1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
Da min storesøster Susan
ble fridd til, sa han:

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,180
"Far har skrevet gården over i mitt navn.

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,101
Hva sier du, kjære deg,
til at vi gifter oss i høst?"

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
Har dere hørt på maken?

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
-Er det alt?
-Anne, han kalte henne "kjære deg".

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Det frieriet er like amorøst
som Mr. Phillips' opprop.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Jane sier at Prissy tror det snart skjer.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
Prissy, du tar pusten fra meg.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
Gift deg med meg,
ellers kveles jeg av min kjærlighet.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,209
Broren min har garantert meg
en jobb på børsen i Toronto.

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Etter at vi flytter, har han lovet
å introdusere oss for eliten.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Vil du ha meg, kjæreste Ruby?

13
00:00:52,260 --> 00:00:57,015
Nei. Jeg vil ha flere kjærester
og motta flere frierier,

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
for å drive Gilbert Blythe
til vanvidd først.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Din tur, Anne.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,862
For deg skal jeg bygge et slott,

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
og hver murstein skal smis i mitt hjerte
med min kjærlighets brann.

18
00:01:17,368 --> 00:01:20,330
Tar du imot denne nydelige diamantringen?

19
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
Livet mitt er ikke fullendt
før du godtar ekteskapet.

20
00:01:24,876 --> 00:01:30,215
Jeg lover å bli en fremstående
og verdig ektemann.

21
00:01:30,298 --> 00:01:33,718
Gode gud. Reis deg.

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,764
-Hun skal aldri gå foruten.
-Prissy.

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,684
-Hva er ditt svar?
-Ja!

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
Takk, far.

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,205
en perfekt kirkegård av begravde håp

27
00:02:07,710 --> 00:02:10,338
sverger du å være min venn for alltid?

28
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
store ideer må uttrykkes med store ord

29
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
å sove i et tre i måneskinnet

30
00:02:39,159 --> 00:02:43,705
Når du forlater meg her alene,
underholder jeg meg selv.

31
00:02:43,788 --> 00:02:47,709
Hvis du lager mat og maten ikke smaker,
så tygger og svelger jeg.

32
00:02:48,293 --> 00:02:51,462
Jeg har båret denne smerten
stille inn i våren.

33
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
Du kjenner meg, jeg klager ikke.

34
00:02:56,050 --> 00:02:59,637
Så når jeg sier
at svakere menn ville ha knekt...

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
-Så...?
-Nettopp.

36
00:03:03,725 --> 00:03:07,395
-Jeg er klar. Lukk døra.
-Nei.

37
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Du har rett, smell den.
Ett forsøk holder.

38
00:03:10,231 --> 00:03:14,694
-Dette er en dårlig idé. Gå til legen.
-For tannverk? Vær en venn.

39
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
Den eneste jeg har i dette store,
ensomme landet.

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Deilig med litt ro og fred.

41
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
-Hva gjør du der inne?
-En overraskelse til turen.

42
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
Jeg liker ikke overraskelser.
Det er jo problemet.

43
00:03:37,550 --> 00:03:42,430
-Jeg liker ikke å ikke vite.
-Det er derfor du skal til øyelegen.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
For å få vite. Alt skal avsløres.

45
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
-Ja, jeg er redd for det også.
-Ja vel, så ser du dårlige enn før.

46
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
-Sånt skjer på din alder.
-Min alder?

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
Noen av oss holder bedre på ungdommen.

48
00:03:58,279 --> 00:04:01,658
-Skynd deg. Toget går jo i dag.
-Ferdig.

49
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Ikke se.

50
00:04:05,787 --> 00:04:09,207
Hva har jeg glemt?

51
00:04:09,457 --> 00:04:14,420
Anne, løp opp
og hent det fine sjalet mitt.

52
00:04:14,504 --> 00:04:17,465
-Ok.
-Senilitet, partner til dårlig syn.

53
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
Jeg prøver å huske
hvorfor jeg inviterte deg. Men nei.

54
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Jeg er din stein i skoen.

55
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
Anne.

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
-Kommer.
-Jeg gleder meg til å dra bort.

57
00:04:56,879 --> 00:05:00,800
Tenk deg, i kveld skal jeg spise mat
jeg ikke har lagd selv.

58
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
-Det går rundt for meg.
-Takk.

59
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
Og, Marilla...

60
00:05:08,808 --> 00:05:12,687
...kan jeg bruke karrien Sebastian ga deg
til middagen?

61
00:05:12,770 --> 00:05:16,691
Du kan kun bruke stekeplatene. Ikke ovnen.

62
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
Jeg vil ikke komme hjem
til et nedbrent hus.

63
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
Karri.

64
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Det er Matthew du bør bekymre deg for.

