Tiens !
Je t'applique un linge.
Prenez vos affaires et allez-vous-en.
La classe est terminée.
Je vais te ramener.
N'appuie pas trop fort.
Je suis désolée.
Cole, je m'en veux tellement.
J'ai perdu tout ce à quoi je tenais.
Finie la sculpture. Finie l'école.
Je n'ai pas ma place ici.
Je n'ai ma place nulle part en ce monde.
La question n'est pas ce que le monde t'apporte,
mais ce que tu as à lui offrir.
Et tu as tant à offrir.
On trouvera une solution.
D'accord ?
C'est promis.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfouis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
Je n'aime pas être porteuse de mauvaises nouvelles,
mais je devais vous en parler.
J'ai vu ce que j'ai vu et il fallait que vous sachiez.
J'ai du mal à réaliser.
Je dois parler à mon mari.
Il n'y est sûrement pour rien.
Mlle Stacy n'a aucune retenue.
C'est un fait avéré.
Quand on parle du loup...
Billy !
Dieu du ciel ! Qu'est-il arrivé ?
As-tu trouvé Cole ?
Il doit être anéanti.
Rien ne sera jamais plus pareil.
- Attention les doigts. - Soyez prudent avec le marteau.
Voilà. Fini.
Ensuite ?
Ça ne vous dérange vraiment pas ? J'ai une longue liste.
Il y a beaucoup de choses qui ont besoin d'être réparées.
Profitez de moi.
Ce sera avec plaisir.
Faites-moi un prix sur la chambre, que je puisse rester une autre nuit.
Les filles vont s'inquiéter à la blanchisserie.
Pas un jour d'absence en 6 ans.
Qu'elles s'inquiètent.
Alors ? Ensuite ?
La fumée de la cheminée sent mauvais.
Je vais regarder. Vous faites du café ?
Si le club d'écriture renaît,
j'écrirai la plus tragique des histoires sur tout ça.
Tu viens, Anne ?
Je vais rester un peu.
J'espère voir mon renard.
Je suis sincèrement désolée, Anne.
Vraiment désolée.
Tout est de ma faute.
- Pauvre Cole. - Pour vous plaire,
j'ai été égoïste.
Je n'aurais pas dû y aller.
J'ai tout gâché.
J'aimerais tant revenir en arrière !
Savez-vous si...
Cole sera-t-il puni ?
Billy a joué un rôle dans ce qui s'est passé.
En ce qui me concerne, j'ai été suspendue.
Suspendue ?
En plus de mes méthodes douteuses
et de mon manque d'autorité...
Mais vous n'y êtes pour rien !
Apparemment, on m'accuse d'être une briseuse de ménage.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Quelle que soit la vérité, les gens croient ce qu'ils veulent.
Je ne me fais pas d'illusion.
Que voulez-vous dire ?
Je m'attends à être renvoyée.
Tant que mon sort n'aura pas été décidé,
je ne ferai plus la classe.
Elle va être très heureuse.
- Anne ! - Elle est tombée ?
Tu t'es fait mal ?
Merci, Matthew ! Merci.
Allons, allons. Ce n'est rien.
- Tout va bien. - Non ! Rien ne va !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allons.
Je suis complètement perdu, papa.
Qu'est-ce que je devrais vouloir ?
J'aimerais que tu sois là.
Comment suis-je censé m'en sortir seul ?
Doux Jésus !
Je vais être en retard au travail.
Les filles seront contentes.
Au moins j'y vais aujourd'hui.
Je vous accompagne.
Je vais mener mon enquête, découvrir les emplois disponibles.
Permettez-moi.
Vous voulez une médaille ?
J'ai simplement envie de rester.
Qui dit que je vais vous garder ?
Je me demande comment c'est possible que personne ne vous ait épousée.
Allons-y.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Vous devez être déçu après les lieux que vous avez visités.
Toutes ces merveilleuses escales.
Cet endroit n'est pas si horrible.
Mais pourquoi choisir de vivre ici ?
Vous rêvez d'une vie meilleure.
C'est vrai.
Vous pourriez aller n'importe où.
Je pourrais.
La fange vous apportera une vie difficile et des ennuis.
Mais vous êtes ici.
C'est bien ce que je dis, des ennuis.
Quelle beauté !
