-Hier. -Halt das fest.
Alle Schüler, nehmt eure Sachen und geht.
-Der Unterricht ist beendet. -Oje.
Okay, Billy, halt still. Nicht zu fest drücken.
So was würde Cole nie tun!
Es tut mir leid. Cole, es tut mir so leid.
Alles, was mir wichtig ist, ist weg.
Keine Bildhauerei, keine Schule.
Ich... Ich glaube nicht, dass hier noch ein Platz für mich ist.
Ich glaube nicht, dass irgendwo auf der Welt ein Platz für mich ist.
Wichtig ist, was du in die Welt bringst, nicht, was sie für dich bereithält...
...und du bringst so viel in die Welt.
Wir überlegen uns was, gut?
Das tun wir.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten,
aber das Opfer musste ich erbringen. Sie müssen wissen, was ich gesehen habe.
Das ist harter Tobak. Ich muss mit meinem Mann sprechen.
Sicher ist es nicht seine Schuld. Wir wissen, wie haltlos Ms. Stacy ist.
Spricht man vom Teufel...
Billy!
Ach herrje, was ist passiert?
Hast du Cole gefunden?
Er muss erschüttert sein...
Nichts wird je wieder dasselbe sein.
-Gut auf die Finger aufpassen. -Sie haben den Hammer.
So. Gut.
Was jetzt?
Es macht Ihnen nichts aus? Meine Liste ist lang.
Vieles hier muss schon lange repariert werden.
Sie können mich gerne einspannen.
Senken Sie dann die Miete, damit ich noch bleiben kann?
In der Wäscherei wird man sich wundern, wo ich bin. Habe sechs Jahren nie gefehlt.
Sollen sie doch.
Was jetzt?
-Der Kamin zieht nicht richtig. -Ich sehe nach, wenn Sie Kaffee kochen.
Ich schreibe eine Geschichte darüber, wenn wir den Geschichtenclub wieder haben.
-Kommst du, Anne? -Ich bleibe eine Weile hier.
Vielleicht kommt mein Fuchs.
Es tut mir so leid, Anne, so schrecklich leid.
-Es ist meine Schuld. -Ich zerstörte Cole alles.
-Sie sollten mich mögen. -Ich hätte nie hingehen dürfen.
Ich habe alles zerstört. Könnte ich es nur rückgängig machen.
Wissen Sie, ob...
Wird Cole bestraft?
Klar ist, dass Billys Taten den Vorfall provozierten.
Ich hingegen bin in der Probezeit.
-Probezeit? -Ja.
Zu meinen unkonventionellen Unterrichtsmethoden
-und der fehlenden Kontrolle... -Es hatte nichts mit Ihnen zu tun.
Offenbar kam noch Zerstörerin von Ehen auf die Liste der Verstöße.
-Das verstehe ich nicht. -Ich auch nicht.
Leute denken, was sie wollen, egal, ob es stimmt.
Die Zeichen sind klar zu erkennen.
Was meinen Sie?
Man wird mir wohl kündigen.
Und bis zur Entscheidung darf ich nicht unterrichten.
Sie wird sich so freuen.
-Anne? -Ist sie gestürzt?
Alles in Ordnung?
Danke, Matthew, danke.
Na, na, ist ja schon gut.
-Alles ist gut. -Nein, nichts ist gut.
Was ist passiert? Was hast du?
Schon gut.
Ich weiß nicht, was ich hier noch soll, Dad.
Was soll ich denn wollen?
Wärst du doch hier.
Wie soll ich das alles alleine schaffen?
URKUNDE
Ach herrje, ich komme noch zu spät zur Arbeit.
Beschweren werden die sich kaum. Immerhin komme ich heute.
Ich begleite Sie. Ich will mich hier nach Arbeit umsehen.
Darf ich?
Wetteifern Sie etwa um einen Preis?
Sie sollen mich behalten.
Wieso glauben Sie, dass ich das täte?
