1
00:00:59,793 --> 00:01:01,920
Jamen, dog. Se engang.

2
00:01:07,759 --> 00:01:10,762
- Du godeste.
- Du godeste!

3
00:01:11,930 --> 00:01:14,117
- Hvad var det?
- Hvem var det?

4
00:01:14,141 --> 00:01:15,910
Hun havde bukser på.

5
00:01:15,934 --> 00:01:18,103
- Hvad mener du med det?
- Bukser.

6
00:01:23,025 --> 00:01:24,281
Åh nej.

7
00:01:25,027 --> 00:01:26,283
Nej.

8
00:01:33,577 --> 00:01:34,833
Så cykler jeg.

9
00:01:37,623 --> 00:01:38,915
Kom nu lige!

10
00:01:40,459 --> 00:01:44,337
Af alle dage. Jeg kan ikke tro det.

11
00:02:03,815 --> 00:02:05,484
Beklager forsinkelsen.

12
00:02:06,151 --> 00:02:09,339
Hej. Jeg hedder Muriel, Muriel Stacy.

13
00:02:09,363 --> 00:02:12,908
Goddag, frøken Stacy.
Jeg er fru Andrews. Velkommen.

14
00:02:13,283 --> 00:02:16,638
Jeg var helt fortabt i indretningen
af mit nye hjem.

15
00:02:16,662 --> 00:02:20,832
Man kan bruge kartofler til så meget.
Det er utroligt.

16
00:02:21,166 --> 00:02:24,604
Men så brød min motorcykel sammen,

17
00:02:24,628 --> 00:02:29,883
så tilgiv mig mit beskidte tøj
og min forsinkelse.

18
00:02:30,259 --> 00:02:32,385
Jeg håber, dét er det hele.

19
00:02:37,599 --> 00:02:39,198
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

20
00:02:40,727 --> 00:02:42,979
EN PERFEKT KIRKEGÅRD
MED BEGRAVEDE HÅB

21
00:03:01,790 --> 00:03:05,186
DET KRÆVER STORE ORD
AT UDTRYKKE STORE IDÉER

22
00:03:05,210 --> 00:03:08,797
AT SOVE I ET TRÆ I MÅNESKINNET

23
00:03:17,222 --> 00:03:19,117
Mor talte med fru Pye.

24
00:03:19,141 --> 00:03:22,829
Hun siger, at PMSC mente,
at frøken Stacy passede skidt ind.

25
00:03:22,853 --> 00:03:25,355
Men hun kører motorcykel.

26
00:03:25,897 --> 00:03:28,710
Frøken Stacy virker moderne. Spændende.

27
00:03:28,734 --> 00:03:30,336
Hun er vist gammeljomfru.

28
00:03:30,360 --> 00:03:32,422
Hun skulle være fra fastlandet.

29
00:03:32,446 --> 00:03:35,967
Hvorfor skulle en ugift kvinde
fra storbyen komme hertil?

30
00:03:35,991 --> 00:03:40,805
Der er nok en skandale et sted.
Mor hadede frøken Stacy.

31
00:03:40,829 --> 00:03:44,934
Også min mor. Så let kan det gå galt.
Bare mød en time for sent...

32
00:03:44,958 --> 00:03:48,605
- Klædt som en mand...
- ...til te hos de Progressive Mødre.

33
00:03:48,629 --> 00:03:50,982
Hun kunne lige så godt have hængt sig.

34
00:03:51,006 --> 00:03:53,901
Tal ikke sådan,
når I ikke engang kender hende.

35
00:03:53,925 --> 00:03:57,905
Hun lyder fantastisk.
Jeg skal nok hjælpe frøken Stacy.

36
00:03:57,929 --> 00:04:00,825
Jeg ved, hvordan det er
at blive bedømt som ny.

37
00:04:00,849 --> 00:04:03,995
Den ræv er færdig.
Jeg laver en hat ud af den.

38
00:04:04,019 --> 00:04:07,373
- Ræv? Hvilken ræv?
- Den, der har taget høns.

39
00:04:07,397 --> 00:04:12,277
Her er ingen ræv, så væk med geværet.
Jeg vil ikke dø, før jeg møder lærerinden

40
00:04:21,662 --> 00:04:24,331
Jeg lagde verdenen for dine fødder.

41
00:04:24,581 --> 00:04:26,625
- Godmorgen med jer.
- Godmorgen.

42
00:04:32,005 --> 00:04:35,592
- Værsgo, lille dame.
- Jeg hedder frøken Stacy.

43
00:04:36,218 --> 00:04:39,405
Sæt det gevær udenfor.
Ingen våben i klasselokalet.

44
00:04:39,429 --> 00:04:41,532
Helt sikkert. Det ville jeg også.

45
00:04:41,556 --> 00:04:46,537
- Frøken Stacy er mit nye forbillede.
- Sikke et kønt lokale. Mange vinduer.

46
00:04:46,561 --> 00:04:50,106
- Jeg elsker at kunne se grønt.
- Vi ligner hinanden.

47
00:04:50,691 --> 00:04:55,070
Okay, lad os lære hinanden at kende.
Rejs jer op.

48
00:05:00,325 --> 00:05:03,662
- Hun har intet korset på.
- Du godeste.

49
00:05:03,870 --> 00:05:05,390
Åh, du godeste.

50
00:05:05,414 --> 00:05:08,625
Flyt alle bordene ud til siden.
Sæt jer på gulvet.

51
00:05:09,626 --> 00:05:10,812
Gulvet?

52
00:05:10,836 --> 00:05:13,672
Vi danner en rundkreds og introducerer os.

53
00:05:17,509 --> 00:05:19,302
Jeg er så glad.

54
00:05:19,720 --> 00:05:23,098
Nu bliver skolen som alt det,
jeg drømte om.

55
00:05:26,643 --> 00:05:31,731
Ned med fjederen. Og ... sådan der.

56
00:05:32,107 --> 00:05:33,363
Okay.

57
00:05:33,567 --> 00:05:36,111
Pas nu på. Op med låsen.

58
00:05:37,904 --> 00:05:39,989
Så er hønsene i sikkerhed.

