Als er meiner Schwester Susan den Antrag machte, sagte er:
"Vater hat die Farm auf mich überschreiben lassen.
Sag, Mäuschen, laufen wir im Herbst in den Hafen der Ehe ein?"
Hat man so was schon gehört?
-Das ist alles? -Anne, er nannte sie "Mäuschen".
Darin schwingt so viel Liebe wie in Mr. Phillips' Morgenappell.
Jane sagt, laut Prissy könne es jeden Tag passieren.
Prissy, du raubst mir den Atem.
Heirate mich, sonst ersticke ich an meiner Liebe zu dir.
Mein Bruder garantierte mir eine Stelle an der Börse in Toronto.
Er versprach, uns nach dem Umzug in die Gesellschaft dort einzuführen.
Heiratest du mich, liebste Ruby?
Nein. Ich habe vor, mehrere Verehrer zu haben, die alle um mich freien,
um Gilbert zu ärgern, bevor ich seinen Antrag annehme.
Du bist dran, Anne.
Für dich werde ich ein Schloss bauen,
und jeder Stein davon wird in meinem Herzen im Feuer meiner Liebe gebrannt.
Willst du diesen erlesenen Diamantring annehmen?
Erst, wenn Sie Ja sagen, wird mein Leben vollständig sein.
Ich schwöre, ein guter und würdiger Ehemann zu sein.
Großer Gott, stehen Sie sofort auf.
Ihr wird es an nichts fehlen.
Prissy.
-Was sagst du? -Ja!
Danke, Vater.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN
Wenn du zur Schule gehst und ich keinen zum Reden habe,
beschäftige ich mich.
Wenn du kochst und das Essen schmeckt nach nichts, esse ich es.
Ich habe still bis zum kalten Frühling Kanadas gelitten.
Du kennst mich. Ich klage nicht.
Wenn ich also sage, Schwächere wären zusammengebrochen...
-Dann... -Genau.
-Ich bin so weit. Schließ die Tür. -Nein.
Gut. Schlag sie zu. Ich will's nur einmal tun.
-Keine gute Idee. Geh zum Arzt. -Wegen Zahnweh? Sei mir ein Freund.
Der Einzige, den ich in dieser einsamen Weite habe.
Nichts geht über Ruhe und Frieden.
Was machst du da drin?
Eine Überraschung für die Reise.
Ich mag keine Überraschungen. Damit habe ich ein Problem.
-Nichts zu wissen, beunruhigt mich. -Deshalb fährst du ja zum Augenarzt.
Um es zu wissen. Alles wird offenbart.
-Ja, davor habe ich auch Angst. -Deine Augen sind schlechter als früher.
-Ist in deinem Alter normal. -Meinem Alter?
Einige von uns konnten sich ihre mädchenhafte Jugend erhalten.
-Nun beeil dich. Der Zug fährt heute. -Fertig.
Aber nicht spitzen.
Ich habe irgendwas vergessen...
Anne, hole mir bitte meinen guten Schal aus der Zederntruhe in meinem Schrank.
-Mache ich. -Senilität, die Partnerin alter Augen.
Ich überlege, warum ich dich hergebeten habe. Ach, habe ich ja gar nicht.
Ich bin die Klette im Strumpf.
Anne.
-Komme! -Ich kann's kaum erwarten, rauszukommen.
Heute Abend esse ich etwas, das nicht ich gekocht habe.
Mir schwindelt.
Oh, danke.
Ach, und Marilla...
...darf ich das Curry von Sebastian für das Abendessen verwenden?
Du darfst die Herdplatte benutzen, aber nicht den Backofen. Verstanden?
Der Hof soll noch stehen, wenn ich zurückkomme.
Curry. Ich hoffe, Matthew steht dann auch noch.
Was nun?
Jetzt lasst uns gehen!
-Charlottetown wartet. -Komm nicht zu spät zur Schule.
-Nein. -Fackel nicht das Haus ab.