65
00:05:23,072 --> 00:05:26,659
-Hva er det nå?
-Nå må vi gå.

66
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
-Kom. Charlottetown venter.
-Ikke kom for sent på skolen.

67
00:05:30,204 --> 00:05:31,998
-Nei.
-Ikke brenn ned huset.

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
-Nei.
-Og ikke driv ramp.

69
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Ha det.

70
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
Diana, du er så snill.

71
00:05:43,926 --> 00:05:47,847
Takk. Nå har jeg alt jeg trenger
til det perfekte bryllup.

72
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
Prissy, har du brudeslør?

73
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
Jeg skal bruke mors.
Det er tradisjon hos oss.

74
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Behold mynten og gi den videre
til dine døtre.

75
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Hva er så dette?

76
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
Diana skaffet en ekte sixpence til Prissy,
helt fra London.

77
00:06:04,155 --> 00:06:08,117
Jeg skrev til kusinen min
da jeg hørte om forlovelsen.

78
00:06:08,201 --> 00:06:12,038
-Jeg er glad den rakk frem i tide.
-Noe gammelt, noe nytt.

79
00:06:12,121 --> 00:06:16,709
-Noe lånt, noe blått.
-Og en sølvmynt i skoen.

80
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
-Høres vondt ut.
-Høres ut som en trylleformular for lykke.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
Du må passe deg.

82
00:06:40,817 --> 00:06:44,862
-Gror den som den skal?
-Den kommer seg, takk.

83
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
-Jeg skal bare hente litt ved.
-Så skynd deg.

84
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
-Idiot.
-Beklager. Jeg fikser det.

85
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
Du gjør meg kvalm. Gå med deg.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Hallo, god morgen.

87
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
Tannverk.
Faktisk er det tannkjøttet som er årsaken.

88
00:07:44,297 --> 00:07:48,801
Jeg håpet du hadde kokosvann.
Det fikk jeg av mamma som liten.

89
00:07:49,302 --> 00:07:52,930
Kanskje et handelsskip kom inn
med huang lian? Det er kinesisk.

90
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
Jeg skjønner ikke hva du sier.

91
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Du liker meg ikke,
men jeg ser du liker penger.

92
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
-Selg meg litt salt jeg kan skylle med.
-Vi er tomme.

93
00:08:13,618 --> 00:08:16,662
Rasehat er fryktelig upraktisk.

94
00:08:17,246 --> 00:08:21,542
Du får ikke hjelp her.
Dra tilbake til din sort i Myra.

95
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
-Hvor?
-Ikke spill dum.

96
00:08:23,586 --> 00:08:28,591
Du vet hva jeg snakker om. Slummen.
For folk som deg, utenfor Charlottetown.

97
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Folk som meg? Er det sant?

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
Kom deg ut.

99
00:08:33,846 --> 00:08:38,100
Dra tilbake dit du hører hjemme,
med de andre kriminelle og fattige.

100
00:08:39,268 --> 00:08:42,480
Jeg drar nå.
Du aner ikke hvor mye du har hjulpet.

101
00:08:46,234 --> 00:08:51,531
Arealet er lik en halv ganger summen
av begge baser,

102
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
ganget med høyden.

103
00:08:56,827 --> 00:08:59,121
Enkelt nok. Begynn.

104
00:09:03,751 --> 00:09:10,007
Den som blir sist ferdig,
vil angre på at han ikke ble hjemme i dag.

105
00:09:14,387 --> 00:09:16,013
-Sebastian.
-God morgen.

106
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
-Unnskyld. Jeg må snakke med Gilbert.
-Ikke kom inn, takk.

107
00:09:21,435 --> 00:09:24,355
Hva gjør du her? Du ser dårlig ut.

108
00:09:24,564 --> 00:09:28,901
Du er ikke velkommen her.
Han prøvde å drepe meg under julespillet.

109
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Hvis noen er en trussel her,

110
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
-så er det deg, Billy Andrews.
-Jobb videre.

111
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Du har aldri fortalt meg om Myra.
Kan jeg få lege der?

112
00:09:40,413 --> 00:09:43,207
Sett deg før du faller, ok?

113
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
Jeg trodde ikke du ville dit.

114
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Du har feber, Bash.

115
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
Ingen leger vil hjelpe meg her, sa han.

116
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
Ufattelig.

117
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Det er bare...

118
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
Jeg kjenner en lege i Charlottetown.

119
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
Jeg vil til Myra.

120
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Bash, Myra er ikke et sted for deg.

121
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Det er trist og lovløst,
fullt av fattigdom og...

122
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
Folk som ligner meg.

123
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Unnskyld.

124
00:10:35,134 --> 00:10:39,472
Jeg kan vise deg.
Men først til en lege jeg kjenner.