59
00:05:43,034 --> 00:05:45,471
- Bare vi fanger ræven.
- Ved du hvad?

60
00:05:45,495 --> 00:05:47,997
Du får en andel, hvis vi gør.

61
00:05:48,498 --> 00:05:51,042
Den pels burde give lidt penge.

62
00:06:25,327 --> 00:06:28,139
Og I siger to ord, der beskriver jer.

63
00:06:28,163 --> 00:06:31,750
Brug de første bogstaver
i jeres for- og efternavne.

64
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
Jeg starter.

65
00:06:35,712 --> 00:06:37,023
Muriel Stacy.

66
00:06:37,047 --> 00:06:38,381
Munter.

67
00:06:39,299 --> 00:06:40,359
Skoleglad.

68
00:06:40,383 --> 00:06:43,362
Bare jeg havde samme initialer.

69
00:06:43,386 --> 00:06:46,806
- Vi starter med...
- Vi er som tvillinger.

70
00:06:47,682 --> 00:06:48,938
Ruby Gillis.

71
00:06:54,147 --> 00:06:55,403
Romantisk...

72
00:06:56,691 --> 00:06:57,984
...glad?

73
00:06:58,860 --> 00:07:00,737
- Ruby Gillis.
- Flot.

74
00:07:01,154 --> 00:07:03,114
- Ruby elsker...
- Gilbert Blythe.

75
00:07:06,952 --> 00:07:08,930
- Global.
- Rejste verden rundt.

76
00:07:08,954 --> 00:07:09,847
Og boglig.

77
00:07:09,871 --> 00:07:12,433
Alle mener, han er den klogeste elev.

78
00:07:12,457 --> 00:07:15,251
- Priscilla Andrews.
- Men jeg staver bedst.

79
00:07:18,004 --> 00:07:20,566
Pragmatisk. Aktualiserende.

80
00:07:20,590 --> 00:07:22,967
Hun droppede vores tidligere lærer.

81
00:07:23,760 --> 00:07:26,930
Vil du ikke dele dine kommentarer
med klassen?

82
00:07:27,138 --> 00:07:30,034
Alle ved,
at Prissy skulle giftes med læreren,

83
00:07:30,058 --> 00:07:34,539
men hun droppede det med rette.
Jeg kan fortælle om alle i Avonlea,

84
00:07:34,563 --> 00:07:38,626
- for jeg var en outsider, og jeg ved...
- Jeg vil ikke høre sladder.

85
00:07:38,650 --> 00:07:40,151
Jeg biliger ikke.

86
00:07:40,861 --> 00:07:42,630
Men det er ikke hemmeligt.

87
00:07:42,654 --> 00:07:46,157
Hvis nogen vil fortælle mig noget,
gør de det.

88
00:07:47,617 --> 00:07:49,994
Din tur. Hvad hedder du?

89
00:07:51,746 --> 00:07:54,541
Anne... Anne Shirley-Cuthbert.

90
00:07:56,668 --> 00:07:57,924
Anne.

91
00:08:08,597 --> 00:08:11,099
Vi venter. Vi taler sammen efter skole.

92
00:08:11,725 --> 00:08:13,017
Moody Spurgeon?

93
00:08:25,614 --> 00:08:28,634
- Du må hjælpe mig.
- Rachel. Hvad er der galt?

94
00:08:28,658 --> 00:08:31,596
Jeg hørte chokerende rygter
om den nye lærer.

95
00:08:31,620 --> 00:08:34,181
Jeg troede,
der var sket noget slemt.

96
00:08:34,205 --> 00:08:35,600
Det er der.

97
00:08:35,624 --> 00:08:36,934
Jeg sætter te over.

98
00:08:36,958 --> 00:08:42,630
Som medlem af skolebestyrelsen
var jeg imod en kvindelig lærer.

99
00:08:43,256 --> 00:08:46,652
Jeg mente, det var risikabelt,
men ingen ville lytte.

100
00:08:46,676 --> 00:08:48,887
- Og nu alt dette.
- Alt hvad?

101
00:08:48,887 --> 00:08:51,806
PMSC er helt i vildrede.

102
00:08:52,766 --> 00:08:56,686
Jeg finder ud af, hvad der foregår i dag.

103
00:08:57,103 --> 00:08:58,789
Du kommer med.

104
00:08:58,813 --> 00:09:02,084
Rachel, jeg vil ikke være med til
at føre din plan ud i livet.

105
00:09:02,108 --> 00:09:05,236
Du har et barn i skolen. Ikke jeg.

106
00:09:05,570 --> 00:09:08,007
Hvad end, der sker, går ud over Anne.

107
00:09:08,031 --> 00:09:12,136
Så du har alt mulig grund
til at udspørge kvinden

108
00:09:12,160 --> 00:09:14,495
af moderlig bekymring.

109
00:09:14,829 --> 00:09:16,349
Bør vi være bekymrede?

110
00:09:16,373 --> 00:09:20,877
Ja, hvis hun er ude på
at korrumpere Avonleas unge sind.

111
00:09:21,503 --> 00:09:26,925
Vi tager derhen efter skole.
Vi tager brødet med for at vise god vilje.

112
00:09:55,495 --> 00:09:56,751
Også mig.

113
00:09:57,622 --> 00:10:01,352
Vil du give mig særundervisning?
Jeg vil ikke komme bagud,

114
00:10:01,376 --> 00:10:03,896
og jeg vil så gerne læse medicin.

115
00:10:03,920 --> 00:10:07,650
Min mand kom tidligere ind
på universitetet.

116
00:10:07,674 --> 00:10:09,175
Mand?

117
00:10:09,884 --> 00:10:11,844
Jeg er enke.

118
00:10:11,845 --> 00:10:13,554
Åh, hvor tragisk.

119
00:10:16,224 --> 00:10:17,868
Nå, men med hårdt arbejde

120
00:10:17,892 --> 00:10:21,688
kunne du gøre skolen færdig
og starte på studiet næste år.

121
00:10:22,105 --> 00:10:23,457
Jeg vil gøre alt.

