Ma grande sœur Susan a été demandée en mariage. Il a dit :
"Mon père m'a légué la ferme en mon nom.
Que dirais-tu, ma petite caille, si on se mariait à l'automne ?"
N'est-ce pas incroyable ?
C'est tout ?
Il l'a appelée "ma petite caille".
C'est aussi romantique que M. Phillips faisant l'appel.
Prissy est persuadée qu'il va demander sa main bientôt.
"Prissy, tu me coupes le souffle.
Épouse-moi
ou je mourrai étouffé par mon amour."
Mon frère m'a garanti une place à la bourse de Toronto.
Une fois installés, il me présentera à la haute société de la ville.
Veux-tu bien de moi, ma très chère Ruby ?
Je compte avoir plusieurs prétendants
qui demanderont tous ma main, pour rendre Gilbert fou
avant que j'accepte de l'épouser.
À ton tour.
"Pour toi,
je construirai un château.
Chaque brique sera forgée dans mon cœur par le feu
de mon amour transcendant.
Acceptes-tu
cette exquise bague en diamants ?"
Ma vie ne sera comblée
que si vous consentez à ce mariage.
Je fais le serment d'être le plus exemplaire...
et méritant des maris.
Seigneur !
Relevez-vous.
Elle ne manquera de rien.
"Acceptes-tu ?"
Merci, papa.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfouis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
Quand tu vas à l'école et que tu me laisses ici tout seul,
je m'occupe.
Quand tes plats n'ont pas de goût,
je les mange quand même.
J'ai porté ma douleur en silence tout le froid printemps canadien.
Tu me connais. Je ne me plains jamais.
Quand je te dis qu'un faible aurait déjà succombé...
Eh bien ?
Voilà.
Je suis prêt. Ferme la porte.
Tu as raison. Claque-la, qu'on en finisse.
C'est une très mauvaise idée. Va voir un médecin.
Pour une rage de dents ? Sois mon ami.
Le seul que j'aie dans ce vaste pays reculé.
Je vais enfin avoir la paix !
Que fabriques-tu ?
C'est une surprise pour votre voyage.
J'ai horreur des surprises.
Je n'aime pas ne pas savoir. Je trouve cela déstabilisant.
Voilà pourquoi vous allez chez l'oculiste.
Pour savoir.
Tout sera révélé.
C'est bien ce qui me fait peur aussi.
Votre vue a baissé, et alors ? C'est normal à votre âge.
À mon âge ?
Certaines d'entre nous restent d'éternelles jeunettes.
Dépêchez-vous. Le train n'est pas dans une semaine.
Fini !
On ne triche pas.
Qu'oublie-je donc ?
Dans la malle en bois de mon placard,
- tu trouveras mon châle. - J'y vais.
Sénilité et vue basse vont de paire.
J'essaie de me rappeler pourquoi je vous ai invitée.
Cela me revient ! Je ne l'ai pas fait.
Je suis le caillou dans votre soulier.
J'arrive !
Cette petite escapade me réjouit.
Rendez-vous compte !
Ce soir, je vais manger un repas préparé par une autre.
J'en ai le tournis.
Merci.
Et...
Puis-je utiliser le curry de Sebastian pour le dîner que je prépare ?
Si tu ne cuisines que sur le poêle. N'allume pas le four.
Compris ?
Je veux retrouver la maison entière à mon retour.
Du curry ? Espérons que Matthew sera entier.
Quoi donc ?
Mettons-nous en route !
Allons-y. Charlottetown nous attend.
- Sois à l'heure à l'école. - Oui.
- Ne mets pas le feu à la maison. - Non.
Et pas de bêtises !
Diana, tu es un trésor.
Merci.
J'ai désormais tout ce qu'il me faut pour un mariage parfait.
Prissy, as-tu un voile de mariée ?
Je porterai celui de ma mère. C'est une tradition familiale.
Tu devrais garder cette pièce
et la transmettre à tes filles.
Qu'achète-t-on ?
Diana a offert à Prissy
une pièce venue de Londres.
J'ai écrit à ma cousine il y a 2 mois, dès que j'ai eu vent des fiançailles.
