Anne Shirley Cuthbert.
La longueur de tes cheveux importe peu pour ton éducation.
Tu n'as aucune raison de rester ici.
Pitié, Marilla ! Je ne survivrai pas à l'humiliation.
C'est trop horrible !
Allons.
Ce ne sera pas si terrible.
Ils me prennent déjà pour un monstre. Ce sera encore pire !
Tu vas à l'école,
point final.
Reine des neiges, comme vos bourgeons
doivent vous manquer l'hiver !
Maintenant, je vous comprends.
Tu as à peine touché à ton assiette.
Bois au moins ton lait.
Je suis sûre que tu exagères.
Je suis une monstruosité, Diana.
Oublie-moi pour toujours. Je ne veux pas t'infliger
la même humiliation.
Ôte ton bonnet.
J'ai fait la promesse de ne jamais t'abandonner.
De plus... ce ne sont que des cheveux.
Ils repousseront vite.
Pas assez vite.
Tu es revenu ?
Salut.
Il n'y a pas d'or.
Je suis au courant.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis content de te revoir.
Ouvrez votre livre à la page 20.
Il semblerait que nous ayons un petit nouveau dans la classe.
Tu ne te serais pas trompé de côté, jeune homme ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfuis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
Josie Py a l'âme plus noire qu'une nuit sans lune.
J'ose à peine répéter les horreurs qu'elle a proférées.
Tu y seras contrainte si je dois parler à sa mère.
Elle a dit à Tillie que j'avais des poux.
Parce que je suis de souche orpheline.
Très bien.
J'irai lui parler.
Pourquoi certains
se délectent autant du malheur des autres ?
Il fallait les entendre
quand M. Phillips m'a appelée "le petit nouveau".
Pour ne rien arranger,
Gilbert était là.
Il ne s'est pas moqué de moi, mais...
Gilbert Blythe ?
J'ignorais qu'il était de retour.
Moi aussi.
Bien sûr, il a fallu qu'il rentre aujourd'hui.
Comment va-t-il ?
Va-t-il bien ?
Il semblait en pleine forme.
Cela ne doit pas être facile.
Être seul à cette époque de l'année...
- Je t'avais prévenu qu'il faisait froid. - Non.
Jamais à ce point-là.
Ce n'est même pas un vrai soleil.
Il n'apporte ni chaleur, ni réconfort, rien.
Il me provoque comme une lanterne lointaine dans le ciel.
Et l'air !
Je ne peux pas travailler si l'air que je respire me tue.
On va arranger ça.
Mon père voudrait qu'il soit apprécié à sa juste valeur.
Et tu me fais pitié.
Merci, monsieur Blythe.
Je ne repriserais rien avec ces chutes.
Que diable comptes-tu en faire ?
- De l'art. - De l'art ?
Cole peint une magnifique forêt pour le spectacle de Noël.
Le tissu lui donnera une texture sublime.
Maman m'a donné des robes à essayer.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai pu lui emprunter.
Tu ne devineras jamais !
Je peux tenter ?
Tu ne devineras jamais non plus !
Dépêche-toi, Diana. Je suis trop impatiente !
Je suis prête.
Un diadème ?
Tu ressembles à une vraie reine des fées. Regarde.
Tu veux l'essayer ?
Pas comme ça.
C'est impossible.
Je veux bien l'essayer.
Vous êtes fous.
Dix messieurs sautant Neuf dames dansant
Huit filles de ferme, sept cygnes...
Six oies pondant
Cinq
Anneaux d'or
Quatre merles noirs Trois poules françaises
Deux colombes...
Bravo.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Vous pouvez disposer.
"Vois-tu cette pomme suspendue à son arbre ?
Je t'en prie, mon garçon, va me la cueillir."
Ce n'est pas à toi ?
Je l'entends à peine.
"Je t'en prie, mon garçon, va me la cueillir."
À trois, on balance tous les bras vers la gauche.
Prêts ? Un, deux, trois.
"Regagne
les eaux troubles
dont tu as surgi.
Je te bannis vers..."
Texte !
"Vers l'obscurité..."
Ne me dis pas !
Recommence. Je ne m'entends pas penser.
Allez, on réessaie. Un, deux...
Avez-vous vu Matthew ?
Il s'est enfui en pleurant comme un bébé.
Je vois.
Commençons. Isaac !
Allons-y.
Elle est là !