Elle est la preuve qu'il y a de l'espoir ici.
J'imagine que oui.
On y trouve du réconfort.
Je dois y aller.
À tout à l'heure ?
Je m'occupe du dîner.
Les élèves de primaire
vont s'entraîner à l'écriture cursive,
en commençant par la lettre "A".
Les élèves du secondaire liront le chapitre 9.
Nous avons lu ce chapitre avec M. Phillips.
La répétition est la clé de l'apprentissage.
Tenez votre langue.
Je ne tolérerai aucune autre interruption.
Grande nouvelle !
Si vous évitiez de me faire des frayeurs,
je vous en serais reconnaissante.
Le village doit se réunir demain soir.
Nous allons voter pour renvoyer Mlle Stacy.
- Cette traînée doit partir. - "Traînée" ?
- Quelle horrible insulte ! - Mais vraie.
Elle est montée à bord de la calèche d'Harmon Andrews.
Pour l'amour du ciel !
Ça n'a rien d'inapproprié.
Une vieille fille en âge de procréer ?
Vous m'en direz tant.
Une belle jeune femme avec un homme marié ?
Aucune rumeur ne vous échappe.
Je les ai vus de mes propres yeux.
Et j'ai immédiatement prévenu son épouse.
Mlle Stacy a demandé à Anne d'écrire sur les dangers des commérages.
Un tel exercice vous ferait du bien.
Vous ne savez rien des menaces qui pèsent sur un mariage.
Une vieille fille n'y connaît rien.
Je ne m'excuserai pas d'avoir un avis tranché.
Et pour le fait d'avoir un préjugé tranché ?
Un préjugé ?
Vous m'insultez.
C'est mon tour, cette fois.
Je pense que votre perspective est limitée,
car vous n'avez pas vraiment vécu.
Une femme sans mari serait comme invalide ?
Si vous sortiez de temps en temps,
vous verriez ce qui se passe sous votre nez.
- Comment ça ? - Sans moi,
vous ne sauriez rien de ce qui se passe à Avonlea.
À force de rester dans votre cercueil.
Vous aimez y venir, dans ce cercueil. Sans vous annoncer ou être invitée.
Je supporte vos jugements, vos suppositions...
Vous me "supportez" ?
... vos commérages et votre méchanceté depuis 50 ans !
Méchanceté ?
Rappelez-vous votre façon de parler à Anne le premier jour.
Elle a été impertinente.
Vous avez été méchante.
Comme vous l'êtes maintenant.
Eh bien...
Vous aussi, vous vivez dans un cercueil. Un cercueil mental.
Vous êtes fermée, Rachel.
Vous savez ce que je suis ?
Je suis... partie !
Je ne vous retiens pas.
Je demanderai la permission avant de repasser.
Si je repasse, un jour.
N'oubliez pas de fermer le couvercle en sortant !
On doit pouvoir sauver Mlle Stacy. Dans un roman, que ferait le héros ?
Nous ne sommes pas des héros, mais des filles.
Ne sois pas bête.
- Je ne suis pas bête. - Un héros est une personne.
- Je sais, ça ! - Ça peut être n'importe qui.
Un héros prend des risques.
Trouvons un moyen de convaincre Avonlea de garder Mlle Stacy.
Pas maintenant.
La réunion a lieu demain soir.
Qui ne tente rien n'a rien.
Nous devons essayer.
Quelle que soit votre idée, je veux aider.
Tout a dégénéré quand j'ai cassé l'ampoule.
J'ai trouvé.
Je sais ce qu'on va faire. Approche !
Je vous explique.
Les préjugés ne doivent pas dicter votre vie.
Vous faites vos valises ?
Entrez.
Croyez-moi.
Je resterais si je le pouvais,
mais on ne veut plus de moi.
Il se trouve que je connais une jeune fille rousse
qui avait énormément à offrir à ce village,
mais qu'on a également jugée, critiquée et tourmentée.
Ça a été si dur pour Anne ?
On a dit tellement de choses sur elle.
Les gens ont imaginé le pire.
Mais elle n'a jamais renoncé.
Je ferais mieux de vous laisser. Nous nous verrons à la réunion.
Je n'ai pas été invitée.
Une femme forte a dit : "L'adversité est parfois une bénédiction."
Cole.
- Quoi ? - Cole est ici.