122
00:10:23,481 --> 00:10:26,794
Vi kan mødes,
inden skolen starter om morgenen.

123
00:10:26,818 --> 00:10:29,404
Tak. Mange tak.

124
00:10:35,994 --> 00:10:38,681
Hvis Gilbert kan, vil jeg også gerne.

125
00:10:38,705 --> 00:10:42,393
Jeg har så mange planer.
Listen er uendelig.

126
00:10:42,417 --> 00:10:44,478
- Lad os tale lidt...
- Hør her...

127
00:10:44,502 --> 00:10:47,338
Efter skolen er fint for mig.
Hvad med nu?

128
00:10:48,256 --> 00:10:50,609
- Det var Anne, ikke?
- Med E.

129
00:10:50,633 --> 00:10:54,178
Jeg har tænkt på så mange ord,
der beskriver mig.

130
00:10:54,471 --> 00:10:58,683
Jeg ville tale med dig om at sladre.

131
00:10:58,933 --> 00:11:01,996
Men vi er jo i skole,
og jeg ville bare hjælpe.

132
00:11:02,020 --> 00:11:05,648
Du må lære at respektere andres privatliv.

133
00:11:08,068 --> 00:11:11,255
Du skal skrive en fristil
om farerne ved sladder,

134
00:11:11,279 --> 00:11:13,948
og hvorfor man må tænke på andre.

135
00:11:15,658 --> 00:11:18,953
Ikke en lang stil,
men den skal have betydning.

136
00:11:25,877 --> 00:11:28,314
Afskyelig, stupid, charmeforladt.

137
00:11:28,338 --> 00:11:31,192
- Anne Shirley-Cuthbert.
- Hold nu op.

138
00:11:31,216 --> 00:11:35,196
Jeg hader mig selv. Jeg dummede mig
over for skønne frøken Stacy.

139
00:11:35,220 --> 00:11:37,740
- Sandt nok.
- Alt kom forkert ud.

140
00:11:37,764 --> 00:11:41,368
- Det er også sandt, men...
- Giv mig ikke ret, Diana.

141
00:11:41,392 --> 00:11:42,828
Du kan ordne det her, Anne.

142
00:11:42,852 --> 00:11:46,439
Din stil bliver fantastisk,
og det løser alt.

143
00:11:48,566 --> 00:11:50,753
Gilbert skal ikke løbe fra mig,

144
00:11:50,777 --> 00:11:53,631
bare fordi han ved, hvad han vil.

145
00:11:53,655 --> 00:11:57,200
Du hørte det her.
Det bliver den bedste stil i verden.

146
00:12:10,547 --> 00:12:13,007
Hvorfor gør jeg alt forkert i dag?

147
00:12:14,425 --> 00:12:15,681
Undskyld.

148
00:12:17,345 --> 00:12:18,656
Har du set min ræv?

149
00:12:18,680 --> 00:12:22,660
Jeg har ikke set nogen som helst ræv.
Har du en ræv?

150
00:12:22,684 --> 00:12:26,270
Har du en idé til en indledning
til en stil om sladder?

151
00:12:26,271 --> 00:12:29,625
- Slap nu lige lidt af.
- Kom tilbage til skolen.

152
00:12:29,649 --> 00:12:30,960
Jeg mangler dig.

153
00:12:30,984 --> 00:12:35,631
Jeg vil ikke tilbage. Livet er for kort.
De vil ikke have mig der.

154
00:12:35,655 --> 00:12:38,884
Den nye lærer
vil ikke lade dem genere dig.

155
00:12:38,908 --> 00:12:40,636
Hun er på de godes side.

156
00:12:40,660 --> 00:12:44,682
Anne, det er dette, jeg vil med mit liv.
Så det gør jeg.

157
00:12:44,706 --> 00:12:47,351
Jeg er helt blank. Hvad skal jeg gøre?

158
00:12:47,375 --> 00:12:49,710
Jeg må imponere hende.

159
00:12:50,378 --> 00:12:52,773
Måske må du se anderledes på det

160
00:12:52,797 --> 00:12:56,360
for at rense tankerne
og redde min kunsts liv.

161
00:12:56,384 --> 00:12:57,760
Undskyld.

162
00:12:58,887 --> 00:13:02,557
Kender du et særligt sted,
der kunne inspirere mig?

163
00:13:03,016 --> 00:13:06,686
Hvor idéerne flyder? Noget storslået.

164
00:13:10,565 --> 00:13:13,109
Kom til mig, muse!

165
00:13:13,776 --> 00:13:15,629
- Du er vanvittig.
- Ja.

166
00:13:15,653 --> 00:13:16,909
Prøv engang.

167
00:13:17,238 --> 00:13:19,657
Kom til mig, muse!

168
00:13:20,366 --> 00:13:22,201
Kom til mig, muse.

169
00:13:22,493 --> 00:13:23,749
Højere.

170
00:13:24,787 --> 00:13:27,540
Kom til mig, muse!

171
00:13:46,309 --> 00:13:50,229
- Goddag.
- Goddag, frøken Stacy.

172
00:13:50,438 --> 00:13:54,460
Jeg er Rachel Lynde,
og det er min ven, Marilla Cuthbert.

173
00:13:54,484 --> 00:13:55,740
Hej.

174
00:13:55,944 --> 00:14:00,448
Er alt okay? De virker så oprevet.

175
00:14:00,949 --> 00:14:02,700
Sådan er jeg ofte.

176
00:14:03,159 --> 00:14:05,763
Vi tog lidt brød med til Dem.

177
00:14:05,787 --> 00:14:07,043
Hvor venligt.

178
00:14:07,413 --> 00:14:10,142
- Jeg ville invitere jer ind, men...
- Skønt.

179
00:14:10,166 --> 00:14:12,210
Tak. Hvor hyggeligt.

180
00:14:13,544 --> 00:14:16,023
Marilla har et barn i Deres klasse, så...

181
00:14:16,047 --> 00:14:19,693
Beklager rodet.
Jeg prøver at finde problemet.

182
00:14:19,717 --> 00:14:21,427
Problemet med hvad?