Ich wüsste ja gerne, warum Sie noch keiner geheiratet hat.
Wir sollten los.
Nichts Besonderes, fürchte ich.
Wo Sie schon überall waren, wird Sie das kaum beeindrucken.
All die exotischen Häfen.
-Das ist nicht schlimmer als manche. -Sie können wählen, warum also dieser?
-Sie wollen ein besseres Leben. -Ja.
-Sie könnten überallhin. -Könnte ich.
Im Sumpf gibt es nichts als Mühsal. Und Schwierigkeiten.
Und Sie.
Wie gesagt, Schwierigkeiten.
Sehen Sie, wie schön.
Das sagt mir, hier gibt es Hoffnung.
Vielleicht.
Auf jeden Fall Trost.
Ich sollte gehen. Bis später?
Ich kaufe was fürs Abendessen.
Schüler der Unterstufe werden ihre Schreibschrift...
...beginnend mit dem Buchstaben A üben.
Schüler der Oberstufe sollten Kapitel neun lesen.
RUHE
Das haben wir schon bei Mr. Phillips gelesen.
Wiederholung ist wichtig beim Lernen.
Nun seid still. Ich werde keine weitere Unterbrechung mehr dulden.
Das wirst du nicht glauben.
Ich unterhalte mich gern, wenn du es unterlässt, mir Angst zu machen.
Morgen Abend ist im Gemeindehaus ein Treffen.
Wir stimmen über Ms. Stacys Entlassung ab. Zeit, dass das Flittchen geht.
Flittchen? So was Hässliches sagt man nicht.
Aber wahr ist es.
Sie fuhr ganz unverfroren mit Harmon Andrews in der Kutsche.
Du weißt nicht, ob was Unschickliches vorfiel.
Sie ist unverheiratet und im gebärfähigen Alter.
-Gott bewahre! -Eine attraktive Frau
-flirtet mit einem verheirateten Mann. -Im Klatschen schlägt dich keiner.
Ich habe es selbst gesehen.
Aber ich ging sofort zu seiner Frau und sagte es ihr.
Anne muss über die Gefahren von Klatsch schreiben.
Dir täte das bestimmt auch ganz gut.
Natürlich weißt du nichts über Gefahren für Ehemänner.
Nein. Was sollte eine alte Jungfer wie ich wissen?
Ich entschuldige mich nicht für meine Meinung.
Dann vielleicht für dein klares Vorurteil?
Vorurteil?
-Du beleidigst mich. -Nun bin ich mal an der Reihe.
Ich finde, deine Perspektive ist begrenzt, weil du kein erfülltes Leben lebst.
Also ist unverheiratet dasselbe wie krank?
Würdest du mal vor die Türe gehen, wüsstest du besser, was los ist.
Was meinst du damit?
Ohne mich wüsstest du nicht, was in Avonlea passiert,
bliebst in deinem Sarg auf Green Gables.
Dennoch besuchst du meinen Sarg gern unangekündigt und uneingeladen.
Ich ertrug deine Urteile und Unterstellungen.
-"Ertragen"? -Deinen Klatsch, deine Schikanen.
-50 Jahre... -Schikanen?
Ich stellte dich nie zur Rede dafür, wie du damals mit Anne geredet hast.
-Sie war unverschämt. -Du warst unfreundlich!
Genau wie jetzt.
Nun...
Vielleicht bist du ja in einem geistigen Sarg. Du bist engstirnig, Rachel.
Weißt du, was?
Ich gehe jetzt.
Ist mir recht.
Ich werde vorm nächsten Besuch schriftlich anfragen.
Wenn ich je wiederkomme.
Schließ beim Rausgehen den Sargdeckel!
Irgendwie müssen wir Ms. Stacy retten.
Was täte der Held einer Geschichte?
Aber wir sind keine Helden, Anne. Nur Mädchen.
Sei nicht albern.
-Bin ich nicht. -Ein Held ist ein Mensch,
-das kann jeder sein. -Wir können nichts tun.