- Il en a du culot. - Je m'en occupe.
Tu veux quoi, sale monstre ?
Je voulais m'excuser.
Je suis sincèrement désolé de ce que j'ai fait.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé.
Ce n'est pas le genre de personne que j'ai envie d'être.
Voilà, je voulais te le dire.
Parfait.
Bien.
Maintenant, va-t'en !
Billy ?
Réfléchis à pourquoi tu aimes détruire les biens d'autrui.
Je vais pas réfléchir.
Oui.
Ça me paraît évident.
"Nous devrions passer notre vie ensemble."
Non !
"Si tu ressens pour moi ce que je ressens pour toi,
"veux-tu m'épouser ?" Ça ne va pas !
Tu m'as tant manqué !
Je me suis fait tellement de souci quand tu n'es pas rentré.
Je t'aime, mon chéri.
Je t'aime.
Bash !
C'était qui, ça ?
- Voilà. - Tout le monde est prêt ?
Oui.
J'ai peur et je suis surexcitée.
On va s'attirer de sacrés ennuis.
- Notre cri de guerre ? - Aucune idée.
Sauvons Mlle Stacy.
Sauvons Mlle Stacy !
Monte. Nous allons à Charlottetown.
- Maintenant ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je te dirai. Viens.
Tu dois aller demander conseil à Mlle Barry.
- Vous y allez en carriole ? - En train.
- Je n'ai pas d'argent. - Nous non plus.
Nous faisons une escapade. Tout ira bien.
J'ai déjà assez de problèmes...
Au point où tu en es.
Tous à bord !
- On va sauter dans un wagon ? - J'étouffe.
Nous allons mourir.
Les gens font ça tout le temps. Je l'ai lu dans un livre.
Un livre ? Tu ne l'as jamais fait ?
Ça ne doit pas être bien dur.
Il suffit de choisir le bon moment.
J'y vais.
Ça va aller.
On y va, Ruby.
Non... Non...
- Bon sang ! - Fais attention.
C'est bon ? Viens.
- Allez ! - Vas-y.
Vite !
Allez-y !
Dépêchez-vous !
Allez !
On l'a fait.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je peux vous poser la même question.
J'espère que tu vas trouver Sebastian.
J'espère qu'il excusera mon égoïsme.
Tu arriveras à tout arranger.
Je fais souvent des erreurs et des excuses font des miracles.
Bonne chance dans votre mission pour Mlle Stacy.
- Dire que vous avez resquillé. - C'est fou.
- À tout à l'heure. - À plus tard.
- Gilbert a le béguin pour toi. - Quoi ? Pas du tout.
On se revoit pour le retour.
Salue tante Joséphine pour moi. Et ce n'est pas vrai !
De quoi tu parles ?
De rien. Cole dit des bêtises. Allons-y.
PRÊTEUR SUR GAGES
Je te connais, toi.
Rebonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Parlons chiffres.
Gilbert.
- Vous avez vu Bash ? - J'espérais le trouver ici.
Il était ici, mais...
Il a vu mon fils et il s'est enfui avant je puisse lui expliquer.
Il ignorait que j'avais un fils, surtout si âgé.
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
Parce qu'elle a honte de moi.
Gilbert, je vous présente mon fils, Elijah.
Elijah ! Enchanté.
Je n'ai pas honte de toi.
Sauf quand tu choisis mal tes fréquentations.
Tu veux en parler, là ?
J'y vais.
- Tu viens d'arriver. - J'ai à faire.
Impossible d'avoir la paix ici.
T'as passé la nuit à t'inquiéter pour ce gars.
À faire ?
De la contrebande.
Je déteste cet endroit par moments.
C'est pour ça que vous n'avez rien dit à Bash ?
Je ne lui ai rien dit...
parce que j'avais peur de le décevoir quand il apprendrait...
que j'ai eu un enfant sans être mariée.
Voilà la vérité.
Vous deviez être encore un bébé.
Pardon si je vous ai blessée.
Je n'ai pas choisi.
Mais les gens aiment juger.
Bash comprendrait.
J'en suis convaincu.
Une idée d'où il a pu aller ?
Il ne connaît pas bien la fange.
Je l'ai cherché hier soir.
- Mais... - Il faisait glacial.
Oui. Et ce pauvre Sebastian qui déteste le froid !