-Nein. -Mach keinen Unsinn.
Wiedersehen!
SECHS PENCE
Diana, du bist so lieb.
Danke. Nun hab ich alles, was ich brauche für die perfekte Hochzeit.
Prissy, hast du einen Brautschleier?
Ich trage den meiner Mutter. Eine Familientradition.
Behalte den Sixpence, gib ihn weiter an deine Töchter.
Was kaufen wir?
Diana hat für Prissy einen echten Sixpence aus London besorgt.
Als ich von der Verlobung erfuhr, schrieb ich meiner Cousine.
-Ich bin froh, dass er rechtzeitig kam. -Etwas Altes, etwas Neues.
-Etwas Geborgtes, etwas Blaues. -Und einen Sixpence im Schuh.
Klingt schmerzhaft.
Klingt wie ein magischer Glückszauber.
Du musst besser aufpassen.
Heilt es gut?
Wird schon besser. Danke.
-Ich wollte nur Feuerholz holen. -Dann beeil dich.
-Idiot. -Tut mir leid. Ich mache das.
Du widerst mich an.
Und jetzt geh.
Hallo, guten Morgen, Sir.
Zahnweh. Eigentlich ist es das Zahnfleisch, das es verursacht.
Ich hoffte auf etwas Kokoswasser. Meine Mama gab mir das zur Heilung.
Oder brachte ein Schiff Huang Lian mit? Ist was Chinesisches.
Keine Ahnung, was Sie da reden.
Sie mögen mich nicht, Geld aber schon, wie ich sehe.
-Verkaufen Sie mir Salz zum Gurgeln. -Ist aus.
Manchmal finde ich Bigotterie sehr unpassend.
Hier wird Ihnen keiner helfen. Gehen Sie zurück zu den Ihren im Sumpf.
-Wohin? -Stellen Sie sich nicht dumm.
Sie wissen, wovon ich rede. Der Slum. Für Leute wie Sie rund um Charlottetown.
Leute wie ich? Ist das wahr?
Raus aus meinem Laden!
Gehen Sie zu den Delinquenten und Eingeborenen, wo Sie hingehören.
Gern. Sie wissen nicht, wie glücklich Sie mich machen.
Die Fläche entspricht der Hälfte der Summe beider Grundseiten
multipliziert mit der Höhe.
Ganz einfach.
Fangt an.
Wer als Letzter fertig wird...
...wird sich wünschen, er wäre zu Hause geblieben.
-Sebastian. -Guten Morgen.
-Verzeihung. Ich muss mit Gilbert reden. -Bleiben Sie da stehen.
Was machst du hier? Du siehst furchtbar aus.
Sie sind nicht willkommen. Sie wollten mich bei der Pantomime umbringen.
Die einzige Gefahr in diesem Raum bist du, Billy Andrews.
Zur Aufgabe.
Vom Sumpf hast du nie erzählt. Finde ich da einen Arzt?
Setz dich, bevor du umkippst, gut?
Ich wusste nicht, dass du da hinwillst.
Du hast Fieber, Bash.
Hier gibt es keine Ärzte für mich. Das sagte der Mann.
Nicht zu fassen.
Das ist...
Ich bringe dich zum Arzt in Charlottetown.
Ich will in den Sumpf.
Bash, der Sumpf ist aber nichts für dich.
Ein trauriger, gesetzloser Ort, überall gibt es Armut und...
Leute, die mir ähneln.
Tut mir leid.
Ich bringe dich hin. Aber erst zu einem Arzt, der dir sicher helfen kann.
Die Zeit drängt.
Wir hatten in den Flitterwochen ein Schlafwagenabteil.
Wobei wir wenig schliefen.
Sie sagen, die kanadische Eisenbahn hat Vorurteile?
Ich sage, dass in diesem Zug kein Platz ist für Ihren... Gast.
Nicht wahr, Isaac?
Auf diesem Zug haben Farbige zu arbeiten.
