1
00:00:00,333 --> 00:00:07,633
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:07,958 --> 00:00:14,958
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |-
.:. @30nama_com .:.
3
00:00:15,483 --> 00:00:22,083
«:: مــتـرجـم: سروین ::»
|^| Sarvin |^|
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,359
قلبتو پر نمیکنه وقتی هوا انقدر خوبه؟
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
!هر نفس احساس زنده بودن بهم میده
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,156
یه روز عالیه واسه
!یه داستان عاشقانه غمگین
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
! لرد تنیسون تایید میکنن
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,086
هر کسی که نقش الِین رو بازی میکنه باید
توی قایق دراز بکشه و توی کاملوت شناور بشه
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,381
در حالی که بقیه بخاطر مرگش
.عمیقا غمگینن و دارن گریه میکنن
10
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
فهمیدم که این کمک میکنه اگه به
غمگین ترین اتفاق زندگیتون فکر کنید
11
00:00:50,634 --> 00:00:52,594
.البته تو باید الاین باشی، آنه
12
00:00:52,678 --> 00:00:55,097
اوه، این خیلی احمقانه میشه اگه
یه اِلِنه مو قرمزی داشته باشیم
13
00:00:55,180 --> 00:00:58,392
. باید روبی باشه
.موهای خوشگل طلایی ای داره
14
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
و الِین هم مو های زیبای
روشنی داره که پایین ریخته
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,398
. اوه، نمیتونم
16
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
...که دراز بکشم و تظاهر کنم که مردم
از ترس میمیرم
17
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
.ایده ی تو بود، آنه
18
00:01:09,987 --> 00:01:12,197
. تو عاشق الِین بودی
19
00:01:12,281 --> 00:01:15,534
. اوه درسته
، و هر بار که شعر میخونم
20
00:01:15,617 --> 00:01:18,287
همه ش یه حسادت مخفی دارم
.که چرا توی کاملوت به دنیا نیومدم
21
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
اون روزا خیلی رمانتیک تر
. از الان بود
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,585
. پس من الِن میشم
23
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
دایانا؟
24
00:01:31,216 --> 00:01:33,552
...خب ، من هیچوقت
25
00:01:33,635 --> 00:01:34,678
!دایانا
26
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
. روبی، تو باید شاه آرتور بشی
27
00:01:37,556 --> 00:01:41,643
جین، گوینِویر و دایانا
باید لنسلات بشی
28
00:01:42,477 --> 00:01:43,854
. یه گل احتیاج دارم
29
00:01:47,357 --> 00:01:49,276
. واقعا مرده به نظر میرسه
30
00:01:49,359 --> 00:01:52,237
مامانم میگه همه ی این بازسازی ها
.خیلی عجیبه
31
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
،روبی
.نبایدبه مامانت اشاره میکردی
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,450
، فضا رو از بین میبری
چون صد ها سال
33
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
. قبل این که مامانت به دنیا بیاد بوده
34
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
. باید بین ابروهاشو ببوسیم
35
00:02:04,041 --> 00:02:07,377
. خواهر...خداحافظ تا ابد
36
00:02:09,379 --> 00:02:13,008
. حالا آماه س
.بدرود،الاین دوست داشتنی
37
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
!!دایانا
38
00:02:14,801 --> 00:02:17,387
! مادر -
. بچه، بیا بیرون ببینم -
39
00:02:20,724 --> 00:02:23,685
. داشتم صداتون میکردم
شماها باید درساتونو تمرین کنید
40
00:02:23,769 --> 00:02:27,939
اونوقت اینجا پیداتونم کنم که درگیر یه کار
.خطرناک ، احمقانه...یا هرچی که هست
41
00:02:28,023 --> 00:02:29,691
. داریم یه جورایی تمرین میکنیم
42
00:02:29,775 --> 00:02:32,235
داریم شعر لنسلات و الاین رو برای
مدرسه تمرین میکنیم
43
00:02:32,319 --> 00:02:34,780
...و تصمیم گرفتیم بازسازیش کنیم -
.دایانا، خونه. الان
44
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
، بقیه تون
.قبل از این که بمیرید برید
45
00:02:36,907 --> 00:02:38,617
دختا تازه اومدن و
...ما فقط داشتیم
46
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
!الان! بعدا گوش میدم
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
. آن، برو ،لطفا
48
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
. جلو برو ، دایانا
. جلو برین ، دخترا
49
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
. برای عاشقانه زیاد بود
50
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
برای آنه شرلی کاتبرد
از بندره دوره؟
51
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
. نه متاسفانه
52
00:03:57,863 --> 00:04:00,866
نامه اومده! برای یه لحظه فکر
کردم ممکنه از طرف گیل باشه
53
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
. که ممکنه برای من باشه
54
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
! اما...بازش کن
55
00:04:07,581 --> 00:04:08,999
.ممکنه مهم باشه
56
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
این دومین نامه از طرف
خانوم جنین نیست؟
57
00:04:11,376 --> 00:04:12,335
. سومیشه
58
00:04:12,419 --> 00:04:15,046
خیلی گیج شدم که
.دایانا اجازه نداره بیرون بازی کنه
59
00:04:15,130 --> 00:04:18,467
.خانوم بری خیلی تند بر خورد کرد
.ما توی خطر نبودیم
60
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
انگار که هیچوقت تو هیچ