125
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
Ingen tid å miste.

126
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
Jeg og Thomas hadde sovekupé
på bryllupsreisen vår.

127
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
Ikke at vi sov så mye.

128
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Så du sier at CP Railways har fordommer?

129
00:10:54,820 --> 00:10:59,867
Jeg sier at vi har ikke har plass på toget
til... gjesten din.

130
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Ikke sant, Isaac?

131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
På dette toget må fargede jobbe.

132
00:11:07,208 --> 00:11:11,212
Mulig vi har plass til ham med lasten.

133
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Jeg er passasjer. Jeg skal ikke "bak".

134
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
Han er min gjest.
Jeg betalte for våre billetter.

135
00:11:18,719 --> 00:11:22,139
-Er det sant?
-Med mindre toget er legalt segregert,

136
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
så setter vi oss på setene vi har kjøpt.

137
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
-Høres ut som bråk.
-Det er jo Gilbert og Bash.

138
00:11:30,898 --> 00:11:34,693
Gilbert. Sebastian.
Jeg lurte på hvor dere ble av.

139
00:11:34,777 --> 00:11:36,779
Jeg har holdt av seter til dere.

140
00:11:38,364 --> 00:11:42,410
Siste varsel for Charlottetown.
Ombordstigning Charlottetown.

141
00:11:43,828 --> 00:11:48,541
-God morgen, Mrs. Lynde.
-Hallo, Gilbert. Og...

142
00:11:50,251 --> 00:11:53,671
-Hva er galt med deg?
-Dårlig folkeskikk og ei vond tann.

143
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
Takk, Miss Marilla.

144
00:11:58,217 --> 00:11:59,802
Sebastian, jeg må si noe.

145
00:12:01,554 --> 00:12:05,724
Jeg fornærmet deg da vi møttes,
ved å anta at du var tjener.

146
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
Avonlea har aldri før hatt...

147
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Du er den første...

148
00:12:20,114 --> 00:12:23,451
Det jeg prøver å si,
er at du må komme på te en dag.

149
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Du også, Gilbert.

150
00:12:30,249 --> 00:12:33,461
Takk. Jeg setter pris på beklagelsen
og invitasjonen.

151
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
Kvalmt.

152
00:12:53,981 --> 00:12:57,276
Jeg har ikke vært på tog
siden jeg og far dro vestover.

153
00:12:57,359 --> 00:13:01,280
Var det vanskelig?
Å reise da John var så syk?

154
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
Han elsket det.

155
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
Jeg tar Bash til legen hans, faktisk.

156
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
Anne sa det vel neppe,
men jeg ønsker å bli lege.

157
00:13:12,249 --> 00:13:16,545
Det hadde jo vært flott.
Endelig en lege i Avonlea.

158
00:13:19,840 --> 00:13:23,928
-Faren din ville vært stolt.
-Han ville vært glad jeg var hjemme.

159
00:13:24,011 --> 00:13:29,892
Men selv? Jeg vet ikke.
Å dra hjem til en ettromsskole

160
00:13:29,975 --> 00:13:33,145
med en apatisk lærer var nok ikke lurt.

161
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Mr. Phillips drar etter bryllupet.

162
00:13:36,148 --> 00:13:39,151
Jeg håper nestemann
er interessert i å undervise.

163
00:13:41,195 --> 00:13:45,658
Stemmer, overraskelsen min.
Den hadde jeg glemt.

164
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Så pent pakket. Den er nok fra Anne.

165
00:13:48,285 --> 00:13:51,622
Jeg lurer på hva,
av hennes mange lidenskaper,

166
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
Anne kommer til å velge.

167
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
TIL MARILLA
FOR Å SUKRE REISEN

168
00:13:56,502 --> 00:14:00,005
Anne Shirley-Cuthbert er
et lidenskapelig individ, ja.

169
00:14:06,011 --> 00:14:06,845
Takk.

170
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
Brudekisten til en ugift kvinne:

171
00:14:15,896 --> 00:14:20,734
Er det et godt ivaretatt minne,
eller en påminnelse om noe hun aldri fikk?

172
00:14:20,818 --> 00:14:24,947
Si ifra når du selv blir gammel jomfru.
Har foreldreløse brudekiste?

173
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
-Anne har foreldre.
-Ikke ekte.

174
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Min ekte mor begynte
på min da jeg ble født,

175
00:14:30,494 --> 00:14:34,582
-slik bestemor gjorde for henne.
-Da jeg mistet min i brannen...

176
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
Bestemor, mor og jeg har sydd i ett
for å erstatte den.

177
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
-Jeg skal hjelpe deg.
-Ja, vi også.

178
00:14:42,006 --> 00:14:46,218
Uten å tenke meg om, så har jeg lyst
på de samlede verker av Brontë

179
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
-og Shakespeare og...
-Nei, Anne.

