1
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
-Hier.
-Halt das fest.

2
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Alle Schüler,
nehmt eure Sachen und geht.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
-Der Unterricht ist beendet.
-Oje.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
Okay, Billy, halt still.
Nicht zu fest drücken.

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
So was würde Cole nie tun!

6
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
Es tut mir leid. Cole, es tut mir so leid.

7
00:00:55,472 --> 00:00:59,267
Alles, was mir wichtig ist, ist weg.

8
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
Keine Bildhauerei, keine Schule.

9
00:01:09,069 --> 00:01:13,364
Ich... Ich glaube nicht,
dass hier noch ein Platz für mich ist.

10
00:01:15,575 --> 00:01:19,996
Ich glaube nicht, dass irgendwo
auf der Welt ein Platz für mich ist.

11
00:01:25,502 --> 00:01:30,090
Wichtig ist, was du in die Welt bringst,
nicht, was sie für dich bereithält...

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,384
...und du bringst so viel in die Welt.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,892
Wir überlegen uns was, gut?

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
Das tun wir.

15
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

18
00:02:13,174 --> 00:02:16,511
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,931
IM MONDSCHEIN
AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,818
Ich überbringe ungern
schlechte Nachrichten,

21
00:02:31,901 --> 00:02:36,823
aber das Opfer musste ich erbringen.
Sie müssen wissen, was ich gesehen habe.

22
00:02:38,032 --> 00:02:41,953
Das ist harter Tobak.
Ich muss mit meinem Mann sprechen.

23
00:02:42,370 --> 00:02:47,584
Sicher ist es nicht seine Schuld.
Wir wissen, wie haltlos Ms. Stacy ist.

24
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
Spricht man vom Teufel...

25
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
Billy!

26
00:03:08,479 --> 00:03:10,231
Ach herrje, was ist passiert?

27
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
Hast du Cole gefunden?

28
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
Er muss erschüttert sein...

29
00:03:37,383 --> 00:03:39,510
Nichts wird je wieder dasselbe sein.

30
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
-Gut auf die Finger aufpassen.
-Sie haben den Hammer.

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,172
So. Gut.

32
00:04:17,048 --> 00:04:17,882
Was jetzt?

33
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Es macht Ihnen nichts aus?
Meine Liste ist lang.

34
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Vieles hier
muss schon lange repariert werden.

35
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
Sie können mich gerne einspannen.

36
00:04:29,769 --> 00:04:33,064
Senken Sie dann die Miete,
damit ich noch bleiben kann?

37
00:04:35,108 --> 00:04:39,821
In der Wäscherei wird man sich wundern,
wo ich bin. Habe sechs Jahren nie gefehlt.

38
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
Sollen sie doch.

39
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
Was jetzt?

40
00:04:45,618 --> 00:04:49,998
-Der Kamin zieht nicht richtig.
-Ich sehe nach, wenn Sie Kaffee kochen.

41
00:05:41,382 --> 00:05:46,179
Ich schreibe eine Geschichte darüber,
wenn wir den Geschichtenclub wieder haben.

42
00:05:46,971 --> 00:05:49,891
-Kommst du, Anne?
-Ich bleibe eine Weile hier.

43
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
Vielleicht kommt mein Fuchs.

44
00:06:23,508 --> 00:06:27,178
Es tut mir so leid, Anne,
so schrecklich leid.

45
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
-Es ist meine Schuld.
-Ich zerstörte Cole alles.

46
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
-Sie sollten mich mögen.
-Ich hätte nie hingehen dürfen.

47
00:06:33,226 --> 00:06:36,604
Ich habe alles zerstört.
Könnte ich es nur rückgängig machen.

48
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
Wissen Sie, ob...

49
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
Wird Cole bestraft?

50
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
Klar ist, dass Billys Taten
den Vorfall provozierten.

51
00:06:55,623 --> 00:06:57,875
Ich hingegen bin in der Probezeit.

52
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
-Probezeit?
-Ja.

53
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Zu meinen
unkonventionellen Unterrichtsmethoden

54
00:07:02,630 --> 00:07:06,592
-und der fehlenden Kontrolle...
-Es hatte nichts mit Ihnen zu tun.

55
00:07:06,801 --> 00:07:10,638
Offenbar kam noch Zerstörerin von Ehen
auf die Liste der Verstöße.

56
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
-Das verstehe ich nicht.
-Ich auch nicht.

57
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Leute denken, was sie wollen,
egal, ob es stimmt.

58
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
Die Zeichen sind klar zu erkennen.

59
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Was meinen Sie?

60
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
Man wird mir wohl kündigen.

61
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
Und bis zur Entscheidung
darf ich nicht unterrichten.

62
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
Sie wird sich so freuen.

63
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
-Anne?
-Ist sie gestürzt?

64
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Alles in Ordnung?

65
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
Danke, Matthew, danke.

66
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
Na, na, ist ja schon gut.

