1
00:00:59,893 --> 00:01:01,978
Katsohan tuota.

2
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
Voi taivas sentään!

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
-Mitä tuo oli?
-Kuka se oli?

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
Hänellä oli housut.

5
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
-Mitä tarkoitat?
-Housut.

6
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Voi ei.

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,085
Eikä.

8
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
Nyt siis poljetaan.

9
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Älä nyt!

10
00:01:40,558 --> 00:01:44,187
Juuri tänä päivänä. En voi uskoa tätä.

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
Anteeksi, että myöhästyin.

12
00:02:06,251 --> 00:02:09,379
Hei, olen Muriel Stacy.

13
00:02:09,462 --> 00:02:13,299
Hyvää päivää, neiti Stacy.
Olen rouva Harmon Andrews.

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Menetin ajantajuni.
Sisustin uutta kotiani.

15
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Perunoita voi käyttää
ihmeellisen moneen asiaan.

16
00:02:21,224 --> 00:02:24,644
Myöhästyin entistä enemmän,
kun moottoripyöräni meni rikki.

17
00:02:24,727 --> 00:02:29,732
Pyydän ulkomuotoani
ja myöhästymistäni anteeksi.

18
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Toivottavasti se jää siihen.

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

22
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

23
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Äiti puhui rouva Pyen kanssa.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,785
Kuulemma neiti Stacy
ei luultavasti sovi tänne.

26
00:03:22,952 --> 00:03:25,204
Mutta hän ajaa moottoripyörällä.

27
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Neiti Stacy vaikuttaa nykyaikaiselta.

28
00:03:28,750 --> 00:03:32,462
-Hän on kuulemma vanhapiika.
-Kuulin, että hän on mantereelta.

29
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
Miksi naimaton suurkaupungin nainen
tulisi tänne?

30
00:03:36,090 --> 00:03:40,845
Jossain muhii skandaali.
Äitini vihasi välittömästi neiti Stacya.

31
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Niin minunkin. Hänestä koituu ongelmia.
Hän tuli tunnin myöhässä...

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,645
-Ja pukeutuu kuin mies.
-...teelle Edistyksellisten äitien kanssa.

33
00:03:48,728 --> 00:03:51,022
Hän on jo periaatteessa hirttänyt itsensä.

34
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Älkää vähätelkö häntä,
kun ette edes tunne häntä.

35
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Hän kuulostaa upealta.
Autan neiti Stacyn alkuun.

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
Tiedän, millaista on
olla uusi ja arvosteltu.

37
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Se kettu kuolee kohta. Teen siitä hatun.

38
00:04:04,118 --> 00:04:07,413
-Mikä kettu?
-Se tummahäntäinen, joka varastaa kanoja.

39
00:04:07,497 --> 00:04:12,126
Täällä ei ole kettua,
joten laita ase pois. Haluan elää.

40
00:04:21,761 --> 00:04:26,474
Laitoin juuri maailman jalkojenne juureen.
Huomenta, kaikki.

41
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
-Tässä, pikkuneiti.
-Olen neiti Stacy.

42
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
Vie ase ulos.
Ase ei sovi luokkahuoneeseen.

43
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Meinasin juuri tehdä niin.

44
00:04:41,656 --> 00:04:46,286
-Hän on uusi ihanteeni.
-Onpa nätti huone. Monta ikkunaa.

45
00:04:46,661 --> 00:04:49,956
-Tykkään vihreästä.
-Hän vaikuttaa kaltaiseltani.

46
00:04:50,790 --> 00:04:54,919
No niin, tutustutaan toisiimme.
Nouskaa seisomaan, kiitos.

47
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
-Hänellä ei ole korsettia.
-Voi taivas.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Voi taivas.

49
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
Siirtäkää pöydät sivuille
ja istukaa lattialle.

50
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
Lattialleko?

51
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Muodostamme kehän ja tutustumme toisiimme.

52
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
Olen niin innoissani.

53
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Koulusta tulee vihdoin sellainen,
josta aina unelmoin.

54
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
Vedä jousi alas. Noin.

55
00:05:32,206 --> 00:05:33,124
No niin.

56
00:05:33,666 --> 00:05:35,960
Varovasti. Nosta se ylös.

57
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Tämä pitää kanat turvassa.

58
00:05:43,134 --> 00:05:47,847
-Toivottavasti saamme ketun kiinni.
-Saat osuutesi, jos niin käy.

59
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Turkista pitäisi saada hyvä hinta.

60
00:06:25,968 --> 00:06:31,599
Sanokaa kaksi teitä kuvaavaa asiaa
käyttäen nimikirjaimianne.

61
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
Minä aloitan.

62
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Muriel Stacy.

63
00:06:37,146 --> 00:06:40,399
Mischievous, ilkikurinen.
Scholastic, skolastinen.

64
00:06:40,483 --> 00:06:43,402
Kuvailisin itseäni samoin, jos voisin.

65
00:06:43,486 --> 00:06:46,781
-Aloitetaan...
-Kuin meidät olisi erotettu syntymässä.

