> 00:29:20,509
Rollings.

376
00:29:20,884 --> 00:29:22,886
Avons-nous des échelles ?

377
00:29:39,319 --> 00:29:42,239
Je vous paye le train du retour.

378
00:29:42,739 --> 00:29:45,075
Vous avez vécu assez d'aventures
pour aujourd'hui.

379
00:29:45,367 --> 00:29:46,868
Merci, tante Josephine.

380
00:29:47,369 --> 00:29:50,163
Vous ne direz rien à mes parents,
n'est-ce pas ?

381
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Et risquer de t'empêcher de vivre

382
00:29:52,416 --> 00:29:54,584
d'autres aventures enrichissantes ?

383
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Jamais.

384
00:30:00,215 --> 00:30:02,134
Cole a traversé tant d'épreuves.

385
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Avez-vous réussi à le consoler ?

386
00:30:05,554 --> 00:30:07,848
Il sait que je le comprends.

387
00:30:08,390 --> 00:30:09,808
Et que je le soutiens.

388
00:30:13,186 --> 00:30:15,731
Je sais que je vous ai déçue.

389
00:30:15,897 --> 00:30:17,316
À votre soirée.

390
00:30:18,900 --> 00:30:22,195
Je pensais
que c'était moi qui t'avais déçue.

391
00:30:22,279 --> 00:30:23,864
Non, simplement...

392
00:30:24,364 --> 00:30:27,951
À ce moment-là,
j'ignorais à quel point j'étais ignorante.

393
00:30:28,577 --> 00:30:29,828
Et maintenant ?

394
00:30:31,705 --> 00:30:32,998
Je suis désolée.

395
00:30:34,166 --> 00:30:35,834
Je me suis montrée obtuse.

396
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
Je comprends tellement plus désormais.

397
00:30:39,588 --> 00:30:43,342
La vie est courte et le monde est grand,
ma chérie.

398
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
Tous à bord !

399
00:30:53,643 --> 00:30:54,478
Montez !

400
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Donne-moi ça. Je m'en charge.

401
00:30:59,816 --> 00:31:01,902
Cole, dépêche-toi ! Tu vas le rater.

402
00:31:03,111 --> 00:31:04,321
Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
Je n'y retourne pas.

404
00:31:08,784 --> 00:31:09,826
Pardon ?

405
00:31:11,745 --> 00:31:13,830
Tante Josephine a proposé de m'accueillir.

406
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
Mais ta famille...

407
00:31:18,627 --> 00:31:22,547
Je sais... mais je peux être libre ici.

408
00:31:22,798 --> 00:31:24,132
Être moi-même.

409
00:31:27,469 --> 00:31:29,554
Je refuse de devenir quelqu'un d'autre.

410
00:31:29,721 --> 00:31:30,931
Tous à bord !

411
00:31:33,975 --> 00:31:35,352
Tu vas me manquer !

412
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Tous à bord ! Dernier appel !

413
00:31:46,113 --> 00:31:47,114
Vas-y.

414
00:31:48,824 --> 00:31:50,200
Tout ira bien.

415
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
C'est une bonne chose.

416
00:32:15,100 --> 00:32:18,186
D'après nous,
il est évident que Mlle Stacy a prouvé

417
00:32:18,270 --> 00:32:22,482
qu'elle n'a ni les qualifications
ni les qualités nécessaires

418
00:32:22,566 --> 00:32:24,067
pour éduquer nos enfants.

419
00:32:25,360 --> 00:32:27,028
Merci aux mères progressistes.

420
00:32:27,195 --> 00:32:28,280
Merci.

421
00:32:28,822 --> 00:32:30,157
Révérend,

422
00:32:31,032 --> 00:32:33,952
veuillez rappeler à cette belle assemblée

423
00:32:34,119 --> 00:32:36,496
le rôle d'un bon professeur.

424
00:32:38,457 --> 00:32:41,209
Un professeur doit faire en sorte

425
00:32:41,293 --> 00:32:44,337
d'instaurer l'ordre et la discipline.

426
00:32:44,754 --> 00:32:47,591
Il doit enseigner l'obéissance, la foi

427
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
le respect des anciens et la moralité.

428
00:32:50,427 --> 00:32:53,305
Voilà les piliers de l'éducation.

429
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
Les enfants doivent être silencieux,

430
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
respectueux, honnêtes...

431
00:32:57,350 --> 00:32:59,561
- Attention.
- ... ponctuels, propres

432
00:32:59,728 --> 00:33:01,021
et ordonnés.

433
00:33:01,188 --> 00:33:02,022
Monte.

434
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
L'objectif de l'éducation est de modeler

435
00:33:04,399 --> 00:33:05,734
une main d'œuvre efficace,

436
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
en encourageant
un comportement irréprochable

437
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
et en insistant sur l'utilité

438
00:33:10,155 --> 00:33:13,950
de suivre des instructions
et d'exploiter la mémorisation.

439
00:33:14,910 --> 00:33:19,915
Jeux et activités ineptes
n'ont pas leur place à l'école.