67
00:08:27,465 --> 00:08:31,010
-Alles ist gut.
-Nein, nichts ist gut.

68
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
Was ist passiert? Was hast du?

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
Schon gut.

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
Ich weiß nicht,
was ich hier noch soll, Dad.

71
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
Was soll ich denn wollen?

72
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Wärst du doch hier.

73
00:09:07,421 --> 00:09:09,924
Wie soll ich das alles alleine schaffen?

74
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
URKUNDE

75
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
Ach herrje,
ich komme noch zu spät zur Arbeit.

76
00:09:53,759 --> 00:09:57,263
Beschweren werden die sich kaum.
Immerhin komme ich heute.

77
00:09:57,346 --> 00:10:01,434
Ich begleite Sie. Ich will mich
hier nach Arbeit umsehen.

78
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Darf ich?

79
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Wetteifern Sie etwa um einen Preis?

80
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
Sie sollen mich behalten.

81
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
Wieso glauben Sie, dass ich das täte?

82
00:10:18,242 --> 00:10:21,787
Ich wüsste ja gerne,
warum Sie noch keiner geheiratet hat.

83
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
Wir sollten los.

84
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Nichts Besonderes, fürchte ich.

85
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
Wo Sie schon überall waren,
wird Sie das kaum beeindrucken.

86
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
All die exotischen Häfen.

87
00:10:40,640 --> 00:10:45,186
-Das ist nicht schlimmer als manche.
-Sie können wählen, warum also dieser?

88
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
-Sie wollen ein besseres Leben.
-Ja.

89
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
-Sie könnten überallhin.
-Könnte ich.

90
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
Im Sumpf gibt es nichts als Mühsal.
Und Schwierigkeiten.

91
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
Und Sie.

92
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
Wie gesagt, Schwierigkeiten.

93
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
Sehen Sie, wie schön.

94
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Das sagt mir, hier gibt es Hoffnung.

95
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Vielleicht.

96
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
Auf jeden Fall Trost.

97
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
Ich sollte gehen. Bis später?

98
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Ich kaufe was fürs Abendessen.

99
00:12:30,458 --> 00:12:34,962
Schüler der Unterstufe
werden ihre Schreibschrift...

100
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
...beginnend mit dem Buchstaben A üben.

101
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
Schüler der Oberstufe
sollten Kapitel neun lesen.

102
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
RUHE

103
00:12:44,263 --> 00:12:47,057
Das haben wir schon
bei Mr. Phillips gelesen.

104
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Wiederholung ist wichtig beim Lernen.

105
00:12:50,102 --> 00:12:54,523
Nun seid still. Ich werde
keine weitere Unterbrechung mehr dulden.

106
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Das wirst du nicht glauben.

107
00:13:04,158 --> 00:13:08,287
Ich unterhalte mich gern, wenn du es
unterlässt, mir Angst zu machen.

108
00:13:08,370 --> 00:13:11,081
Morgen Abend
ist im Gemeindehaus ein Treffen.

109
00:13:11,332 --> 00:13:15,586
Wir stimmen über Ms. Stacys Entlassung
ab. Zeit, dass das Flittchen geht.

110
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Flittchen?
So was Hässliches sagt man nicht.

111
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
Aber wahr ist es.

112
00:13:20,090 --> 00:13:23,928
Sie fuhr ganz unverfroren
mit Harmon Andrews in der Kutsche.

113
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Du weißt nicht,
ob was Unschickliches vorfiel.

114
00:13:26,764 --> 00:13:29,725
Sie ist unverheiratet
und im gebärfähigen Alter.

115
00:13:29,808 --> 00:13:32,061
-Gott bewahre!
-Eine attraktive Frau

116
00:13:32,144 --> 00:13:36,065
-flirtet mit einem verheirateten Mann.
-Im Klatschen schlägt dich keiner.

117
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Ich habe es selbst gesehen.

118
00:13:38,526 --> 00:13:41,695
Aber ich ging sofort zu seiner Frau
und sagte es ihr.

119
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
Anne muss über die Gefahren
von Klatsch schreiben.

120
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
Dir täte das bestimmt auch ganz gut.

121
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Natürlich weißt du nichts
über Gefahren für Ehemänner.

122
00:13:51,163 --> 00:13:54,124
Nein. Was sollte
eine alte Jungfer wie ich wissen?

123
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
Ich entschuldige mich nicht
für meine Meinung.

124
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Dann vielleicht für dein klares Vorurteil?

125
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Vorurteil?

126
00:14:02,132 --> 00:14:04,843
-Du beleidigst mich.
-Nun bin ich mal an der Reihe.

127
00:14:04,927 --> 00:14:09,557
Ich finde, deine Perspektive ist begrenzt,
weil du kein erfülltes Leben lebst.

128
00:14:09,640 --> 00:14:12,434
Also ist unverheiratet dasselbe wie krank?

129
00:14:12,518 --> 00:14:16,855
Würdest du mal vor die Türe gehen,
wüsstest du besser, was los ist.