183
00:14:22,428 --> 00:14:24,240
Det er jo en cykel med motor.

184
00:14:24,264 --> 00:14:28,601
Jeg elsker at rode med mekanik.
Jeg vil vide, hvordan det virker.

185
00:14:29,352 --> 00:14:32,331
Selvom jeg gerne vil leve stille
og roligt,

186
00:14:32,355 --> 00:14:36,961
hvilket er grunden til, jeg tog jobbet,
så elsker jeg at køre rundt på den

187
00:14:36,985 --> 00:14:38,528
med vinden i håret.

188
00:14:39,070 --> 00:14:41,447
Ja, De virker noget uhæmmet.

189
00:14:42,240 --> 00:14:45,928
Jeg forstår ikke korsetter.
Mit skelet holder jo alt på plads,

190
00:14:45,952 --> 00:14:49,747
så hvad skal jeg med det?
Og bukser er så befriende at gå i.

191
00:14:51,749 --> 00:14:55,127
Jeg tænker ikke, De er gift.

192
00:14:56,254 --> 00:14:57,523
Tænk De bare.

193
00:14:57,547 --> 00:15:01,026
Har De besluttet Dem for
at være gammeljomfru?

194
00:15:01,050 --> 00:15:03,195
Skal man beslutte sådan noget?

195
00:15:03,219 --> 00:15:05,948
Ellers bliver det besluttet for en.

196
00:15:05,972 --> 00:15:07,783
Marilla ved alt om,

197
00:15:07,807 --> 00:15:10,810
hvor meget en ugift kvinde går glip af.

198
00:15:12,979 --> 00:15:17,501
Tro mig. De gør ikke Dem selv
nogen tjeneste med alt det...

199
00:15:17,525 --> 00:15:20,403
...rod og renden omkring.

200
00:15:22,655 --> 00:15:24,008
Marilla, fortæl.

201
00:15:24,032 --> 00:15:27,052
Om hvordan man er gammeljomfru
eller ej?

202
00:15:27,076 --> 00:15:31,056
Den opførsel er måske passende
i storbyen, men ikke her.

203
00:15:31,080 --> 00:15:34,709
- Folk får det forkerte indtryk.
- Visse har det allerede.

204
00:15:35,585 --> 00:15:36,895
Hvilken er Deres?

205
00:15:36,919 --> 00:15:39,940
Hun er ikke just mit,
men vi betragter hende sådan.

206
00:15:39,964 --> 00:15:43,509
- Min bror og jeg adopterede hende.
- Begge ugifte.

207
00:15:44,969 --> 00:15:47,430
- Hun hedder Anne.
- Med E.

208
00:15:47,764 --> 00:15:49,408
Jeg ved, hvem hun er.

209
00:15:49,432 --> 00:15:52,935
Skolebestyrelsen, som jeg er medlem af,

210
00:15:53,186 --> 00:15:58,500
håber, at Deres tvivlsomme standard
vil ændre sig drastisk.

211
00:15:58,524 --> 00:16:01,694
I så fald vil De
være den første, der får besked.

212
00:16:02,070 --> 00:16:04,447
Vi beder Dem om at være konservativ,

213
00:16:05,073 --> 00:16:07,575
dydig og behersket foran børnene.

214
00:16:07,867 --> 00:16:12,246
Ellers vil De ikke være
den passende lærer her i Avonlea.

215
00:16:12,663 --> 00:16:15,416
- Javel ja.
- Godt så.

216
00:16:19,128 --> 00:16:21,422
Sladder er værre end løgn ... Nej.

217
00:16:21,756 --> 00:16:24,842
Ni gange.
Tiende gang siger den en halv sandhed.

218
00:16:26,177 --> 00:16:27,511
Ikke dårligt.

219
00:16:40,316 --> 00:16:44,797
- Matthew, har du lagt en fælde?
- Det er bare en ræv.

220
00:16:44,821 --> 00:16:48,967
Nej. Han er min ven. Jeg beder dig,
Matthew, fjern den fælde.

221
00:16:48,991 --> 00:16:51,387
Der må ikke ske ham noget.

222
00:16:51,411 --> 00:16:56,207
Beklager, Anne. Vi må beskytte vores dyr.
Sådan er det bare.

223
00:16:56,624 --> 00:16:59,877
Bare hr. Ræv er så fornuftig,
at han bliver væk.

224
00:17:16,644 --> 00:17:18,479
Løb!

225
00:17:18,479 --> 00:17:20,606
Godt, du er der ikke.

226
00:18:44,857 --> 00:18:46,113
Aldrig.

227
00:18:50,279 --> 00:18:55,242
- Hjælp mig med hegnet.
- Frøken Stacy venter mig tidligt.

228
00:18:55,660 --> 00:18:58,889
Tænk, jeg kan måske komme
på universitetet næste år.

229
00:18:58,913 --> 00:19:03,167
- Hvad mener du?
- Jeg vil gøre skolen færdig hurtigere.

230
00:19:03,834 --> 00:19:05,938
Vi skulle ikke rejse næste år.

231
00:19:05,962 --> 00:19:10,275
Nu har jeg endelig chancen for at få det,
som jeg ønsker.

232
00:19:10,299 --> 00:19:14,321
Jeg kom her for at dyrke jorden
sammen med dig i to år

233
00:19:14,345 --> 00:19:19,284
- og lære af dig. Så kan du rejse.
- Nye planer. Det er min fremtid.

234
00:19:19,308 --> 00:19:23,247
Din fremtid? Hvad med min?
Var vi ikke sammen om det her?

235
00:19:23,271 --> 00:19:25,541
- Jo da.
- Jeg har ikke styr på det her.

236
00:19:25,565 --> 00:19:28,460
- Det er ikke et skib.
- Du lærer det hurtigt.

237
00:19:28,484 --> 00:19:31,612
- Mens du er i skole?
- Vi skaffer hjælp.

238
00:19:31,821 --> 00:19:34,091
Ingen vil vide af mig.

239
00:19:34,115 --> 00:19:37,409
- Hvordan klarer jeg det selv?
- Jeg må løbe.