Je l'ai reçue à temps.
"Quelque chose de vieux, de neuf..."
"Quelque chose d'emprunté, de bleu..."
"Et une pièce en argent dans son soulier."
Ça doit faire mal.
La formule magique du bonheur.
Fais attention.
Ton poignet va mieux ?
Un peu mieux, merci.
Je viens chercher du bois.
Dépêche-toi.
- Imbécile. - Pardon. Je vais nettoyer.
Tu me dégoûtes.
Va-t'en.
Bonjour, monsieur.
Problème de dent.
Ou plutôt de gencive.
Auriez-vous de l'eau de coco ?
Ma mère m'en donnait pour calmer la douleur.
Un bateau a peut-être apporté du Huang Lian ?
C'est chinois.
Je ne comprends pas du tout ce que vous dites.
Vous ne m'aimez pas.
Mais vous aimez l'argent.
Vendez-moi du sel pour les gargarismes.
On n'en a plus.
Parfois je trouve le racisme très peu pratique.
Personne ne vous soignera ici.
Rejoignez les vôtres dans la fange.
La quoi ?
Vous savez de quoi je parle. Les bas-fonds.
Pour les gens comme vous, hors de la ville.
Les gens comme moi ? C'est vrai ?
Sortez de mon magasin.
Retournez avec les scélérats et les indigènes. Dehors.
Je m'en allais.
Vous avez fait de moi un homme heureux.
L'aire est égale à une fois et demie
la somme des deux bases
multipliée par la hauteur.
C'est très simple.
Commencez.
L'élève qui terminera en dernier
regrettera d'être venu en classe aujourd'hui.
Sebastian ?
Bonjour. Excusez-moi, je dois parler à Gilbert.
Merci d'attendre dans le vestiaire.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es tout pâle.
On ne veut pas de toi ici.
Il a failli me tuer au spectacle de Noël.
Si quelqu'un est dangereux ici,
c'est toi, Billy Andrews.
Au travail !
Où est la fange ?
Je trouverai un docteur là-bas ?
Assieds-toi, tu ne tiens pas debout.
Je n'ai pas pensé que tu voudrais y aller.
Tu as de la fièvre, Bash.
Pas de docteurs pour moi ici, a dit l'homme.
C'est pas croyable.
C'est tout simplement...
J'en connais un à Charlottetown. Allons-y.
Je veux aller dans la fange.
Bash, ce n'est pas un endroit pour toi.
C'est sinistre, mal famé,
plein de misère et...
De gens qui me ressemblent.
Je suis désolé.
Je t'emmène.
Mais après t'avoir conduit chez un médecin qui pourra t'aider.
Ne perdons pas de temps.
Thomas et moi avions des couchettes pour notre lune de miel.
Non pas qu'on ait beaucoup dormi.
Donc si je comprends bien,
votre politique est raciste ?
Il n'y a pas de place
dans ce train pour votre...
invité.
N'est-ce pas, Isaac ?
Dans ce train, les colorés travaillent.
On pourrait lui trouver une place à l'arrière,
avec les marchandises.
Je suis passager. Je ne monterai pas à l'arrière.
Cet homme est mon invité.
- J'ai payé nos billets. - C'est vrai ?
À moins que ce train ne soit réservé aux Blancs,
nous occuperons nos places honnêtement payées.
Ils font un sacré raffut.
Ma parole ! C'est Gilbert et Bash.
Où étiez-vous passés ? Je vous ai gardé des places. Par ici !
- Bonjour, Mme Lynde. - Bonjour, Gilbert.
Et...
Quelque chose vous fait souffrir ?
La muflerie et ma dent.
Merci, Mlle Marilla.
Sebastian, permettez-moi.
Je vous ai offensé, quand je vous ai rencontré.
J'ai présumé que vous étiez un ouvrier.
Avonlea n'avait jamais accueilli de...
Vous êtes le premier...
Tout cela pour dire, venez prendre le thé, un de ces jours.
Toi aussi, Gilbert.
Merci.
J'accepte vos excuses et votre invitation.
Répugnant.
La dernière fois que j'ai pris le train, c'était avec mon père.
Était-ce difficile ?