Bonjour, reine des fées.
Je suis tellement impatiente !
Allons répéter.
Pourquoi... ?
Ils disent que ça porte bonheur.
Les enfants peuvent être cruels.
Voici les vieux vêtements qui vont servir à faire les costumes.
Marilla va nous confectionner des merveilles.
Après avoir passé des heures à admirer les arbres,
je vais en être un.
De quoi laisser libre cours à mon imagination !
Ils ne te laissent pas jouer une fille ?
Ce n'est pas en raison de mes cheveux, ou de leur absence.
Mme Lynde dit que l'arbre joue un rôle capital.
Quel rôle jouiez-vous dans le spectacle de Noël ?
Aucun.
Vous chantiez ?
Monte.
Avez-vous eu une enfance heureuse ?
C'était...
il y a très longtemps. Hue !
Eh bien ! Regardez qui est là.
De tous les petits frères de la Terre,
aucun ne se cache aussi bien que toi.
Je t'ai apporté quelque chose. Tu es prêt ?
Voici mon plan.
Emporte-les à l'école
et fais-toi des amis.
Tu peux y arriver.
Grâce à ces billes, tout le monde voudra jouer avec toi.
Facile !
On essaie ?
Je suis sûr que tu es doué.
Merci, Michael.
Oui, Marilla ?
Tu vas aller m'acheter ces ingrédients à Carmody.
Prends du sucre roux, non du blanc.
Envoyez Jerry.
Pardon ?
- S'il vous plaît. Envoyez Jerry. - J'envoie Jerry, je te remercie.
Mais il a déjà des courses à faire.
Va avec lui.
S'il vous plaît. C'est déjà assez dur d'être la risée d'Avonlea,
mais à Carmody, j'en mourrai.
Si tu veux des tartelettes ou des gâteaux aux fruits,
tu n'en mourras pas.
Plutôt m'affamer !
Cesse d'être insolente, Anne Shirley Cuthbert.
Allez, ouste.
Bonne cachette.
J'ai passé beaucoup de temps ici
quand j'étais petit.
Toute la ville va rire et me traiter de garçon.
Je ne le supporterai pas.
Tu as vécu bien pire.
Tu y arriveras.
Je voudrais rester ici pour toujours et ne jamais plus montrer mon visage.
Je souhaitais la même chose.
Mais ce n'est pas dans ta nature,
contrairement à moi.
Tu es trop courageuse
pour te cacher.
Vous me trouvez courageuse ?
Je t'admire pour ça.
Tu fonces, tête la première !
Merci, Matthew.
C'est exactement ce que je vais faire.
Passons un accord. Parler de mes cheveux est déplacé.
J'ai déjà vu ta coiffure.
Et je dis que je ne souhaite pas en parler.
C'est toi qui en parles.
Très bien. Alors arrête.
Je n'ai pas commencé.
Par pitié...
Dire que je manque une répétition pour ça !
Bonjour, madame.
Oh... Bonjour.
Êtes-vous...
Je m'appelle Sebastian, l'ami de Gilbert.
Son ami ?
J'habite ici maintenant.
On travaillait ensemble
sur le bateau pour Trinidad.
Je vois.
Est-ce que Gilbert est là ?
Bien sûr.
Blythe !
Une dame très étonnée demande à te voir.
Mlle Cuthbert.
Quelle agréable surprise !
Bonjour, Gilbert. Bienvenue chez toi.
Merci.
Vous avez déjà rencontré Sebastian.
Entrez donc.
Non, merci.
Je voulais t'inviter à te joindre à nous pour le repas de Noël.
C'est une très gentille proposition.
Naturellement,
vous êtes le bienvenu aussi, Sebastian.
J'en serais ravi.
Très bien.
Bonne journée.
Arrête de me dévisager.
Puisqu'on me prend pour un garçon,
j'ai décidé d'en être un, aujourd'hui.
Petit gars !
Tu veux une pièce ?
Finis de décharger tout ça, tu veux ?
C'est bien, gamin. Tiens.
Pousse-toi, petit.
Pardon.
Monsieur.
Joli coup !
Où est mon chauffeur ?
Excuse-moi, mon garçon. Peux-tu m'aider ?
Prends ce côté, s'il te plaît.
Bonjour, Mlle Jeannie.
Doux Jésus ! Pourquoi es-tu habillée en garçon ?
J'ai dû me couper les cheveux.