66
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Ruby Gillis.

67
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
Romantic, romanttinen. Girl, tyttö.

68
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
-Ruby Gillis.
-Hienoa.

69
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
-Ruby pitää...
-Gilbert Blythe.

70
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
-Globaali.
-Hän matkusti maailmalla.

71
00:07:09,053 --> 00:07:12,473
-Bookish, lukutoukka.
-Häntä pidetään fiksuimpana oppilaana.

72
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
-Priscilla Andrews.
-Voitin tavauskilpailun.

73
00:07:18,104 --> 00:07:20,606
Pragmaattinen. Aktualisoitu.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Hän jätti opettajamme alttarille.

75
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
Ehkä haluaisit jakaa kommenttisi
luokan kanssa.

76
00:07:27,238 --> 00:07:31,576
Ei se ole salaisuus. He olivat kihloissa,
mutta Prissy pakeni häistä.

77
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Voin kertoa kaikista Avonleassa.

78
00:07:34,662 --> 00:07:38,666
-Olin ulkopuolinen...
-En tarvitse juoruja.

79
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
En hyväksy sellaista.

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
En kertonut salaisuuksia.

81
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
Kuulen sen heiltä, jos he haluavat kertoa.

82
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Nyt on sinun vuorosi. Mikä nimesi on?

83
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
Anna Shirley-Cuthbert.

84
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
Anna.

85
00:08:08,696 --> 00:08:12,992
Keksit varmasti jotain myöhemmin.
Nähdään tunnin jälkeen. Moody Spurgeon?

86
00:08:25,713 --> 00:08:28,674
-Tarvitsen apuasi.
-Rachel. Mikä on vikana?

87
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Kuulin järkyttäviä huhuja
uudesta opettajasta.

88
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
Luulin, että jotain kamalaa on tapahtunut.

89
00:08:34,305 --> 00:08:35,139
Niin onkin.

90
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Keitän teetä.

91
00:08:37,058 --> 00:08:42,480
Lautakunnan jäsenenä
minä vastustin naisopettajan palkkaamista.

92
00:08:43,356 --> 00:08:46,692
Sanoin, että se on vaarallista,
mutta minua ei kuunneltu.

93
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
-Ja nyt kävi näin.
-Miten?

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
Edistykselliset äidit ovat hermona.

95
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Aion selvittää syyn tänään.

96
00:08:57,203 --> 00:09:01,499
-Lähdet mukaani.
-En osallistu suunnitelmiisi.

97
00:09:02,208 --> 00:09:05,086
Sinulla on lapsi siinä koulussa.

98
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
Nämä asiat tapahtuvat Annalle.

99
00:09:08,130 --> 00:09:14,345
Esität kysymyksiä tälle naiselle
kuten huolestuneen äidin kuuluu.

100
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Onko syytä huoleen?

101
00:09:16,472 --> 00:09:20,726
Jos hän kykenee korruptoimaan
Avonlean nuorten mielet, niin kyllä.

102
00:09:21,602 --> 00:09:26,774
Käymme siellä heti koulun jälkeen.
Viedään tuo mukanamme.

103
00:09:55,595 --> 00:09:56,554
Niin minäkin.

104
00:09:57,597 --> 00:10:01,392
Toivon, että voisit antaa lisäopetusta.
Pelkään olevani jäljessä,

105
00:10:01,475 --> 00:10:03,894
mutta haluan opiskella lääketiedettä.

106
00:10:03,978 --> 00:10:07,690
Aviomieheni kiihdytti opintojaan
ja pääsi nopeammin yliopistoon.

107
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
Aviomies?

108
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
Olen leski.

109
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
Onpa traagista.

110
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
Jos teet kovasti töitä,

111
00:10:17,992 --> 00:10:21,662
voisit valmistua nopeammin
ja lähteä opiskelemaan ensi vuonna.

112
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Teen kaikkeni.

113
00:10:23,581 --> 00:10:26,834
Tavataan aamuisin, jotta pääset alkuun.

114
00:10:26,917 --> 00:10:29,253
Kiitos kovasti.

115
00:10:36,093 --> 00:10:38,721
Minäkin haluaisin tehdä samoin.

116
00:10:38,804 --> 00:10:42,433
Minulla on suorastaan loputon lista siitä,
mitä haluan tehdä.

117
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
-Lyödään päät yhteen...
-Kuulehan.

118
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
Minulle käy koulun jälkeen.
Aloitetaan heti.

119
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
-Olet Anna, vai mitä?
-Niin.

120
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Keksin monta minua kuvaavaa sanaa.

121
00:10:54,570 --> 00:10:57,948
Halusin puhutella sinua
tarinoiden kertomisesta.

122
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
Mutta minä yritin vain auttaa...

123
00:11:01,869 --> 00:11:05,498
Sinun pitää oppia myös
kunnioittamaan toisten yksityisyyttä.

124
00:11:08,167 --> 00:11:13,798
Kirjoita essee juoruilun vaaroista
ja siitä, miksi empatia on tärkeää.

