Anne Shirley-Cuthbert,
hårlængden er irrelevant for din uddannelse.
Hvorfor blive hjemme?
Marilla, jeg kan ikke bære ydmygelsen. Det er for forfærdeligt.
Det bliver slet ikke så slemt, som du tror.
De synes allerede, jeg er sær. Hvad vil de tro nu?
Du skal i skole. Punktum.
Kære Snedronning. Du må savne dine blomster om vinteren.
Nu ved jeg, hvordan det er.
Du har næsten ikke spist noget. Drik i det mindste din mælk.
- Det er vel ikke så slemt. - Jeg ser hæslig ud, Diana.
Glem alt om mig.
Jeg vil ikke lade ydmygelsen rive dig med i faldet.
Tag nu din hat af.
Jeg har lovet aldrig at svigte dig.
Desuden ... er det kun hår.
- Det vokser hurtigt ud igen. - Ikke hurtigt nok.
Anne.
- Du er tilbage. - Ja.
- Hej. - Der er ingen guld.
Nej, det hørte jeg. Det er ikke derfor, jeg kom. Det er godt at se dig.
Åbn jeres bøger på side 20.
Du godeste.
Hvad har hun gjort med sit hår?
Vi har åbenbart fået en ny dreng i klassen.
Sidder du det rigtige sted, unge mand?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN PERFEKT KIRKEGÅRD MED BEGRAVEDE HÅB
SVÆRGER DU, DU ALTID VIL VÆRE MIN VEN?
DET KRÆVER STORE ORD AT UDTRYKKE STORE IDEER
AT SOVE I ET TRÆ I MÅNESKINNET
Josie Pyes sjæl er mørkere end natten.
Jeg tør slet ikke gentage de ting, hun sagde.
Det skal du, hvis jeg skal tale med hendes mor.
Hun sagde til Tillie, at jeg blev klippet på grund af lus.
Fordi jeg er sølle og forældreløs.
Godt så. Jeg må tale med hende.
Marilla, hvorfor nyder folk andres elendighed?
Alle grinede, da hr. Phillips kaldte mig den nye dreng.
Og for at gøre det hele værre, var Gilbert der.
- Han grinede ikke, men stadigvæk... - Gilbert Blythe?
- Er han kommet tilbage? - Åbenbart.
Og han skulle selvfølgelig vælge i dag.
- Har han det godt? - Det så sådan ud.
Det kan ikke være let at være alene på denne tid af året.
- Jeg advarede dig om vinteren her. - Nej, ikke sådan her, Blythe.
Solen er ikke ægte. Den giver ingen varme eller noget.
Den lyser bare som en lanterne langt væk.
Og luften...
Hvordan kan man arbejde i en luft, der vil dræbe en?
Lad os få dig på plads.
GRÆSSTRÅ
Far ville gerne se den blive brugt.
Og du er ynkelig.
Tak, hr. Blythe.
De klude kan man ikke engang sy bukser af.
Hvad vil du stille op med dem?
- Kunst. - Kunst?
Cole maler en skov til vores juleforestilling,
og dette stof vil give det en fin tekstur.
Mor lod mig prøve disse kjoler.
Og ved du, hvad mor lod mig låne? Du gætter det aldrig.
- Virkelig? - Ingen af jer gætter det.
Skynd dig, Diana, jeg glæder mig.
Okay.
En tiara?
Diana, du ligner en ægte alfedronning.
- Vil du ikke prøve den? - Nej, Diana. Ikke sådan her.
Det kan jeg ikke.
Lad mig prøve.
Du godeste.
I er vanvittige.
Ti hoppende herrer, ni dansende damer Otte malkepiger
- Syv svømmende svaner - Seks gæs på æg
Fem gyldne ringe
Fire syngende fugle, tre franske høns To turtelduer
Fint. Så er det nok for nu. Smut så med jer. Gud hjælpe mig.
"Kan du se æblet på træet der?
Vil du ikke nok tage det til mig?"
Er det ikke dig nu?
Jeg kan knap nok høre ham.
Vil du ikke nok hente det til mig?
- Er det højt nok? - På tre hælder vi mod venstre.
Klar? En, to, tre.
"Tilbage ... til det slumvand, du kom fra.
Jeg forviser dig til..." Replik?
- "Forviser dig til mørke og..." - Vent!
Forfra. Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Okay, vi prøver igen. En, to, tre.