Der Held lässt sich auf das Abenteuer ein,
wir müssen alle überzeugen, Ms. Stacy zu akzeptieren.
Später, Moody.
-Sie treffen sich im Gemeindehaus. -Lieber scheitern,
als es nie zu versuchen. Also versuchen wir's.
Ich möchte euch helfen.
Seit der Glühbirne läuft alles schief.
Ich hab's.
Ich weiß, was wir tun. Kommt her.
Das muss morgen passieren...
Sie dürfen sich von Engstirnigkeit nicht beirren lassen.
Sie packen?
Kommen Sie rein.
Glauben Sie mir, ich bliebe, wenn ich könnte, doch man lehnt mich ab.
Aber zufällig kenne ich eine kleine Rothaarige,
die der Gemeinde viel zu geben hatte...
...aber auch verurteilt, beschuldigt und gequält wurde.
War es für Anne so schwer?
Die Leute sagten alles Mögliche und dachten das Schlimmste.
Aber sie ist sie selbst geblieben.
Ich sollte gehen. Wir sehen uns beim Treffen im Gemeindehaus.
Ich bin nicht eingeladen.
Eine starke Frau, die ich kenne, sagte mal:
Mach aus der Not eine Tugend.
Cole.
-Was? -Cole ist hier.
-Wie dreist. -Ich kümmere mich darum.
Was willst du, Spinner?
Mich entschuldigen.
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Tut mir leid, was passiert ist.
So ein Mensch wollte ich nie sein.
Das wollte ich dir nur sagen.
Toll.
Gut.
Und jetzt solltest du verschwinden.
Hey, Billy?
Überleg mal, warum du gern Dinge anderer zerstörst.
Ich muss nicht überlegen.
Ja.
Das ist klar.
Ich denke, wir sollten unser Leben zusammen verbringen. Nein.
Wenn du für mich empfindest wie ich für dich,
heiratest du mich dann? Nicht gut.
Du hast mir so gefehlt.
Ich war so in Sorge, als du nicht heimgekommen bist.
Ich liebe dich, Liebling.
Ich liebe dich.
Bash?
Bash!
Wer ist denn das?
-Okay. Alle bereit? -Ja?
-Ich schwanke zwischen Angst und Freude. -Dafür gibt's Riesenärger.
-Und der Schlachtruf? -Weiß nicht.
Rettet Ms. Stacy.
Rettet Ms. Stacy!
Komm mit nach Charlottetown.
-Jetzt? -Ja.
-Warum? -Sag ich dir unterwegs.
Komm mit zu Ms. Barry. Sie hat bestimmt einen Rat für dich.
-Ihr fahrt dahin? -Ja, mit dem Zug.
-Ich habe kein Geld. -Wir auch nicht.
-Wie... -Es ist ein Trick. Das klappt schon.
-Ich habe genug Ärger. -Wie viel schlimmer kann's werden?
Alle einsteigen!
-Wir springen auf einen Frachtwaggon? -Ich ersticke.
-Wir werden sterben. -Das geht.
Leute machen das dauernd, hab ich gelesen.
Gelesen? Aber noch nie gemacht?
Wie schwer kann es sein?
Man braucht nur den richtigen Zeitpunkt.
Ich springe zuerst.
Klappt schon.
Anne.
Jetzt, Ruby.
Nein.
Komm, jetzt.
Vorsicht.
Hast du's? Na gut.
Komm.
Geh.
Beeil dich.
Komm. Gehen wir.
Beeilung!
Komm.
Was?
-Was machst du denn hier? -Das sollte ich euch auch fragen.
-Ich hoffe, du findest Sebastian. -Ich hoffe, er verzeiht mir.
Sicher kannst du das klären.
Ich weiß Bescheid über Fettnäpfchen, entschuldigen hilft.
Ach ja.
Viel Glück bei der Rettung von Ms. Stacy.
-Unglaublich, dass ihr das getan habt. -Finde ich auch.