125
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Sen pitää olla merkityksellinen, ei pitkä.

126
00:11:25,976 --> 00:11:28,396
Aivoton, sietämätön, typerä.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
-Anna Shirley-Cuthbert.
-Älä soimaa itseäsi.

128
00:11:31,315 --> 00:11:35,236
Inhoan itseäni! Kaunis neiti Stacy
sai kamalan käsityksen minusta.

129
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
-Totta, mutta...
-Kaikki kuulosti väärältä.

130
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
-Sekin on totta...
-Älä ole samaa mieltä!

131
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Voit korjata tämän.

132
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Esseesi on varmasti upea,
ja se ratkaisee tilanteen.

133
00:11:48,666 --> 00:11:53,671
Gilbert ei mene ohitseni,
vaikka hän tietääkin jo ammattinsa!

134
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
Minä kirjoitan maailman parhaan esseen!

135
00:12:10,646 --> 00:12:15,359
Miksen osaa tehdä mitään oikein tänään?
Anteeksi.

136
00:12:17,403 --> 00:12:18,779
Oletko nähnyt kettuani?

137
00:12:18,863 --> 00:12:22,700
En ole nähnyt kenenkään kettuja.
Onko sinulla kettu?

138
00:12:22,783 --> 00:12:26,120
Keksitkö "juoruilun vaarat" -esseelle
hyvän aloituksen?

139
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
-Voisitko hidastaa?
-Voisitko palata kouluun?

140
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Tarvitsen tukeasi.

141
00:12:31,083 --> 00:12:35,671
En palaa sinne. Elämä on liian lyhyt.
Tiedät, ettei minua hyväksytä siellä.

142
00:12:35,754 --> 00:12:38,924
Uusi opettaja
ei anna kenenkään kiusata sinua.

143
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
Hän on hyvien mestari.

144
00:12:40,759 --> 00:12:44,722
Minä teen tätä elämälläni,
joten teen sitä nyt.

145
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
En keksi, mitä kirjoittaisin!
Mitä minä teen?

146
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
Hänen on pidettävä minusta!

147
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
Ehkä tarvitset toisen näkökulman,

148
00:12:52,897 --> 00:12:56,400
jotta ajatuksesi selkiytyvät
ja taiteeni pelastuu.

149
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
Anteeksi.

150
00:12:58,986 --> 00:13:01,238
Onko sinulla erityistä paikkaa,

151
00:13:01,322 --> 00:13:06,535
joka voisi inspiroida
ja saada ajatukset virtaamaan?

152
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
Tule luokseni, muusa!

153
00:13:13,876 --> 00:13:14,793
Olet hullu.

154
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Niin olen! Tee perässä!

155
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Tule luokseni, muusa!

156
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Tule luokseni, muusa!

157
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Kovempaa!

158
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Tule luokseni, muusa!

159
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
-Hyvää iltapäivää.
-Iltapäivää, neiti Stacy.

160
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Olen Rachel Lynde,
ja tässä on Marilla Cuthbert.

161
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Hei.

162
00:13:56,043 --> 00:14:00,297
Onko kaikki hyvin?
Näytätte olevan melkoisessa kunnossa.

163
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Olen aina tällainen.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
Toimme leipää tupaantuliaislahjana.

165
00:14:05,886 --> 00:14:06,845
Onpa kilttiä.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,059
-Kutsuisin teidät sisään, mutta...
-Tulemme mieluusti. Kiitos.

167
00:14:13,644 --> 00:14:16,063
Marillan lapsi on luokassasi, joten...

168
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Pahoittelen tätä sotkua.
Yritän selvittää ongelmaa.

169
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Mitä ongelmaa?

170
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
Tämä on motorisoitu polkupyörä.

171
00:14:24,363 --> 00:14:28,450
On mukavaa selvittää,
miten mekaaniset esineet toimivat.

172
00:14:29,451 --> 00:14:32,371
Vaikka kaipaankin
rauhallista maalaiselämää,

173
00:14:32,454 --> 00:14:34,623
minkä takia otin tämän paikan,

174
00:14:34,707 --> 00:14:38,377
tykkään silti ajaa vapaasti
tukka hulmuten.

175
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
Olettekin melko hillitön.

176
00:14:42,339 --> 00:14:45,968
En usko korsetteihin.
Luurankoni pitää kehoni pystyssä,

177
00:14:46,051 --> 00:14:49,597
joten sille ei ole tarvetta.
Ja housut ovat vapauttavat.

178
00:14:51,849 --> 00:14:54,977
Oletan, ettette ole
kihloissa tai naimisissa.

179
00:14:56,645 --> 00:14:57,563
Saatte olettaa.

180
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
Oletteko päättänyt olla vanhapiika?

181
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
En tiennyt, että se pitää päättää.

182
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
Asia päätetään puolestasi.

183
00:15:06,071 --> 00:15:10,659
Marilla-raukka tietää, kuinka tyhjää
naimattoman naisen elämä on.