.موقعیت خطرناکی نبودیم
61
00:04:20,677 --> 00:04:22,763
. مثل وقتی که ارتش اینجا بود
62
00:04:22,846 --> 00:04:25,182
داشتیم عاشقانه ترین شعر
.دنیارو بازسازی میکردیم
63
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
، خدای بزرگ
هیچ درسی نمیگیری
64
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
.احتیاجی نیست از خدا بپرسی ، ماریلا
من به آینده نگری خودم
65
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
که داره معقول میشه و الان از همیشه
.روشن تره اعتقاد دارم
66
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
میبینی، به این نتیجه گیری رسیدم
67
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
که درواقع هیچ تلاشی برای
.رمانتیک بودن تو آونلی وجود نداره
68
00:04:37,778 --> 00:04:40,697
ممکنه تو کاملوت صدها
،سال پیش آسون باشه
69
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
اما داستان عاشقانه الان دیگه
.هیچ ارزشی نداره
70
00:04:43,283 --> 00:04:46,787
برای این "آگاهی" نو ظهورت
.خیلی دیر شده
71
00:04:46,870 --> 00:04:50,165
به جرات میتونم بگم خانوم بری تصمیم درست رو درباره ی
.اون کار خطرناک کنار دریاچه تون گرفته
72
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
اگه نمیتونی خودتو از دردسر
،دور نگه داری
73
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
کاراهاتو بهتره به داخل خونه
. محدود کنی
74
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
...اما، ماریلا
75
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
. خب ، حالا، چند روز پیش خوب بود
76
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
.هممون باید دعوا رو تموم کنیم اینجا
77
00:05:00,300 --> 00:05:02,886
انگار هیچ اتفاق بدی هیچوقت تو
.آونلی نمیوفته
78
00:05:11,853 --> 00:05:16,066
. از تموم این عاضقانه ها دست نکش، آن
.یکم ازش چیز خوبیه
79
00:05:16,525 --> 00:05:19,736
. اوه ، بخاطر خدا
. اونا باید بالاتر برن
80
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
. باید میله رو تکون بدی
81
00:05:24,741 --> 00:05:27,911
. اره...اینجا خیلی آروم بود
82
00:05:30,539 --> 00:05:34,459
چرا نمیری یکم اسب سواری کنی ، عزیزم؟
.چند روزه از خونه بیرون نرفتی
83
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
. من کاملا خوبم، ممنون
84
00:05:36,086 --> 00:05:39,756
برخلاف نور خیره کننده ای که از پارچه های پر زرق و برق میاد
.بنظر میرسه اندوختمونو خرج کردی
85
00:05:42,092 --> 00:05:45,303
مطمعنم لازم نیست یادآوری کنم
که این پارچه های پر زرق و برقو
86
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
. قبل از این که پولمونو از دست بدی خریدم
87
00:05:46,972 --> 00:05:49,808
همون موقع هایی که بهم میگفتی تا
از امور مالیمون دوربمونم
88
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
و اعتماد کنم که
.پولدارمون میکنی
89
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
،میشه یه لحظه مارو تنها بذارین
لطفا؟
90
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
ما هرگز به انگلیس برنمیگردیم
مگه نه؟
91
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
! اینجا گیر افتادیم
92
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
دخترا چی؟
آیندشون چی؟
93
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
این چیزیه که سر همه ی
.خانواده مون اومده
94
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
...نمیتونی قبول نکنی که درگیر
95
00:06:18,920 --> 00:06:22,048
، حداقل تلاش کردم یه کاری بکنم
96
00:06:22,132 --> 00:06:25,468
درحالی که تمام روز بیکار
.اینور و اونور میچرخیدی
97
00:07:28,073 --> 00:07:30,533
، متیو
مطمعنم تا الان برات روشن کردم
98
00:07:30,617 --> 00:07:34,120
اما از وقتی که پارسال دوباره باهم ارتباط
.برقرار کردیم دارم بهت فکر میکنم
99
00:07:34,204 --> 00:07:36,998
اگه توی قلبت پاسخی
،پیدا کردی
100
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
. برای من یه دنیا ارزش داره
101
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
. تو مرد خاصی هستی
102
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
.عشقت، جنین
103
00:07:43,088 --> 00:07:45,256
تا حالا چیزی عاشقانه تر
از این شنیدی؟
104
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
این چه معنی میده؟
105
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
نمیبینی؟
106
00:07:48,677 --> 00:07:51,221
یه بیوه، که فکر میکنه روزای
عاشقیش تموم شده
107
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
یک دفعه دوباره با مهربون ترین،
بهترین مردی که تو مدرسه
108
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
میشناخته آشنا میشه
109
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
فقط برای این که بفهمه
110
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
که اون کل زندگیشو بدون داشتن
عشق واقعی گذرونده .
111
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
هم دیگه رو از مدرسه میشناختن؟
112
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
.چرا،من و گیلبرت تو مدرسه باهم آشنا شدیم
113
00:08:07,821 --> 00:08:10,198
شاید متیو تمام این
.مدت منتظر جنین بوده
114
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
چرا براش نامه نمی نویسه؟
115
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
. حرفی نداره
116
00:08:16,496 --> 00:08:21,126
خیلی بده که بدون عشق واقعی
زندگی کنی .