440
00:33:19,998 --> 00:33:22,751
La mémorisation et la récitation

441
00:33:22,834 --> 00:33:25,837
sont les garants
d'une éducation de qualité.

442
00:33:26,129 --> 00:33:28,757
Comprendre des concepts

443
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
ou des idées, n'est en rien utile

444
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
dans notre recherche de...

445
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
Mlle Stacy,

446
00:33:49,361 --> 00:33:52,155
je vous informe
que nous sommes en pleine réunion.

447
00:33:52,447 --> 00:33:54,950
Personne ne vous a invitée.

448
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
En effet, personne ne m'a invitée.

449
00:33:58,036 --> 00:34:01,164
Mais j'estime
avoir le droit de me défendre.

450
00:34:10,590 --> 00:34:12,634
Partir serait la solution de facilité.

451
00:34:13,969 --> 00:34:17,430
Vous ne pouvez imaginer
que je souhaite créer des conflits.

452
00:34:17,722 --> 00:34:22,060
Ou que j'apprécie d'être accusée
d'y prendre un malin plaisir.

453
00:34:23,770 --> 00:34:27,315
Je suis ici ce soir
parce que je me suis posé une question,

454
00:34:27,399 --> 00:34:29,025
que je vous pose maintenant.

455
00:34:30,402 --> 00:34:33,446
Quelle est l'élément crucial
sur lequel se concentrer,

456
00:34:33,530 --> 00:34:35,657
quant à l'éducation de vos enfants ?

457
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
La jalousie mesquine ?

458
00:34:37,867 --> 00:34:39,286
Les préjugés ?

459
00:34:40,078 --> 00:34:40,954
La peur ?

460
00:34:42,455 --> 00:34:45,750
La question essentielle à vous poser est :

461
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
vos enfants apprennent-ils ?

462
00:34:48,420 --> 00:34:50,005
Je pense que oui.

463
00:34:50,338 --> 00:34:51,506
Dépêchons-nous.

464
00:34:52,632 --> 00:34:54,426
Le changement fait peur.

465
00:34:55,302 --> 00:34:57,220
Parce que l'avenir est incertain.

466
00:34:57,637 --> 00:35:00,682
Mais l'avenir arrive vite...

467
00:35:00,765 --> 00:35:01,683
comme un train.

468
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
Et j'essaye de faire de mon mieux

469
00:35:04,936 --> 00:35:08,523
pour faire progresser vos enfants
et les faire monter dans ce train.

470
00:35:09,524 --> 00:35:12,569
Je sais que mes méthodes
ne sont pas conventionnelles.

471
00:35:12,652 --> 00:35:15,405
Mais la pratique,
une implication réelle des élèves,

472
00:35:15,488 --> 00:35:18,158
sont plus efficaces
que le fait d'apprendre par cœur.

473
00:35:20,910 --> 00:35:24,122
Pourquoi ne pas les encourager
à penser par eux-mêmes ?

474
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Pourquoi n'enseigner que le passé ?

475
00:35:27,876 --> 00:35:31,713
Il y a peu,
quelqu'un a rêvé du télégraphe,

476
00:35:31,880 --> 00:35:35,133
de l'électricité,
d'une machine à vapeur !

477
00:35:35,467 --> 00:35:39,137
Il n'y a pas longtemps,
la vitesse d'un train donnait le tournis.

478
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
On le considérait dangereux.

479
00:35:40,680 --> 00:35:43,266
Pouvez-vous
imaginer vous en passer aujourd'hui ?

480
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
Ce sont les rêveurs qui changent le monde.

481
00:35:47,228 --> 00:35:49,689
Les esprits curieux
nous poussent en avant.

482
00:35:49,773 --> 00:35:52,692
Mon intention est de façonner
de grands étudiants,

483
00:35:52,776 --> 00:35:56,363
à l'avenir prometteur
et qui amélioreront celui de tous.

484
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
C'est la raison de ma présence.

485
00:36:34,067 --> 00:36:35,568
Vous êtes témoins

486
00:36:35,652 --> 00:36:38,488
du résultat des méthodes de Mlle Stacy.

487
00:36:38,655 --> 00:36:41,116
Elle nous a appris
ce qu'était l'électricité,

488
00:36:41,199 --> 00:36:43,368
et elle nous a transmis l'enthousiasme

489
00:36:43,451 --> 00:36:46,538
et la curiosité
nécessaires à une telle démonstration.

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,832
Elle est une source d'inspiration.

491
00:36:49,332 --> 00:36:52,168
Nous avons plus appris en une semaine
qu'en une année.

492
00:36:53,086 --> 00:36:55,213
"Dis-moi et j'oublierai,

493
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
enseigne-moi et je me souviendrai,

494
00:36:58,174 --> 00:37:01,010
"implique-moi et j'apprendrai."

495
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
La différence n'a rien de mauvais.

496
00:37:05,014 --> 00:37:07,016
Ce n'est juste pas la même chose.

497
00:37:18,361 --> 00:37:19,404
Il y a toujours

498
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
une autre façon

499
00:37:21,906 --> 00:37:23,283
de voir les choses.