184
00:15:13,078 --> 00:15:17,207
Jos saan neuvoa,
ette tee itsellenne palvelusta -

185
00:15:17,625 --> 00:15:20,252
tällaisella siivottomalla käytöksellä.

186
00:15:22,755 --> 00:15:24,048
Marilla, neuvo häntä.

187
00:15:24,131 --> 00:15:27,092
Miten olla vanhapiika
vai miten ei olla?

188
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
Oli miten oli, tuollaista käytöstä
ei hyväksytä täällä.

189
00:15:30,888 --> 00:15:34,558
-Ihmiset saavat väärän käsityksen.
-Jotkut taisivat jo saada.

190
00:15:35,601 --> 00:15:36,936
Kuka lapsenne on?

191
00:15:37,019 --> 00:15:41,649
Hän ei ole varsinaisesti minun.
Adoptoimme hänet veljeni kanssa.

192
00:15:41,732 --> 00:15:43,359
Naimattomia molemmat.

193
00:15:45,069 --> 00:15:49,448
-Hänen nimensä on Anna.
-Tiedänkin, kuka hän on.

194
00:15:49,531 --> 00:15:52,785
Valtuutettujen lautakunta,
jonka perustajajäsen olen,

195
00:15:53,285 --> 00:15:58,540
toivoo, että kyseenalaiset arvonne
kääntyvät pian paremmiksi.

196
00:15:58,624 --> 00:16:01,543
Saatte tietää ensimmäisenä,
jos niin käy.

197
00:16:02,169 --> 00:16:07,424
Pyydämme, että pysytte konservatiivisena
ja pidättäytyväisenä lasten edessä.

198
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
Muuten ette ole oikeanlainen opettaja
Avonlean nuorille.

199
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
-Ymmärrän.
-Hyvä niin.

200
00:16:19,228 --> 00:16:21,271
Juoru valehtelee 8 kertaa... Ei.

201
00:16:21,855 --> 00:16:25,150
9 kertaa ja kertoo puolittaisen totuuden
10. kerralla.

202
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Ei hassumpaa.

203
00:16:40,416 --> 00:16:44,837
-Matthew, laitoitko ansan?
-Se on pelkkä kettu.

204
00:16:44,920 --> 00:16:49,550
Se on ystäväni. Pyydän, ota tuo ansa pois.

205
00:16:49,633 --> 00:16:51,427
En kestä, jos sille käy jotain.

206
00:16:51,510 --> 00:16:56,056
Valitan, mutta meidän on suojeltava
omaisuuttamme. Niin se menee.

207
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
Toivottavasti ystäväsi Herra Kettu
osaa pysyä poissa.

208
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
Juokse!

209
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Hyvä, et olekaan siellä.

210
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Ei käy.

211
00:18:50,379 --> 00:18:55,092
-Tarvitsen apua aidan kanssa.
-En voi. Neiti Stacy odottaa minua.

212
00:18:55,759 --> 00:18:58,053
Voin päästä yliopistoon ensi vuonna.

213
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
Mitä tarkoitat?

214
00:19:00,681 --> 00:19:03,016
Kiihdytän opintojani.

215
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Meidän ei pitänyt lähteä niin pian.

216
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Minulla on tilaisuus saada haluamani.
Miksen tarttuisi siihen?

217
00:19:10,399 --> 00:19:15,404
Tulin tänne työstämään maata kahdeksi
vuodeksi, jotta se alkaa tuottaa.

218
00:19:15,487 --> 00:19:19,324
-Ja lähdet sen jälkeen.
-Tämä on tulevaisuuteni.

219
00:19:19,408 --> 00:19:23,287
Entä minun tulevaisuuteni?
Luulin, että teemme tätä yhdessä.

220
00:19:23,370 --> 00:19:25,581
-Teemmekin.
-En tiedä, mitä teen!

221
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
-Tämä on maatila, ei laiva.
-Sinulla on aikaa.

222
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
-Olet koko ajan koulussa.
-Voimme hankkia apua.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
Kukaan ei halua edes tuntea minua!

224
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
-Miten teen tämän yksin?
-Keksi jotain! Nyt pitää mennä.

225
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
Rachel oli äärimmäisen loukkaava.

226
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
-Hän ylitti rajan.
-Se on valitettavaa.

227
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
Mikset ole pukeutunut?

228
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
En voi mennä kouluun.
Olen aivan liian sairas.

229
00:20:05,662 --> 00:20:09,666
-Sinulla ei ole kuumetta.
-Kunpa ei tarvitsisi jäädä kotiin.

230
00:20:10,792 --> 00:20:14,379
Mitä sinulla on sormissasi?
Onko tuo nokea?

231
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
Haiset ihan savulta.

232
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
Kerro totuus, Anna Shirley-Cuthbert.

233
00:20:23,347 --> 00:20:26,433
Näin ei olisi käynyt,
jos kettuni ei olisi vaarassa.

234
00:20:26,934 --> 00:20:27,809
Mitä?