Pourquoi ?
C'est une longue et sinistre histoire.
Mais c'est une expérience intéressante de voir l'autre côté du miroir.
Être un garçon est assez libérateur.
- Les femmes sont en pantalon à Paris. - Vraiment ?
C'est là que je vais, d'ailleurs. Pour changer un peu d'air.
Merci pour l'inspiration. Je vais peut-être m'y mettre.
Et merci de m'avoir comparée à un arum blanc.
Je suis désolée de l'avoir fait.
Mais le compliment était sincère.
Passez un merveilleux séjour à Paris, madame.
Au revoir, chère robe.
Elle est toujours faite pour toi.
Un jour, peut-être.
Quand j'aurai plus d'un sou en poche.
Tu as acheté une robe ?
Mais tu voulais être un garçon.
Seulement pour un après-midi.
Voyons le homard diabolique menaçant.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Thomas Lynde, on dirait que tu veux chatouiller quelqu'un.
Tu as dit "menaçant".
Exactement.
Alors j'attends.
Menace.
D'accord.
Est-ce assez diabolique pour toi, Mme Lynde ?
Qu'en dis-tu ?
Tu es tellement doué, Cole !
J'adore cet oiseau.
Personne dans la classe
ne peint aussi bien que toi.
Mesdemoiselles, arrêtez de regarder la peinture sécher.
Dépêchez-vous.
Vous avez envie de rigoler ?
Regroupez-vous. Plus vite.
Commençons. Chacune à sa place.
Il était une fois une île magique
Une île magique et fantastique
Où poussait un arbre doré...
Mon Dieu !
Cole, ça va ?
Seigneur !
Ne bouge pas.
Il n'a rien ?
Il a le poignet cassé.
Et peut-être autre chose.
C'était un accident.
Je le jure !
- Grand Dieu ! - Seigneur.
Jerry. Tout va bien ?
C'est la veille de Noël. Tu ne travailles pas.
Non. Tiens.
Joyeux Noël, Ann De la part de Jerry
Merci.
C'est magnifique.
Que faites-vous là ?
On est allés chez toi, mais tes parents ont dit que tu étais ici.
On peut t'aider ?
Si tu nous dis quoi faire, on s'y mettra tous.
J'ai toujours voulu peindre.
Moody.
Laisse-moi vous expliquer d'abord.
Le houx et le lierre sont maintenant
Tous deux pleinement épanouis
De tous les arbres de la forêt
Le houx porte la couronne...
Trinidad...
J'ai tellement hâte de rencontrer Sebastian !
Essaie de te contenir.
Il est...
Disons qu'il est...
Il vient d'une île.
Comme toi et moi.
Pensez-vous qu'ils aiment les tartelettes, à Trinidad ? J'espère.
Il saura se montrer poli.
Il a l'air d'un garçon très gentil.
N'y pense même pas.
Dans le petit salon !
Et tu passeras un coup de balai. Tu mets des aiguilles partout !
Nous avons des invités.
Joyeux Noël à vous deux.
À vous aussi.
Entrez.
Matthew,
je te présente Sebastian.
Enchanté de vous rencontrer, Sebastian.
Je vous en prie, appelez-moi Bash.
Quelle charmante maison !
Il fait chaud, ici.
Je vous débarrasse ?
Merci.
J'allais oublier.
C'est très aimable à vous.
- Du curry. - Du curry ?
Oui. Un mélange d'épices savoureuses.
Merci.
Pour les ragoûts.
Formidable. Tout le monde aime les ragoûts ici.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Je me demande où est passée Anne.
J'ai hâte de la rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler d'elle.
Sebastian ?
C'est fascinant.
J'ai étudié les anciens royaumes d'Afrique
et les Maures,
mais je n'avais jamais rencontré de personne de couleur.
Du moins pas de la vôtre.
Votre peau est tout à fait extraordinaire.
C'est un plaisir rare de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer aussi, Anne des Pignons verts.
Qui aimerait dîner ?
Tout sent divinement bon.
Avez-vous goûté nos tartelettes ?
Non, mais j'aime leur odeur.
Anne, éteins les bougies sur le sapin.
Joyeux Noël.
Mais je n'ai rien pour toi.
Ce n'est pas grave.
Le pied marin ?
J'ai entendu des pêcheurs en parler, mais j'ignorais que cela existait.
Ça existe.