500
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
Je suis revenu à Avonlea

501
00:37:30,415 --> 00:37:31,958
parce que j'en avais besoin.

502
00:37:32,459 --> 00:37:34,753
Mais pourquoi rester
si je ne peux pas évoluer ?

503
00:37:37,714 --> 00:37:38,798
Mlle Stacy

504
00:37:38,882 --> 00:37:41,718
soutient mon envie de devenir médecin.

505
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
Grâce à elle,
nous pourrons réaliser nos rêves.

506
00:37:45,346 --> 00:37:48,016
Et repousser nos limites.

507
00:37:52,020 --> 00:37:54,564
Sachant que
je n'ai pas connu le changement

508
00:37:54,647 --> 00:37:56,357
la majeure partie de ma vie,

509
00:37:57,400 --> 00:37:58,735
et qu'un énorme changement

510
00:37:58,818 --> 00:38:00,779
a fini par me tomber dessus,

511
00:38:01,029 --> 00:38:03,364
je peux vous dire que c'est la seule façon

512
00:38:03,448 --> 00:38:05,658
de mûrir et d'apprendre.

513
00:38:14,751 --> 00:38:16,169
Passons au vote.

514
00:38:21,508 --> 00:38:25,011
Tous ceux qui votent
pour que Mlle Stacy reste.

515
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Nous avons réussi !

516
00:39:07,428 --> 00:39:09,222
Bonjour, Mlle Stacy !

517
00:39:09,931 --> 00:39:11,599
Quelle joie de vous retrouver !

518
00:39:25,572 --> 00:39:26,614
Pas de lettre ?

519
00:39:27,532 --> 00:39:30,118
Quelques fleurs pour mon cercueil mental.

520
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
Je vais faire du thé.

521
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
Avez-vous appris la nouvelle ?

522
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
Nous allons à Charlottetown.

523
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Souhaitez-vous me dire pourquoi ?

524
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
En effet.

525
00:40:57,580 --> 00:41:00,249
Pourrons-nous rendre visite
à Cole et tante Josephine ?

526
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Oui. Pourquoi pas ?

527
00:41:03,419 --> 00:41:06,839
Mais je te rappelle
que tu es encore punie

528
00:41:06,923 --> 00:41:08,675
pour ta petite escapade.

529
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Ça valait le coup.
- Je suis d'accord.

530
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
Allons-y !

531
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
Hue !

532
00:41:23,189 --> 00:41:24,983
Moi, Sebastian,

533
00:41:25,316 --> 00:41:29,112
te prends, Mary,
comme légitime épouse,

534
00:41:29,570 --> 00:41:32,281
à partir de ce jour,

535
00:41:32,365 --> 00:41:36,202
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et dans la pauvreté,

536
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
dans la santé et dans la maladie,

537
00:41:39,372 --> 00:41:41,582
pour t'aimer et te chérir

538
00:41:42,208 --> 00:41:44,669
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

539
00:41:51,384 --> 00:41:52,760
Et toi, Mary,

540
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
prends-tu cet homme
comme légitime époux,

541
00:41:56,431 --> 00:41:59,726
à partir de ce jour,

542
00:41:59,809 --> 00:42:03,396
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et dans la pauvreté,

543
00:42:03,813 --> 00:42:05,565
dans la santé et dans la maladie,

544
00:42:05,648 --> 00:42:09,610
pour l'aimer et le chérir
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

545
00:42:12,989 --> 00:42:13,990
Oui.

546
00:42:15,158 --> 00:42:19,162
Je déclare Sebastian et Mary
mari et femme.

547
00:42:22,081 --> 00:42:23,833
Quelle belle cérémonie !

548
00:42:25,376 --> 00:42:28,004
C'est vrai. C'était très beau.

549
00:42:30,840 --> 00:42:33,342
Je t'ai dit
que des excuses faisaient des miracles.

550
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
Pour le peu de temps
qu'il te reste à l'école,

551
00:42:36,345 --> 00:42:38,139
je serai moins désagréable.

552
00:42:38,514 --> 00:42:42,101
- Je ne vais pas partir si vite.
- J'ai trouvé ma vocation aussi.

553
00:42:42,185 --> 00:42:43,227
Quoi ?

554
00:42:43,311 --> 00:42:44,687
- Vas-y, toi.
- Toi d'abord.

555
00:42:46,022 --> 00:42:49,192
Je vais travailler à la ferme
avec Bash, comme prévu.

556
00:42:49,692 --> 00:42:51,402
La faculté viendra après.

557
00:42:51,486 --> 00:42:54,572
Alors il n'est plus question
que tu quittes l'école ?

558
00:42:55,656 --> 00:42:57,366
Je veux être avec ma famille.

559
00:43:01,454 --> 00:43:02,288
À toi.

560
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
Je vais devenir enseignante.

561
00:43:05,249 --> 00:43:06,876
Comme Mlle Stacy.

562
00:43:07,877 --> 00:43:09,670
L'amour tragique compris ?

563
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
Ça reste à voir.

564
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Sous-titres : Carole Remy