180
00:14:48,762 --> 00:14:51,307
Det må være ting
som underskjørt og lakener.

181
00:14:51,390 --> 00:14:55,019
Jeg har allerede sydd inn GB
på flere lommetørklær.

182
00:14:55,728 --> 00:14:59,189
Så foreldede regler.
Hva om jeg ikke vil ha de tingene?

183
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
Kan jeg ikke velge
hva jeg vil starte mitt nye liv med?

184
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
En kvinne har brudekiste
så hun kan ha pene ting

185
00:15:06,196 --> 00:15:10,159
og være en vakker hustru for sin mann.
Sånt kan ikke endres på.

186
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
Beklager å forstyrre, min turteldue.

187
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
Det skal jeg kalle deg
også når vi er gift.

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Selv om jeg elsker å kalle deg ektemann.

189
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Jeg skal balansere studiene mine
med ekteskapet vårt.

190
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
JEG VIL KALLE DEG MIN MANN

191
00:15:29,970 --> 00:15:31,639
Du blir ikke forsømt.

192
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Søte Prissy.

193
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
Jeg har tenkt på det.

194
00:15:41,607 --> 00:15:47,237
Du må hengi deg til å være min hustru.
Vi stiger ikke i gradene hvis du studerer.

195
00:15:49,949 --> 00:15:54,495
Det er en hustrus plikt. Er det ikke?

196
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Så klart.

197
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Hvorfor får han bestemme?

198
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
Hei. Du kan ikke bare ta!

199
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Slutt.

200
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
-Hva er dette?
-Bare få den.

201
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
Ok. Ta imot.

202
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
Mr. Andrews, nå holder det.

203
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
Hvem tilhører denne?

204
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Den er min, sir.

205
00:16:52,636 --> 00:16:56,598
-Foreldrene dine må erstatte vinduet.
-Urettferdig. Billy kastet den.

206
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Jeg snakker til Mr. Mackenzie.

207
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Vel?

208
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Kan ikke du snakke sant?

209
00:17:07,693 --> 00:17:12,740
Jeg gjorde bare som du sa.
Jeg ga den tilbake.

210
00:17:21,582 --> 00:17:26,295
-Foreldrene mine har ikke råd.
-Da må vi straffe deg på en annen måte.

211
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
-Åpn hånda.
-Jeg har ikke gjort noe galt.

212
00:17:42,603 --> 00:17:45,773
Det er du som forstyrrer mest av alle.

213
00:17:49,526 --> 00:17:54,114
Det er din oppfatning.
Men det er ikke fakta.

214
00:17:55,032 --> 00:17:59,328
Hvis du vil hate noen, se deg i speilet.

215
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
Åpn hånda di.

216
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
Nei.

217
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
F, C, Z.

218
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
P?

219
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
Du ser ikke like godt
som jeg skulle ønske.

220
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Håper det er alderen.

221
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
Og jeg leser og syr mye i dårlig lys.

222
00:18:50,003 --> 00:18:53,674
Hodepinene og synssvikten du beskriver
bekymrer meg.

223
00:18:53,757 --> 00:18:58,470
Det kan være av anstrengelse,
så du skal få prøve noen lesebriller.

224
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Og du må endre diett før neste avtale.

225
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
-Neste avtale?
-Om tre måneder.

226
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
Før det må du spise mat
som er bra for øynene.

227
00:19:07,437 --> 00:19:11,108
Mye fisk, gulerøtter. Og les i godt lys.

228
00:19:11,316 --> 00:19:15,154
Er det noe annet som kan være grunnen?
Noe verre?

229
00:19:15,487 --> 00:19:20,534
Jeg skal ikke gi en diagnose nå.
Bare gjør som jeg sier, så sees vi.

230
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
Gilbert Blythe.

231
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
-Lenge siden sist.
-Ja.

232
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
Det var trist med faren din.

233
00:19:31,795 --> 00:19:35,174
-Hvem har du med deg?
-Dette er vennen min, Sebastian.

234
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
-Det haster.
-Ja, det kan jeg se.

235
00:19:37,801 --> 00:19:42,514
Det er Blythe som trenger hjelp.
Han tror han vet hva som er best for alle.

236
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
Du er ikke den første som sier det her.

237
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Åpn opp, få se.

238
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
-Kriminelt.
-Hans skyld.

239
00:19:53,650 --> 00:19:54,860
Jeg ble tvunget.

240
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Dømmekraften tapte
for behovet for stillhet.

241
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
Infeksjonen gir deg feber.
Du skal få medisiner.

242
00:20:02,492 --> 00:20:07,164
-Du må sy.
-Beklager å være frekk, men jeg må gå.