117
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
.من مامور عشق میشم
118
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
چطور میتونی مطمعن باشی
که متیو و جنین عاشق هم دیگه ان؟
119
00:08:32,470 --> 00:08:34,139
تا حالا با کسی معاشرت داشتی، متیو؟
120
00:08:36,266 --> 00:08:40,353
.آه...نمیتونم بگم داشتم، نه
121
00:08:41,021 --> 00:08:44,107
خب، به...عشق واقعی باور داری؟
122
00:08:44,190 --> 00:08:47,318
خب ، الان...هیچ دلیلی ندام تا، آه
123
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
.باور نداشته باشم، گمونم
124
00:08:49,112 --> 00:08:52,198
اما تا حالا درد عشق رو تو قلبت
حس کردی؟
125
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
فکر میکنم که ماریلا
...کسیه که
126
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
. میخوام با تو حرف بزنم
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
. باشه، پس
128
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
آه، خب، پس
129
00:09:05,003 --> 00:09:05,837
...آن
130
00:09:07,047 --> 00:09:09,924
اگه یه...آه
131
00:09:10,008 --> 00:09:11,551
...احساساتی داری
132
00:09:11,634 --> 00:09:14,929
...درباره ی یه...یه...یه پسر
133
00:09:15,013 --> 00:09:16,556
! من نه
134
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
.اوه ، آه ؛ ببخشید ،آن
135
00:09:25,982 --> 00:09:29,194
جری، بذار چند تا نکته درباره
. علوفه بهت بگم
136
00:09:30,570 --> 00:09:33,865
بلیث آماده ای؟
.یه لیوان عرق، یه باباش
137
00:09:37,786 --> 00:09:39,954
اوه! اووفف
138
00:09:40,038 --> 00:09:41,831
مطمعنی این نمیکشتت؟
139
00:09:41,915 --> 00:09:44,584
. نه.این چیزیه که خوبش میکنه
. خطر
140
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
باید مرگو بچشی تا زندگی رو
.حس کنی، بلیث
141
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
. نه برای تو، البته، که دفعه اولته
142
00:09:48,588 --> 00:09:51,925
.باباش... خوراک محلی
.مث علف هرز جوونه میزنی
143
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
،پسر، دیدن دنیا
.امتحان کردن چیزای جدید
144
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
چی بهتر از این
145
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
. طلا
146
00:10:01,017 --> 00:10:04,562
بعضی دخترا بهت میگن تو زمینت ممکنه طلا
.داشته باشی و تو ترجیح میدی ذغال سنگ دربیاری
147
00:10:05,146 --> 00:10:08,733
نباید به اون دخترا قابل
.اعتماد ترین راوی و میگفتم
148
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
! دیوونه ای
اگه یکی به این خوشگلی تو خونه داشتم
149
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
.با طلا یا بدون اون، میزدم از اینجا بیرون
150
00:10:15,657 --> 00:10:19,160
. با آن اینجوری نیست
.اون فقط یه دوسته
151
00:10:19,244 --> 00:10:20,537
.اره
152
00:10:20,620 --> 00:10:24,207
یه دوست که تو رو میخندونه و کاری میکنه مث
.یه کودن رفتار کنی. مرد باش
153
00:10:24,916 --> 00:10:25,750
.هستم
154
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
فقط یه پسر نمیتونه بپذیره
. که عاشق یه خانوم شده
155
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
یه پسر ظل میزنه درست
تو چشای خطر؟
156
00:10:34,926 --> 00:10:36,427
و قورتش میده؟ -
. هی. نه، نه -
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,682
. اوه
158
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
...اوه
159
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
! اوه. اوه -
. اوه
160
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
.اره همونجاست که عاشقی
.یه مرد واقعی
161
00:10:54,154 --> 00:10:55,655
. بیا ، بیا
162
00:10:58,283 --> 00:11:01,035
ماریلا زده به سرش یه لباس
جدید درست کنه، مگه نه؟
163
00:11:01,119 --> 00:11:03,538
خوب کاری میکنه که نمیذاره بقیه
.ببینن داره پول خرج میکنه
164
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
. اونم وقتی که خیلیا پولشونو از دست دادن
165
00:11:05,081 --> 00:11:08,751
فکر نمیکنم لباسی که مریلا بخواد درست کنه
. باعث بشه مردم درباره ی پول فکر کنن
166
00:11:10,503 --> 00:11:15,049
اگرچه، از طرف دیگه، لباسی که
.از مغازه جنین میخره
167
00:11:15,133 --> 00:11:18,803
از مهربونیه متیو بود که پارسال از جنین
. خواست تا برای من یه لباس بدوزه
168
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
اونا همو خوب میشناختن؟
تو مدرسه؟
169
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
، نمیتونم بگم خیلی یادم میاد
از اونجایی که مال ده ها سال پیشه
170
00:11:24,309 --> 00:11:27,186
یادم میاد که اون چند باری
.به خونه ش رفت
171
00:11:29,564 --> 00:11:34,193
، اما بعد از این که برادرش مایکل مرد
.اون پایان همه چیز بود
172
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
پایان همه چیز؟ چطور مگه؟
173
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
اون زندگیه همه ی
.کاتبرد هارو تغییر داد
174
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
، و متیو
175
00:11:40,450 --> 00:11:43,786
...اون رفت به اون انبار غله
. و دیگه بیرون نیومد
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,919
. عشق با یک تراژدی نابود شد
177
00:11:52,462 --> 00:11:54,213
، جنین عزیزم
178
00:11:55,131 --> 00:11:58,801
...من عمیقا متاسفم
179
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
...این
180
00:12:03,348 --> 00:12:05,850
...خیلی طول کشید
181
00:12:05,934 --> 00:12:10,563
. تا جواب نامه هاتو بدم
182
00:12:12,815 --> 00:12:14,484
. تکون نخورین
183
00:12:15,401 --> 00:12:18,071
.مینی مِی
!مینی مِی داری چیکار میکنی؟
184
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
! تمومش کن مینی مِی
185
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
آداب معاشرت؟
186
00:12:24,953 --> 00:12:27,246
! دخترا -
تقصیره...مینی مِی بود -
187
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
! دایانا کرد -
ساکت -
188
00:12:28,748 --> 00:12:31,542
میبینم که این کتاب
.خیلی به موقع رسیده