235
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
Onneksi vain esseesi paloi,
eikä koko Vihervaara.

236
00:20:37,611 --> 00:20:41,406
En voi mennä kouluun tänään!
Neiti Stacy ei usko minua.

237
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
Annoin jo kamalan vaikutelman itsestäni!

238
00:20:46,703 --> 00:20:51,625
Lähden mukaasi selittämään asian.
Tämä on omituinen tarina.

239
00:20:52,209 --> 00:20:56,797
Kiitos, Marilla.
Voisitko kertoa kaikista hyveistäni?

240
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
Valmistauduhan jo.

241
00:21:09,893 --> 00:21:12,312
Opimme tuntemaan toisemme.

242
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Ei mitään hätää.

243
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Näin varmaankin...

244
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Rauhallisesti.

245
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Osoita armoa.

246
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Ei...

247
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
Uusi suunnitelma.

248
00:21:55,689 --> 00:21:58,150
No niin. Se ei ollutkaan niin kamalaa.

249
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
Hei, käänny takaisin!

250
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Jerry! Tule tänne!

251
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
-Mitä?
-Voitko tehdä palveluksen?

252
00:22:22,341 --> 00:22:26,845
Voisitko jumittaa ansan,
jotta se ei toimi?

253
00:22:26,928 --> 00:22:29,723
-Miksi tekisin niin?
-Pelastaaksesi kettuni.

254
00:22:30,057 --> 00:22:32,350
Herra Cuthbert jakaa voitot kanssani.

255
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Mitä?

256
00:22:34,978 --> 00:22:39,149
Löin pääni ikkunaan,
jolloin tönäisin öljylampun esseehen.

257
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Yhtäkkiä se oli liekeissä.

258
00:22:41,234 --> 00:22:44,821
Keksin talloa sen sammuksiin kengilläni.

259
00:22:44,905 --> 00:22:48,366
Mutta essee, jonka eteen näin vaivaa,
oli pilalla.

260
00:22:48,450 --> 00:22:53,330
Toivoin, että voisin kertoa siitä
koulun jälkeen. Ihan kahdestaan.

261
00:22:57,167 --> 00:23:01,713
Olisi sääli kirjoittaa se uudestaan.
Se oli täydellinen sellaisenaan.

262
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
Olin niin inspiroitunut tunnin jälkeen.
Opin kamalasti.

263
00:23:05,092 --> 00:23:09,596
Valitan, mutta sinun on tehtävä se.

264
00:23:10,263 --> 00:23:11,640
Varmistan sen.

265
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
Vaikeudet voivat olla siunaus.

266
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
-Toivottavasti et salakuunnellut.
-Yritän opiskella.

267
00:23:25,237 --> 00:23:28,949
-Tarvitsen itsekin pian neiti Stacyn apua.
-Tee mitä haluat.

268
00:23:29,908 --> 00:23:32,410
Saanko kysyä, mitä pöydille tapahtui?

269
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
Kutsun tätä käytännön oppimisfoorumiksi.

270
00:23:35,205 --> 00:23:37,707
Mikä sinua vaivaa?

271
00:23:38,166 --> 00:23:44,339
-Miten ammattisi liittyy minuun?
-Ei mitenkään. Anteeksi, että häiritsin!

272
00:23:53,223 --> 00:23:55,308
Haluaisitteko jäädä tarkkailemaan?

273
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Kiitos. Mielelläni.

274
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
Hyvä on, aloitetaan.

275
00:24:04,442 --> 00:24:05,443
Gilbert?

276
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
Ole hyvä.

277
00:24:12,784 --> 00:24:17,414
Tiede tekee maailmasta paremman.
Tietääkö kukaan, mitä sähkö on?

278
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
-Valoa.
-Kyllä. Ja?

279
00:24:20,000 --> 00:24:23,420
-Energiaa.
-Sitä se tosiaan on.

280
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
Aioin sanoa sen.

281
00:24:24,921 --> 00:24:29,634
Jos olette katsoneet ukkosmyrskyjä
ja niiden valtavia salamoita,

282
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
ne ovat sähköä. Ne ovat voimakkaita.

283
00:24:33,722 --> 00:24:39,895
Salama on valtava sähkövirtaus
taivaan ja maan välillä.

284
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
Sähkövirrat elävät atomien sisällä.

285
00:24:42,564 --> 00:24:46,067
Atomit ovat pieniä hiukkasia,
joista kaikki koostuu.

286
00:24:46,985 --> 00:24:51,031
Ne ovat niin pieniä,
että tarvitaan miljardeja atomeja,

287
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
jotta voidaan tehdä esimerkiksi naula.

288
00:24:55,410 --> 00:24:59,623
Kaikkia esineitä, jotka vievät tilaa,
kutsutaan materiaksi.

289
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
Kaikki koostuu materiasta.
Suklaakakku koostuu materiasta,

290
00:25:04,169 --> 00:25:09,174
kuten myös seinät, tämä koulu ja jopa te.