243
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
De har nok leger i Myra.

244
00:20:09,583 --> 00:20:14,087
Bare en barberer som trekker tenner
med rustne tenger.

245
00:20:16,215 --> 00:20:19,885
Blythe, ny plan. Jeg får hjelp her,
og så drar vi til Myra.

246
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
Blythe?

247
00:20:41,323 --> 00:20:45,661
Jeg kom så fort jeg kunne.
Ikke at noen gjorde noe etter du dro.

248
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Mr. Phillips stengte seg inne

249
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
-og åpnet ikke for Prissy engang.
-Jeg skal aldri tilbake.

250
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
Hvorfor hater Mr. Phillips deg?

251
00:21:03,178 --> 00:21:08,141
Han ville skade meg i dag
fordi han ikke kunne straffe seg selv.

252
00:21:10,185 --> 00:21:13,480
-For å være som meg.
-Som deg?

253
00:21:15,232 --> 00:21:19,569
Jeg er som Josephine Barry.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Bare med gutter.

255
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Takk for at du delte det med meg.

256
00:21:34,626 --> 00:21:38,255
Jeg tror Mr. Phillips også er det.
Men ikke vil være det.

257
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Så han gifter seg.

258
00:21:41,800 --> 00:21:43,468
Livet er komplisert.

259
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
Eller veldig lett.

260
00:21:48,640 --> 00:21:50,726
Elsk den du elsker, og vær med dem.

261
00:21:51,643 --> 00:21:55,230
-Det er ulovlig å være som meg.
-Loven tar feil.

262
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Jeg har en genial plan.

263
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
Hvis det har seg sånn at vi ikke har
funnet våre romantiske åndsfrender,

264
00:22:03,780 --> 00:22:06,992
så foreslår jeg at vi frir til hverandre.

265
00:22:07,451 --> 00:22:10,829
Du kan være en kunstner
akkurat slik du selv vil.

266
00:22:10,996 --> 00:22:14,333
Og jeg skal være noe som gir meg glede.

267
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
-En union av likeverdige.
-Individer sammen.

268
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
Frie sjeler som lever våre sanne liv.

269
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Jeg vet ikke om du passer som lege.

270
00:22:34,186 --> 00:22:35,979
-Hva skjedde?
-Du besvimte.

271
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Så du vil bli lege?

272
00:22:38,065 --> 00:22:41,318
-Sikker? Det er aldri pent.
-Han har evnen for det.

273
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
-Vanligvis.
-Skal si, så spennende.

274
00:22:44,654 --> 00:22:48,909
Nå for tiden har han alltid nesa i ei bok.
Klar, Blythe?

275
00:22:53,080 --> 00:22:58,502
Dr. Ward, trenger du en lærling?
Kanskje jeg kan hjelpe deg her av og til.

276
00:22:58,585 --> 00:23:01,838
Og i bytte kan du hjelpe meg
å lage en leseplan.

277
00:23:02,047 --> 00:23:06,885
-Jeg lover å ikke besvime.
-Det ville være et privilegium.

278
00:23:06,968 --> 00:23:10,138
Jeg har vurdert å dele kontor med noen.

279
00:23:10,430 --> 00:23:15,769
-Avgjort. Da går vi til Myra.
-Skal si du er gira på å dra til slummen.

280
00:23:15,852 --> 00:23:19,773
Jeg ser for meg et vakkert sted
hvor svarte danser i snøen.

281
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Han har bare tatt litt laudanum.

282
00:23:24,069 --> 00:23:25,403
Hva skylder jeg deg?

283
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Ingenting,
hvis Gilbert har lyst til å rydde.

284
00:23:28,365 --> 00:23:31,993
Jeg har også litt tid før neste pasient,
hvis vi skal snakke?

285
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Kan du hente meg her om en time?

286
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
Du kan hente meg, hvis du finner meg.
Jeg skal forsvinne i mengden.

287
00:23:48,218 --> 00:23:52,055
Denne lille ferien er så oppkvikkende.

288
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Lesebriller.

289
00:23:54,724 --> 00:23:58,979
Er du lettet? En viss optimist jeg kjenner
var redd det var mye verre.

290
00:23:59,479 --> 00:24:00,397
Du hadde rett.

291
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
-Jeg er bare en gammel kvinne.
-Så, så.

292
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
Vi jager alderdommen, ikke motsatt.

293
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
-God dag.
-God dag.

294
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
Rachel Lynde. Blunket du?

295
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
Kom igjen, prøv selv.

296
00:24:15,120 --> 00:24:17,622
-Aldeles ikke.
-Holder deg ung.

297
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
PANTELÅNER

298
00:24:22,752 --> 00:24:24,921
Alt dette, etter ti barn.