189
00:12:32,502 --> 00:12:36,005
، اگه نمیتونید تو پاریس درستونو تموم کنید
.تو خونه یاد میگیرید
190
00:12:36,089 --> 00:12:38,716
.وقتشه که یاد بگیرید یه بانوی شایسته باشید
191
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
. دوان کودکی...تمام شد
192
00:12:43,930 --> 00:12:44,889
. دخترا
193
00:13:01,656 --> 00:13:04,117
.اره، خب...چیزی نیست
194
00:13:05,118 --> 00:13:08,663
داریم دنیا رو تغییر میدیم، مگه نه، عزیزم؟
.تعظیم کردن در یک زمان
195
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
از آخرین باری که بیرون از خونه
.دیدمت مدتی میگذره، مریلا
196
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
کنجکاو بودم ببینم کاتبرد ها چطور
دارن زندگیشونو میگذرونن
197
00:13:20,049 --> 00:13:22,260
از وقتی که پسر طلایی با همه ی
. پولامون اینجارو ترک کرده
198
00:13:22,343 --> 00:13:25,555
البته درک میکنم
. چرا بیرون و این دور و بر نبودی
199
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
و احتمالا بهتر اینه
.از کلیسا دور بمونی
200
00:13:27,682 --> 00:13:29,726
کل شهر هنوز
. زخم خورده س
201
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
، هممون مثل احمقا شدیم
202
00:13:32,520 --> 00:13:34,147
و مردم دارن رنج میکشن
203
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
فقط بری ها نیستن
204
00:13:35,815 --> 00:13:40,069
بیش از نیمی از اعضای کلیسا پولشونو به
. نِیت داده بودن قبل از این که از اینجا بره
205
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
فکر میکنی
زمستون آسونی خواهیم داشت؟
206
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
.در واقع طلا تو آونلی هست
207
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
صد و پنجاه دلار به ازای هر عیار
208
00:13:46,826 --> 00:13:49,370
این بیشتر از نیمی از چیزیه که
.مردم تو یه سال درمیارن
209
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
!ما تو خطریم ، ماریلا
210
00:13:51,164 --> 00:13:53,207
فکر نمیکردم درست
باشه اینجا بشینیم
211
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
.چایی بخوریم و هیچی نگیم
212
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
. من خودمو سرزنش میکنم
213
00:14:00,256 --> 00:14:03,468
. من اونارو آوردم اینجا، اجازه دادم بیان تو
214
00:14:07,472 --> 00:14:09,098
،خب، حالا
215
00:14:09,182 --> 00:14:11,517
هر کسی با اوضاع مالی وخیم
پارسال کریسمس شما
216
00:14:11,601 --> 00:14:14,312
. همین کارو میکرد
. تقصیر تو نیست
217
00:14:14,395 --> 00:14:17,482
. من اینو میگم
.همه تو طول زمان بخشیده میشن
218
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
.بجز وزیر
219
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
عاشق یه کالکسه دو نفره ی
.جدید شده بود
220
00:14:22,737 --> 00:14:24,989
انقد که از اون حرف میزد و سرمونو
.خورد از پادشاه حرف نمیزد
221
00:14:25,073 --> 00:14:28,618
یکم دیوونه شده بود قبل از این که
. برگرده تو کتابای خوبش
222
00:14:34,082 --> 00:14:35,875
. اینو پشت سر میذاریم
223
00:14:38,795 --> 00:14:42,757
!جنس میفروشم!جنس میفروشم
هرکی هر چی لازم داره
224
00:14:42,840 --> 00:14:44,092
!آه
225
00:14:44,675 --> 00:14:45,968
...آه
226
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
روز قشنگیه، نه؟
227
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
اوه. اینا از کجا اومدن؟
228
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
، اوه ، صبر کن. یه تزار روسی
229
00:14:55,686 --> 00:14:59,315
آناتولی، اینارو از داداشش که
.توی جنگ در حال مردن بوده میگیره
230
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
و برادرش ، که صلح طلبی بوده
231
00:15:01,150 --> 00:15:04,487
که به جنگ رفته
فقط برای حفاظت از آناتولیه حریص
232
00:15:04,570 --> 00:15:08,449
، و کسی که ، در مرگ
به تزار یاد داد تا با عشق راهشو پیدا کنه
233
00:15:08,533 --> 00:15:11,828
عجب...ام، اه
234
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
تصورات؟ -
هم -
235
00:15:13,121 --> 00:15:15,331
اره، یکمی ازش دارم
236
00:15:15,415 --> 00:15:16,916
اوه، این چیه؟
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
این...متعلق به همسر منه
238
00:15:20,545 --> 00:15:22,964
بهم دادش به امید این که بفروشمش
.تا زودتر برگردیم پیش هم
239
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
کجاست؟
240
00:15:25,425 --> 00:15:27,969
. اون و بچه هام هنوز تو آلمانن
241
00:15:28,052 --> 00:15:30,513
من روز و شب کار میکنم
.تا اونا رو به اینجا بیارم
242
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
. اونجا برای یهودیا جای خوبی نیست
243
00:15:34,142 --> 00:15:36,018
...طوری رفتار میکنن مثل این که، آه
244
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
. خیلی دلت باید براشون تنگ شده باشه
245
00:15:39,272 --> 00:15:41,065
الان که میدونم داشتن
،یه خونواده چه جوریه
246
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
نمیتونم درک کنم چطور میشه
.اگه هر روز نبینمشون
247
00:15:50,450 --> 00:15:54,912
اوه، میمیرم واسه این که بتونم یه چیزی
.مثل اینو به دوستای نزدیکم بدم
248
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
. این شکسته
249
00:15:58,583 --> 00:16:02,170
فکر میکنم چیزای شکسته یه
.زیبایی غمگینی دارن
250
00:16:02,253 --> 00:16:05,756
بعد از سالها داستان و پیروزی
251
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
و شکست که داخلشون تزریق شده
252
00:16:08,509 --> 00:16:12,096
اونا میتونن خیلی رمانتیک تر
از چیزای جدید باشن
253
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
. که اصلا زندگی نکردن
254
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
. اوه ، من پولی ندارم
255
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
. مال توهه
256
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
! تو ! از اینجا دور شو
257
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
... چی -
چطور جرات میکنی تجاوز کنی -
258