-Bis dann, auf der anderen Seite. -Bis dann.
-Gilbert ist in dich verknallt, gemerkt? -Was?
-Ist er nicht. -Wir sehen uns im Nachmittagszug.
Grüß Tante Jo von mir, und es ist nicht wahr!
Was denn?
Nichts. Cole redete Unsinn. Gehen wir.
PFANDLEIHER
Dich kenne ich doch.
Ja, hallo.
Was ist das alles?
Reden wir über Geld.
Gilbert.
Haben Sie Bash gesehen?
-Ich hoffte, er wäre hier. -Das war er, aber...
Er sah meinen Sohn und lief weg, ehe ich es erklären konnte.
Ich sagte Bash nie, dass ich ein erwachsenes Kind habe.
Darf ich fragen, warum?
Weil sie sich für mich schämt.
Gilbert, das ist mein Sohn Elijah.
Sehr erfreut, Elijah.
Tu ich nicht. Außer du gibst dich mit Gaunern ab, wie jetzt.
Darüber willst du reden?
-Ich gehe. -Du bist erst gekommen.
Geschäfte. Hier hat man ja keinen Frieden.
Die ganze Nacht sorgst du dich um einen Mann.
Geschäfte.
Er schmuggelt.
Manchmal hasse ich diesen Ort.
Sagten Sie es Bash deshalb nicht?
Ich sagte es nicht, weil...
...ich Angst hatte, er hält weniger von mir, wenn er weiß...
...dass ich ein uneheliches Kind habe.
Das ist die Wahrheit.
Sie müssen ein Kind gewesen sein.
Das war taktlos, Verzeihung.
Ich wollte es nicht so.
Aber die Leute urteilen gern.
Bash verstünde das.
Das weiß ich.
Wissen Sie, wo er sein könnte?
Er kennt den Sumpf kaum.
Letzte Nacht suchte ich ihn, aber...
-Gestern war es eiskalt. -Stimmt.
-Armer Sebastian, er hasst die Kälte. -Ja.
Er hasst Kälte.
Fühlt ihr euch auch so siegreich?
-Moody! -Ach du...
Oh nein!
-Moody, alles in Ordnung? -Ja.
-Sicher? -Oh nein.
Nein, nein.
ZERBRECHLICH
-Habt ihr Sebastian gesehen? -Gib mir meine $ 5 wieder.
Wir wollten ihn nicht abweisen, aber auch keine Kunden abschrecken.
Er ist hier?
Wo?
Stockbetrunken.
-Oh, Sebastian. -Hey, Bash, wach auf.
Wach auf!
Bash!
Mary, mit so einem willst du nichts zu tun haben.
-Ich schon. -Er ist ein Säufer.
Ich bin kein Säufer. Ich habe Liebeskummer.
-Es ist nicht, wie du denkst. -Du hast Marys Sohn gesehen.
Deinen Sohn?
Also kannst du mich heiraten?
Dich heiraten?
Was machst du hier?
Ich habe ein Hochzeitsgeschenk für euch.
Die Besitzurkunde für die Farm.
Unterschreib sie, wir sind Partner.
Meine Familie.
Du sollst deinen Anteil haben, fair und gerecht.
Wir machen's gemeinsam?
Das tun wir.
Hey, tut mir leid. Ich ändere den Plan nicht.
Wie lief die gewagte Aktion?
Meine Güte, welch schreckliche Wendung der Ereignisse.
-Was jetzt? -Mir fällt vielleicht nichts mehr ein.
Aber dir fällt nie nichts ein!
Alles meine Schuld.
Wieder mal.
-Es war ein Unfall. -Mein ganzes Leben ist ein Unfall.
Rollings, haben wir eine Leiter?
Ich gebe euch das Geld für die Heimfahrt.
Für heute hattet ihr genug Abenteuer.
Danke, Tante Josephine.
Du wirst Mutter und Vater doch nichts sagen?