Fantastisk. Det var flot.
- Har nogen set Matthew? - Han løb grædende ud.
Javel. Vi starter nu.
DE 12 JULEDAGE
Kig op og...
På første juledag Gav min elskede mig
- Anne. Der er hun. Hej, Anne. - Hej, Anne.
Hej, Anne.
- Jeg kan ikke... - Bare hun også var en.
Hej, skønne prinsesse. At være et træ er så spændende.
- Held og lykke med prøven. - Ses senere, Anne.
- Hvorfor...? - De siger, det bringer held.
Barndommen har sine udfordringer.
Det er tøjet, vi vil bruge til Marillas kostumer.
Hun får syet nogle skønne ting.
Jeg har beundret træerne i Avonlea i timevis,
men at være et træ kræver virkelig stor fantasi.
Skal du ikke spille en pige?
Det er ikke på grund af mit manglende hår.
Fru Lynde siger, at træet spiller en vigtig rolle.
Hvilken rolle spillede du, da du var barn?
Jeg spillede ikke nogen rolle.
- Sang du? - Nej. Op med dig.
Matthew...
Havde du en lykkelig barndom?
Det er...
Det er længe siden. Hyp.
Jamen dog. Se, hvem jeg fandt.
Af alle lillebrødre i verden, må du være den bedste til gemmeleg.
Jeg har noget med til dig. Klar?
Planen er, du tager dem med i skole og får dig nogle venner.
Du kan godt, Matteroo.
Dukker du op med dem, bliver du populær. Barnemad.
Vil du spille? Du er sikkert god.
Tak, Michael.
- Anne. - Ja, Marilla?
Du skal lige hente disse ingredienser i Carmody.
- Det skal være farin, ikke hvid sukker. - Send Jerry.
- Undskyld mig? - Vil du ikke nok sende Jerry?
Jerry har andre ærinder at tage sig af. Du må tage med ham.
Må jeg ikke nok slippe? Jeg er til grin i hele Avonlea.
Men Carmody? Det overlever jeg ikke.
Hvis du vil have juletærter eller rosiner i din dessert, så må du tage med.
Jeg sulter hellere så!
Så er det nok, Anne Shirley-Cuthbert. Af sted.
Det er en god plads.
Jeg har siddet meget heroppe... da jeg var yngre.
En helt anden by vil også begynde at gøre nar. Jeg kan ikke klare det.
Du har overlevet værre ... Anne. Du kan nok klare det her.
Bare jeg kunne blive heroppe for evigt uden at vise mig igen.
Det ønskede jeg også.
Men det er ikke din natur... som det ikke var min.
Du er for tapper til at skjule dig.
- Synes du det? - Jeg beundrer dig for det.
Du ... springer bare ud i det.
Tak, Matthew.
Det er det, jeg vil gøre.
Ingen samtale om mit hår.
Jeg har allerede set det.
- Jeg vil ikke tale om det. - Det er dig selv, der taler om det.
- Fint, så drop det. - Jeg er aldrig begyndt.
Virkelig?
Tænk, at jeg ikke får øvet på grund af det her.
Goddag, frue.
Goddag.
Er du...?
Jeg er Sebastian. Gilbert Blythes ven.
- Hans ven? - Ja. Jeg bor her nu.
Vi arbejdede sammen på skibet på vej til Trinidad.
Javel ja.
- Er Gilbert hjemme? - Ja, selvfølgelig.
Blythe! Der er en meget overrasket dame, der vil tale med dig.
- Frøken Cuthbert. Skøn overraskelse. - Hej, Gilbert. Velkommen hjem.
Tak. Du har altså hilst på Sebastian.
- Vil du ikke indenfor? - Ellers tak.
Jeg ville bare høre, om du ville komme til julemiddag på Grønnebakken.
Det er venligt af dig.
Og du er selvfølgelig også velkommen, Sebastian.
Det lyder skønt.
- Godt så. - Farvel igen.
Stir ikke sådan. Alle tror allerede, jeg er en dreng,
så i dag vil jeg se ud som en dreng.
Du, knægt ... Vil du tjene en mønt? Tøm lige vognen for mig, okay?
Det er fint, knægt. Værsgo.
- Væk, knægt. - Beklager.
Min herre.
Okay, kom så.
- Jeg gjorde det. - Det var ti.
Ja, sådan!
- Ja! - Flot.