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
...اوه، اما...اما
259
00:16:33,743 --> 00:16:36,704
! مریلا...اشکالی نداره -
...خانوم ، من -
260
00:16:36,787 --> 00:16:37,747
! از زمین من برو بیرون
261
00:16:39,582 --> 00:16:41,125
. اون یه دستفروشه،مهربونه
262
00:16:41,209 --> 00:16:44,420
! آن -
.اشکالی نداره. من میرم . من میرم -
263
00:16:47,507 --> 00:16:49,091
!آن شرلی کاتبرد
264
00:16:49,175 --> 00:16:51,719
چند بار درباره ی حرف زدن
!با غریبه ها بهت هشدار دادم؟
265
00:16:51,802 --> 00:16:54,347
! و اون ایتالیایی ها -
...اون ایتالیایی نیست و بهم یه -
266
00:16:54,430 --> 00:16:57,266
نمیتونی همینجوری بری و مردای
!غریبه رو بیاری تو خونه
267
00:16:58,851 --> 00:17:00,770
. دعوتش نکردم بیاد تو
268
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
. بور تو اتاقت، لطفا
269
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
. بفرمایید ، خانوم
270
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
...جنین عزیزم
271
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
...عزیز
272
00:18:07,503 --> 00:18:08,671
....من
273
00:18:09,422 --> 00:18:10,923
. جینین
274
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
...درباره ی...کالا لیلی
275
00:18:17,513 --> 00:18:20,308
شنیدی؟
276
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
! آن! مدرسه
277
00:18:27,732 --> 00:18:30,276
. هرگز نمیخواستم یه خانوم باشم
278
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
اگه دخترای کوچیک میتونستن وحشیگریه
روی هم گذاشتن سرارو درک کنن
279
00:18:33,446 --> 00:18:36,574
و خنده های زیرزیرکی انگار که
تمام دنیا یه کار خنده داره
280
00:18:36,657 --> 00:18:39,869
اونا ازکارای کاملا بی خودشون
روی برمیگردوندن
281
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
.خنده نداریم. مث اردک راه رفتن نداریم
282
00:18:42,121 --> 00:18:45,082
فقط وقتی دارین راه میرین مستقیم
.رو به جلو رو نگاه میکنید
283
00:18:45,166 --> 00:18:48,169
آروغ زدن یه تباهیه اجتماعیه؟ آه
284
00:18:48,878 --> 00:18:51,255
ما دیگه نمیتونیم پول تموم کردن
، مدرسمونو تو پاریس بدیم
285
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
مادرمم تصمیم گرفته خودشو
.درسمو تموم کنه
286
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
. اون میگه دوران بچگی دیگه تموم شده
287
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
اما...اما چطور میشه دوران
بچگیت تموم شده باشه
288
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
وقتی که تازه شروع شده؟
289
00:19:01,599 --> 00:19:03,017
. اوه،آن
290
00:19:07,772 --> 00:19:09,690
. ببخشید -
. اشکالی نداره -
291
00:19:09,774 --> 00:19:13,402
ما همین الان فهمیدیم که
.دوستیمون محکوم به مرگ شده
292
00:19:15,237 --> 00:19:18,491
کتاب مسخره و نفرت انگیزی هست
که به پسرا یاد بده تا یه مرد بشن؟
293
00:19:18,574 --> 00:19:20,660
. اگه بود، اون...بهم کمی نمیکرد
294
00:19:21,327 --> 00:19:22,203
منظورت چیه؟
295
00:19:23,496 --> 00:19:25,247
. هیچی. ببخشید
296
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
! تباهی اجتماعی
297
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
. ساکت
298
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
. ببخشید
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,691
. یکی دیگه براتون دارم آقای کاتبرد -
. اره؟ بسیار ممنونم -
300
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
بنظر میاد یه طوفانی از پست
.به سمتت سرازیر شده
301
00:20:08,416 --> 00:20:11,669
نمیکشتت اگه به
.جینین جواب بدی
302
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
.همه شون برای منه، پس
303
00:20:25,683 --> 00:20:26,851
. شب بخیر
304
00:21:03,429 --> 00:21:06,307
"... در پاسخ...به سوالت"
305
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
... به سوالت
306
00:22:27,054 --> 00:22:29,223
...بله! منو از هندسه نجات بده
307
00:22:29,306 --> 00:22:31,809
. کسل کننده ترین شکل شکنجه
308
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
...میدونم
309
00:22:39,942 --> 00:22:41,527
. تو به جنین نامه نوشتی
310
00:22:43,529 --> 00:22:44,947
...میخوام بهت بگم
311
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
. این کار درست نیست
312
00:22:51,036 --> 00:22:53,706
نمیخواستم...نمیخواستم
. طرفداریتو بکنم
313
00:22:54,373 --> 00:22:55,583
...من فقط
314
00:22:56,875 --> 00:23:00,254
ت...تو نمیتونی...بدون عشق
...واقعی زندگی کنی
315
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
.تو نباید دخالت کنی
316
00:23:06,093 --> 00:23:07,261
...جینین یه
317
00:23:08,554 --> 00:23:10,180
...مردم
318
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
. احساسات واقعی
319
00:23:13,767 --> 00:23:15,060
... کاری که تو کردی
320
00:23:17,021 --> 00:23:18,439
. درست نیست
321
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
. این دوباره سرد شد
322
00:23:45,883 --> 00:23:48,969
.مینی مِی ، انقد با سر و صدا نجو
.نباید مثل حیوون صدا دربیاری
323
00:23:53,599 --> 00:23:56,226
وقتی یه نفر داره بچه شو
.سرزنش میکنه بهش خیره نشو
324
00:23:56,310 --> 00:23:57,728
. خیلی بی ادبانه س
325
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
. میبینم تموم کردم مدرسه داره خوب پیش میره
326
00:24:00,230 --> 00:24:03,567
با این وضعیت، اونا با ماهی فروشا
.ازدواج میکنن قبل این که ما بفهمیم
327
00:24:19,249 --> 00:24:22,211
آقای کاتبرد چی شده؟
الان هم چیز بهتر شده
328
00:24:22,294 --> 00:24:24,046
. ما...ادم بدا رو گرفتیم
329
00:24:25,172 --> 00:24:27,174
برای این که بقیه پولشونو
از دست دادن ناراحته؟
330
00:24:28,759 --> 00:24:32,179
اون...دوباره مریض شده؟ قلبشه؟ -
! به تو ربطی نداره -
331
00:25:45,502 --> 00:25:49,256
تا حالا شده به کسی انقدر آسیب بزنی
. که دیگه دوست نداشته باشن
332
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
! چطور تونستی این کارو بکنی؟
333