Vielleicht finden wir hinten im Frachtraum Platz für ihn.
Ich bin Fahrgast. Ich gehe nicht nach "hinten".
Er ist mein Gast. Ich bezahlte unsere Fahrkarten.
-Ist das wahr? -Ist der Zug nicht per Gesetz getrennt,
nehmen wir nun unsere rechtmäßigen Plätze ein.
-Klingt nach Ärger. -Das sind ja Gilbert und Bash.
Gilbert. Sebastian. Ich hatte mich schon gefragt, wo ihr seid.
Ich habe reserviert. Hier entlang.
Letzter Aufruf nach Charlottetown!
Nach Charlottetown einsteigen!
-Guten Morgen, Mrs. Lynde. -Hallo, Gilbert. Und... und...
-Sebastian, was haben Sie? -Schlechte Manieren und Zahnweh.
Vielen Dank, Ms. Marilla.
Sebastian, ich muss es sagen.
Ich beleidigte Sie beim ersten Treffen und hielt Sie für einen Helfer.
Avonlea war nie Heimat von...
Sie sind der Erste...
Nun ja...
Damit möchte ich sagen, Sie müssen bald zum Tee kommen.
Du auch, Gilbert.
Danke. Ich weiß Entschuldigung und Einladung zu schätzen.
Widerlich.
Ich war in keinem Zug mehr, seit ich mit Vater nach Westen fuhr.
War es schwierig? Zu reisen, als es John so schlecht ging?
Er liebte jede Minute.
Ich bringe Bash gerade zu seinem Arzt.
Anne hat es Ihnen nicht gesagt, aber ich möchte Medizin studieren.
Meine Güte, wie wundervoll!
Endlich ein Arzt in Avonlea.
-Dein Vater wäre sehr stolz. -Vor allem froh, dass ich zurück bin.
Aber ich...
Eher nicht. In eine Schule mit einem Klassenraum
und einem stumpfsinnigen Lehrer zurückzukehren war nicht so schlau.
Mr. Phillips wird nach der Hochzeit wegziehen.
Hoffentlich unterrichtet der nächste Lehrer gern.
Ja...
...meine Überraschung.
Die hatte ich vergessen.
Wie hübsch. Das muss von Anne sein.
Welche ihrer vielen Leidenschaften...
...wird Anne wohl mal wählen?
FÜR MARILLA
DAS VERSÜSST DIE REISE IN LIEBE, ANNE
Anne Shirley-Cuthbert ist ein leidenschaftlicher Mensch.
Danke.
Die Aussteuer einer Unverheirateten... Bestens erhaltenes Memento ihrer Jugend
oder tragische Erinnerung an das, was sie nicht hat.
Sag's uns, wenn du eine alte Jungfer bist. Haben Waisen denn Aussteuer?
-Anne hat Eltern, Josie. -Adoptiveltern.
Mit meiner fing Mutter an, als ich zur Welt kam,
-so wie ihre Mutter mit ihrer. -Als ich meine bei dem Brand verlor...
Großmutter, Mutter und ich nähen seither unablässig neue Sachen.
-Ich werde dir helfen, Anne. -Wir alle.
Ich würde gern die gesammelten Werke der Brontë-Schwestern erwerben,
-und Shakespeare... -Nein, Anne.
Es müssen Unterröcke und Wäsche sein.
Ich habe schon Taschentücher mit den Initialen G. B. bestickt.
Was für antiquierte Regeln. Und wenn ich so was nicht will?
Kann ich nicht wählen, womit ich in mein neues Leben gehe?
Eine Braut hat eine Aussteuer, um schöne Dinge zu haben
und für ihren Mann schön zu sein. Das ist nicht zu ändern.
Entschuldige die Störung, Liebster.
Denk nicht, ich höre nach der Hochzeit auf, dich so zu nennen.
Obwohl ich dich auch gern Ehemann nenne.
Ich verspreche, College und Ehe irgendwie zu vereinbaren.