130
00:14:17,022 --> 00:14:18,190
Was meinst du damit?

131
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
Ohne mich wüsstest du nicht,
was in Avonlea passiert,

132
00:14:21,360 --> 00:14:23,821
bliebst in deinem Sarg auf Green Gables.

133
00:14:23,904 --> 00:14:27,741
Dennoch besuchst du meinen Sarg
gern unangekündigt und uneingeladen.

134
00:14:28,659 --> 00:14:31,620
Ich ertrug deine Urteile
und Unterstellungen.

135
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
-"Ertragen"?
-Deinen Klatsch, deine Schikanen.

136
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
-50 Jahre...
-Schikanen?

137
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
Ich stellte dich nie zur Rede dafür,
wie du damals mit Anne geredet hast.

138
00:14:40,588 --> 00:14:43,382
-Sie war unverschämt.
-Du warst unfreundlich!

139
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Genau wie jetzt.

140
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
Nun...

141
00:14:47,803 --> 00:14:52,892
Vielleicht bist du ja in einem geistigen
Sarg. Du bist engstirnig, Rachel.

142
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
Weißt du, was?

143
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Ich gehe jetzt.

144
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Ist mir recht.

145
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
Ich werde vorm nächsten Besuch
schriftlich anfragen.

146
00:15:02,943 --> 00:15:04,612
Wenn ich je wiederkomme.

147
00:15:04,695 --> 00:15:07,239
Schließ beim Rausgehen den Sargdeckel!

148
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Irgendwie müssen wir Ms. Stacy retten.

149
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
Was täte der Held einer Geschichte?

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Aber wir sind keine Helden, Anne.
Nur Mädchen.

151
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
Sei nicht albern.

152
00:15:22,254 --> 00:15:24,840
-Bin ich nicht.
-Ein Held ist ein Mensch,

153
00:15:24,924 --> 00:15:27,134
-das kann jeder sein.
-Wir können nichts tun.

154
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Der Held lässt sich auf das Abenteuer ein,

155
00:15:29,219 --> 00:15:31,847
wir müssen alle überzeugen,
Ms. Stacy zu akzeptieren.

156
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Später, Moody.

157
00:15:33,599 --> 00:15:36,977
-Sie treffen sich im Gemeindehaus.
-Lieber scheitern,

158
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
als es nie zu versuchen.
Also versuchen wir's.

159
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
Ich möchte euch helfen.

160
00:15:42,733 --> 00:15:45,194
Seit der Glühbirne läuft alles schief.

161
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Ich hab's.

162
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
Ich weiß, was wir tun. Kommt her.

163
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
Das muss morgen passieren...

164
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
Sie dürfen sich von Engstirnigkeit
nicht beirren lassen.

165
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Sie packen?

166
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
Kommen Sie rein.

167
00:16:26,944 --> 00:16:31,865
Glauben Sie mir, ich bliebe,
wenn ich könnte, doch man lehnt mich ab.

168
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
Aber zufällig
kenne ich eine kleine Rothaarige,

169
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
die der Gemeinde viel zu geben hatte...

170
00:16:37,871 --> 00:16:41,125
...aber auch verurteilt, beschuldigt
und gequält wurde.

171
00:16:41,750 --> 00:16:43,293
War es für Anne so schwer?

172
00:16:43,377 --> 00:16:47,256
Die Leute sagten alles Mögliche
und dachten das Schlimmste.

173
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Aber sie ist sie selbst geblieben.

174
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Ich sollte gehen. Wir sehen uns
beim Treffen im Gemeindehaus.

175
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
Ich bin nicht eingeladen.

176
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Eine starke Frau,
die ich kenne, sagte mal:

177
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
Mach aus der Not eine Tugend.

178
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Cole.

179
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
-Was?
-Cole ist hier.

180
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
-Wie dreist.
-Ich kümmere mich darum.

181
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
Was willst du, Spinner?

182
00:17:37,848 --> 00:17:39,183
Mich entschuldigen.

183
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Es tut mir leid, was ich getan habe.

184
00:17:46,356 --> 00:17:49,068
Tut mir leid, was passiert ist.

185
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
So ein Mensch wollte ich nie sein.

186
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
Das wollte ich dir nur sagen.

187
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
Toll.

188
00:18:04,750 --> 00:18:05,667
Gut.

189
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
Und jetzt solltest du verschwinden.

190
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Hey, Billy?

191
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
Überleg mal,
warum du gern Dinge anderer zerstörst.

192
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
Ich muss nicht überlegen.

193
00:18:21,350 --> 00:18:22,267
Ja.

194
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Das ist klar.

195
00:18:34,863 --> 00:18:38,534
Ich denke, wir sollten unser Leben
zusammen verbringen. Nein.

196
00:18:39,034 --> 00:18:41,787
Wenn du für mich empfindest
wie ich für dich,

197
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
heiratest du mich dann? Nicht gut.