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
رو خودت کنترل نداری؟
334
00:26:41,350 --> 00:26:44,186
شانس بیاری اگه یه ماهی
...فروش بیاد تو رو بگیره
335
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
! دایانا -
چیه؟ -
336
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
. تختتو خیس کردی
337
00:26:56,490 --> 00:26:59,076
چی شد که دیگه هیچکدوم
همدیگه رو دوست نداریم؟
338
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
. متاسفم
339
00:27:17,511 --> 00:27:18,679
. خیلی متاسفم
340
00:27:36,363 --> 00:27:38,532
میشه با هم صحبت کنیم، لطفا؟
341
00:27:39,032 --> 00:27:41,618
.فقط اگه میشه جنده بازی درنیار
342
00:27:48,625 --> 00:27:51,628
تو این خونه استرس
.و عصبانیت زیاده
343
00:27:52,713 --> 00:27:56,300
اگه این دشمنی رو تمومش نکنیم
، شروع نکنیم با هم حرف زدن
344
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
. دخترامون نابود میشن
345
00:27:58,093 --> 00:28:00,888
من اونی نیستم که
مادر جنده بازی درمیاره
346
00:28:00,971 --> 00:28:03,307
! من میدونم که نقشی تو این قضیه دارم
347
00:28:03,390 --> 00:28:06,768
ولی این حقیقتو عوض نمیکنه
! که باید با هم حرف بزنیم
348
00:28:06,852 --> 00:28:09,980
و در باره ی چی میخوای با هم
حرف بزنیم ، عزیزم؟
349
00:28:10,063 --> 00:28:13,609
،و دوست داری مجبورم کنی چی بگم
باصدای بلند، جلوی تو؟
350
00:28:13,692 --> 00:28:16,361
این که یه احمقم؟ که شرمنده ام؟
351
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
این که یه اشتباه بزرگ کردم؟
352
00:28:18,447 --> 00:28:19,489
. اره
353
00:28:21,366 --> 00:28:24,369
چون بعدش منم میتونم بگم
که منم باهات موافق بودم
354
00:28:24,453 --> 00:28:28,415
اگه ازم نظرمو درباره ی طلاها یا
ایده ی سرمایه گذاری میپرسیدی
355
00:28:28,498 --> 00:28:30,292
. باهات موافقت میکردم
356
00:28:30,375 --> 00:28:33,086
و بعدش میتونستیم
.باهم احمق به نظر برسیم
357
00:28:33,170 --> 00:28:37,966
اما تو اصرار داری که همه ی تقصیرارو
!گردن خودت بندازی... اون هم موقع و هم الان
358
00:28:51,897 --> 00:28:56,318
من فقط... میخواستم کاری بکنم
...که برای یه بارم شده اهمیت داشته باشه
359
00:28:56,693 --> 00:29:01,031
توی...زندگی بی اهمیت ...و تاسف بارم
360
00:29:17,464 --> 00:29:19,800
. نمیخواستم که اشتباهی نکنیم
361
00:29:21,551 --> 00:29:23,345
. فقط میخواستم منم شاملش باشم
362
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
. میخواستم شریک باشیم
363
00:29:33,480 --> 00:29:35,983
میدونم چقدر برات سخته که
. احساساتتو نشون بدی
364
00:29:36,692 --> 00:29:38,485
. این هرگز نقطه ضعف من نبوده
365
00:29:38,568 --> 00:29:40,654
و بعد به زمانی فکر کردم
که بهم گفتی
366
00:29:40,737 --> 00:29:42,489
. از تمام داستان های عاشقانه م دست نکشم
367
00:29:42,990 --> 00:29:45,742
،و بعد
خانوم لیند بهم درباره ی
368
00:29:45,826 --> 00:29:48,453
...فوت برادرت و این که چقدر برات
سخت بوده گفت
369
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
. همه ی اینارو میتونم خوب متوجه بشم
370
00:29:51,832 --> 00:29:53,750
. فقط امیدوار بود کاش این کارو نمیکردی
371
00:30:07,848 --> 00:30:10,309
، تو فرستان اون نامه های عاشقانه تردید کن
.بلِیث
372
00:30:10,392 --> 00:30:11,977
.نامه ی عاشقانه نیست
373
00:30:12,060 --> 00:30:15,272
. درسته . فراموش کردم -
. جدی میگم. نامه ی عاشقانه نیست -
374
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
میگن چقدر طول میکشه تا نامه ی
عاشقانه ت به دست تون دختر برسه؟
375
00:30:23,196 --> 00:30:26,408
. نامه ی عاشقانه نیست
. شاید یه ماه؟
376
00:30:32,205 --> 00:30:35,417
! کمک
377
00:30:36,585 --> 00:30:37,711
! آه! لطفا
378
00:30:37,794 --> 00:30:40,297
! تو، دیگه اینجا نیا
379
00:30:40,380 --> 00:30:42,341
! لطفا
380
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
...نه! لط
381
00:30:44,801 --> 00:30:48,055
چی شده؟ این چیه؟ -
داره بچه ش به دنیا میاد -
382
00:30:48,138 --> 00:30:50,849
خانوم ، خانواده تون کجاست؟
383
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
خانواده ای نداره، و مادر فاحشه
.خونه ش الان انداختش بیرون
384
00:30:53,935 --> 00:30:55,729
یه دکتر میاد؟ -
هی -
385
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
خانوم؟ یه دکتر تو راهه؟ -
! این درو باز کن! نمیتونی این کارو بکنی -
386
00:30:58,690 --> 00:31:00,067
! درو باز کن -
خانوم -
387
00:31:00,150 --> 00:31:02,569
! این درو باز کن
388
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
! نمیتونی این کارو بکنی! این درو باز کن
389
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
! این درو باز کن
390
00:31:24,174 --> 00:31:25,842
خانوم؟
391
00:31:25,926 --> 00:31:27,177
خانوم؟
392
00:31:28,678 --> 00:31:30,055
.خانوم
393
00:31:31,848 --> 00:31:33,433
. خانوم
394
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
. میدونم که ممکنه ترسیده باشی
395
00:31:38,480 --> 00:31:40,023
اسمت چیه؟
396
00:31:40,107 --> 00:31:42,442
. رو...روٍث
397
00:31:42,526 --> 00:31:44,236
. روث، اسم من گیلبرته
398
00:31:46,905 --> 00:31:48,115
. کیسه آبت پاره شده
399
00:31:48,198 --> 00:31:50,534
!آه! اره! اره
400
00:32:02,712 --> 00:32:05,298
. باید کمک بگیریم -
. وقت نداریم. الان داره میاد
401
00:32:05,382 --> 00:32:07,676
. به بابابشت احتیاج دارم
402
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
. باید تمیزش کنم
403
00:32:08,969 --> 00:32:10,512
دیوونه شدی؟ نمیخوای که
اون بچه رو به دنیا بیاری؟
404
00:32:10,595 --> 00:32:12,347
چی روی زمین خدا مجبورت
...کرده فکر کنی
405
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
! قبلا این کارو کردم -
!توی مزرعه! گاو ها! این فرق میکنه
406
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
! خودم میدونم
407
00:32:17,602 --> 00:32:19,938
، میتونی بری و کمک بیاری
.یا میتونی اینجا واستی کمکم کنی
408
00:32:28,488 --> 00:32:31,366
!داری چیکار میکنی؟ -
. روث ، بچه ت داره بهدنیامیاد الان -