FREUE MICH, DICH "EHEMANN" ZU NENNEN
Ich vernachlässige dich nicht.
Süße Prissy.
Ich denke seit zwei Monaten darüber nach.
Ich werde deine volle Hingabe als Ehefrau brauchen.
Damit wir gesellschaftlich aufsteigen.
Deine eheliche Pflicht.
Nicht wahr?
Natürlich.
Warum darf er entscheiden?
Hey! Dazu hast du kein Recht!
Hör auf!
Was ist das?
Gib's wieder her.
Gut.
Fang!
Mr. Andrews, das reicht!
Wem gehört das?
Es gehört mir, Sir.
-Deine Eltern zahlen das Fenster. -Unfair! Billy hat geworfen!
Ich spreche mit Mr. Mackenzie!
Also?
Warum sagst du nicht mal die Wahrheit?
Hab nur getan, was du wolltest.
Ich gab's dir wieder.
Meine Eltern sind arm.
Dann müssen wir dich anders bestrafen.
-Öffne die Hand. -Ich habe nichts getan.
Kein Schüler in dieser Klasse stört so sehr wie du.
Das ist Ihre Wahrnehmung.
Aber keine Tatsache.
Sie wollen jemanden hassen?
Sehen Sie in den Spiegel.
Öffne deine Hand.
Nein.
F, C, Z.
P?
Sie sehen schlechter, als mir gefällt.
Das Alter, hoffe ich.
Und ich lese und nähe oft vor dem Kamin.
Die erwähnten Kopfschmerzen und Sehstörungen besorgen mich.
Vielleicht einfach überanstrengte Augen.
Ich werde Ihnen eine Lesebrille geben.
Und bis zum nächsten Mal ändern Sie Ihre Ernährung.
-Bis zum nächsten Mal? -In drei Monaten.
Essen Sie bis dahin Dinge, die die Augen stärken.
Viel Fisch, Karotten. Und lesen Sie immer bei gutem Licht.
Könnte etwas anderes der Grund sein? Etwas Schlimmeres?
Ich werde jetzt noch keine Diagnose stellen.
Befolgen Sie erst meine Anweisungen.
Gilbert Blythe.
-Ist eine Weile her. -Ist es.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
-Wer ist denn da bei dir? -Das ist mein Freund Sebastian.
-Es ist ein Notfall. -Ja, das sehe ich.
Blythe braucht Hilfe.
Er glaubt zu wissen, was für andere gut ist.
Das habe ich in dieser Praxis schon mal gehört.
Aufmachen. Zeigen Sie her.
Das ist kriminell.
Seine Schuld.
Ich wurde gezwungen.
Mein Bedürfnis nach Ruhe trübte mein Urteilsvermögen.
Die Infektion verursacht Fieber. Ich gebe Ihnen was für beides.
-Sie werden genäht werden müssen. -Nichts für ungut, ich kann nicht bleiben.
Im Sumpf muss es auch Ärzte geben.
Nur den Barbier, der zieht die Zähne, mit einer rostigen Zange.
Neuer Plan. Ich lasse mich verarzten, dann gehen wir zum Sumpf.
Blythe?
Ich kam gleich, als wir gehen durften.
Obwohl keiner mehr was tat, als du weg warst.
Mr. Phillips schloss sich im Vorratsraum ein
-und öffnete nicht mal Prissy. -Da gehe ich nie wieder hin.
Warum hasst Mr. Phillips dich so?
Heute wollte er mir wehtun...
...weil er nicht sich bestrafen konnte.
Weil er ist wie ich.
Wie du?
Ich bin so wie Josephine Barry.
Aber mit Jungs.
Danke, dass du mir das sagst.
Ich denke, Mr. Phillips auch. Aber er will es nicht sein.
Darum heiratet er Prissy.
Das Leben ist kompliziert.
Und dann wieder ganz einfach.
Liebe, wen du liebst, und lebe mit ihm.