198
00:18:48,585 --> 00:18:50,379
Du hast mir so gefehlt.

199
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Ich war so in Sorge,
als du nicht heimgekommen bist.

200
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
Ich liebe dich, Liebling.

201
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Ich liebe dich.

202
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Bash?

203
00:19:10,440 --> 00:19:11,275
Bash!

204
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
Wer ist denn das?

205
00:20:08,248 --> 00:20:11,335
-Okay. Alle bereit?
-Ja?

206
00:20:11,877 --> 00:20:15,881
-Ich schwanke zwischen Angst und Freude.
-Dafür gibt's Riesenärger.

207
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
-Und der Schlachtruf?
-Weiß nicht.

208
00:20:19,885 --> 00:20:20,969
Rettet Ms. Stacy.

209
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Rettet Ms. Stacy!

210
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
Komm mit nach Charlottetown.

211
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
-Jetzt?
-Ja.

212
00:20:51,291 --> 00:20:52,834
-Warum?
-Sag ich dir unterwegs.

213
00:20:52,918 --> 00:20:56,546
Komm mit zu Ms. Barry.
Sie hat bestimmt einen Rat für dich.

214
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
-Ihr fahrt dahin?
-Ja, mit dem Zug.

215
00:21:00,092 --> 00:21:02,803
-Ich habe kein Geld.
-Wir auch nicht.

216
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
-Wie...
-Es ist ein Trick. Das klappt schon.

217
00:21:05,764 --> 00:21:09,309
-Ich habe genug Ärger.
-Wie viel schlimmer kann's werden?

218
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
Alle einsteigen!

219
00:21:35,544 --> 00:21:38,255
-Wir springen auf einen Frachtwaggon?
-Ich ersticke.

220
00:21:38,338 --> 00:21:40,007
-Wir werden sterben.
-Das geht.

221
00:21:40,090 --> 00:21:42,634
Leute machen das dauernd,
hab ich gelesen.

222
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Gelesen? Aber noch nie gemacht?

223
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Wie schwer kann es sein?

224
00:21:49,474 --> 00:21:52,352
Man braucht nur den richtigen Zeitpunkt.

225
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
Ich springe zuerst.

226
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
Klappt schon.

227
00:21:58,066 --> 00:21:59,151
Anne.

228
00:22:06,491 --> 00:22:07,409
Jetzt, Ruby.

229
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
Nein.

230
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Nein.

231
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
Komm, jetzt.

232
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Vorsicht.

233
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
Hast du's? Na gut.

234
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
Komm.

235
00:22:26,636 --> 00:22:27,471
Geh.

236
00:22:32,267 --> 00:22:33,393
Beeil dich.

237
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
Komm. Gehen wir.

238
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
Beeilung!

239
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
Komm.

240
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
Was?

241
00:23:16,853 --> 00:23:20,482
-Was machst du denn hier?
-Das sollte ich euch auch fragen.

242
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
-Ich hoffe, du findest Sebastian.
-Ich hoffe, er verzeiht mir.

243
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
Sicher kannst du das klären.

244
00:23:26,696 --> 00:23:30,117
Ich weiß Bescheid über Fettnäpfchen,
entschuldigen hilft.

245
00:23:30,200 --> 00:23:31,326
Ach ja.

246
00:23:32,160 --> 00:23:34,579
Viel Glück bei der Rettung von Ms. Stacy.

247
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
-Unglaublich, dass ihr das getan habt.
-Finde ich auch.

248
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
-Bis dann, auf der anderen Seite.
-Bis dann.

249
00:23:40,877 --> 00:23:43,630
-Gilbert ist in dich verknallt, gemerkt?
-Was?

250
00:23:43,713 --> 00:23:46,842
-Ist er nicht.
-Wir sehen uns im Nachmittagszug.

251
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
Grüß Tante Jo von mir,
und es ist nicht wahr!

252
00:23:51,429 --> 00:23:52,389
Was denn?

253
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
Nichts. Cole redete Unsinn. Gehen wir.

254
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
PFANDLEIHER

255
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
Dich kenne ich doch.

256
00:24:33,555 --> 00:24:34,431
Ja, hallo.

257
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Was ist das alles?

258
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Reden wir über Geld.

259
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
Gilbert.

260
00:24:46,359 --> 00:24:47,736
Haben Sie Bash gesehen?

261
00:24:48,361 --> 00:24:51,448
-Ich hoffte, er wäre hier.
-Das war er, aber...

262
00:24:55,410 --> 00:24:58,997
Er sah meinen Sohn und lief weg,
ehe ich es erklären konnte.

263
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Ich sagte Bash nie,
dass ich ein erwachsenes Kind habe.

264
00:25:03,168 --> 00:25:04,586
Darf ich fragen, warum?

265
00:25:04,878 --> 00:25:06,671
Weil sie sich für mich schämt.

266
00:25:07,339 --> 00:25:09,633
Gilbert, das ist mein Sohn Elijah.