De voyager avec John en si mauvaise santé.
Il a savouré chaque minute.
D'ailleurs, j'emmène Bash chez son docteur.
Anne ne vous l'a sans doute pas dit, mais j'espère devenir médecin.
Ce serait merveilleux.
Enfin, un docteur à Avonlea !
Ton père serait très fier.
Il serait content que je sois de retour.
En ce qui me concerne, j'en suis moins sûr.
Regagner une classe unique au professeur apathique
n'est pas ce que j'ai fait de mieux.
M. Phillips partira après son mariage.
J'espère que son successeur sera intéressé par l'enseignement.
Ma surprise !
J'avais complètement oublié.
- C'est joli. - Sans doute un cadeau d'Anne.
Je me demande quelle aspiration parmi toutes ses passions
Anne choisira, quand le moment viendra.
Anne Shirley Cuthbert
est un être passionné, en effet.
Merci.
Le trousseau d'une femme non mariée,
est-ce le souvenir délicieux de sa jeunesse
ou le vestige d'une vie non vécue ?
Tu nous le diras plus tard.
Les orphelines ont-elles un trousseau ?
Anne a des parents.
Pas par le sang.
Ma mère a commencé le mien à ma naissance,
comme ma grand-mère avant elle.
Depuis que j'ai perdu le mien dans l'incendie,
grand-mère, maman et moi cousons sans relâche pour le reconstituer.
- Je vais t'aider. - Nous toutes.
Par exemple, j'adorerais acquérir les œuvres complètes des sœurs Brontë,
Shakespeare, Mary Shelley...
Ce doit être des jupons et du linge.
J'ai déjà brodé sur plusieurs fichus les initiales GB.
Quelles règles archaïques !
Et si je ne veux pas de tout cela ?
Puis-je choisir ce qui m'accompagnera dans ma nouvelle vie ?
Une mariée a un trousseau
afin qu'elle ait de jolies choses et soit une belle épouse.
Tu ne peux rien contre cela.
Pardon de te déranger, mon tendre amour.
Je continuerai de t'appeler ainsi même après notre mariage.
J'adorerai aussi t'appeler "mon époux".
Je te promets
de pondérer les études et le mariage.
Tu ne seras pas délaissé.
Douce Prissy.
J'y pense depuis deux mois.
Après notre mariage, j'ai besoin de ton entière dévotion.
Nous ne pourrons pas nous hisser socialement si tu étudies.
C'est le devoir d'une épouse.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Pourquoi c'est à lui de décider ?
Tu n'as pas le droit.
Arrête !
C'est quoi ?
Rends-la-moi.
Avec plaisir. Attrape.
M. Andrews, ça suffit.
À qui cela appartient-il ?
C'est à moi, monsieur.
Tes parents paieront une nouvelle vitre.
Ce n'est pas juste ! Billy l'a lancée.
Je m'adresse à M. Mackenzie.
Alors ?
Dis la vérité, pour une fois.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Je te l'ai rendue.
Mes parents n'ont pas les moyens.
Alors nous devons te punir autrement.
Tends la main.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu es l'élève le plus perturbateur de cette classe.
C'est votre perception.
Mais ce n'est pas la vérité.
Si vous voulez frapper quelqu'un,
regardez-vous dans une glace.
Tends la main.
F, C,
Z...
P ?
Votre vue n'est pas aussi bonne que je le voudrais.
En raison de mon âge, j'espère.
Je lis et couds souvent devant la cheminée.
Je m'inquiète de vos maux de tête et des troubles que vous décrivez.
La fatigue oculaire peut en être la cause,
donc je vais vous donner des lunettes pour lire.
Vous allez modifier votre alimentation avant la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Dans 3 mois.
En attendant, mangez des aliments bons pour la vue.
Beaucoup de poisson, de carottes... Et lisez à la lumière.
Pourrait-il y avoir une autre origine ?
Plus grave ?
Je ne peux pas établir de diagnostic aujourd'hui.
Suivez mes instructions et revenez me voir bientôt.
Gilbert Blythe !
- Cela fait longtemps. - Oui.
J'ai été très peiné par la mort de ton père.