240
00:19:42,832 --> 00:19:45,918
Og Rachel fornærmede mig.

241
00:19:46,836 --> 00:19:50,130
- Hun gik over grænsen.
- Det gør mig ondt at høre.

242
00:19:53,259 --> 00:19:54,885
Er du ikke klædt på?

243
00:19:55,177 --> 00:19:58,556
Jeg kan ikke tage i skole.
Jeg har det skidt.

244
00:20:05,563 --> 00:20:07,791
- Du har ikke feber.
- Ak og ve.

245
00:20:07,815 --> 00:20:12,945
- Bare jeg kunne komme i skole.
- Hvad har du på fingrene?

246
00:20:13,237 --> 00:20:14,530
Er det sod?

247
00:20:15,990 --> 00:20:19,118
- Jeg...
- Du lugter af røg.

248
00:20:19,660 --> 00:20:22,162
Anne Shirley-Cuthbert, sig sandheden.

249
00:20:23,247 --> 00:20:26,375
Det er kun fordi, min ræv var i fare.

250
00:20:26,834 --> 00:20:28,090
Hvad mener du?

251
00:20:33,674 --> 00:20:37,177
Godt, det kun var stilen
og ikke hele Grønnebakken.

252
00:20:37,511 --> 00:20:41,366
Jeg kan ikke tage i skole.
Frøken Stacy vil aldrig tro mig,

253
00:20:41,390 --> 00:20:43,809
og jeg gjorde det værste indtryk.

254
00:20:46,604 --> 00:20:51,775
Jeg tager med for at forklare det.
Det er en usædvanlig fortælling.

255
00:20:52,109 --> 00:20:53,670
Tak, Marilla.

256
00:20:53,694 --> 00:20:56,947
Kunne du ikke fortælle hende alt det gode
om mig?

257
00:20:58,199 --> 00:20:59,533
Gør dig nu klar.

258
00:21:09,794 --> 00:21:12,463
Vi skal nok lære hinanden at kende.

259
00:21:13,964 --> 00:21:16,675
Det bliver godt. Ja.

260
00:21:19,178 --> 00:21:20,930
Det er rigtigt.

261
00:21:23,557 --> 00:21:24,813
Rolig.

262
00:21:28,104 --> 00:21:29,360
Hej.

263
00:21:30,981 --> 00:21:32,237
Vis nåde.

264
00:21:33,067 --> 00:21:34,485
Okay.

265
00:21:35,194 --> 00:21:37,363
Bliv. Nej!

266
00:21:40,199 --> 00:21:41,455
Ny plan.

267
00:21:55,589 --> 00:21:58,300
Godt så. Det var ikke så slemt.

268
00:22:01,429 --> 00:22:03,013
Hej.

269
00:22:04,765 --> 00:22:06,600
Vent. Tilbage!

270
00:22:14,692 --> 00:22:16,360
Jerry! Jerry, kom her!

271
00:22:16,777 --> 00:22:19,113
- Hvad?
- Vil du gøre mig en tjeneste?

272
00:22:22,241 --> 00:22:26,805
Gider du ikke gøre noget ved fælden,
så den ikke virker?

273
00:22:26,829 --> 00:22:29,933
- Hvorfor skulle jeg det?
- For at redde min ræv.

274
00:22:29,957 --> 00:22:32,436
Men hr. Cuthbert vil dele pengene.

275
00:22:32,460 --> 00:22:33,716
Hvad?

276
00:22:34,879 --> 00:22:39,109
Jeg slog hovedet,
min stil røg på gulvet med olielampen,

277
00:22:39,133 --> 00:22:41,111
pludselig gik der ild i den.

278
00:22:41,135 --> 00:22:44,781
Jeg trampede på den med mine sko.

279
00:22:44,805 --> 00:22:48,326
og så indså jeg,
at alt mit hårde arbejde var spildt.

280
00:22:48,350 --> 00:22:53,480
Jeg håbede, jeg kunne fortælle dig
om min stil efter skole?

281
00:22:57,067 --> 00:23:01,673
Det ville være en skam at skrive den igen,
når den nu var så perfekt.

282
00:23:01,697 --> 00:23:04,885
Jeg blev så inspireret.
Jeg lærte så meget.

283
00:23:04,909 --> 00:23:09,747
Beklager,
men du må fuldføre opgaven, Anne.

284
00:23:10,164 --> 00:23:11,790
Det sørger jeg for.

285
00:23:14,627 --> 00:23:16,795
Modgang kan være en velsignelse.

286
00:23:22,009 --> 00:23:25,113
- Du lyttede vel ikke?
- Jeg prøver at læse.

287
00:23:25,137 --> 00:23:29,099
- Jeg har også brug for hjælp.
- Gør, som du vil.

288
00:23:29,808 --> 00:23:32,370
Hvad er der sket med bordene?

289
00:23:32,394 --> 00:23:35,081
Jeg kalder det praktisk læring.

290
00:23:35,105 --> 00:23:37,858
Hvad er dit problem?

291
00:23:38,067 --> 00:23:39,860
Vedrører det mig?

292
00:23:40,194 --> 00:23:44,490
Nej. Beklager forstyrrelsen.
Fortsæt endelig med dit vigtige mål.

293
00:23:53,123 --> 00:23:55,459
Vil du blive og observere?

294
00:23:56,001 --> 00:23:59,379
Ja, det tror jeg, jeg vil.

295
00:24:00,923 --> 00:24:03,300
Okay, klasse. Lad os komme i gang.

296
00:24:04,343 --> 00:24:05,599
Gilbert?

297
00:24:07,346 --> 00:24:08,602
Værsgo.

298
00:24:12,685 --> 00:24:17,564
Videnskaben forbedrer verden.
Ved nogen, hvad elektricitet er?

299
00:24:18,232 --> 00:24:19,876
- Lys?
- Ja. Og?

300
00:24:19,900 --> 00:24:23,380
- En slags energi?
- Elektricitet er en form for energi.

301
00:24:23,404 --> 00:24:26,508
- Det ville jeg sige.
- Hvis I har oplevet tordenvejr,

302
00:24:26,532 --> 00:24:31,036
hvor lynene slår ned,
så er det elektricitet.