Hvor er min kusk?
Undskyld, knægt. Kan du hjælpe mig?
Bare tag fat i den ende. Tak.
Anne?
Hej, frøken Jeannie.
Du godeste. Hvorfor er du klædt på som en dreng?
- Jeg måtte klippe håret af. - Hvad skete der da?
Det er en lang og sørgelig historie,
men det har været interessant at betragte den anden side.
- At være dreng er befriende. - Damer går med bukser i Paris.
- Virkelig? - Mais oui.
Der skal jeg til nu. Rart med lidt forandring.
Tak for inspirationen. Jeg må prøve et par.
Og tak for sammenligningen med en kallalilje.
Det beklager jeg, men komplimentet var oprigtigt.
Hav en skøn tur til Paris, madame.
Farvel, kære kjole.
Den burde stadigvæk være din.
Måske en skønne dag, når jeg har flere mønter.
Købte du en kjole? Ville du ikke være en dreng?
Kun en enkelt eftermiddag.
Lad os se ... truende hummer.
Hvad pokker er det?
Thomas Lynde, du ligner en, der vil kilde nogen.
- Sagde du ikke truende? - Jo. Så virk truende.
- Truende. - Okay.
Er det ondskabsfuldt nok, fru Lynde? Hvad siger du så?
- Du er så talentfuld, Cole. - Jeg elsker den fugl.
Ingen i klassen kan male som dig, Cole.
Kom så, de damer. Malingen tørrer af sig selv.
Kom, piger.
Vil du se noget sjovt?
Kom nærmere, piger.
Lad os begynde. Kom på plads.
Der var en engang en magisk ø
En magisk fantasi-ø Hvor der voksede et gyldent træ
- Hvor skal jeg gå hen? - Forfra, søde ven.
Der var engang en magisk ø En magisk fantasi-ø
Hvor der voksede...
- Cole, er du okay? - Cole! Åh, du...
- Jeg... - Du gode gud.
- Læg stille. - Er han okay?
- Cole. - Han brækkede håndledet.
Hvis det er alt.
- Det var et uheld. - Stakkels Cole.
Jeg sværger.
- For guds skyld. - Åh nej.
Cole.
Jerry. Er alt vel? Det er juleaften.
- Du skal ikke arbejde i dag. - Nej. Værsgo.
GLÆDELIG JUL, ANN FRA JERRY
Tak. Det er flot.
Hvad laver I her?
Vi ville se til dig, men dine forældre sagde, du var her.
Kan vi hjælpe? Bare sig, hvad vi kan gøre.
- Jeg vil gerne være maler. - Moody.
Lad mig først forklare det.
Kristtorn og efeu Nu har de begge vokset sig store
Af alle træerne i skoven Bærer kristtornen kronen
Trinidad. Åh, det er spændende at møde Sebastian.
Tag det nu roligt.
Han er...
Tja, han...
... han kommer fra en ø.
Ligesom os to.
Kan de mon lide juletærte i Trinidad? Det håber jeg.
Han skal nok tage det pænt ellers. Han virker som en rar fyr.
Nej, ikke her. Tag det ind i stuen.
Og fej lige op efter dig. Jeg vil ikke træde på de nåle.
Vi får gæster.
- Glædelig jul til jer. - I lige måde.
Kom indenfor.
Matthew. Det er Sebastian.
Rart at møde dig, Sebastian.
Bare kald mig Bash.
Skønt hjem.
Hyggeligt og varmt.
Lad mig tage frakken.
Tak.
Åh, det er rigtigt...
Hvor er det sødt af dig.
- Det er karry. - Karry?
Ja. En blanding af skønne krydderier.
Mange tak.
God til stuvning.
Skønt. Det spiser vi meget af her.
- Sid endelig ned. - Tak.
- Hvor mon Anne er blevet af? - Jeg glæder mig til at møde Anne.
Jeg har hørt så meget om hende.
Du er Sebastian. Hvor spændende.
Jeg har læst så meget om Afrika og de spanske maurere,
men jeg har aldrig mødt en farvet person før.
Eller en med din teint. Du har en helt fantastisk hudfarve.
En sjælden fornøjelse at møde dig.
I lige måde, Anne fra Grønnebakken.
- Hvad siger I til lidt mad? - Det hele dufter så skønt.
- Har du smagt juletærte? - Nej, men duften lover godt.
Anne, pust lige lysene på træet ud.