Il déteste le froid.
Je me sens victorieuse. Pas vous ?
Moody !
- Tout va bien ? - Oui.
- Tu es sûr ? - C'est pas vrai !
Vous avez vu Sebastian ?
Rends-moi mes 5 $.
On l'a laissé entrer, mais il aurait fait peur aux clients.
Mais il est ici ?
Où ça ?
Saoul comme un cochon.
Sebastian !
Bash, réveille-toi !
Réveille-toi !
Mary, ma chérie,
tu ne veux pas d'un type comme lui.
- Moi, si. - C'est un poivrot !
Je ne suis pas un poivrot.
J'ai le cœur brisé.
Il y a un malentendu.
L'homme que tu as vu était le fils de Mary.
Ton fils ?
Ton fils...
Alors tu peux m'épouser ?
T'épouser ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, j'ai un cadeau de mariage.
L'acte de propriété de la ferme.
J'aimerais que tu le signes, comme tu es mon associé.
Ma famille.
Tu dois avoir une part de l'exploitation.
Nous sommes une équipe.
C'est ça.
Et je te demande pardon.
On reprend le plan de départ.
Et cette folle expédition ?
Eh bien ! Les événements ont pris une bien fâcheuse tournure.
Vous avez une solution ?
Je crois que je suis à court d'idées.
Mais tu n'es jamais à court d'idées !
C'est de ma faute.
Encore.
C'était un accident.
Toute ma vie est un accident.
Rollings.
Avons-nous des échelles ?
Je vous paye le train du retour.
Vous avez vécu assez d'aventures pour aujourd'hui.
Merci, tante Josephine.
Vous ne direz rien à mes parents, n'est-ce pas ?
Et risquer de t'empêcher de vivre
d'autres aventures enrichissantes ?
Jamais.
Cole a traversé tant d'épreuves.
Avez-vous réussi à le consoler ?
Il sait que je le comprends.
Et que je le soutiens.
Je sais que je vous ai déçue.
À votre soirée.
Je pensais que c'était moi qui t'avais déçue.
Non, simplement...
À ce moment-là, j'ignorais à quel point j'étais ignorante.
Et maintenant ?
Je suis désolée.
Je me suis montrée obtuse.
Je comprends tellement plus désormais.
La vie est courte et le monde est grand, ma chérie.
Tous à bord !
Montez !
Donne-moi ça. Je m'en charge.
Cole, dépêche-toi ! Tu vas le rater.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'y retourne pas.
Pardon ?
Tante Josephine a proposé de m'accueillir.
Mais ta famille...
Je sais... mais je peux être libre ici.
Être moi-même.
Je refuse de devenir quelqu'un d'autre.
Tous à bord !
Tu vas me manquer !
Tous à bord ! Dernier appel !
Vas-y.
Tout ira bien.
C'est une bonne chose.
D'après nous, il est évident que Mlle Stacy a prouvé
qu'elle n'a ni les qualifications ni les qualités nécessaires
pour éduquer nos enfants.
Merci aux mères progressistes.
Merci.
Révérend,
veuillez rappeler à cette belle assemblée
le rôle d'un bon professeur.
Un professeur doit faire en sorte
d'instaurer l'ordre et la discipline.
Il doit enseigner l'obéissance, la foi
le respect des anciens et la moralité.
Voilà les piliers de l'éducation.
Les enfants doivent être silencieux,
respectueux, honnêtes...
- Attention. - ... ponctuels, propres
et ordonnés.
Monte.
L'objectif de l'éducation est de modeler
une main d'œuvre efficace,
en encourageant un comportement irréprochable
et en insistant sur l'utilité
de suivre des instructions et d'exploiter la mémorisation.
Jeux et activités ineptes n'ont pas leur place à l'école.
La mémorisation et la récitation
sont les garants d'une éducation de qualité.
Comprendre des concepts
ou des idées, n'est en rien utile
dans notre recherche de...
Mlle Stacy,
je vous informe que nous sommes en pleine réunion.
Personne ne vous a invitée.
En effet, personne ne m'a invitée.
Mais j'estime avoir le droit de me défendre.
Partir serait la solution de facilité.
Vous ne pouvez imaginer que je souhaite créer des conflits.
Ou que j'apprécie d'être accusée d'y prendre un malin plaisir.