Comme Bash ne s'est pas privé de me le rappeler...
Il faisait peine à voir.
Avez-vous fait beaucoup d'escales exotiques ? Racontez-nous.
New York, Boston,
le Maine, la Jamaïque,
les Canaries...
- Qu'avez-vous préféré ? - Mon île, bien sûr.
Comme je vous comprends.
Le spectacle parle de notre île magique.
- Le spectacle ? - De Noël.
Celui auquel je participe.
Il s'annonce merveilleux.
Et les costumes sont fantastiques,
grâce à Marilla.
Tais-toi donc.
C'est comme un carnaval.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu voulais rester cloîtré jusqu'au printemps !
Puisque tu en parles, tu pourrais m'aider avec les décors.
Ça te tente ?
Pourquoi pas ? J'aimerais en savoir plus sur cette île magique.
À cette île.
Joyeux Noël.
Pour que tu aies le dessus à la loyale Gilbert
Père céleste,
faites que je n'oublie pas ces maudites répliques.
Pardon, Seigneur !
Désolé, madame.
Josie Py !
Mais où est-elle passée ? On commence dans quelques minutes.
Tu as engagé une aide.
Bonne idée.
C'est mon ami Sebastian.
Il a proposé de nous aider.
Bien, bien.
Te voilà.
Tu as l'air en deuil.
Où est ta pelle ?
Où est ton accessoire ?
Je l'ai oubliée à la maison.
Ma parole, tu as perdu ta voix ?
Réfléchis.
Viens voir, vite.
Tu vas remplacer Josie.
Tu vas jouer le garçon.
Apportez-moi un texte !
C'est un honneur de jouer ce rôle. Je connais le texte.
Apprends, mon enfant.
Et toi...
l'arbre.
C'est un rôle exquis.
Je vais t'apprendre la chorégraphie et...
Une pelle ! Où vais-je trouver une pelle ?
Toute la pièce s'effondre sans la pelle.
Tu peux te faire des amis.
Je n'aurai jamais le courage.
De tous les petits frères de la Terre,
aucun ne se cache aussi bien que toi.
Tu peux y arriver.
Cela ne durera qu'une heure. Tu seras rentré en un rien de temps.
Viens t'asseoir.
Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi.
Ciel ! Que t'arrive-t-il ?
J'ai besoin d'une pelle, c'est urgent. Josie Py est gravement malade.
Tu comptes l'enterrer ?
Je suis le garçon. On m'a donné son rôle.
- Merveilleux. - Vous ne comprenez pas.
J'ai besoin d'une pelle.
Sinon la fin n'aura pas de sens et tout sera gâché.
J'y vais. Je vais en trouver une.
Retourne là-bas. Ne t'inquiète pas.
C'est mieux ainsi.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs !
Bienvenue à vous tous.
Nous allons vous conter l'histoire de l'île magique.
Houe !
Il était une fois une île magique
Une île magique et fantastique
Où régnait une reine des fées
Tous travaillaient durs Aux champs, aux vergers
Ils récoltaient et semaient Cultivaient et cueillaient
- Ils récoltent. - Récoltons !
- Ils sèment. - Semons !
- Ils cultivent. - Cultivons.
- Ils cueillent. - Cueillons.
Nous récoltons et semons Cultivons et cueillons
Toutes sortes de joies Les trésors des rois
Nous ne dépensons rien Car nos coffres sont pleins
Notre île est de toute beauté.
Et hautement recommandée.
Il était une fois une île magique
Une île magique et fantastique
Où poussait un arbre doré
Il sort de terre et fleurit toute l'année
Il couvre de richesses tout le comté
Nous récoltons et semons Cultivons et cueillons
Toutes sortes de joies Les trésors des rois
Il était une fois une île magique
Une île magique et fantastique
La nôtre
Comme tu as beaucoup travaillé,
je te fais cadeau
de ce pommier doré.
Lève-toi, mon cher garçon.
Je fais le serment de toujours protéger cet arbre.
Pour le bien de notre île adorée.
Pourquoi volez-vous ma pelle ?
C'est le pasteur !
Petit !
Vois-tu cette pomme suspendue à son arbre ?
Je t'en prie, mon garçon,
donne, elle me fait envie.
Gente dame, cette pomme nous est défendue.
Si vous cueillez ce fruit, vous aurez des ennuis.
Allons donc !