Anne. Glædelig jul.
- Men jeg har intet til dig. - Det er helt i orden.
Søben? Jeg har hørt historier fra fiskere på egnen.
Jeg vidste ikke, det var sandt.
Det er det. Som Bash her med glæde har gjort mig opmærksom på.
Sikke et syn han var.
Har du været ved mange eksotiske havne? Fortæl, fortæl.
New York, Boston,
Maine, Jamaica, De Kanariske Øer...
- Og dit yndlingssted? - Min egen ø.
Det forstår jeg godt.
Vores julepantomime handler om vores magiske ø.
- Hvad? - Julepantomime.
- Det stykke, jeg har hjulpet med. - Det bliver fantastisk.
Kostumerne er så skønne. Takket være Marilla.
Vær nu stille.
Det lyder som karneval. Hvorfor fortalte du ikke det?
Du ville jo blive indendørs til foråret.
Men jeg kunne faktisk godt bruge noget hjælp.
Hvad siger du?
Hvorfor ikke? Jeg vil gerne vide mere om den magiske ø.
For øen.
Glædelig jul.
MINIORDBOG
SÅ DU KAN SLÅ MIG PÅ RIMELIG VIS - GILBERT
Himmelske fader, lad mig nu ikke glemme de pokkers replikker.
Nej.
Herre, tilgiv mig!
- Undskyld mig. - Josie Pye.
Josie Pye!
Hvor er hun dog? Vi starter om lidt.
- Du hyrede hjælp. God idé. - Nej, det er min ven, Sebastian.
- Han tilbød at hjælpe. - Nå, men...
Jamen dog. Der er du.
Du ligner jo en sølle enkemand.
Hvor er din skovl? Hvor er udstyret?
- Jeg glemte det. - Åh, gud. Du har mistet stemmen.
Åh nej. Åh, du godeste. Tænk.
Tænk...
Anne. Kom her. Hurtigt.
Tag Josies plads. Du må spille drengen.
- Stik mig et manuskript! - Fru Lynde, det er en ære.
- Jeg kender alle replikker. - Læs, barn. Læs.
Du der. Træ.
Træet er en god rolle, Josie. Jeg kan lære dig dansen.
Skovl. Hvor får jeg en skovl fra? Stykket holder ikke uden en skovl.
- Du kan få venner, Matteroo. - Jeg bliver aldrig tapper.
Af alle lillebrødre i verden må du være den bedste til gemmeleg.
Du kan godt.
Det tager kun en time. Du er snart hjemme igen.
Vores pladser.
Undskyld mig.
- Undskyld mig. Undskyld. - Hvad er der dog galt, Anne?
Jeg skal bruge en skovl. Josie Pye er blevet syg.
- Og vil du nu begrave hende? - Jeg har fået hendes rolle som drengen.
- Fantastisk. - Du forstår ikke...
Jeg skal bruge en skovl.
Ellers er hele stykket ødelagt.
Jeg løber ud og finder en.
Bare tage den med ro.
- Det er nok det bedste. - Undskyld mig.
Mine damer og herrer, velkommen
til Fortællingen om den magiske ø.
Tude.
Der var engang en magisk ø En magisk fantasi-ø
En alfedronning regerede der
Folket knoklede På gårde og i haver
De høstede og såede De dyrkede haverne
- De høster. - Vi høster.
- De sår. - Vi sår.
- De går i haven. - Ja.
- Dyrker. - Dyrker.
Vi høster, vi sår Vi går i haven og dyrker
Alle mulige ting Der er en konge værdig
Ingen grund til at spendere For vi har rigeligt
Vores ø er fantastisk.
Og anbefalelsesværdig.
Der var engang en magisk ø En magisk fantasi-ø
Og der voksede et gyldent træ
Sprang op fra jorden Blomstrede året rundt
Det giver os rigeligt med føde Vi høster, vi sår, vi dyrker i haven
Alle mulige ting Der er en konge værdig
Der var engang en magisk ø
En magisk fantasi-ø
Tude.
Godt gået.
Hallo?
Du har knoklet og været dygtig, så du får dette gyldne æbletræ.
Op med dig, kære dreng.
Jeg lover, jeg altid vil beskytte træet.
For vores elskede ø.
Hvorfor stjæler du min skovl?
Det er præsten.
Knægt...
Se det gyldne æble på træet.