291
00:25:10,008 --> 00:25:14,221
Ilman virranlähdettä,
joita löytyy isoista kaupungeista,

292
00:25:14,596 --> 00:25:21,311
teemme oman sähkövirtamme,
jolla valaistaan hehkulamppu.

293
00:25:23,521 --> 00:25:27,400
-Kuinka moni teistä on nähnyt tällaisen?
-New Yorkissa.

294
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
Charlottetownissa.

295
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Josephine-tädilläni on sähköä.

296
00:25:31,279 --> 00:25:34,824
Tiedemiehet ovat keksineet tavan
käyttää hehkulamppuja -

297
00:25:35,075 --> 00:25:38,745
lähettääkseen sähkövirtoja
eli energiaa kuljettavia atomeja -

298
00:25:39,162 --> 00:25:42,707
kaasulla täytettyyn astiaan.
Erilainen atomi.

299
00:25:43,208 --> 00:25:49,089
Kun ne erilaiset atomit kohtaavat, ne
vaihtavat energiaa keskenään ja luovat...

300
00:25:49,506 --> 00:25:50,340
Valoa.

301
00:25:50,882 --> 00:25:54,469
Joten täällä Avonleassa, kekseliäisyyden -

302
00:25:54,552 --> 00:25:58,974
ja Prinssi Edwardin saaren perunoiden
avulla, me saamme sähköä.

303
00:26:08,525 --> 00:26:13,446
Hei vain. Hyvä ajoitus. Valaisimme juuri
päiväämme. Liityttekö seuraamme?

304
00:26:16,116 --> 00:26:18,368
-Neiti Stacy on uskomaton.
-Niin on.

305
00:26:19,661 --> 00:26:22,289
-Maistuuko tämä suklaalta?
-Älä, Moody!

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Moody!

307
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
-Moody!
-Pysykää paikoillanne.

308
00:26:28,420 --> 00:26:31,464
-Lapseni!
-Pysykää loitommalla, kiitos.

309
00:26:31,923 --> 00:26:36,344
Pysytään rauhallisena. Logiikan
perusteella jalkojenne alla ei ole siruja.

310
00:26:36,428 --> 00:26:40,015
Haluan pitää asian sellaisena.
Käyn hakemassa harjan.

311
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Pysy siinä.

312
00:27:19,012 --> 00:27:22,599
-Olet viisi dollaria velkaa.
-Sebastian?

313
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
Mary.

314
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Mitä teet täällä?

315
00:27:36,654 --> 00:27:37,489
En tiedä.

316
00:27:42,994 --> 00:27:46,206
Lähdetään.
Mitä jos olisit saanut haavan kasvoihisi?

317
00:27:46,289 --> 00:27:50,043
-Se oli minun vikani.
-Sinun olisi pitänyt istua pöydän ääressä.

318
00:27:50,126 --> 00:27:55,298
Luokassa pitää vallita järjestys,
eikä opetussuunnitelmasta saa poiketa.

319
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Tiede on osa sitä.

320
00:27:57,550 --> 00:28:00,512
Tuo ei ollut tiedettä
vaan silmänkääntötemppu.

321
00:28:00,595 --> 00:28:04,265
Voi taivas! Se oli erinomainen tunti.

322
00:28:04,641 --> 00:28:09,562
Haluamme lastemme oppivan turvallisesti
asioita korkeakoulua varten.

323
00:28:09,646 --> 00:28:11,022
Ei sirkusta varten.

324
00:28:11,481 --> 00:28:16,027
Anteeksi, mutta neiti Stacy
on omistautunut ja osaava opettaja.

325
00:28:16,111 --> 00:28:19,697
Haluan olla hänenlaisensa.
Hän on älykäs uranainen,

326
00:28:19,781 --> 00:28:23,785
joka on erinomainen opettaja,
vaikka hän koki traagisen romanssin.

327
00:28:24,661 --> 00:28:27,497
Hyvä, että kirjoitat esseen juoruilusta.

328
00:28:27,580 --> 00:28:31,418
Edistykselliset äidit näkivät kovasti
vaivaa naisopettajan eteen.

329
00:28:32,460 --> 00:28:34,963
Pyydän, ettette pilaa tätä mahdollisuutta.

330
00:28:46,349 --> 00:28:52,647
Sinun on puhuttava Gilbertille.
Teillä oli sopimus, jonka hän rikkoi.

331
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
En halua olla hänen tiellään.
Hän seuraa unelmaansa.

332
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Sinun unelmasi kustannuksella.

333
00:29:00,321 --> 00:29:02,824
Kaikki on toisin kuin luulin.

334
00:29:04,033 --> 00:29:08,663
Luulin, että maatilan elämä olisi
minua varten, mutten ole niin varma.

335
00:29:10,415 --> 00:29:13,418
Ulkona oleminen ja käsillä työskentely.

336
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
Jokaisella teollasi on merkitystä.

337
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Kuulostaa hyvältä elämältä.

338
00:29:23,219 --> 00:29:26,055
Minä en aio palata.

339
00:29:27,223 --> 00:29:28,558
En jaksa laivoja.