409
00:32:31,450 --> 00:32:34,911
! نه. نه، از من فاصله بگیر
410
00:32:36,371 --> 00:32:40,292
. ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم -
.اون مرد سفید رو از من دور کن -
411
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
. میدونم
.این فلفل قرمز میخواد از توی تو بیاد بیرون
412
00:32:43,170 --> 00:32:46,006
. منم وقتی دیدمش بهش اعتماد نداشتم
. گوش آدمو میخوره انقد حرف میزنه
413
00:32:46,089 --> 00:32:48,383
. و خیلی درباره ی دنیا نمیدونه
اما درباره ی بچه به دنیا آوردن میدونه
414
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
. اون دادش منه و من بهش اعتماد دارم
415
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
، اگه بچت داره به دنیا میاد
.اون نمیتونه بذاره بره
416
00:32:52,262 --> 00:32:56,099
. من میتونم برم دنبال کمک -
...نه! نه، نه، نه ،نه ،نه
417
00:32:56,183 --> 00:32:59,519
، ما اینجاییم تا کمک کنیم ، در حقیقت
اگه تو بخوای
418
00:33:02,063 --> 00:33:04,191
الان چی ، بلِیث؟
419
00:33:04,274 --> 00:33:05,734
! بلِیث
420
00:33:05,817 --> 00:33:08,737
اتساع! باید ببینم بدنش آماده س
یا نه. کمک کن بیاریمش این پایین
421
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
. روث، باید اینجا دراز بکشی
422
00:33:10,906 --> 00:33:11,740
باشه؟
423
00:33:16,620 --> 00:33:18,079
. برو پیشتش. مواظبش باش
424
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
. خوبه
425
00:33:23,752 --> 00:33:25,504
اجازه میدین ، خانوم؟
426
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
. باشه
427
00:33:35,138 --> 00:33:38,767
...خیلی خب. وقتشه، آه
428
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
چیه؟ چی شده؟! چیه؟
429
00:33:47,359 --> 00:33:48,693
. بچه از پا اومده بیرون
430
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
!این یعنی چی؟
431
00:33:51,112 --> 00:33:54,449
. یعنی تو موقعیت درست زایمان نیست
.باید بچرخونمش
432
00:33:57,327 --> 00:33:59,454
! منو نگاه کن ، روث
433
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
! به من توجه کن
434
00:34:05,669 --> 00:34:06,711
. روث . روث
435
00:34:06,795 --> 00:34:08,171
میخوای یه چیزیو بدونی؟
436
00:34:08,672 --> 00:34:10,340
، منم سر و ته به نیا اومدم
437
00:34:10,423 --> 00:34:12,801
. و حالا زنده ام و دارم
داستانشو واست تعریف میکنم
438
00:34:14,970 --> 00:34:18,056
اونم توی مادرش طوری بوده که الان
. بچه ی تو توی تو هست
439
00:34:18,139 --> 00:34:22,602
. نگاش کن! یه پسر بچه ی قوی و خوش بنیه
...البته، یکم استخونی هست ، اما
440
00:34:49,713 --> 00:34:53,508
! چرخید! بچه آماده س
.حالا باید هل بدی
441
00:34:53,592 --> 00:34:56,428
! نمیتونم، نمیتونم! در دارم -
. چرا، میتونی
442
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
! هل بده، روث. عالیه -
. اماده ای ؟ هل بده -
443
00:34:59,431 --> 00:35:01,182
! هل بده
444
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
! هل بده -
! هل بده -
445
00:35:04,311 --> 00:35:06,521
! روث، هل بده
446
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
! زود باش ،روث، تو میتونی
447
00:35:13,695 --> 00:35:16,197
!تقریبا تمومه. یکی دیگه، یکی دیگه! هل بده
448
00:35:54,569 --> 00:35:57,072
صورتشو دیدی؟
خیلی خوشگله
449
00:35:58,573 --> 00:36:00,158
. متشکرم
450
00:36:25,392 --> 00:36:27,852
میدونی متیو کجا رفت؟
451
00:36:33,316 --> 00:36:36,528
. خب... فکر کنم من همه چیزو خراب کردم
452
00:36:42,826 --> 00:36:43,702
Whoa!
453
00:36:44,285 --> 00:36:45,829
. زود باشید، عوض کنید، پسرا
454
00:36:47,831 --> 00:36:49,624
! بیاید عوض کنیم. جاتونو عوض کنید
455
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
. به سرت نمیزنه یکی از اونا داشته باشی
456
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
. یه نق نقویی که دست و پا میزنه
457
00:36:59,467 --> 00:37:02,429
. از بین اون گوله های پشم
.با اون قیافه پف کرده
458
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
. میتونم این واست ببینم
459
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
. راهی نداری جز این که خوب بزرگش کنی
. یه خونه ام واسه این کار لازم داری
460
00:37:09,644 --> 00:37:12,230
چه جور بچه ی عجیبی
بودی حالا، بلِیث؟
461
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
دوست دارم درباری سر و ته
.دنیا اومدنت بدونم
462
00:37:15,608 --> 00:37:19,237
. نمیخواستم درباره ی تولدم بدونم
. میخواستم درباره ی مامانم بدونم
463
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
. از بابام پرسیدم
464
00:37:23,616 --> 00:37:25,410
. وقتی داشت منو به دنیا میاورد مرد
465
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
. ببخشید. من کند ذهنم
466
00:37:28,997 --> 00:37:30,081
. اشکالی نداره
467
00:37:31,166 --> 00:37:32,917
. نمیخواستم روث اون بخششو بدونه
468
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
. نمیخوام کشاورز باشم
469
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
اینو قبلا هم گفتی. الان مطمعن شدی ؟
470
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
فک میکنم چیزای دیگه
.داره صدات میزنه
471
00:37:47,599 --> 00:37:49,225
اره...دکی؟
472
00:37:57,192 --> 00:37:59,027
چیزقوی ایه
473
00:37:59,110 --> 00:38:01,404
...که یه کار اشتباهی رو انجام بدی
474
00:38:01,488 --> 00:38:03,698
. وقتی که اصلا هدفت اون نبوده
475
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
، من سعی کردم معذرت خواهی کنم
.ولی این چیزیو عوض نکرد
476
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
... فکر میکنم که ما باید
477
00:38:11,873 --> 00:38:14,626
اجازه بدیم مردم ببینم چه احساسی
...نیاز دارن داشته باشن
478
00:38:15,585 --> 00:38:17,378
. و با گذشت زمان حلش میکنن
479
00:38:25,136 --> 00:38:28,473
دوست داری درباره ی
نامه ها حرف بزنی متیو؟
480
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
. آه، بله، آه...درواقع، بله
481
00:38:32,143 --> 00:38:33,311
آه...