-Es ist verboten, zu sein wie ich. -Das Gesetz ist falsch.
Ich habe eine wirklich geniale Idee!
Kommt die Zeit, und keiner von uns fand einen Seelenverwandten und Geliebten,
schlage ich vor, dass wir einander einen Antrag machen.
Du wirst Künstler
in allem, was du tun willst,
und ich werde auch etwas sein, das mich begeistert.
Ein Bund Gleicher.
Individuen zusammen.
Als Freigeister leben wir unser wahres Leben.
Ob Medizin wirklich was ist für dich, Blythe?
-Was war los? -Du bist umgekippt.
So, Arzt willst du werden?
-Sicher? Schön ist das nie. -Er hat ein Händchen dafür.
-Meistens. -Das sind aufregende Neuigkeiten.
Immer hat er die Nase in einem Buch.
Bereit, Blythe?
Dr. Ward, brauchen Sie einen Lehrling?
Vielleicht könnte ich ab und zu hier mithelfen.
Dafür helfen Sie mir, meinen Studienplan auszuarbeiten.
-Ich kippe nicht wieder um, versprochen. -Wäre mir eine Ehre, dein Mentor zu sein.
Ich erwäge, später vielleicht meine Praxis zu teilen.
Abgemacht.
Gehen wir zum Sumpf.
Nie wollte einer so eilig in den Slum.
Ich stellte mir einen schönen Ort vor, wo Schwarze im Schnee tanzen.
Es geht ihm gut. Nur das Laudanum.
Was schulde ich Ihnen?
Gar nichts, wenn Gilbert hier aufräumt.
Ich habe Zeit vorm nächsten Patienten, falls du reden willst.
Gibst du mir eine Stunde Zeit?
Hol mich doch dort ab, wenn du mich findest.
Da fall ich nicht auf.
Dieser kleine Urlaub ist wirklich belebend.
Lesebrille.
Bist du erleichtert? Eine gewisse Optimistin fürchtete weit Schlimmeres.
Du hattest recht.
-Ich bin nur eine alte Frau. -Kopf hoch!
Wir jagen das Alter, nicht umgekehrt.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Rachel Lynde. Hast du gezwinkert?
Na los, versuch's mal.
-Auf gar keinen Fall! -Das hält jung.
PFANDLEIHER
All das nach zehn Kindern.
Marilla, ist das deine Brosche?
Wie konnte ich unseren Familienschmuck hier landen lassen?
Na, du hast damit den Kredit abbezahlt.
Das ist Matthews Taschenuhr.
Davor gehörte sie Michael.
Unsere Familienerbstücke, verstreut im Wind.
Ich habe nicht viel, aber...
Ein schlichtes Abendessen reicht.
Anne sagte, der Pfandleiher verhandle gut.
Wir alten Mädchen haben Kampfgeist.
Gehen wir rein.
Du zuerst.
Hallo, Leute.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Guten Tag.
Hallo, guten Tag.
Guten Tag.
Das ist doch der Mann aus dem Zug.
Hat dein Gast dich sitzen lassen?
-Wo kommst du her? -Trinidad. Kam auf einem Dampfer her.
Ich meine, wo wohnst du, wenn du dich nicht hier mit uns
im Dreck suhlst?
Avonlea.
Ein Bauerndorf. Soll schön sein da, höre ich.
Muss nett sein.
Es war das Ende meiner 72-Stunden-Schicht,
als du so frech wurdest. Der Boss ließ mich schwer schuften.
Offenbar hattest du es schwer, bevor ich in diesen Zug stieg.
Mich nach hinten zu drängen, war unklug.
Junge.
Es ist okay, dass du der Liebling dieser Leute bist.
Nur kennst du deinen Platz nicht...
...und das ist gefährlich.
Was ich nicht verstehe, ist...
...dass einer, der frei geboren ist, immer noch
gern dem Boss die Stiefel leckt, obwohl er nicht muss.
Ein Schiff ist wie ein Zug!