Pour une toute petite
pomme riquiqui ?
Le spectacle de Noël ?
Ma fille joue le garçon.
J'aimerais bien voir ça.
Attention !
Derrière vous !
Bonne chance à elle.
Je viens d'une terre
À mille lieues sous les mers
Une terre de magie, de malice
Et de diableries
Je connais vos sombres pensées
Vous convoitez ce pommier
Vous tenez là une pomme
Donnez, elle me fait envie
Le homard diabolique
Quelle est donc cette créature ?
Qui est ce monstre ?
Le homard diabolique
Je suis un crustacé Abominable et formidable
Vous vouliez cette robe Avec ses rubans et froufrous
Vous vouliez cette pomme qui a poussé devant vous
Vous avez voulu la voler
Vous auriez dû vous raviser
Vous vous êtes trompés de pomme
Vous récolterez ce que vous avez semé
Je brille de mille péchés
Chère reine des fées,
nous implorons ton aide et ton pardon.
Envoie-nous un preux chevalier pour combattre l'adversité !
Vos désirs sont des ordres.
Regagne les abysses dont tu as surgi.
Je te bannis vers l'obscurité
au nom de notre reine des fées.
Tu crois pouvoir transformer notre terre en enfer ?
Je suis le prince invincible,
ne l'oublie pas.
"Invincible" ?
Allez !
Ça suffit !
Silence !
Tiens-moi ça.
Mon Dieu ! Il n'a rien ?
Comment c'est arrivé ?
Laissez-moi passer.
Nous allons perdre le public.
Je suis là.
Aidez-le à ôter cet affreux costume.
C'est vous ?
Espèce de sauvage ! Vous devriez avoir honte !
Qui va faire la chouette ?
Sortons. Il a besoin d'air.
Faites place !
Puis-je récupérer le costume ?
Le spectacle doit continuer.
Vous permettez ?
Allez ! Apportez-la.
Excusez-moi.
Bonjour, jeune demoiselle.
- Seigneur. - Tout le monde en place.
Mon héros !
Je vais prévenir Mme Lynde.
Bash, le trou noir !
Le homard...
Derrière toi !
Bravo !
Comment allons-nous finir la pièce sans Billy ?
Un sauveur !
Mettez ça.
Arrêtez.
Ne bougez pas.
Je refuse de participer.
Il nous faut un épilogue.
Anne a été à la hauteur.
C'est à votre tour.
La chouette doit conclure la pièce.
Il vous suffit de lire. Allez !
Et une perdrix
Dans un poirier
Le huitième jour de Noël
Mon bien-aimé m'a donné
Huit filles de ferme trayant Sept cygnes nageant...
Ce n'est pas grave.
Tu n'es pas obligé de participer.
Ce n'est pas grave.
Je vais te ramener à la maison.
Anne a été à la hauteur. C'est à votre tour.
Et ils vécurent tous heureux !
Bravo, Matthew.
Aujourd'hui, dans le sillage de mon Jubilé de diamant,
je bénis toute la ville d'Avonlea.
Que Dieu vous bénisse.
Et que Dieu me garde !
Que l'on chante qu'on s'apprête
Sonnez pipeaux et trompettes...
Quand le homard et le prince se sont battus, j'ai dû me retenir
d'éclater de rire.
Le pasteur faisait une dame remarquable.
Je ne verrai plus jamais ses sermons du même œil.
Quelle soirée palpitante ! Je ne pourrai pas dormir ce soir,
peut-être même plus jamais.
J'étais très fière de toi.
Reprendre ainsi le rôle au pied levé !
J'espère avoir été un garçon convaincant.
Heureusement que je m'étais entraînée à Carmody !
Que veux-tu dire ?
Vous faisiez une chouette magnifique !
N'est-ce pas, Marilla ?
Il vous a volé la vedette.
C'est vrai.
Je ne vous en aurais jamais cru capable.
Moi non plus.
Elles étaient à moi, quand j'étais petit.
J'ai pensé qu'elles te plairaient.
Des billes !
Je vous défie en duel !
Acceptez-vous ?
J'accepte.
Je risque de gagner. J'ai de l'entraînement.
Moi aussi.
C'est ce qu'on va voir.
- C'est la neuf. - Je sais.
En croix.
Laquelle va au milieu ?
La verte.
On joue le chapeau ?
On joue le chapeau.
Adaptation : Julie Dutertre