267
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
Sehr erfreut, Elijah.

268
00:25:17,933 --> 00:25:21,603
Tu ich nicht. Außer du gibst dich
mit Gaunern ab, wie jetzt.

269
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
Darüber willst du reden?

270
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
-Ich gehe.
-Du bist erst gekommen.

271
00:25:26,399 --> 00:25:29,110
Geschäfte. Hier hat man ja keinen Frieden.

272
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
Die ganze Nacht
sorgst du dich um einen Mann.

273
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
Geschäfte.

274
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
Er schmuggelt.

275
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Manchmal hasse ich diesen Ort.

276
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Sagten Sie es Bash deshalb nicht?

277
00:25:45,752 --> 00:25:47,420
Ich sagte es nicht, weil...

278
00:25:48,338 --> 00:25:51,967
...ich Angst hatte, er hält weniger
von mir, wenn er weiß...

279
00:25:54,803 --> 00:25:56,721
...dass ich ein uneheliches Kind habe.

280
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Das ist die Wahrheit.

281
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
Sie müssen ein Kind gewesen sein.

282
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
Das war taktlos, Verzeihung.

283
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
Ich wollte es nicht so.

284
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Aber die Leute urteilen gern.

285
00:26:09,567 --> 00:26:10,902
Bash verstünde das.

286
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Das weiß ich.

287
00:26:14,322 --> 00:26:16,241
Wissen Sie, wo er sein könnte?

288
00:26:16,574 --> 00:26:17,993
Er kennt den Sumpf kaum.

289
00:26:18,660 --> 00:26:20,996
Letzte Nacht suchte ich ihn, aber...

290
00:26:21,079 --> 00:26:22,998
-Gestern war es eiskalt.
-Stimmt.

291
00:26:23,540 --> 00:26:26,376
-Armer Sebastian, er hasst die Kälte.
-Ja.

292
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
Er hasst Kälte.

293
00:26:34,301 --> 00:26:36,636
Fühlt ihr euch auch so siegreich?

294
00:26:38,471 --> 00:26:39,681
-Moody!
-Ach du...

295
00:26:39,764 --> 00:26:40,640
Oh nein!

296
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
-Moody, alles in Ordnung?
-Ja.

297
00:26:42,267 --> 00:26:43,601
-Sicher?
-Oh nein.

298
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Nein, nein.

299
00:26:48,189 --> 00:26:50,483
ZERBRECHLICH

300
00:27:00,869 --> 00:27:04,414
-Habt ihr Sebastian gesehen?
-Gib mir meine $ 5 wieder.

301
00:27:04,497 --> 00:27:07,959
Wir wollten ihn nicht abweisen,
aber auch keine Kunden abschrecken.

302
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
Er ist hier?

303
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
Wo?

304
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
Stockbetrunken.

305
00:27:17,177 --> 00:27:19,929
-Oh, Sebastian.
-Hey, Bash, wach auf.

306
00:27:21,014 --> 00:27:21,848
Wach auf!

307
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Bash!

308
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Mary, mit so einem
willst du nichts zu tun haben.

309
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
-Ich schon.
-Er ist ein Säufer.

310
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
Ich bin kein Säufer.
Ich habe Liebeskummer.

311
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
-Es ist nicht, wie du denkst.
-Du hast Marys Sohn gesehen.

312
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
Deinen Sohn?

313
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Deinen Sohn?

314
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
Also kannst du mich heiraten?

315
00:28:00,428 --> 00:28:01,346
Dich heiraten?

316
00:28:15,860 --> 00:28:17,195
Was machst du hier?

317
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
Ich habe ein Hochzeitsgeschenk
für euch.

318
00:28:22,450 --> 00:28:24,244
Die Besitzurkunde für die Farm.

319
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
Unterschreib sie, wir sind Partner.

320
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Meine Familie.

321
00:28:30,375 --> 00:28:33,211
Du sollst deinen Anteil haben,
fair und gerecht.

322
00:28:35,213 --> 00:28:36,506
Wir machen's gemeinsam?

323
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
Das tun wir.

324
00:28:39,008 --> 00:28:41,720
Hey, tut mir leid.
Ich ändere den Plan nicht.

325
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
Wie lief die gewagte Aktion?

326
00:28:58,737 --> 00:29:02,866
Meine Güte,
welch schreckliche Wendung der Ereignisse.

327
00:29:03,408 --> 00:29:06,411
-Was jetzt?
-Mir fällt vielleicht nichts mehr ein.

328
00:29:07,120 --> 00:29:09,247
Aber dir fällt nie nichts ein!

329
00:29:12,208 --> 00:29:13,334
Alles meine Schuld.

330
00:29:13,418 --> 00:29:14,335
Wieder mal.

331
00:29:14,586 --> 00:29:17,672
-Es war ein Unfall.
-Mein ganzes Leben ist ein Unfall.

332
00:29:19,716 --> 00:29:22,385
Rollings, haben wir eine Leiter?