303
00:24:31,370 --> 00:24:32,913
Stærke sager.

304
00:24:33,622 --> 00:24:37,435
Et lyn er en pludselig energiudladning

305
00:24:37,459 --> 00:24:39,854
fra himlen mod jorden.

306
00:24:39,878 --> 00:24:42,440
Elektrisk strøm findes i atomer.

307
00:24:42,464 --> 00:24:46,218
Og atomer er små partikler,
alt materiale er opbygget af.

308
00:24:46,886 --> 00:24:54,017
De er så små, at der skal milliarder til
bare at lave noget nyttigt som et søm.

309
00:24:55,311 --> 00:24:59,773
Alle objekter, der har en masse,
kaldes stof.

310
00:24:59,982 --> 00:25:04,045
Alt består af materie.
Chokoladekage er materie.

311
00:25:04,069 --> 00:25:06,989
Disse vægge.
Hele skolen er skabt af masse.

312
00:25:07,531 --> 00:25:09,324
I er skabt af masse.

313
00:25:09,908 --> 00:25:14,472
Da vi ikke har en kraftkilde,
som de har i de store byer,

314
00:25:14,496 --> 00:25:19,668
vil vi lave en elektrisk strømkilde
for at tænde...

315
00:25:20,377 --> 00:25:21,633
...en pære.

316
00:25:23,422 --> 00:25:27,360
- Hvor mange har set sådan en før?
- Mig. I New York.

317
00:25:27,384 --> 00:25:28,677
I Charlottetown.

318
00:25:29,094 --> 00:25:31,156
Tante Josephine har elektricitet.

319
00:25:31,180 --> 00:25:34,975
Med en pære har man fundet ud af, at

320
00:25:34,975 --> 00:25:39,039
man kan sende strøm,
atomer ladet med energi,

321
00:25:39,063 --> 00:25:43,084
ind i en glasbeholder,
som også består af atomer.

322
00:25:43,108 --> 00:25:49,382
Og når de to typer atomer mødes,
udveksler de energi og skaber...

323
00:25:49,406 --> 00:25:50,759
- Lys.
- Lys.

324
00:25:50,783 --> 00:25:54,429
Så her i Avonlea kan vi med lidt snilde

325
00:25:54,453 --> 00:25:59,124
og nogle gode, lokale kartofler
skabe elektricitet.

326
00:26:08,425 --> 00:26:13,597
Jamen hejsa. God timing. Vi var ved
at kaste lys over dagen. Vil I være med?

327
00:26:16,016 --> 00:26:18,518
- Frøken Stacy er fantastisk.
- Ja.

328
00:26:19,561 --> 00:26:22,439
- Smager det af chokolade?
- Nej, Moody!

329
00:26:23,941 --> 00:26:25,317
Moody!

330
00:26:26,110 --> 00:26:28,296
- Moody!
- Rør jer ikke.

331
00:26:28,320 --> 00:26:31,615
- Mit barn!
- Træd tilbage, tak.

332
00:26:31,824 --> 00:26:33,325
Bevar roen.

333
00:26:33,909 --> 00:26:36,388
Logisk set er der ingen skår
under jeres fødder.

334
00:26:36,412 --> 00:26:40,165
Og sådan skal det forblive.
Jeg henter en kost.

335
00:27:03,480 --> 00:27:04,736
Vent.

336
00:27:18,912 --> 00:27:20,580
Du skylder fem dollars.

337
00:27:21,665 --> 00:27:22,921
Sebastian?

338
00:27:27,004 --> 00:27:28,260
Mary.

339
00:27:32,259 --> 00:27:33,927
Hvad laver du her?

340
00:27:36,555 --> 00:27:37,811
Ingen anelse.

341
00:27:42,895 --> 00:27:46,166
Lad os komme væk.
Hvad hvis det havde ramt ansigtet?

342
00:27:46,190 --> 00:27:47,751
Mor, det var min skyld.

343
00:27:47,775 --> 00:27:50,003
I skulle have siddet ved borde.

344
00:27:50,027 --> 00:27:52,672
Der skal bringes orden ind igen.

345
00:27:52,696 --> 00:27:55,258
Og pensum skal følges.

346
00:27:55,282 --> 00:27:57,427
Videnskab er del af pensum.

347
00:27:57,451 --> 00:28:00,472
Det var ikke videnskab, men heksekunst.

348
00:28:00,496 --> 00:28:04,517
For guds skyld. Det var en spændende time.

349
00:28:04,541 --> 00:28:08,229
Vores børn skal undervises sikkert
i det nødvendige,

350
00:28:08,253 --> 00:28:11,173
- så de kan læse videre.
- Det er ikke cirkus.

351
00:28:11,381 --> 00:28:15,987
Undskyld mig.
Frøken Stacy er en dygtig lærer...

352
00:28:16,011 --> 00:28:19,657
Jeg vil gerne være som hende.
Hun er en klog karrierekvinde,

353
00:28:19,681 --> 00:28:23,935
som er en god underviser til trods
for et tragisk kærlighedsliv.

354
00:28:24,520 --> 00:28:27,582
Godt, du skal skrive stilen
om sladder igen.

355
00:28:27,606 --> 00:28:31,568
PMSC gik meget ind for
at hyre en kvindelig lærer i Avonlea.

356
00:28:32,361 --> 00:28:35,113
Forspild nu ikke chancen.

357
00:28:46,250 --> 00:28:47,918
Du må tale med ham.

358
00:28:48,836 --> 00:28:52,798
Fortæl Gilbert, hvad du mener.
Han har brudt jeres aftale.

359
00:28:54,007 --> 00:28:57,529
Jeg vil ikke stå i vejen.
Han følger bare sin drøm.

360
00:28:57,553 --> 00:29:00,013
Selvom det går ud over din?

361
00:29:00,222 --> 00:29:02,974
Intet er, som jeg havde regnet med.

362
00:29:03,934 --> 00:29:08,814
Jeg troede, jeg skulle være bonde,
men nu ved jeg snart ikke.