340
00:29:29,809 --> 00:29:32,854
Haluan asettua aloilleni
näiden 10 vuoden jälkeen.

341
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Kymmenen vuoden? Olet niin nuori.

342
00:29:37,317 --> 00:29:38,401
Vanha sisältä.

343
00:29:41,070 --> 00:29:44,908
-Onko Suolla töitä?
-Jos suostut tekemään niitä.

344
00:29:45,784 --> 00:29:46,993
Miksen tekisi?

345
00:29:47,619 --> 00:29:50,205
Teemme töitä, joita valkoiset eivät halua.

346
00:29:50,455 --> 00:29:55,043
Jos suostut noutamaan, raahaamaan
ja kuuraamaan, löydät töitä.

347
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
Voisinko ostaa oman tonttini?

348
00:29:57,921 --> 00:30:01,633
Se on iso unelma.
Upea unelma. Ymmärrän sen,

349
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
mutta sinun on ymmärrettävä,
että unelmat eivät toteudu Suolla.

350
00:30:11,643 --> 00:30:12,685
Ehkä toteutuvat.

351
00:30:28,868 --> 00:30:32,872
Alkaa olla myöhä.
Haluaisitko tulla illalliselle?

352
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
En ole koskaan halunnut mitään
yhtä paljon.

353
00:30:46,636 --> 00:30:50,431
No... Tämä päivä meni eri tavalla
kuin kuvittelin.

354
00:30:51,474 --> 00:30:54,894
-Saatammeko sinua vähän matkaa?
-Onpa kilttiä.

355
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Minä tykkään siitä,
ettei tarvitse koko ajan lukea.

356
00:30:58,898 --> 00:31:00,733
Oliko tuo lohduttavaa?

357
00:31:00,817 --> 00:31:03,528
Jätä kettu rauhaan! Se on viaton olento!

358
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Se on uusi hattuni!

359
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
Voimmeko tavata kotona?
Minun on pysähdyttävä.

360
00:31:16,040 --> 00:31:18,543
Sinun pitää kirjoittaa essee ennen pimeää.

361
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Tämä asia koskee kettuani.

362
00:31:21,588 --> 00:31:24,299
Ystäväsi kettu, läksyjen vihollinen.

363
00:31:25,592 --> 00:31:30,430
Siinä ei kestä kauan. Voitte tulla mukaan.
Luvatkaa, ettette kerro kenellekään.

364
00:31:43,818 --> 00:31:45,904
Älkää huomioiko näitä.

365
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
Anna Shirley-Cuthbert,
jätätkö lounaasi maahan?

366
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
Ketullani on varmasti nälkä.
Siksi se varastaa kanoja.

367
00:31:54,537 --> 00:31:58,291
-Ruokin sitä suojellakseni sitä.
-Ihmeellistä.

368
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Olet luonut lumotun valtakunnan.

369
00:32:03,755 --> 00:32:06,424
Olen niin innoissani, kun näet asian noin!

370
00:32:07,133 --> 00:32:10,345
Omistaudun itseni kouluttamiselle täällä.

371
00:32:10,428 --> 00:32:14,432
Loin tarinakerhon.
Kirjoitamme ja arvioimme toistemme töitä.

372
00:32:14,766 --> 00:32:18,895
Tämä paikka ruokkii mielikuvitusta,
eikö vain?

373
00:32:18,978 --> 00:32:20,521
Kuka teki nämä veistokset?

374
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
Cole. Eivätkö ne olekin suurenmoisia?

375
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
Cole on ystäväni ja upea taiteilija.

376
00:32:27,111 --> 00:32:30,365
Hän kehittyy huimasti.
Hän ei suostu tulemaan kouluun.

377
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
Miksei hän ole koulussa?

378
00:32:32,951 --> 00:32:36,371
Häntä kiusataan. Oliko tuo juoruilua?

379
00:32:36,454 --> 00:32:40,333
Haluaisin kertoa,
koska voisit varmasti auttaa häntä.

380
00:32:40,875 --> 00:32:44,671
Jos minun on tiedettävä ja jos
voin auttaa, sinun on kerrottava.

381
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
Juoruilu on aivan eri asia.

382
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
Mennäänkö sisään?

383
00:33:08,361 --> 00:33:09,904
Voisitteko istua alas?

384
00:33:27,296 --> 00:33:29,424
Voitteko tehdä pikkurillivalan?

385
00:33:35,513 --> 00:33:40,184
Vannomme suojelevamme
tämän tilan pyhyyttä.

386
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
Vannon.

387
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
Vannon.

388
00:33:46,566 --> 00:33:50,445
Bash, odotahan, kun näet,
mitä saat illalliseksi.

389
00:33:51,821 --> 00:33:56,242
Ehkä voit opettaa tekemään
rapucallaloota. Se maistuu kodilta.

390
00:34:37,575 --> 00:34:38,951
Tuoksuu paratiisilta.

391
00:34:40,536 --> 00:34:43,164
-Luuletko olevasi taivaassa?
-En.

392
00:34:45,416 --> 00:34:46,709
Tämä tuntuu kodilta.

393
00:35:51,899 --> 00:35:54,110
Tule ulos, missä ikinä oletkaan!

394
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
Onko ketään kotona?

395
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
Rauhallisesti.

396
00:37:00,051 --> 00:37:01,844
Huomenta. Onko pitkäkin matka?

397
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
En tiedä. Olen menossa
Mackenzien maatilalle.

398
00:37:05,306 --> 00:37:09,268
Sinne on matkaa. Voin viedä sinut sinne.

399
00:37:09,352 --> 00:37:12,730
Se olisi upeaa. Koulu alkaa kohta.

400
00:37:12,813 --> 00:37:16,525
Olette varmaankin pahamaineinen
neiti Stacy. Harmon Andrews.

401
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Pahamaineinen. No...

402
00:37:20,780 --> 00:37:23,574
Olen kuullut teistä. Mennään, Tina.

403
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Oletko kunnossa?

404
00:38:12,456 --> 00:38:14,583
Mikset kuuntele minua?

405
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
-Anna!
-Anna hänen olla.

406
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Keksi jotain muuta.

407
00:38:25,344 --> 00:38:28,180
Joskus on käytettävä mielikuvitusta.

408
00:38:35,646 --> 00:38:39,191
Kuulin, että pojallanne on ollut
ongelmia koulussa.

409
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Ongelmia?

410
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
Hän on fiksu.

411
00:38:43,571 --> 00:38:47,700
Häntä on kiusattu. Ajattelin,
että voisimme keskustella siitä.

412
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
-Ehkä voin auttaa.
-Kiusattu?

413
00:38:49,994 --> 00:38:56,959
Käsittääkseni se johtuu siitä,
että Cole erottuu muista lapsista.

414
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
-Mitä hän sanoi tästä?
-Sanoi?

415
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
Kun puhuit hänelle.

416
00:39:04,550 --> 00:39:08,554
En ole tavannut häntä.
Hän ei ole käynyt koulussa vähään aikaan.

417
00:39:08,637 --> 00:39:11,515
Hän käy koulussa joka päivä
kirjojensa kera.

418
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
Joka aamu.

419
00:39:18,564 --> 00:39:21,776
Cole, tule tänne.

420
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Anteeksi.

421
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Olemme tehneet uhrauksia.

422
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
Jos hän ei käy koulua,
häntä tarvitaan maatilalla.

423
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
-Oletko valmis kouluun?
-Olin juuri lähdössä.

424
00:39:36,374 --> 00:39:39,752
Näin veistoksesi, Cole.
Olet lahjakas taiteilija.

425
00:39:40,628 --> 00:39:45,216
Et ole vielä tavannut uutta opettajaasi.
Olet valehdellut meille.

426
00:39:48,094 --> 00:39:51,013
Cole! Tule heti takaisin!

427
00:40:31,220 --> 00:40:35,349
Sinä lavertelit minusta. Luotin sinuun.

428
00:40:36,642 --> 00:40:37,977
Mistä sinä puhut?

429
00:40:38,060 --> 00:40:43,941
Kerroit opettajalle minusta. Haluatko noin
epätoivoisesti, että sinusta pidetään?

430
00:40:46,527 --> 00:40:49,572
Hän kertoi vanhemmilleni,
etten käy koulussa.

431
00:40:50,865 --> 00:40:52,116
Yritin auttaa.

432
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
Pilasit elämäni!

433
00:40:55,828 --> 00:41:00,207
En enää ikinä saa lähteä maatilalta,
en edes kouluun.

434
00:41:01,250 --> 00:41:04,211
Se on ohi. Minulla ei ole mitään!

435
00:41:10,092 --> 00:41:13,262
-Tiedätkö, kuka tämän teki?
-En.

436
00:41:13,345 --> 00:41:15,806
-Kenelle muulle näytit?
-En kenellekään.

437
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
En tiedä.

438
00:41:32,531 --> 00:41:33,491
Cole.

439
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
Minne sinä menet?

440
00:41:53,219 --> 00:41:56,680
-En tiedä, kenen se oli.
-Se oli ruma.

441
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
Kaikki ne kirjat...

442
00:41:59,517 --> 00:42:01,769
Ja ne veistokset.

443
00:42:02,228 --> 00:42:04,730
Ammuin jokaista. Ammuin ohi vain kerran.

444
00:42:13,489 --> 00:42:15,866
Onko kaikki hyvin, neiti Stacy?

445
00:42:31,465 --> 00:42:32,841
Lopettakaa!

446
00:42:36,512 --> 00:42:37,388
Häivy siitä.

447
00:42:38,597 --> 00:42:40,057
Päästä irti.

448
00:42:40,683 --> 00:42:42,601
-Älä satuta häntä.
-Kummajainen.

449
00:43:22,558 --> 00:43:23,934
Cole!

450
00:44:06,352 --> 00:44:08,854
Tekstitys: Jerry Savolainen