333
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
Ich gebe euch das Geld
für die Heimfahrt.

334
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
Für heute hattet ihr genug Abenteuer.

335
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
Danke, Tante Josephine.

336
00:29:47,368 --> 00:29:50,163
Du wirst Mutter und Vater
doch nichts sagen?

337
00:29:50,497 --> 00:29:54,584
Und deine Chancen
auf andere bereichernde Abenteuer mindern?

338
00:29:54,876 --> 00:29:55,710
Niemals.

339
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Cole macht so viel durch.

340
00:30:02,884 --> 00:30:04,594
Konntest du ihn trösten?

341
00:30:05,512 --> 00:30:07,222
Er weiß, ich verstehe und...

342
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
...unterstütze ihn.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
Ich habe dich enttäuscht.

344
00:30:15,980 --> 00:30:16,898
Auf der Soiree.

345
00:30:18,900 --> 00:30:21,736
Ich dachte eher,
ich hätte dich enttäuscht.

346
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
Nein, es ist nur...

347
00:30:24,405 --> 00:30:27,450
Da wusste ich noch nicht,
wie viel ich nicht weiß.

348
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Und jetzt?

349
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
Tut mir leid.

350
00:30:34,082 --> 00:30:35,458
Ich war engstirnig.

351
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Jetzt verstehe ich viel mehr.

352
00:30:39,546 --> 00:30:43,007
Das Leben ist kurz,
und die Welt ist groß, Liebes.

353
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Alle einsteigen!

354
00:30:53,643 --> 00:30:54,477
Los!

355
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
-Hey, das kann ich nehmen.
-Danke.

356
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Cole, du verpasst ihn noch.

357
00:31:03,152 --> 00:31:05,947
-Was ist? Beeil dich!
-Ich fahre nicht mit.

358
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
Was?

359
00:31:11,828 --> 00:31:13,663
Ich darf bei Tante Jo wohnen.

360
00:31:16,124 --> 00:31:17,542
Aber deine Familie...

361
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Ich weiß.

362
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Hier kann ich frei sein.

363
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Ich selbst.

364
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
Und das muss ich sein.

365
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
Alle einsteigen!

366
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
Du wirst mir fehlen.

367
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
Alle einsteigen! Letzter Aufruf!

368
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Geh.

369
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
Geh.

370
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
Alles wird gut.

371
00:31:50,533 --> 00:31:51,409
Das ist gut.

372
00:32:14,515 --> 00:32:18,102
Darum sind wir der Meinung,
dass Ms. Stacy bewiesen hat...

373
00:32:18,478 --> 00:32:22,565
...dass sie weder qualifiziert
noch geeignet ist,

374
00:32:22,649 --> 00:32:24,651
die Jugend von Avonlea zu formen.

375
00:32:25,443 --> 00:32:28,112
-Danke, Fortschrittliche Mütter.
-Danke.

376
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
Pastor.

377
00:32:31,074 --> 00:32:36,496
Bitte erinnern Sie unsere liebe Gemeinde,
was eine Lehrerin leisten sollte.

378
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Von einer Lehrerin wird erwartet...

379
00:32:41,376 --> 00:32:44,337
...Regeln durchzusetzen
und für Ordnung zu sorgen.

380
00:32:44,754 --> 00:32:47,465
Sie müssen Gehorsam, Glauben,

381
00:32:47,674 --> 00:32:50,343
Respekt vor Älteren und Moral lehren.

382
00:32:50,426 --> 00:32:53,304
Das sind die Grundlagen der Erziehung.

383
00:32:53,596 --> 00:32:57,141
Kinder sollten still,
respektvoll, ehrlich...

384
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
-Vorsicht.
-...pünktlich, sauber

385
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
und ordentlich sein.

386
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Nach oben.

387
00:33:02,146 --> 00:33:05,733
Ausbildung zielt auf die Schaffung
besserer Arbeitskräfte

388
00:33:05,817 --> 00:33:08,277
mit Schwerpunkt auf gutem Benehmen

389
00:33:08,528 --> 00:33:11,197
und den Fähigkeiten,
Anweisungen zu befolgen

390
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
und auswendig zu lernen.

391
00:33:14,909 --> 00:33:17,161
Für alberne Spiele und Aktivitäten

392
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
ist kein Platz.

393
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Auswendiglernen und Wiedergabe...

394
00:33:22,625 --> 00:33:26,045
-...sorgen für eine gute Ausbildung.
-Ja.

395
00:33:26,129 --> 00:33:32,927
Konzepte oder Ideen zu verstehen
ist nicht sinnvoll für unser Ziel...

396
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
Ms. Stacy.

397
00:33:49,444 --> 00:33:52,155
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
wir besprechen etwas.

398
00:33:52,238 --> 00:33:54,949
Ihre Anwesenheit war nicht verlangt,
soweit ich weiß.

399
00:33:55,033 --> 00:33:57,285
Das war sie tatsächlich nicht...