Und deine Chancen auf andere bereichernde Abenteuer mindern?
Niemals.
Cole macht so viel durch.
Konntest du ihn trösten?
Er weiß, ich verstehe und...
...unterstütze ihn.
Ich habe dich enttäuscht.
Auf der Soiree.
Ich dachte eher, ich hätte dich enttäuscht.
Nein, es ist nur...
Da wusste ich noch nicht, wie viel ich nicht weiß.
Und jetzt?
Tut mir leid.
Ich war engstirnig.
Jetzt verstehe ich viel mehr.
Das Leben ist kurz, und die Welt ist groß, Liebes.
Alle einsteigen!
Los!
-Hey, das kann ich nehmen. -Danke.
Cole, du verpasst ihn noch.
-Was ist? Beeil dich! -Ich fahre nicht mit.
Was?
Ich darf bei Tante Jo wohnen.
Aber deine Familie...
Ich weiß.
Hier kann ich frei sein.
Ich selbst.
Und das muss ich sein.
Alle einsteigen!
Du wirst mir fehlen.
Alle einsteigen! Letzter Aufruf!
Geh.
Alles wird gut.
Das ist gut.
Darum sind wir der Meinung, dass Ms. Stacy bewiesen hat...
...dass sie weder qualifiziert noch geeignet ist,
die Jugend von Avonlea zu formen.
-Danke, Fortschrittliche Mütter. -Danke.
Pastor.
Bitte erinnern Sie unsere liebe Gemeinde, was eine Lehrerin leisten sollte.
Von einer Lehrerin wird erwartet...
...Regeln durchzusetzen und für Ordnung zu sorgen.
Sie müssen Gehorsam, Glauben,
Respekt vor Älteren und Moral lehren.
Das sind die Grundlagen der Erziehung.
Kinder sollten still, respektvoll, ehrlich...
-Vorsicht. -...pünktlich, sauber
und ordentlich sein.
Nach oben.
Ausbildung zielt auf die Schaffung besserer Arbeitskräfte
mit Schwerpunkt auf gutem Benehmen
und den Fähigkeiten, Anweisungen zu befolgen
und auswendig zu lernen.
Für alberne Spiele und Aktivitäten
ist kein Platz.
Auswendiglernen und Wiedergabe...
-...sorgen für eine gute Ausbildung. -Ja.
Konzepte oder Ideen zu verstehen ist nicht sinnvoll für unser Ziel...
Ms. Stacy.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wir besprechen etwas.
Ihre Anwesenheit war nicht verlangt, soweit ich weiß.
Das war sie tatsächlich nicht...
...aber ich finde, ich habe das Recht, mich zu äußern.
Es wäre leichter für uns alle, wenn ich ginge.
Glauben Sie nicht, dass ich hier Unfrieden stiften will.
Oder dass ich gern beschuldigt werde, dies mutwillig zu tun.
Ich bin heute hier, weil ich erst mich etwas fragte...
...und nun Sie frage:
Was ist das Wichtigste bei der Ausbildung Ihrer Kinder?
Eifersüchtelei?
Vorurteil?
Angst?
Die wichtige Frage, die Sie sich stellen sollten, ist:
Lernen Ihre Kinder?
Ich glaube, ja.
Wir müssen uns beeilen.
Veränderung ist unbequem...
...weil die Zukunft keiner kennt.
Und doch rast die Zukunft so schnell heran wie ein Zug.
Und so gut es mir möglich ist...
...bin ich hier, um Ihre Kinder darauf vorzubereiten.
Ich weiß, dass meine Methoden ungewöhnlich sind,
doch praktisches Lernen und aktive Beteiligung sind effektiver
als Auswendiglernen.
Warum sie nicht ermutigen, selbst zu denken?
Warum nur lehren, was bekannt ist?
Neulich...
...träumte jemand von einem Telegrafen...
...Elektrizität, einer Dampfmaschine.
Vor Kurzem fand man Zugreisen sicher zu rasant.