482
00:38:36,815 --> 00:38:39,108
...من میهواستم برات بنویسم ، اما، آه
483
00:38:40,527 --> 00:38:45,198
نمیدونم میتونستم بگم که آن اونا رو مینوشت؟
اونا من نبودم
484
00:38:45,281 --> 00:38:47,826
. من فقط...تازه در موردش فهمیدم
485
00:38:48,409 --> 00:38:49,536
. اوه ، خدای من
486
00:38:51,621 --> 00:38:52,956
. اوه ، البته
487
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
، حالا که به اشاره کردی
.من باید میفهمیدم
488
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
...جینین ، میخوام معذرت خواهی کنم
489
00:38:58,086 --> 00:39:00,713
من...من حس کردم که نامه ها
...برخلاف همیشگیه تو هست، اما
490
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
..فکر میکنم یه بخشی از من امید داشت
491
00:39:03,174 --> 00:39:06,970
. من باید جوابتو همون موقع میدادم
.منظورم اینه، تقصیر من بود
492
00:39:07,220 --> 00:39:10,181
قصد نداشتم تا ناراحتت
کنم، متیو
493
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
...فقط
494
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
. فقط قشنگ بود دوباره دیدنت
495
00:39:17,564 --> 00:39:19,232
...من بهت فکر میکردم
496
00:39:20,400 --> 00:39:21,985
، بعد از این که مردسه رو ترک کردم
497
00:39:22,569 --> 00:39:23,695
. در طول این سالها
498
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
. و بخاطر نامه ها ممنونم
...فقط این که
499
00:39:26,990 --> 00:39:29,993
...خیلی برای آن طول کشیده تا اینجا برسه و
500
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
میخوای زمانی که برات
.مونده رو با اون سپری کنی
501
00:39:42,213 --> 00:39:44,299
، بخوام صادق باشم
غرق شادی شدم
502
00:39:44,382 --> 00:39:47,468
وقتی جوابمو دادی و منو
با گل زنبق مقایسه کردی
503
00:39:50,889 --> 00:39:55,310
. اون میونه خوبی با کلمات داره -
. تا حدودی میدونم -
504
00:39:58,897 --> 00:40:00,815
بچه ها اشتباهاتی میکنن
و همیشه
505
00:40:00,899 --> 00:40:03,484
، که همیشه هم قصد خوبی ندارن
.بر خلاف آنِ تو
506
00:40:05,403 --> 00:40:09,240
. اون رندگی آسونی نداشته
.میدونی، قبلا
507
00:40:09,782 --> 00:40:13,661
اون قطعا الان با زندگی ای که با
.تو گرین گِیبل ها داره خوشبخته
508
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
. اگه بخوای میتونیم برگردیم
509
00:40:21,794 --> 00:40:24,172
. یا یه قطار قشنگ اون جلو هست
510
00:40:26,841 --> 00:40:30,053
،اشکالی نداره بریم تو قطارو ببینیم
اگه تو وقتشو داری
511
00:40:47,946 --> 00:40:49,864
! آه -
! اره -
512
00:41:09,676 --> 00:41:11,678
Whoa.
513
00:41:39,330 --> 00:41:40,707
Whoa, whoa.
514
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
. معذرت میخوام، متیو
515
00:42:14,699 --> 00:42:17,618
فقط نمیخواستم
.عشقو از دست بدی
516
00:42:17,702 --> 00:42:19,787
...نمیدونم چطور
517
00:42:20,288 --> 00:42:21,956
...میتونی انطور فکر کنی که، آه
518
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
...عشق
519
00:42:24,959 --> 00:42:25,918
. ندارم
520
00:42:28,046 --> 00:42:29,547
. من تو رو دارم
521
00:42:52,445 --> 00:42:53,571
! من آزادم تا یه دختر بچه باشم
522
00:42:53,654 --> 00:42:55,990
مادرم گفت هنوز وقت دارم
.تا به یه خانوم تبدیل بشم
523
00:42:56,074 --> 00:42:58,743
، و حداقل برای مدت کوتاهی
.میتونیم بازی کنیم
524
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
اوه ، دایانا، اکه میومدی و میگفتی
525
00:43:00,369 --> 00:43:02,330
یه ملکه ی فرشته
اومده تو خونتون
526
00:43:02,413 --> 00:43:05,458
! از این لحظه خوش حال تر نمیشدم
527
00:43:05,541 --> 00:43:08,127
! اوه ، یه چیزی برات دارم
528
00:43:11,547 --> 00:43:12,590
. اوه
529
00:43:17,136 --> 00:43:18,346
. میتونیم هر کدم یه تیکه شو داشته باشیم
530
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
و فقط وقتی با همیم
. کامل میشه
531
00:43:28,564 --> 00:43:31,526
! تو به درد من نمیخوری ، پرنس ویستریا
532
00:43:31,609 --> 00:43:34,695
! این چیزیه ک تو فک میکنی ، پرنس کوردلیا