400
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
...aber ich finde, ich habe das Recht,
mich zu äußern.

401
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
Es wäre leichter für uns alle,
wenn ich ginge.

402
00:34:13,968 --> 00:34:17,430
Glauben Sie nicht,
dass ich hier Unfrieden stiften will.

403
00:34:17,513 --> 00:34:21,350
Oder dass ich gern beschuldigt werde,
dies mutwillig zu tun.

404
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
Ich bin heute hier,
weil ich erst mich etwas fragte...

405
00:34:27,356 --> 00:34:28,608
...und nun Sie frage:

406
00:34:30,359 --> 00:34:34,989
Was ist das Wichtigste
bei der Ausbildung Ihrer Kinder?

407
00:34:36,032 --> 00:34:37,158
Eifersüchtelei?

408
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
Vorurteil?

409
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
Angst?

410
00:34:42,455 --> 00:34:45,500
Die wichtige Frage,
die Sie sich stellen sollten, ist:

411
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Lernen Ihre Kinder?

412
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
Ich glaube, ja.

413
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
Wir müssen uns beeilen.

414
00:34:52,548 --> 00:34:54,425
Veränderung ist unbequem...

415
00:34:55,301 --> 00:34:57,095
...weil die Zukunft keiner kennt.

416
00:34:57,553 --> 00:35:01,682
Und doch rast die Zukunft
so schnell heran wie ein Zug.

417
00:35:02,266 --> 00:35:04,602
Und so gut es mir möglich ist...

418
00:35:04,852 --> 00:35:08,523
...bin ich hier,
um Ihre Kinder darauf vorzubereiten.

419
00:35:09,524 --> 00:35:12,568
Ich weiß, dass meine Methoden
ungewöhnlich sind,

420
00:35:12,652 --> 00:35:16,447
doch praktisches Lernen
und aktive Beteiligung sind effektiver

421
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
als Auswendiglernen.

422
00:35:20,868 --> 00:35:23,663
Warum sie nicht ermutigen,
selbst zu denken?

423
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
Warum nur lehren, was bekannt ist?

424
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
Neulich...

425
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
...träumte jemand von einem Telegrafen...

426
00:35:31,796 --> 00:35:34,507
...Elektrizität, einer Dampfmaschine.

427
00:35:35,424 --> 00:35:38,761
Vor Kurzem
fand man Zugreisen sicher zu rasant.

428
00:35:39,053 --> 00:35:43,266
Eine gefährliche Innovation.
Aber wer kann sie sich heute wegdenken?

429
00:35:44,142 --> 00:35:46,561
Träumer verändern die Welt.

430
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
Neugierige Köpfe bringen uns voran.

431
00:35:49,605 --> 00:35:52,567
Ich möchte starke Schüler heranbilden,

432
00:35:52,733 --> 00:35:56,362
die eine glänzende Zukunft haben,
für sich und uns alle.

433
00:36:01,117 --> 00:36:02,368
Deshalb bin ich hier.

434
00:36:33,900 --> 00:36:38,487
Sie wurden eben Zeugen der Anwendung
von Ms. Stacys Lehrmethoden.

435
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
Sie erklärte uns Elektrizität.

436
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Aber vermittelte uns auch die Begeisterung

437
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
und Neugier, die nötig sind, um zu lernen.

438
00:36:46,787 --> 00:36:48,831
Ms. Stacy ist eine Inspiration.

439
00:36:49,415 --> 00:36:52,168
Wir lernen in einer Woche mehr von ihr
als sonst im Jahr.

440
00:36:53,085 --> 00:36:55,004
Sag es mir, und ich vergesse es.

441
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
Lehre es mich, und ich erinnere mich.

442
00:36:58,007 --> 00:37:00,384
Beziehe mich mit ein, und ich lerne.

443
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
Anders ist nicht schlecht.

444
00:37:04,805 --> 00:37:06,515
Es ist nur nicht das Gleiche.

445
00:37:18,277 --> 00:37:22,490
Man kann die Dinge
immer aus einer anderen Sicht betrachten.

446
00:37:28,287 --> 00:37:31,958
Ich kam zurück nach Avonlea,
weil ich brauchte, was hier immer ist.

447
00:37:32,833 --> 00:37:34,752
Wozu bleiben, wenn ich nicht wachsen kann?

448
00:37:37,630 --> 00:37:41,092
Ms. Stacy unterstützt meine Ambition,
Arzt zu werden.

449
00:37:42,176 --> 00:37:43,719
Für mich ist sie unsere Chance,

450
00:37:43,803 --> 00:37:47,515
damit wir unsere Träume erkennen
und mehr werden, als wir sind.

451
00:37:51,936 --> 00:37:54,563
Als jemand,
der den Großteil seines Lebens

452
00:37:54,647 --> 00:37:56,357
ohne Veränderungen lebte...

453
00:37:57,358 --> 00:38:00,361
...und dann mit einer großen
konfrontiert wurde...