363
00:29:10,315 --> 00:29:13,568
At være udenfor og arbejde med hænderne...

364
00:29:14,361 --> 00:29:17,823
Alt, du gør hver eneste dag,
har stor betydning.

365
00:29:18,824 --> 00:29:20,575
Lyder da som en drøm.

366
00:29:23,120 --> 00:29:26,206
Jeg ved bare,
at jeg ikke vil tilbage igen.

367
00:29:27,124 --> 00:29:28,708
Ikke flere skibe.

368
00:29:29,710 --> 00:29:32,730
Efter ti år vil jeg gerne slå mig ned.

369
00:29:32,754 --> 00:29:35,841
Ti år? Men du er så ung.

370
00:29:37,217 --> 00:29:38,552
Gammel indeni.

371
00:29:40,971 --> 00:29:45,058
- Er der arbejde her i ghettoen?
- Hvis man er villig til det.

372
00:29:45,684 --> 00:29:47,144
Hvorfor ikke?

373
00:29:47,519 --> 00:29:50,355
Farvede laver det, de hvide ikke gider.

374
00:29:50,355 --> 00:29:55,295
Så hvis du vil slide og slæbe,
så er det lige noget for dig.

375
00:29:55,319 --> 00:29:57,797
Kan jeg købe et stykke land her?

376
00:29:57,821 --> 00:29:59,281
Det er en stor drøm.

377
00:29:59,531 --> 00:30:01,783
En vidunderlig drøm.

378
00:30:02,701 --> 00:30:06,788
Men du må forstå,
at drømme ikke bliver opfyldt i ghettoen.

379
00:30:11,543 --> 00:30:12,799
Måske.

380
00:30:28,769 --> 00:30:33,023
Det er sent.
Vil du ikke spise med?

381
00:30:35,317 --> 00:30:37,903
Der er intet, jeg hellere ville.

382
00:30:46,536 --> 00:30:47,792
Nå, men...

383
00:30:48,538 --> 00:30:51,041
Den dag gik noget anderledes
end forventet.

384
00:30:51,375 --> 00:30:54,854
- Må vi følge Dem lidt af vejen?
- Det er sødt af Dem.

385
00:30:54,878 --> 00:30:58,423
Personligt vil jeg gerne undgå
at læse hver eneste dag.

386
00:30:58,799 --> 00:31:00,693
Var det en trøst?

387
00:31:00,717 --> 00:31:03,488
Lad ræven være, Billy! Han er uskyldig!

388
00:31:03,512 --> 00:31:04,888
Han er min nye hat!

389
00:31:13,146 --> 00:31:15,917
Kan vi mødes derhjemme?
Jeg har et ærinde.

390
00:31:15,941 --> 00:31:18,693
Du har en stil at skrive.

391
00:31:19,069 --> 00:31:21,464
Det er vigtigt. For min rævs skyld.

392
00:31:21,488 --> 00:31:24,449
Nåh ja, din ven ræven, lektiernes fjende.

393
00:31:25,492 --> 00:31:27,595
Det tager ikke lang tid. Kom med.

394
00:31:27,619 --> 00:31:30,580
Men I må ikke sige til nogen,
hvad I ser.

395
00:31:43,719 --> 00:31:46,054
Lad, som om det ikke findes.

396
00:31:46,888 --> 00:31:50,743
Anne Shirley-Cuthbert,
lader du frokosten ligge på jorden?

397
00:31:50,767 --> 00:31:54,414
Min ræv må være sulten.
Det er derfor, han tager høns.

398
00:31:54,438 --> 00:31:58,441
- Jeg må fodre og beskytte ham.
- Meget usædvanligt.

399
00:31:59,651 --> 00:32:02,320
Du har skabt et fortryllende kongerige.

400
00:32:03,655 --> 00:32:06,575
Jeg er glad for, at De ser det sådan.

401
00:32:07,034 --> 00:32:10,305
Jeg læser meget her, bare så De ved det.

402
00:32:10,329 --> 00:32:14,642
Jeg har lavet en historieklub,
hvor vi skriver og taler om værkerne.

403
00:32:14,666 --> 00:32:18,855
Det er et skønt sted for fantasien,
ikke sandt?

404
00:32:18,879 --> 00:32:20,481
Hvem lavede dem?

405
00:32:20,505 --> 00:32:23,300
Cole. Er de ikke flotte?

406
00:32:24,092 --> 00:32:26,988
Cole er min ven. En fantastisk kunstner.

407
00:32:27,012 --> 00:32:30,265
Han går op i sit talent.
Han nægter at gå i skole.

408
00:32:31,183 --> 00:32:32,439
Hvorfor?

409
00:32:32,851 --> 00:32:36,331
Han bliver mobbet. Er det sladder?

410
00:32:36,355 --> 00:32:40,483
Men det ville jeg gerne,
for jeg tror, De kunne hjælpe ham.

411
00:32:40,776 --> 00:32:44,821
Hvis jeg kan hjælpe ham,
burde du fortælle mig det.

412
00:32:45,447 --> 00:32:47,699
Sladder er noget helt andet.

413
00:32:50,952 --> 00:32:52,579
Skal vi ikke gå ind?

414
00:33:08,261 --> 00:33:10,055
Sid endelig ned.

415
00:33:27,197 --> 00:33:29,574
Er I med på at sværge?

416
00:33:35,414 --> 00:33:40,335
Vi sværger hermed på,
at vi vil holde dette sted hemmeligt.

417
00:33:41,002 --> 00:33:42,258
Jeg sværger.

418
00:33:43,130 --> 00:33:44,464
Jeg sværger.

419
00:33:46,466 --> 00:33:50,595
Bash, vent til du ser,
hvad jeg har med til maden.

420
00:33:51,721 --> 00:33:56,393
Vil du lære mig at lave krabbe <i>Callaloo?</i>
Lidt hjemlig smag.

421
00:34:37,476 --> 00:34:39,102
Det dufter himmelsk.

422
00:34:40,437 --> 00:34:43,314
- Tror du, at du er i himlen?
- Nej.

423
00:34:45,317 --> 00:34:46,860
Føles som hjemme.