Du hast fürs Überleben auch Stiefel geleckt!
Ich hätte dir auf den Mund hauen können.
Die Wäscherei ist da vorne.
Die kümmern sich um dich.
Er ist so wunderschön.
-Warum weinst du? -Ach, Prissy.
Ich erhoffte viel für dich.
Mehr als für mich.
Du solltest ein erfülltes Leben führen.
-Aber ich werde heiraten. -Und das College aufgeben.
Du solltest die Erste einer Reihe gebildeter Ehefrauen werden,
-die selbst denken. -Ich kann später studieren.
Das werde ich auch sicher.
Selbstverständlich.
Prissy, noch ist Zeit.
Ich bin kein Kind.
Ich weiß, was ich will.
Komm, beeil dich.
Nein, nicht das. Das andere. Ja, das da.
Okay.
-Draußen ist ein gut aussehender Mann. -Ja?
-Warum lässt er uns warten? -Er ist schlau.
Würde ein Haufen Frauen über mich reden, ließe ich mich auch bitten.
-Guten Tag, Ladys. Ganz ehrlich... -Hoffentlich.
Der Letzte, der uns ausrauben wollte, ging mit weniger, als er kam.
-Meine Lage mag ein Problem sein. -Rein mit Ihrem Problem und Tür zu.
Heiß hier. Wie an einem perfekten Rosenmontag.
Röche er besser, könnte ich ihm den ganzen Tag zuhören.
Sie haben Glück, im Winter einen warmen Platz zu haben.
Ich habe Glück?
Ja..
Ich habe Glück, den ganzen Tag über die Wanne gebeugt Dreck und Übleres
aus der stinkenden Unterwäsche anderer zu schrubben?
-Wenn Sie es so sagen. -Fünf Cent pro Stück.
Mit Plätten und Stärken.
Ich hoffe, ich darf das sagen, Sie sind so hübsch
wie eine in der Sonne glänzende Mango.
Dürfen Sie nicht. Warum glauben Männer, wir wollen Komplimente?
Ich arbeite.
Verzeihung. Früher war ich gut darin.
Worin? Darin, Ihre Wäsche abzugeben?
Mit Ladys zu reden. Mir fehlt die Übung.
Muss wohl so sein.
Kommen reinspaziert mit Mango hier, Glück da.
Tut mir leid. Kurz ließen Sie mich alle Sorgen vergessen.
Na schön...
...her mit den Sachen.
Na, Sie haben nichts, was Jocelyn nie gesehen hätte.
Ich seh's gern noch mal.
-Noch mehr Hosen? -Die Kälte setzt mir zu.
Runter damit.
Ich habe dich überall gesucht.
Was ist passiert?
Warum stehst du halb nackt in einem Raum voller Frauen?
Das Glück war mir hold.
Ladys, das ist mein Freund und Geschäftspartner Gilbert Blythe.
Verzeihen Sie. Entschuldigung.
Und Sie sind?
Mein Name ist Sebastian. Oder kurz Bash, Bastian, Trini.
Wie Sie wollen.
Offenbar fährt heute kein Zug mehr, wir brauchen ein Hotel.
-Können Sie eines empfehlen? -Das Schwarze nimmt?
Viel Glück.
Ich kenne eine...
...die hat ein Zimmer.
Sie vermietet es an Menschen in Not.
Die wurden nie abgeholt.
Warum wohl nicht?
Das Beste, was ich habe.
Wie heißt die Frau, die verirrte Reisende aufnimmt?
Mary.
Weißt du noch, als ich Braut, aber keine Ehefrau sein wollte?
Ja, du sagtest es an dem Tag, als wir uns kennenlernten.
Ich muss mein Bild von Hochzeit und Ehe wohl ändern.
Wieso?
Es geht nicht nur um den Moment in Weiß oder das "Ja"-Wort.
Und ich werde mich keinem unterwerfen
und ein hübsches Stück Eigentum ohne Stimme oder Ambition sein.