454
00:38:01,028 --> 00:38:05,157
...kann ich bezeugen,
dass man nur so wachsen und lernen kann.

455
00:38:14,792 --> 00:38:16,168
Stimmen wir darüber ab.

456
00:38:21,507 --> 00:38:24,468
Wer möchte, dass Ms. Stacy bleibt?

457
00:38:26,637 --> 00:38:27,805
-Bravo. Richtig.
-Bravo.

458
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
-Ja.
-Ja.

459
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Ja.
-Ja. Ja.

460
00:38:40,026 --> 00:38:41,027
Geschafft!

461
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
Anne.

462
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Guten Morgen, Ms. Stacy.

463
00:39:10,056 --> 00:39:11,599
Wie schön, Sie wiederzuhaben.

464
00:39:25,571 --> 00:39:26,405
Kein Brief?

465
00:39:27,490 --> 00:39:29,825
Nur Blumen von meinem geistigen Sarg.

466
00:39:32,119 --> 00:39:33,412
Ich mache uns Tee.

467
00:39:41,504 --> 00:39:45,049
Hast du schon gehört?
Wir fahren nach Charlottetown.

468
00:39:46,967 --> 00:39:48,803
Willst du mir sagen, warum?

469
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Allerdings.

470
00:40:42,440 --> 00:40:46,026
Sie zog sich Männerkleider an...

471
00:40:46,777 --> 00:40:50,739
...und besuchte in Paris
Kunstkurse als Mann?

472
00:40:57,413 --> 00:41:00,249
Können wir dort Cole
und Tante Josephine besuchen?

473
00:41:01,500 --> 00:41:03,127
Ich denke schon.

474
00:41:03,210 --> 00:41:06,797
Aber vergiss nicht,
dass du noch immer bestraft wirst

475
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
für dein kleines Abenteuer.

476
00:41:09,800 --> 00:41:10,759
Das war es wert.

477
00:41:11,302 --> 00:41:12,219
Finde ich auch.

478
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Los!

479
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Los.

480
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
Mach schon.

481
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Ich, Sebastian...

482
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
...nehme dich, Mary...

483
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
...zu meiner angetrauten Ehefrau...

484
00:41:29,403 --> 00:41:33,949
...ich will dir jetzt und immer treu sein,
in guten und schlechten Zeiten...

485
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
...in Reichtum und Armut...

486
00:41:36,494 --> 00:41:38,162
...in Gesundheit und Krankheit...

487
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
...dich lieben und ehren...

488
00:41:42,208 --> 00:41:44,084
...bis der Tod uns scheidet.

489
00:41:51,383 --> 00:41:52,343
Und du, Mary...

490
00:41:53,093 --> 00:41:56,096
...willst du diesen Mann
zu deinem angetrauten Ehemann nehmen...

491
00:41:56,472 --> 00:41:59,350
...willst du ihm jetzt
und immer treu sein...

492
00:41:59,725 --> 00:42:01,519
...in guten und schlechten Zeiten...

493
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
...in Reichtum und Armut...

494
00:42:03,687 --> 00:42:05,397
...in Gesundheit und Krankheit...

495
00:42:05,523 --> 00:42:07,733
...ihn lieben und ehren...

496
00:42:08,150 --> 00:42:09,610
...bis der Tod euch scheidet?

497
00:42:12,988 --> 00:42:13,822
Ich will.

498
00:42:15,282 --> 00:42:19,161
Hiermit ernenne ich
Sebastian und Mary zu Mann und Frau.

499
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Eine schöne Trauung.

500
00:42:25,334 --> 00:42:26,210
Das stimmt.

501
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
Schön.

502
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
Ich sagte doch,
eine Entschuldigung bewirkt viel.

503
00:42:34,051 --> 00:42:36,178
Für die Zeit, die du noch hier bist,

504
00:42:36,262 --> 00:42:39,348
-will ich weniger unausstehlich sein.
-Ich bleibe hier.

505
00:42:39,431 --> 00:42:42,268
-Schön, dass du deinen Beruf...
-Da hast du viel zu tun.

506
00:42:42,351 --> 00:42:44,687
-Was? Nein, du zuerst.
-Was? Oh, sag du.

507
00:42:46,063 --> 00:42:49,191
Ich bleibe und bestelle mit Bash
die Farm wie geplant.

508
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
Das College muss warten.

509
00:42:51,485 --> 00:42:54,154
Dann gehst du nicht früher von der Schule?

510
00:42:55,698 --> 00:42:57,366
Ich will bei meiner Familie sein.

511
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Du bist dran.

512
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
Ich habe beschlossen,
Lehrerin zu werden wie Ms. Stacy.

513
00:43:07,793 --> 00:43:09,670
Mitsamt der tragischen Romanze?

514
00:43:10,713 --> 00:43:11,880
Das wird man sehen.

515
00:43:50,794 --> 00:43:52,963
Untertitel von: Jennyfer Deffland