Hent det lige til mig, knægt.
Vi kan ikke bare tage æblet, kære frue.
Tager vi frugten, kommer vi i problemer.
Åh, hold nu op.
Bare et lille æble?
- Julepantomime? - Min pige spiller en dreng.
Det ville jeg gerne se.
Pas på. Bag dig!
Held og lykke til hende.
Jeg kommer fra et land Under havets overflade
Der er magi, spilopper og djævelsk sang
Jeg kender dine mørke tanker Du har holdt øje med træet
Åh, du har et æble der Ræk mig det lige
Djævelske hummer
Hvad er det for en skabning?
Hvem er det monster?
Djævelske hummer
Jeg er en vederstyggelig snegl
Du ville have den kjole Med sløjfe og det hele
Du ville have det æble Du så det lyse op
Du troede, du kunne tage det Men så let går det ikke
Du valgte det forkerte æble Man ligger, som man har redt
Djævelske hummer
Hvad er det for en skabning?
Hvem er det monster?
Djævelske hummer
Jeg er fuld af synd
Kære dronning, vi beder om tilgivelse.
Send en helt, der kan bekæmpe fjenden.
Så gerne.
Tilbage til havet, hvor du kom fra.
Jeg forviser dig til mørket i dronningens navn.
Tror du, du kan forrådne et land?
Jeg er den urørlige prins. Husk lige på det.
Ja.
Urørlig?
- Hvor var det sjovt. - Kom så.
Så er det nok.
Rolig nu.
Undskyld mig.
- Er han okay? - Jeg fatter ikke, det skete.
Gør plads. Gør plads.
Publikum går snart. Jeg er her.
Få ham ud af den pokkers dragt. Var det dig, dit skarn?
Skam dig.
Kom så. Han må have luft.
- Gør plads, gør plads. - Må jeg tage kostumet?
Forestillingen fortsætter.
- Lad mig. - Ja. Ind med dig.
- Undskyld mig. - Hej, unge dame.
- Åh, du godeste. - På pladserne.
Matthew, du er min helt. Tak. Jeg siger det.
Bash, gør det sorte hul klar.
Nej, nej. Du godeste.
Bag dig.
Godt gået.
Hvordan gør de stykket færdigt uden Billy?
Min gud.
- På med den. - Jeg burde være gået.
Hvad sker der?
- Stå stille. - Jeg vil ikke være med.
- Vi har brug for det. - Rachel...
Anne reddede os. Nu er det din tur.
Uglen må afslutte stykket. Du skal bare læse. Kom nu.
Du har aldrig set bedre ud, Matthew.
Og en agerhøne i et pæretræ
På den ottende juledag Gav min elskede mig
Otte malkepiger Syv svømmende svaner
Det er okay, Matteroo. Du behøver ikke at deltage. Det er okay.
Lad os få dig hjem, okay?
Anne reddede os. Nu er det din tur.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Godt gået, Matthew.
Bravo.
I dag på mit helt eget diamantjubilæum
velsigner jeg hele Avonlea.
Gud velsigne jer.
Og Gud bevare mig!
Lad os nu vort hjem udsmykke
Denne sæson er fyldt med lykke
Da hummeren og prinsen kæmpede,
skulle jeg kæmpe imod for ikke at dø af grin.
Var præsten ikke en fremragende frue?
Hans prædiken bliver svær at tage alvorlig nu.
Det var en fin aften.
Jeg får ikke sovet i nat. Måske aldrig igen.
Jeg var stolt af dig. Du klarede virkelig den rolle flot.
Bare jeg gjorde det godt.
Havde du ikke sendt mig til Carmody, havde jeg ikke fået øvet mig.
Hvad mener du dog?
Matthew, du var en god ugle. Ikke sandt, Marilla?
- Han løb med alt opmærksomhed. - Ja.
Jeg troede ikke, du kunne gøre sådan noget.
Heller ikke mig.
De tilhørte mig, da jeg var knægt. Vil du ikke have dem?
Marmorkugler.
Jeg udfordrer Dem til en duel. Accepterer De?
Det gør jeg.
Du taber måske. Jeg har øvet mig.
Også jeg.
Vi får se.
- To linjer. - Ja.
Som et kors.
- Hvad skal ind i midten? - Grøn.
- Grøn? - Grøn.
- Vinderen får hatten? - Vinderen får hatten.
Tekster af: Stephan Gru