299
00:24:26,298 --> 00:24:28,341
Marilla, er det din brosje?

300
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Hvordan kunne jeg tillate
at arvestykkene endte opp her?

301
00:24:36,766 --> 00:24:39,144
Du gjorde det du måtte.

302
00:24:41,438 --> 00:24:45,567
Det er Matthews lommeur.
Det var Michaels.

303
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Vår familiehistorie,
spredt for alle vinder.

304
00:24:52,490 --> 00:24:54,659
Jeg har ikke mye, men kanskje...

305
00:25:00,707 --> 00:25:02,542
Jeg tar en enkel middag.

306
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
Anne sier
at pantelåneren forhandler hardt.

307
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
Det er fortsatt litt futt i oss.

308
00:25:12,844 --> 00:25:15,513
-Vi går inn.
-Du først.

309
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Hei.

310
00:25:25,732 --> 00:25:28,652
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

311
00:25:38,036 --> 00:25:41,122
-Hallo, god ettermiddag.
-God ettermiddag.

312
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Der er jo mannen fra toget.

313
00:25:49,297 --> 00:25:51,091
Så gjesten din forlot deg?

314
00:25:54,261 --> 00:25:57,973
-Hvor er du fra?
-Trinidad. Jobbet på dampskip.

315
00:25:58,056 --> 00:26:02,852
Nei, hvor bor du
når du ikke menger deg i gjørma med oss?

316
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
Avonlea.

317
00:26:06,773 --> 00:26:11,403
På landet. Jeg hører det er fint.
Hyggelig for deg.

318
00:26:13,822 --> 00:26:16,324
Jeg rundet av et 72-timers skift

319
00:26:16,491 --> 00:26:20,370
da du valgte å bli tøff i trynet.
Sjefen drev meg som et muldyr.

320
00:26:20,578 --> 00:26:24,249
Høres ut som du hadde det ille
før jeg gikk om bord.

321
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
Ingen hjelp i å sette meg bak.

322
00:26:27,085 --> 00:26:31,923
Gutt, det er greit for deg
å være de folkas kjæledegge.

323
00:26:32,007 --> 00:26:35,719
Men du kjenner ikke plassen din,
og det er farlig.

324
00:26:36,428 --> 00:26:41,433
Det jeg ikke forstår, gutt,
er å bli født fri og fortsatt like smaken

325
00:26:41,516 --> 00:26:44,561
av sjefens støvel så mye
at man slikker den.

326
00:26:47,480 --> 00:26:51,192
Dampskip er et flytende tog.
Du har slikket støvler, du også!

327
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
Jeg kunne slått deg i munnen.

328
00:27:15,967 --> 00:27:20,555
Vaskeriet ligger et par kvartaler unna.
De kan hjelpe deg.

329
00:27:52,379 --> 00:27:53,838
Det er så vakkert.

330
00:27:56,174 --> 00:28:00,428
-Hvorfor gråter du?
-Jeg hadde så store håp for deg.

331
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Mer enn for meg selv.

332
00:28:05,141 --> 00:28:07,685
Jeg ville at du skal ha et fullverdig liv.

333
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
-Men jeg skal gifte meg.
-Og slutte på skolen.

334
00:28:14,776 --> 00:28:17,904
Du skulle starte en ny tradisjon
av utdannede koner

335
00:28:17,987 --> 00:28:21,157
-som kan tenke selv.
-Jeg kan studere siden.

336
00:28:21,241 --> 00:28:25,453
Det skal jeg nok.
Så klart skal jeg det.

337
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Det er ikke for sent.

338
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
Jeg er ikke et barn. Jeg vet hva jeg vil.

339
00:28:43,471 --> 00:28:44,723
Skynd deg!

340
00:29:07,454 --> 00:29:10,874
Nei, ikke den. Den andre. Ja, der.

341
00:29:12,375 --> 00:29:13,209
Ok.

342
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
-Det står en kjekk mann utenfor.
-Jaså?

343
00:29:19,966 --> 00:29:22,260
-Hvorfor venter han?
-Han er smart.

344
00:29:22,343 --> 00:29:26,514
Hvis kvinner snakket om meg,
ville ikke jeg gått ubedt inn.

345
00:29:34,564 --> 00:29:37,650
-God dag, jeg må være ærlig...
-Jeg håper da det.

346
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Den forrige som prøvde å rane oss,
dro med mindre enn han kom med.

347
00:29:45,366 --> 00:29:49,788
-Min situasjon er vanskelig.
-Kom inn med situasjonen og lukk døra.

348
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
Det er varmt her,
som er perfekt karnevaldag.

349
00:29:57,504 --> 00:30:01,007
Hvis ikke det var for lukta,
kunne jeg lyttet til ham lenge.