Eine gefährliche Innovation. Aber wer kann sie sich heute wegdenken?
Träumer verändern die Welt.
Neugierige Köpfe bringen uns voran.
Ich möchte starke Schüler heranbilden,
die eine glänzende Zukunft haben, für sich und uns alle.
Deshalb bin ich hier.
Sie wurden eben Zeugen der Anwendung von Ms. Stacys Lehrmethoden.
Sie erklärte uns Elektrizität.
Aber vermittelte uns auch die Begeisterung
und Neugier, die nötig sind, um zu lernen.
Ms. Stacy ist eine Inspiration.
Wir lernen in einer Woche mehr von ihr als sonst im Jahr.
Sag es mir, und ich vergesse es.
Lehre es mich, und ich erinnere mich.
Beziehe mich mit ein, und ich lerne.
Anders ist nicht schlecht.
Es ist nur nicht das Gleiche.
Man kann die Dinge immer aus einer anderen Sicht betrachten.
Ich kam zurück nach Avonlea, weil ich brauchte, was hier immer ist.
Wozu bleiben, wenn ich nicht wachsen kann?
Ms. Stacy unterstützt meine Ambition, Arzt zu werden.
Für mich ist sie unsere Chance,
damit wir unsere Träume erkennen und mehr werden, als wir sind.
Als jemand, der den Großteil seines Lebens
ohne Veränderungen lebte...
...und dann mit einer großen konfrontiert wurde...
...kann ich bezeugen, dass man nur so wachsen und lernen kann.
Stimmen wir darüber ab.
Wer möchte, dass Ms. Stacy bleibt?
-Bravo. Richtig. -Bravo.
-Ja. -Ja.
-Ja. Ja.
Geschafft!
Anne.
Guten Morgen, Ms. Stacy.
Wie schön, Sie wiederzuhaben.
Kein Brief?
Nur Blumen von meinem geistigen Sarg.
Ich mache uns Tee.
Hast du schon gehört? Wir fahren nach Charlottetown.
Willst du mir sagen, warum?
Allerdings.
Sie zog sich Männerkleider an...
...und besuchte in Paris Kunstkurse als Mann?
Können wir dort Cole und Tante Josephine besuchen?
Ich denke schon.
Aber vergiss nicht, dass du noch immer bestraft wirst
für dein kleines Abenteuer.
Das war es wert.
Finde ich auch.
Los!
Los.
Mach schon.
Ich, Sebastian...
...nehme dich, Mary...
...zu meiner angetrauten Ehefrau...
...ich will dir jetzt und immer treu sein, in guten und schlechten Zeiten...
...in Reichtum und Armut...
...in Gesundheit und Krankheit...
...dich lieben und ehren...
...bis der Tod uns scheidet.
Und du, Mary...
...willst du diesen Mann zu deinem angetrauten Ehemann nehmen...
...willst du ihm jetzt und immer treu sein...
...in guten und schlechten Zeiten...
...in Reichtum und Armut...
...in Gesundheit und Krankheit...
...ihn lieben und ehren...
...bis der Tod euch scheidet?
Ich will.
Hiermit ernenne ich Sebastian und Mary zu Mann und Frau.
Eine schöne Trauung.
Das stimmt.
Schön.
Ich sagte doch, eine Entschuldigung bewirkt viel.
Für die Zeit, die du noch hier bist,
-will ich weniger unausstehlich sein. -Ich bleibe hier.
-Schön, dass du deinen Beruf... -Da hast du viel zu tun.
-Was? Nein, du zuerst. -Was? Oh, sag du.
Ich bleibe und bestelle mit Bash die Farm wie geplant.
Das College muss warten.
Dann gehst du nicht früher von der Schule?
Ich will bei meiner Familie sein.
Du bist dran.
Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden wie Ms. Stacy.
Mitsamt der tragischen Romanze?
Das wird man sehen.
Untertitel von: Jennyfer Deffland