Sondern gleichberechtigte Partnerin. Nicht nur Mann und Frau.
Keiner sollte seinen Herzenswunsch aufgeben.
Mir fiel ein neuer Name für beide ein, weil ich glaube...
...sie sollten gleich heißen.
Gut...
...lass hören.
Lebenspartner.
Tja, ein neues Wort fürs Wörterbuch.
Statt Ehe nenne ich es Bund der Liebe.
-Den kann jeder mit jedem schließen. -Ob es fertig ist?
Marilla schimpft sicher. Der Backofen war verboten.
Du hältst dich jetzt vom Ofen fern.
Das mache ich.
Wie das duftet!
Aus dem Weg.
Dieses warme Abendessen verdankst du
einem ganz kleinen bisschen Ungehorsam.
Ich komme!
Auf Lebensgefährten!
Darauf trinke ich!
Ich nehme dich...
...du meinem Verstand Ebenbürtiger...
...Verfechter meines Glücks,
mein Herzensfreund,
zum Lebenspartner.
Tanzen wir als gleichberechtigte Partner durch die Jahre.
Wie geht's euch?
Nicht mehr hungrig?
Und duftend.
Gott segne Sie für das Bad für ihn.
Gott segne Sie. Sie sind ein Engel.
Da ist Ihre Quittung.
Das ist zu viel.
Darf ich auf Frühstück hoffen?
Ich koche gut, nicht?
Dann gute Nacht.
"Sie sind ein Engel."
Spotte ruhig.
Ich verleugne nicht meine Gefühle wie gewisse andere.
Ich werde wohl kaum schlafen.
Zu viel ist heute passiert.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Ich wollte ihn anprobieren.
Ich war neugierig auf deine Aussteuer.
Sicher kann man ihn flicken.
Es war ein furchtbarer Unfall, aber ich war ungezogen.
Und ich bin bereit für deine strenge, aber gerechte Bestrafung.
Dass du mir die Wahrheit sagst, macht mich sehr stolz.
Den Schleier sollte ich tragen, dann meine Töchter.
Jetzt gehört er dir, Anne. Das Meiste in dieser Truhe soll mal dir gehören.
Was sagte der Arzt?
Mit etwas Glück werde ich dich mal als Braut sehen.
Ich habe noch etwas für dich.
Deine Brosche.
Du hast sie ausgelöst.
Die vermache ich dir.
Auch die wird später dir gehören.
Und später dann
wirst du sie an jemanden, den du liebst, weitergeben.
Ich weiß nicht, was ich mehr liebe: das Wort "vermachen" oder die Brosche.
Zeit für den Tee?
Warum schaust du nicht selbst?
Ich dachte, die sehe ich nie wieder.
Der Pfandleiher war ein widerlicher Kerl.
Aber so konnten wir Anne heimholen.
Nur das zählt.
Was meinst du?
-Verkaufte Anne sie nicht mit dem Rest? -Nein, ich.
Für die Fahrkarte, um Anne zu holen nach dem...
...Missverständnis.
Ich tät's wieder.
Etwas Altes.
Etwas Neues.
Etwas Geborgtes.
Etwas Blaues.
Und einen silbernen Sixpence...
In meinem Schuh.
Prissy, ich hoffe, dass die Verbindung zwischen dir und Mr. Phillips
irgendwann zu einer wird, in der sich eure Herzenswünsche erfüllen.
Ich meinte nur, selbst wenn ihr keine romantische Ehe führt,
kannst du ein tolles Leben in Toronto führen
und eines Tages vielleicht wieder zur Schule gehen.
Wir gehen dann mal.
Ich bringe euch raus.
Wir sagten das Gelübde recht schnell auf, was?
Ja, wir wollten in die Flitterwochen.
So schnell hatte ich noch nie gesprochen.
So eine hübsche Kapelle.
Minnie May, hör sofort auf.
Prissy.
Prissy?
Untertitel von: Jennyfer Deffland