Je suis ici ce soir parce que je me suis posé une question,
que je vous pose maintenant.
Quelle est l'élément crucial sur lequel se concentrer,
quant à l'éducation de vos enfants ?
La jalousie mesquine ?
Les préjugés ?
La peur ?
La question essentielle à vous poser est :
vos enfants apprennent-ils ?
Je pense que oui.
Dépêchons-nous.
Le changement fait peur.
Parce que l'avenir est incertain.
Mais l'avenir arrive vite...
comme un train.
Et j'essaye de faire de mon mieux
pour faire progresser vos enfants et les faire monter dans ce train.
Je sais que mes méthodes ne sont pas conventionnelles.
Mais la pratique, une implication réelle des élèves,
sont plus efficaces que le fait d'apprendre par cœur.
Pourquoi ne pas les encourager à penser par eux-mêmes ?
Pourquoi n'enseigner que le passé ?
Il y a peu, quelqu'un a rêvé du télégraphe,
de l'électricité, d'une machine à vapeur !
Il n'y a pas longtemps, la vitesse d'un train donnait le tournis.
On le considérait dangereux.
Pouvez-vous imaginer vous en passer aujourd'hui ?
Ce sont les rêveurs qui changent le monde.
Les esprits curieux nous poussent en avant.
Mon intention est de façonner de grands étudiants,
à l'avenir prometteur et qui amélioreront celui de tous.
C'est la raison de ma présence.
Vous êtes témoins
du résultat des méthodes de Mlle Stacy.
Elle nous a appris ce qu'était l'électricité,
et elle nous a transmis l'enthousiasme
et la curiosité nécessaires à une telle démonstration.
Elle est une source d'inspiration.
Nous avons plus appris en une semaine qu'en une année.
"Dis-moi et j'oublierai,
enseigne-moi et je me souviendrai,
"implique-moi et j'apprendrai."
La différence n'a rien de mauvais.
Ce n'est juste pas la même chose.
Il y a toujours
une autre façon
de voir les choses.
Je suis revenu à Avonlea
parce que j'en avais besoin.
Mais pourquoi rester si je ne peux pas évoluer ?
Mlle Stacy
soutient mon envie de devenir médecin.
Grâce à elle, nous pourrons réaliser nos rêves.
Et repousser nos limites.
Sachant que je n'ai pas connu le changement
la majeure partie de ma vie,
et qu'un énorme changement
a fini par me tomber dessus,
je peux vous dire que c'est la seule façon
de mûrir et d'apprendre.
Passons au vote.
Tous ceux qui votent pour que Mlle Stacy reste.
Nous avons réussi !
Bonjour, Mlle Stacy !
Quelle joie de vous retrouver !
Pas de lettre ?
Quelques fleurs pour mon cercueil mental.
Je vais faire du thé.
Avez-vous appris la nouvelle ?
Nous allons à Charlottetown.
Souhaitez-vous me dire pourquoi ?
En effet.
Pourrons-nous rendre visite à Cole et tante Josephine ?
Oui. Pourquoi pas ?
Mais je te rappelle que tu es encore punie
pour ta petite escapade.
- Ça valait le coup. - Je suis d'accord.
Allons-y !
Hue !
Moi, Sebastian,
te prends, Mary, comme légitime épouse,
à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et dans la pauvreté,
dans la santé et dans la maladie,
pour t'aimer et te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et toi, Mary,
prends-tu cet homme comme légitime époux,
à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et dans la pauvreté,
dans la santé et dans la maladie,
pour l'aimer et le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Je déclare Sebastian et Mary mari et femme.
Quelle belle cérémonie !
C'est vrai. C'était très beau.
Je t'ai dit que des excuses faisaient des miracles.
Pour le peu de temps qu'il te reste à l'école,
je serai moins désagréable.
- Je ne vais pas partir si vite. - J'ai trouvé ma vocation aussi.
Quoi ?
- Vas-y, toi. - Toi d'abord.
Je vais travailler à la ferme avec Bash, comme prévu.
La faculté viendra après.
Alors il n'est plus question que tu quittes l'école ?
Je veux être avec ma famille.
À toi.
Je vais devenir enseignante.
Comme Mlle Stacy.
L'amour tragique compris ?
Ça reste à voir.
Sous-titres : Carole Remy