350
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
Du er heldig som har et varmt sted
i denne kulda.

351
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Heldig?

352
00:30:07,889 --> 00:30:10,934
-Ja?
-Jeg er heldig som får jobbe her,

353
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
over denne baljen, og vaske skitt

354
00:30:13,186 --> 00:30:16,314
og det som verre er
ut av folks illeluktende undertøy?

355
00:30:16,981 --> 00:30:20,819
-Når du sier det slik...
-Fem cent per plagg. Press inkludert.

356
00:30:20,902 --> 00:30:26,032
Tilgi meg, men du er veldig pen,
som en mango i solskinnet.

357
00:30:27,158 --> 00:30:30,995
Ikke tilgitt. Hvorfor tror menn
at kvinner venter på smiger?

358
00:30:31,079 --> 00:30:32,121
Jeg jobber.

359
00:30:33,456 --> 00:30:37,877
-Beklager. Jeg var flinkere før.
-Flinkere til hva? Å levere skittentøy?

360
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
-Til å snakke til damer. Ute av trening.
-Er visst det.

361
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
Kommer inn her
og maser om mango og "hell".

362
00:30:45,718 --> 00:30:49,222
Du fikk meg
til å glemme alle mine vansker.

363
00:30:52,892 --> 00:30:53,810
Vel.

364
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
Få tingene dine.

365
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
Du har ikke noe Jocelyn ikke har sett før.

366
00:31:02,026 --> 00:31:03,778
Jeg ser det gjerne igjen.

367
00:31:11,578 --> 00:31:14,205
-Flere bukser?
-Jeg liker ikke kulda.

368
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
Ta dem av.

369
00:31:18,084 --> 00:31:21,838
Jeg har lett overalt etter deg.
Hva skjedde?

370
00:31:22,213 --> 00:31:25,300
Hvorfor står du halvnaken
i et rom fullt av damer?

371
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
Lykken har smilt til meg.

372
00:31:28,136 --> 00:31:31,848
Mine damer, min venn
og forretningspartner, Gilbert Blythe.

373
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Tilgi meg. Unnskyld.

374
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Og du er?

375
00:31:38,271 --> 00:31:41,524
Sebastian.
Kall meg Bash, Bastian, Trini.

376
00:31:41,733 --> 00:31:42,817
Hva enn du vil.

377
00:31:43,860 --> 00:31:47,280
Det går ikke noe tog før i morgen,
så vi må finne hotell.

378
00:31:47,363 --> 00:31:51,534
-Kan du anbefale et?
-Som tillater svarte? Lykke til.

379
00:31:52,702 --> 00:31:55,872
Jeg kjenner noen som har et rom.

380
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
Hun leier det ut til folk i nød.

381
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
Ingen hentet disse.

382
00:32:07,967 --> 00:32:10,887
-Så merkelig.
-Beste jeg har.

383
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
Og hva heter den som tar imot reisende?

384
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Mary.

385
00:32:21,522 --> 00:32:24,776
Husker du da jeg ville være brud,
men ikke kone?

386
00:32:25,318 --> 00:32:28,446
Du sa det den dagen vi møttes.

387
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
Jeg tror jeg må revurdere
hele bryllupsgreia.

388
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
Hvordan det?

389
00:32:33,201 --> 00:32:37,080
Det handler ikke
om et øyeblikk i hvitt, eller å si "ja".

390
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
Jeg vil ikke overgi meg til noen

391
00:32:39,374 --> 00:32:43,211
for å bli en pen-aktig eiendel
uten stemme eller ambisjoner.

392
00:32:44,504 --> 00:32:48,341
Vi skal være likeverdige partnere.
Ikke bare mann og kone.

393
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
Ingen burde måtte gi opp det de elsker.

394
00:32:52,178 --> 00:32:57,725
Jeg har lagd en nytt begrep for begge,
fordi de burde hete det samme.

395
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
Ok, få høre da.

396
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
Livsmake.

397
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Det blir et nytt ord til ordboka.

398
00:33:05,942 --> 00:33:08,361
Og det skal hete kjærlighetsbånd.

399
00:33:08,444 --> 00:33:11,698
-Og de to som vil kan inngå det.
-Er det klart?

400
00:33:12,490 --> 00:33:15,618
Marilla blir sur.
Hun forbød meg å være nær ovnen.

401
00:33:15,702 --> 00:33:19,622
Du er ikke lenger nærme ovnen. Det er jeg.

402
00:33:26,337 --> 00:33:28,923
-Det lukter himmelsk!
-Unna vei.

403
00:33:29,298 --> 00:33:34,345
Det er varm middag
skaffet via veldig lite ulydighet.

404
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Gjør vei.

405
00:33:43,521 --> 00:33:46,482
-Skål for livsmaker.
-Det kan jeg skåle for.