424
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
Kom bare frit frem.

425
00:36:02,018 --> 00:36:03,561
Nogen hjemme?

426
00:36:52,861 --> 00:36:54,117
Rolig, Tina.

427
00:36:59,951 --> 00:37:01,828
Godmorgen. Skal De langt?

428
00:37:02,078 --> 00:37:05,182
Det ved jeg ikke.
Hvor ligger Mackenzies gård?

429
00:37:05,206 --> 00:37:09,228
Det er et stykke herfra til fods.
De kan køre med mig.

430
00:37:09,252 --> 00:37:12,690
Det ville jeg gerne. Skolen starter snart.

431
00:37:12,714 --> 00:37:16,551
Så er De vel den berygtede frøken Stacy?
Harmon Andrews.

432
00:37:18,303 --> 00:37:20,346
Berygtet. Tjah.

433
00:37:20,680 --> 00:37:23,725
Tja, jeg har i hvert faldt hørt om Dem.

434
00:38:10,146 --> 00:38:11,402
Er du okay?

435
00:38:12,357 --> 00:38:14,484
Hvorfor lytter du ikke?

436
00:38:20,156 --> 00:38:22,450
- Anne!
- Lad hende være.

437
00:38:23,493 --> 00:38:25,221
Tænk på noget andet.

438
00:38:25,245 --> 00:38:28,331
Nogle gange må man bare bruge sin fantasi.

439
00:38:35,547 --> 00:38:39,342
Og jeg hørte,
at Deres søn har haft problemer i skolen.

440
00:38:40,218 --> 00:38:41,474
Problemer?

441
00:38:42,303 --> 00:38:43,447
Han er klog nok.

442
00:38:43,471 --> 00:38:47,660
Han blev vist drillet. Jeg tænkte,
vi kunne tale om det.

443
00:38:47,684 --> 00:38:49,829
- Måske kan jeg hjælpe?
- Hvad?

444
00:38:49,853 --> 00:38:51,956
Ja, som jeg forstår det,

445
00:38:51,980 --> 00:38:57,235
er det måske, fordi Cole er anderledes
end de andre børn.

446
00:38:58,820 --> 00:39:01,799
- Hvad sagde han til det?
- Til det?

447
00:39:01,823 --> 00:39:06,220
- Ja. Da I talte sammen.
- Vi har ikke mødt hinanden endnu.

448
00:39:06,244 --> 00:39:08,514
Han har ikke været i skole længe.

449
00:39:08,538 --> 00:39:12,041
Men han tager jo af sted hver dag...
med bøgerne.

450
00:39:12,751 --> 00:39:14,007
Hver morgen.

451
00:39:18,465 --> 00:39:19,757
Cole!

452
00:39:20,049 --> 00:39:23,070
- Cole. Kom her.
- Undskyld...

453
00:39:23,094 --> 00:39:25,156
Vi ofrede meget for hans skolegang.

454
00:39:25,180 --> 00:39:28,349
Møder han ikke op,
må han arbejde her. Cole!

455
00:39:32,437 --> 00:39:35,815
- Klar til skole?
- Jeg smutter nu.

456
00:39:36,274 --> 00:39:39,902
Jeg så dine værker, Cole.
Du er en dygtig kunstner.

457
00:39:40,528 --> 00:39:45,366
Du har vist ikke mødt læreren endnu.
Du har løjet for os.

458
00:39:47,994 --> 00:39:50,389
Cole! Kom så tilbage!

459
00:39:50,413 --> 00:39:51,669
Cole!

460
00:40:31,120 --> 00:40:32,580
Du sladrede.

461
00:40:34,040 --> 00:40:35,500
Jeg stolede på dig.

462
00:40:36,459 --> 00:40:37,937
Hvad snakker du om?

463
00:40:37,961 --> 00:40:41,273
Du tog læreren med herhen.
Du fortalte hende alt.

464
00:40:41,297 --> 00:40:44,092
Er du så desperat for at være vellidt?

465
00:40:46,344 --> 00:40:49,722
Hun fortalte mine forældre,
at jeg ikke går i skole.

466
00:40:50,765 --> 00:40:52,076
Jeg ville hjælpe.

467
00:40:52,100 --> 00:40:53,768
Du ødelagde mit liv!

468
00:40:55,728 --> 00:41:00,191
Nu får jeg aldrig lov
til at forlade gården eller gå i skole.

469
00:41:01,150 --> 00:41:04,362
Det er slut. Jeg har intet.

470
00:41:09,993 --> 00:41:11,345
Hvem gjorde det?

471
00:41:11,369 --> 00:41:13,222
- Ved du, hvem står bag?
- Nej.

472
00:41:13,246 --> 00:41:15,957
- Hvem har ellers set stedet?
- Ingen!

473
00:41:16,457 --> 00:41:17,713
Ingen anelse.

474
00:41:32,432 --> 00:41:33,688
Cole...

475
00:41:36,477 --> 00:41:37,733
Cole!

476
00:41:39,355 --> 00:41:41,149
Hvor skal du hen?

477
00:41:53,202 --> 00:41:56,831
- Jeg ved ikke, hvis det var.
- Det var så grimt.

478
00:41:57,415 --> 00:41:59,208
Ja. Alle de bøger?

479
00:41:59,417 --> 00:42:01,919
- Skulpturerne?
- Åh, de skulpturer.

480
00:42:02,128 --> 00:42:04,547
Jeg skød dem alle. Missede en gang.

481
00:42:06,591 --> 00:42:07,847
Undskyld.

482
00:42:13,389 --> 00:42:16,017
Frøken Stacy, er alt okay?

483
00:42:36,412 --> 00:42:37,668
Skrid!

484
00:42:38,498 --> 00:42:40,082
Væk!

485
00:42:40,583 --> 00:42:42,645
- Gør ham ikke fortræd.
- Misfoster.

486
00:42:42,669 --> 00:42:43,925
Hov, hov!

487
00:43:22,458 --> 00:43:24,085
Cole!

488
00:44:06,252 --> 00:44:09,005
Tekster af: Stephan Gru