Qui m'amènes-tu ?
Mon ami Sebastian.
C'est une urgence.
Je le vois bien.
C'est Blythe, le malade.
Il croit savoir ce qui est bon pour les autres.
J'ai déjà entendu cela dans ce cabinet.
Ouvrez grand. Laissez-moi voir.
C'est criminel.
C'est de sa faute.
J'ai été contraint.
Mon jugement a été altéré par mon besoin de silence.
Votre fièvre est due à l'infection. Je peux soigner les deux.
Je dois vous faire des sutures.
Désolé d'être grossier, mais je ne peux pas rester.
Il doit y avoir des docteurs dans la fange.
Il y a surtout un barbier
qui arrache les dents avec une pince rouillée.
Changement de programme : je me fais soigner ici
et on y va après.
Je suis venue dès qu'il nous a libérés.
Non pas qu'on ait travaillé après ton départ.
M. Phillips s'est enfermé et refusait même d'ouvrir à Prissy.
Je n'y retournerai jamais.
Pourquoi crois-tu qu'il te déteste ?
Il a voulu me faire mal aujourd'hui
parce qu'il ne pouvait pas se punir lui-même.
Il est comme moi.
Comme toi ?
Je suis
comme Josephine Barry.
Mais avec les garçons !
Merci de partager cela avec moi.
Je pense que M. Phillips l'est aussi.
Sauf qu'il ne le veut pas.
Alors il épouse Prissy.
La vie est si compliquée...
Et pourtant si simple !
Aimer et vivre avec qui l'on choisit.
C'est interdit par la loi d'être comme moi.
La loi a tort.
Je viens d'avoir une idée géniale.
Si le temps passe sans que nous rencontrions l'âme sœur,
je te propose de nous demander en mariage.
Tu seras un artiste,
de toutes les façons que tu souhaites,
et je serai...
je serai qui j'ai envie d'être aussi.
L'union de deux êtres égaux.
Deux individualités réunies.
Des esprits libres,
menant une existence sincère.
Je ne suis pas sûr que la médecine soit pour toi.
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es évanoui.
Et tu veux être médecin.
Tu es sûr ?
Ce n'est jamais joli.
Il a un don pour ça.
Souvent.
C'est une excellente nouvelle.
Il a tout le temps le nez dans ses bouquins.
Tu es prêt ?
Docteur Ward. Vous faut-il un apprenti ?
Je pourrais vous aider,
de temps à autre. Et en échange,
vous pourriez m'aider à organiser mes études.
Je vous promets de ne pas m'évanouir.
Ce serait un honneur d'être ton mentor.
Je pensais justement à partager mon cabinet.
C'est réglé.
Allons dans la fange.
Vous êtes bien pressé d'aller dans les bas-fonds !
C'est sans doute un endroit magique où des Noirs dansent dans la neige.
Ce n'est rien. Un peu de laudanum.
Combien je vous dois ?
Rien du tout, si Gilbert veut bien ranger.
J'ai un peu de temps devant moi,
si tu souhaites entamer cette discussion.
Peux-tu revenir dans une heure ?
Viens me chercher.
À condition que tu me trouves.
Je vais me fondre dans la foule.
Ces petites vacances sont merveilleusement revigorantes.
Des lunettes de lecture.
Êtes-vous soulagée ?
L'éternelle optimiste que vous êtes craignait pire.
Vous aviez raison. Je ne suis qu'une vieille femme.
Taisez-vous. Nous courons après la vieillesse et non l'inverse.
Bonjour.
Rachel Lynde ! Avez-vous fait un clin d'œil ?
Vous devriez essayer.
- Au grand jamais ! - Cela conserve.
Et tout cela après dix enfants...
Ce n'est pas votre broche ?
Comment ai-je pu laisser l'héritage familial terminer ici ?
Vous avez fait ce qu'il fallait pour payer la banque.
C'est la montre à gousset de Matthew.
Elle appartenait à Michael avant lui.
Tous les biens de notre famille, éparpillés ainsi au vent...
Je n'ai pas grand-chose, mais qui sait ?
Un repas simple ne me dérange pas.
Anne a dit que le prêteur était bon négociateur.
Les vieilles filles ont encore de la ressource.
Entrons.
À vous l'honneur.
Salut.
Bonjour.
Tiens, mais c'est l'homme du train !
Ton ami t'a laissé tomber ?
- D'où viens-tu ? - Trinidad. Je travaillais sur un bateau.
Où vis-tu quand tu ne traînes pas tes guêtres parmi nous,
dans la boue ?
À Avonlea.
Un village de fermiers.
C'est joli, là-bas.
Ça doit être agréable.
Je voyais enfin le bout de 72 heures de service
quand tu es monté sur tes grands chevaux.
Le patron m'a usé jusqu'à la moelle.
Tu trimais déjà avant que je mette le pied dans ce train.
Me reléguer à l'arrière ne t'aurait pas aidé.
Boy,
ça te fait peut-être plaisir d'être le toutou de ces gens,
mais tu ne sais pas où est ta place.
C'est dangereux.
Ce que je ne comprends pas, boy,
c'est qu'un homme né libre
lèche les bottes des Blancs même quand rien ne l'y oblige.
Un bateau, c'est un train qui flotte. Tu as léché des bottes aussi.
J'aurais pu te frapper au visage.
La laverie est à quelques rues de là.
Elles vont s'occuper de toi.
Il est magnifique.
Pourquoi tu pleures ?
Prissy, je fondais tant d'espoirs en toi.
Davantage qu'en moi-même.
Je voulais que tu mènes une vie accomplie.
Mais je vais me marier !
Tu renonces à tes études.
Tu devais être la première d'une lignée de femmes instruites
qui pensent par elles-mêmes.
J'étudierai plus tard.
J'en suis sûre.
C'est évident.
Il n'est pas trop tard.
Je ne suis plus une enfant.
Je sais ce que je veux.
Il y a un bel homme, dehors !
- Et il nous fait attendre ? - Il a raison.
Si des femmes parlaient de moi, je n'entrerais pas sans y être invitée.
Bonjour, mesdames.
- Je serai honnête. - J'espère !
Le dernier qui a tenté de nous voler est reparti bien démuni.
Ma situation est un peu compliquée.
Entrez avec votre situation et fermez la porte.
Il fait chaud !
On dirait un lundi de carnaval.
Sans l'odeur, je pourrais l'écouter toute la journée.
Vous avez de la chance d'être au chaud par ces hivers glacés.
J'ai de la chance ?
De la chance de travailler ici toute la journée,
courbée sur cette bassine
à nettoyer la crasse sur les culottes puantes des autres ?
Présenté comme ça...
Cinq cents par vêtement, repassage et amidonnage inclus.
Si vous me permettez, vous êtes très jolie.
Comme une mangue Julie au soleil.
Je ne vous permets pas. Pourquoi les hommes croient-ils toujours
qu'on rêve de compliments ? Je travaille.
Désolé. J'étais doué pour ça, avant.
Doué pour quoi ? Apporter votre linge sale ?
Parler aux dames. Je manque d'entraînement.
Sans doute.
Avec vos "mangue" par-ci et vos "chance" par-là...
Désolé. Pendant un instant, vous m'avez fait oublier mes ennuis.
Donnez-moi vos affaires.
Allez. Vous n'avez rien que Jocelyn n'ait pas encore vu.
Le spectacle ne me dérange pas.
Un caleçon en laine ?
Je suis frileux.
Donnez-moi ça.
Je t'ai cherché partout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que fais-tu à moitié nu devant toutes ces dames ?
La chance a fini par me sourire.
Mesdames, voici mon ami et associé, Gilbert Blythe.
Pardonnez-moi.
Et vous êtes ?
Sebastian.
Mais appelez-moi Bash, Bastian, Trini...
Ce qui vous fait plaisir.
Il n'y a plus de train avant demain. On doit trouver un hôtel.
- En connaissez-vous un ? - Qui accepte les Noirs ?
Bon courage.
Je connais quelqu'un.
Elle a une chambre.
Elle la loue aux gens dans le besoin.
Personne ne l'a réclamé.
Je me demande pourquoi.
Je n'ai rien de mieux.
Quel est le nom de cette personne qui héberge des voyageurs ?
Mary.
Vous rappelez-vous que je voulais me marier sans être une épouse ?
Tu l'as dit le jour de notre rencontre.
Je crois que je dois revoir ma conception du mariage.
Pourquoi ?
Il ne s'agit pas que de porter une robe blanche ou de dire "oui".
Je refuse de me donner à quelqu'un
et d'être simplement un joli trophée sans voix
ni ambition.
Nous serons des égaux et des associés, non simplement mari et femme.
Ni lui ni moi ne devrons renoncer à nos désirs intimes.
J'ai inventé un nouveau mot pour désigner les époux,
car ce doit être le même.
- J'écoute. - "Partenaires de vie".
Il faut le mettre dans le dictionnaire.
Au lieu de "mariage", ce sera une "union d'amour".
Pour tous les couples.
Tu crois que c'est prêt ?
Marilla serait furieuse. Elle m'a interdit d'approcher du four.
Ce n'est pas toi qui approches du four.
C'est moi.
Quel parfum divin !
Recule.
Ce repas bouillant
vous est livré avec un gramme de désobéissance.
Chaud devant !
Aux partenaires de vie.
À leur santé.
Je te prends,
toi, l'égal de mon intelligence,
le partisan de mon bonheur,
l'ami de mon cœur, comme partenaire de vie.
Dansons ensemble comme deux égaux à travers les âges.
Tout va bien ?
Vous n'avez plus faim ?
Et on sent bon. Merci de lui avoir coulé un bain.
Merci, Mary. Vous êtes un ange.
Votre reçu.
C'est trop.
J'espérais un petit déjeuner.
Vous aimez ma cuisine, on dirait.
Bonne nuit.
Merci, mon ange...
Moque-toi.
Au moins, je ne cache pas mes sentiments, contrairement à d'autres...
Je ne vais pas beaucoup dormir.
Trop d'émotions aujourd'hui.
Je ne te le fais pas dire.
Je voulais simplement l'essayer.
J'étais intriguée par votre trousseau.
Je suis certaine qu'il peut être réparé.
C'était un terrible accident, mais j'ai très mal agi
et je suis prête à recevoir votre châtiment sévère mais juste.
Je suis fière que tu m'aies immédiatement avoué la vérité.
Ce voile devait être le mien, puis celui de ma fille.
Il t'appartient, désormais.
Toute cette malle te revient.
Qu'a dit l'oculiste ?
Qu'avec un peu de chance, je te verrai en mariée un jour.
J'ai autre chose pour toi.
Votre broche !
Vous l'avez rachetée.
Je te l'offre en héritage.
Elle t'appartiendra aussi un jour.
Et plus tard,
tu l'offriras à ton tour à l'être que tu aimes.
Je ne sais pas ce que j'aime le plus.
Le mot "héritage" ou la broche.
C'est l'heure du repas ?
À toi de me le dire.
Je n'aurais jamais cru la revoir un jour.
Ce prêteur sur gages était intraitable en affaires.
Elle a payé
le retour d'Anne.
C'est tout ce qui compte.
Que veux-tu dire ?
- Anne ne l'a pas vendue avec le reste ? - C'est moi.
Pour aller chercher Anne en train, suite au...
au malentendu.
Et je le referais.
Quelque chose de vieux...
Quelque chose de neuf.
Quelque chose d'emprunté.
Quelque chose de bleu.
Et une pièce en argent...
Dans mon soulier.
Prissy, je te souhaite qu'un jour,
cette union entre toi et M. Phillips
vous permette à tous deux de combler vos désirs intimes.
Je voulais dire que même si ton mariage n'est pas heureux,
tu mèneras une vie merveilleuse à Toronto et peut-être qu'un jour,
tu reprendras tes études.
Nous vous laissons.
Je vous raccompagne.
Te souviens-tu comme nous avons expédié nos vœux de mariage ?
Ils retardaient notre nuit de noces.
Je n'ai jamais parlé si vite de ma vie.
Quelle charmante cérémonie !
Minnie May, arrête immédiatement.
Prissy ?
Sous-titres : Julie Dutertre