406
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
Jeg tar deg,

407
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
make til mitt intellekt,

408
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
proponent av min lykke,

409
00:34:14,802 --> 00:34:16,429
venn av mitt hjerte,

410
00:34:16,512 --> 00:34:17,930
til livsmake.

411
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
La oss danse årene bort
som likeverdige partnere.

412
00:35:25,623 --> 00:35:30,044
-Hvordan går det? Ikke fortsatt sultne?
-Eller duftende.

413
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Takk for at han fikk bade.

414
00:35:32,213 --> 00:35:34,465
Ja, Gud velsigne deg, Mary, en engel.

415
00:35:35,800 --> 00:35:37,176
Her er kvitteringen.

416
00:35:50,565 --> 00:35:54,318
-Du ga meg for mye.
-Jeg håpet på litt frokost.

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,156
Ja, jeg er en god kokk, hva?

418
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
God natt, da.

419
00:36:08,791 --> 00:36:13,671
-"Gud velsigne deg, min engel"
-Bare ert i vei.

420
00:36:14,172 --> 00:36:17,383
Jeg gjemmer meg ikke fra følelsene mine.

421
00:36:25,224 --> 00:36:30,438
Jeg får nok ikke mye søvn.
For mye har skjedd i dag.

422
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
Jeg vet hva du mener.

423
00:36:56,464 --> 00:37:00,843
Jeg ville bare prøve det.
Jeg var nysgjerrig på brudekisten ditt.

424
00:37:01,719 --> 00:37:03,429
Det kan nok fikses.

425
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
Det var et uhell.
Men jeg gjorde noe stygt.

426
00:37:08,643 --> 00:37:12,438
Og jeg er klar for å motta min straff.

427
00:37:13,940 --> 00:37:17,193
Jeg er stolt av deg
for at du fortalte det.

428
00:37:19,779 --> 00:37:22,615
Dette sløret skulle være mitt,
og så min datters.

429
00:37:24,200 --> 00:37:28,913
Det tilhører deg nå, Anne.
Nesten alt i kisten er ditt.

430
00:37:35,044 --> 00:37:36,337
Hva sa øyelegen?

431
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Med litt hell
får jeg se deg som brud en dag.

432
00:37:46,138 --> 00:37:47,932
Jeg har noe annet til deg.

433
00:37:54,313 --> 00:37:57,400
Brosjen din. Du hentet den.

434
00:37:57,650 --> 00:38:01,946
Jeg etterlater den til deg.
En dag blir også denne din.

435
00:38:03,030 --> 00:38:07,451
Og senere
blir det din gave å gi til noen andre.

436
00:38:07,785 --> 00:38:12,039
Jeg vet ikke hva jeg elsker mest,
ordet "etterlate" eller brosjen.

437
00:38:25,303 --> 00:38:29,181
-Er det tetid?
-Kan ikke du se selv?

438
00:38:32,226 --> 00:38:34,520
Jeg forventet ikke å se denne igjen.

439
00:38:35,229 --> 00:38:37,773
Pantelåneren var ufyselig.

440
00:38:38,524 --> 00:38:40,735
Vel, den betalte for å få Anne hit.

441
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
-Det er det viktige.
-Hva mener du?

442
00:38:46,073 --> 00:38:48,993
-Solgte ikke Anne den med tingene våre?
-Nei.

443
00:38:49,660 --> 00:38:53,539
Jeg solgte den
for å få penger til å hente Anne.

444
00:38:55,207 --> 00:38:56,417
Jeg angrer ikke.

445
00:39:08,763 --> 00:39:09,805
Noe gammelt.

446
00:39:11,140 --> 00:39:12,058
Noe nytt.

447
00:39:12,892 --> 00:39:14,101
Noe lånt.

448
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
Noe blått.

449
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Og en sølvmynt?

450
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
I skoen.

451
00:39:22,276 --> 00:39:27,573
Prissy, jeg håper at unionen
mellom deg og Mr. Phillips utvikler seg

452
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
til en hvor dere begge kan få
det dere ønsker dere.

453
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
Jeg mente bare
at selv om ekteskapet ikke er romantisk,

454
00:39:37,625 --> 00:39:43,172
så kan du få et fantastisk liv i Toronto,
og kanskje en dag få studere videre.

455
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
Vi går nå.

456
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
Jeg følger deg ut.

457
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Husker du hvor fort vi sa våre løfter?

458
00:40:32,596 --> 00:40:36,892
De stod mellom oss og bryllupsreisen.
Jeg har aldri snakket så fort før.

459
00:40:38,811 --> 00:40:42,857
For et pent lite lokale.
Minnie May, slutt med det der.

460
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Prissy.

461
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
Prissy?

462
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay