1
00:00:06,506 --> 00:00:07,966
Anne Shirley-Cuthbert.

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,053
Längden på ditt hår
spelar ingen roll för din utbildning.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Du har inte skäl att vara hemma.

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,144
Snälla, jag klarar inte förödmjukelsen.
Det är för hemskt.

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,647
Det blir inte hälften så illa som du tror.

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,067
De ser mig som ett missfoster.
Vad ska de tycka nu?

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
Du går till skolan. Punkt, slut.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,705
Kära Snödrottning,
du måste sakna dina blommor på vintern.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
Nu vet jag hur du känner.

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,590
Du har knappt rört din frukost.
Drick åtminstone upp mjölken.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,431
-Så illa kan det inte vara.
-Jag ser ut som ett monster.

12
00:00:56,514 --> 00:01:01,144
Det är bäst att du glömmer mig.
Jag vill inte förödmjuka dig också.

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,817
Ta av dig hatten.

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,622
Jag lovade att aldrig överge dig.

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,960
Dessutom... så är det bara hår.

16
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
-Det växer snart ut igen.
-Så fort går det inte.

17
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Anne.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
-Du är tillbaka.
-Ja.

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,586
-Hej.
-Det finns inget guld.

20
00:02:09,170 --> 00:02:14,300
Jag vet. Jag hörde det. Det är inte därför
jag är här. Det är så kul att se dig.

21
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Öppna böckerna till sidan 20.

22
00:02:26,271 --> 00:02:27,480
Herregud.

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Vad har hon gjort med håret?

24
00:02:34,487 --> 00:02:37,282
Vi verkar ha en ny pojke i klassen idag.

25
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Sitter du på rätt plats, unge man?

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

28
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

29
00:03:13,776 --> 00:03:17,113
MAN BEHÖVER STORA ORD
FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

30
00:03:17,196 --> 00:03:20,491
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Josie Pyes själ är mörkare
än en stjärnlös natt.

32
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
Jag vågar inte upprepa
de elaka sakerna hon sa.

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
Du måste det
om jag ska prata med hennes mamma.

34
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Hon sa att jag klippt mig
för att jag hade löss.

35
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
För att jag är föräldralös.

36
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
Då så. Det får bli ett samtal.

37
00:03:45,600 --> 00:03:49,020
Marilla, vad får folk att njuta
av andras elände?

38
00:03:49,103 --> 00:03:52,982
Alla skrattade när mr Phillips kallade mig
"den nya pojken".

39
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
Och för att göra allt värre,
var Gilbert där.

40
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
-Han skrattade inte, men ändå...
-Gilbert Blythe?

41
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
-Jag visste inte att han var tillbaka.
-Inte jag heller.

42
00:04:03,159 --> 00:04:06,537
Av alla dagar,
måste han välja att återvända idag.

43
00:04:06,621 --> 00:04:10,708
-Hur är det med honom? Mår han bra?
-Det verkade så.

44
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Det kan inte vara enkelt
att vara ensam så här års.

45
00:04:54,460 --> 00:04:58,881
-Jag varnade dig för vintrarna här.
-Nej, inte på det här sättet, Blythe.

46
00:04:58,965 --> 00:05:02,927
Det är ingen riktig sol här. Den ger
ingen hetta, ingen värme, ingenting.

47
00:05:03,011 --> 00:05:06,097
Den lyser bara som en lykta
långt bort på himlen.

48
00:05:06,889 --> 00:05:11,269
Och luften... Hur ska jag kunna jobba
om luften jag andas vill döda mig?

49
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Nu ordnar vi dina saker.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
GRÄSSTRÅN

51
00:05:59,817 --> 00:06:02,278
Pappa skulle gilla att den uppskattas.

52
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Och du är patetisk.

53
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
Tack, mr Blythe.

54
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
De flesta går inte ens
att lappa byxor med.

55
00:06:25,676 --> 00:06:28,179
Vad ska ni göra med dem?

56
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
-Konst.
-Konst?

57
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
Cole ska måla en skog till vårt julspel.

58
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
Tyget kommer att ge den en fin struktur.

59
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
Mamma gav mig klänningar att prova.

60
00:06:46,197 --> 00:06:49,909
Du kan aldrig gissa vad mer
jag fick låna av mamma.

61
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
-Får jag gissa?
-Ingen av er kan gissa det.

62
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Skynda dig, Diana. Jag är så nyfiken.

63
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Okej.

64
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
En tiara?

65
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Diana, du ser ut som
en riktig sagodrottning.

66
00:07:20,273 --> 00:07:25,987
-Vill du prova den?
-Nej. Inte så här.

67
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
Det går inte.

68
00:07:31,200 --> 00:07:32,452
Jag kan prova den.

69
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Jösses.

70
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
Ni båda är galna.

71
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
Tio hoppande herrar, nio dansande damer,
åtta mjölkande pigor

72
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
-Sju simmande svanar
-Sex ruvande gäss

73
00:08:16,704 --> 00:08:21,584
Fem gyllene ringar

74
00:08:22,126 --> 00:08:27,798
Fyra ropande fåglar, tre franska hönor,
två turturduvor

75
00:08:28,758 --> 00:08:33,429
Bra gjort. Det räcker för stunden.
Iväg med er. Gud hjälpe mig.

76
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
"Ser du äpplet som dinglar från trädet?

77
00:08:37,433 --> 00:08:40,853
Kära du, gå och ta ner det."

78
00:08:43,689 --> 00:08:47,527
-Är det inte din replik?
-Jag hör honom knappt.

79
00:08:49,654 --> 00:08:53,449
Kära du, gå och ta ner det!

80
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
-Är det högt nog?
-Vi räknar till tre,

81
00:08:55,868 --> 00:08:59,580
sen lutar sig alla åt vänster. Redo?
Ett, två, tre.

82
00:09:00,414 --> 00:09:05,753
Återvänd till de mörka vattnen
som du kom ifrån.

83
00:09:05,836 --> 00:09:09,257
Jag förvisar dig till... Replik?

84
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
-"Förvisar dig till mörker och..."
-Säg inget!

85
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Börja om.
Jag kan inte höra mina egna tankar.

86
00:09:21,310 --> 00:09:24,605
Okej, vi provar igen. Ett, två, tre.

87
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Jättebra. Det är verkligen bra.

88
00:09:43,374 --> 00:09:47,003
-Har nån sett Matthew?
-Han sprang ut, gråtandes som en baby.

89
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
Jag förstår. Vi börjar.

90
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Titta upp, och...

91
00:09:52,258 --> 00:09:56,053
På julens första dag
Av min äkta kärlek fick jag

92
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Anne! Där är hon.
-Hej, Anne.

93
00:09:59,432 --> 00:10:00,391
Hej, Anne.

94
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
-Jag är spänd.
-Hon borde också vara en.

95
00:10:04,061 --> 00:10:08,107
Hej, mina sagoprinsessor.
Det är så spännande att vara ett träd.

96
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
-Lycka till med repetitionen.
-Vi ses sen, Anne.

97
00:10:14,238 --> 00:10:17,742
-Varför...?
-De har bestämt att det ger tur.

98
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
Barndomen har sina utmaningar.

99
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
Det här är kläderna vi samlar in

100
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
till utklädnaderna som Marilla ska sy.
Hon syr underbara saker.

101
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
Jag har beundrat Avonleas träd i timmar,

102
00:10:37,887 --> 00:10:42,308
men att faktiskt bli ett,
ger mer vidd åt fantasin.

103
00:10:43,184 --> 00:10:46,437
Får du inte spela flicka?

104
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
Det handlar inte om mitt hår
eller min brist på hår.

105
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Mrs Lynde säger att trädet är
en viktig roll.

106
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Vilken roll spelade du som ung?

107
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
Jag spelade ingen roll.

108
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
-Sjöng du julsånger?
-Åh, nej. In med dig.

109
00:11:07,583 --> 00:11:11,462
Matthew... Hade du en lycklig barndom?

110
00:11:13,297 --> 00:11:17,927
Den var... Det var länge sen. Framåt.

111
00:12:37,423 --> 00:12:39,758
Ser man på. Se vem jag har hittat.

112
00:12:42,720 --> 00:12:46,932
Av alla småbröder i världen,
måste du vara bäst på att gömma dig.

113
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Jag har en sak åt dig. Är du redo?

114
00:12:53,189 --> 00:12:57,568
Planen är att du tar med dem till skolan
och ser till att få lite vänner.

115
00:13:00,529 --> 00:13:02,364
Du klarar det, Matteroo.

116
00:13:02,448 --> 00:13:06,285
Om du kommer med dessa, blir du poppis.
Lätt som en plätt.

117
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
Vill du spela?
Du är nog en naturbegåvning.

118
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Tack, Michael.

119
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
-Anne?
-Ja, Marilla?

120
00:13:30,309 --> 00:13:33,854
Plocka upp de här ingredienserna
i Carmody idag.

121
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
-Det ska vara brunt socker, inte vitt.
-Skicka Jerry.

122
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
-Ursäkta?
-Snälla, skicka Jerry.

123
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
Jag skickar Jerry, men han har
annat att göra. Du följer med honom.

124
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
Skicka mig inte. Det är hemskt
att bli utskrattad i Avonlea.

125
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
Men ännu värre i Carmody.

126
00:13:51,247 --> 00:13:55,125
Om du vill ha mince pie och vinbär,
får du se till att klara det.

127
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Jag svälter gärna!

128
00:13:56,836 --> 00:14:00,172
Nog med fräckheter, Anne Shirley-Cuthbert.
Iväg med dig.

129
00:14:20,776 --> 00:14:23,571
Det är en bra plats.

130
00:14:23,654 --> 00:14:27,908
Jag tillbringade mycket tid här uppe...
när jag var ung.

131
00:14:27,992 --> 00:14:33,038
En hel stad till kommer att skratta åt mig
och kalla mig "pojke". Jag orkar inte det.

132
00:14:33,122 --> 00:14:38,669
Du har klarat värre saker än sånt här.
Jag är säker på att du klarar det igen.

133
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
Jag önskar att jag kunde stanna här
och aldrig visa mig igen.

134
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Jag brukade önska det.

135
00:14:47,636 --> 00:14:51,807
Men det ligger inte i din natur...
som det gör för mig.

136
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
Du är för modig för att gömma dig.

137
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
-Tycker du att jag är modig?
-Det är beundransvärt.

138
00:15:02,276 --> 00:15:05,154
Du hoppar rakt in i saker,
med hull och hår.

139
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
Tack, Matthew.

140
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
Det är exakt det jag ska göra.

141
00:15:25,716 --> 00:15:29,261
Jag vill att vi är överens om
att inte prata om mitt hår.

142
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Jag har sett ditt hår.

143
00:15:31,055 --> 00:15:35,768
-Och jag vill inte prata om det.
-Det är du som pratar om det, inte jag.

144
00:15:36,352 --> 00:15:39,980
-Bra, släpp det då.
-Jag har aldrig tagit upp det.

145
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
Måste du?

146
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Tänk att jag missar repetitionen
för det här.

147
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
Goddag, frun.

148
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
God dag.

149
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Är du...?

150
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Jag är Sebastian. Gilbert Blythes vän.

151
00:16:21,855 --> 00:16:24,692
-Hans vän?
-Ja, jag bor här nu.

152
00:16:24,775 --> 00:16:28,278
Vi träffades när vi jobbade på båten,
på väg mot Trinidad.

153
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Jag förstår.

154
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
-Är Gilbert hemma?
-Självfallet. Ja.

155
00:16:35,327 --> 00:16:39,123
Blythe! En väldigt förvånad dam
är här för att träffa dig.

156
00:16:43,168 --> 00:16:48,257
-Miss Cuthbert, vad trevligt.
-Hej, Gilbert. Välkommen hem.

157
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
Tack. Ni har redan träffat Sebastian.

158
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
-Kom in.
-Tack.

159
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Jag kom för att fråga om du vill
komma på julmiddag på Grönkulla.

160
00:17:00,978 --> 00:17:03,397
Så snällt av er att bjuda in mig.

161
00:17:08,736 --> 00:17:12,531
Du är självfallet också inbjuden,
Sebastian.

162
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
Det vore ett nöje.

163
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
-Då så.
-Ha en bra dag.

164
00:17:33,260 --> 00:17:36,430
Sluta stirra. Eftersom alla tror
att jag är en pojke,

165
00:17:36,513 --> 00:17:39,558
tänkte jag att det var bäst
att vara en idag.

166
00:17:42,478 --> 00:17:48,317
Du, grabben? Vill du tjäna en slant?
Lasta av dessa åt mig.

167
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Bra jobbat, pojk. Varsågod.

168
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
-Ur vägen, pojk.
-Förlåt.

169
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
Sir.

170
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
Okej, ner med knogen.

171
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
-Ja, jag lyckades!
-En tiopoängare.

172
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Ja!

173
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
-Ja!
-Bra spelat.

174
00:18:34,404 --> 00:18:35,572
Var är min förare?

175
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
Pojk, kan du hjälpa mig, är du snäll?

176
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
Ta den sidan, är du snäll.

177
00:18:57,678 --> 00:18:58,554
Anne?

178
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Hej, miss Jeannie.

179
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
Herregud. Varför är du klädd som en pojke?

180
00:19:07,312 --> 00:19:11,150
-Jag var tvungen att klippa av mig håret.
-Hurså? Vad hände?

181
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
Det är en lång, sorglig historia,

182
00:19:13,902 --> 00:19:17,823
men det har varit intressant
att se andra sidan av myntet.

183
00:19:17,906 --> 00:19:21,326
-Det är befriande att vara pojke.
-Kvinnor har byxor i Paris.

184
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
-På riktigt?
-Mais oui.

185
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
Jag är på väg dit nu.
För att byta miljö ett tag.

186
00:19:28,292 --> 00:19:31,336
Tack för inspirationen.
Jag kanske provar ett par.

187
00:19:32,379 --> 00:19:35,132
Och tack för att du jämförde mig
med en kalla.

188
00:19:37,301 --> 00:19:41,221
Förlåt att jag gjorde det,
men komplimangen var äkta.

189
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
Ha en underbar resa till Paris.

190
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
Hej då, kära klänning.

191
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
Den är nog ändå menad för dig.

192
00:19:58,071 --> 00:20:00,991
Kanske en dag.
När jag har mer än bara en penny.

193
00:20:11,168 --> 00:20:14,922
Har du köpt en klänning?
Jag trodde att du ville vara pojke.

194
00:20:16,256 --> 00:20:17,883
Bara den här eftermiddagen.

195
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
Låt se hotfulla Devil Lobster.

196
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Vad ska det där föreställa?

197
00:20:29,186 --> 00:20:32,189
Thomas Lynde,
det ser ut som att du ska kittla nån.

198
00:20:32,731 --> 00:20:36,568
-Ni sa "hotfull".
-Exakt. Sätt igång.

199
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
-Var hotfull.
-Visst, visst.

200
00:20:42,532 --> 00:20:46,536
Är det här hotfullt nog, mrs Lynde?
Vad säger du?

201
00:20:51,124 --> 00:20:55,170
-Du är så talangfull, Cole.
-Jag älskar den där fågeln.

202
00:20:55,254 --> 00:20:58,090
Ingen annan i klassen
kan måla som du, Cole.

203
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
Kom, damer.
Vi behöver inte se på medan färgen torkar.

204
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Kom, flickor.

205
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
Vill ni se nåt kul?

206
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Samla er här, flickor.

207
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
Nu börjar vi. Inta era positioner.

208
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
Det fanns en gång en magisk ö

209
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
En magisk, fantastisk ö
Med ett gyllene träd på

210
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
-Vänta, vart ska jag gå?
-Kära nån, börja om.

211
00:21:23,991 --> 00:21:28,829
Det fanns en gång en magisk ö
En magisk, fantastisk ö

212
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
Med ett gyllene träd på

213
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Cole, gick det bra?

214
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
Herregud!

215
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
-Ligg still. Rör dig inte.
-Gick det bra?

216
00:21:50,225 --> 00:21:52,019
-Cole.
-Han har brutit handleden.

217
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
Det är allt jag vet.

218
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
-Det var en olycka.
-Stackars Cole.

219
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Jag svär!

220
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
-För Guds skull.
-Herregud.

221
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
Cole.

222
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Jerry, är allt som det ska?
Det är julafton.

223
00:22:09,036 --> 00:22:11,997
-Du jobbar inte idag.
-Jag jobbar inte. Här.

224
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
GOD JUL, ANNE
FRÅN JERRY

225
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
Tack. Så fint.

226
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
Vad gör ni här?

227
00:22:54,873 --> 00:22:58,377
Vi gick hem till dig för att se
hur det var med dig. De sa att du var här.

228
00:22:59,878 --> 00:23:03,340
Kan vi hjälpa dig? Säg vad vi ska göra,
så gör vi det tillsammans.

229
00:23:03,423 --> 00:23:06,051
-Jag har alltid velat måla.
-Moody.

230
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
Låt mig förklara för er först.

231
00:23:13,183 --> 00:23:17,813
Järneken och murgrönan
Nu är båda utvuxna

232
00:23:17,896 --> 00:23:22,317
Av skogens alla träd
Bär järneken kronan

233
00:23:22,609 --> 00:23:26,321
Trinidad. Det ska bli så spännande
att träffa Sebastian.

234
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
Försök hålla dig lugn.

235
00:23:29,032 --> 00:23:29,866
Han är...

236
00:23:31,076 --> 00:23:35,872
Han är en... Han är från en ö.
Precis som du och jag.

237
00:23:35,956 --> 00:23:39,501
Tror du att de gillar mince pie
på Trinidad? Jag hoppas det.

238
00:23:39,584 --> 00:23:44,589
Han kan nog uppföra sig, oavsett vilket.
Han verkar så trevlig.

239
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
Nej, du.
Gå raka vägen till salen, tack.

240
00:23:51,012 --> 00:23:54,975
Sopa efter dig sen.
Jag vill inte gå på granbarr.

241
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
Vi får gäster.

242
00:24:23,920 --> 00:24:27,716
-God jul till er båda.
-Detsamma till er.

243
00:24:27,799 --> 00:24:28,717
Kom in.

244
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Matthew, det här är Sebastian.

245
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
Trevligt att träffas, Sebastian.

246
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
Snälla, kalla mig Bash.

247
00:24:47,819 --> 00:24:49,112
Vilket underbart hem.

248
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Fint och varmt.

249
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
Låt mig ta era rockar.

250
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
Tack.

251
00:25:03,043 --> 00:25:04,336
Jag glömde nästan.

252
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Jösses. Så snällt av dig.

253
00:25:13,887 --> 00:25:16,264
-Det är curry.
-Curry?

254
00:25:16,348 --> 00:25:19,142
Ja, en fantastisk kryddblandning.

255
00:25:19,768 --> 00:25:22,521
-Tack ska du ha.
-Den passar bra i grytor.

256
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
Vad trevligt. Vi äter ofta gryta här.

257
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
-Sätt er.
-Tack.

258
00:25:44,042 --> 00:25:48,463
-Jag undrar vart Anne tagit vägen.
-Jag ser fram emot att träffa Anne.

259
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Jag har hört så mycket om henne.

260
00:26:00,892 --> 00:26:03,561
Du är Sebastian. Vad spännande.

261
00:26:03,645 --> 00:26:07,107
Jag har läst så mycket om kungadömen
i Afrika och morerna i Spanien,

262
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
men jag har aldrig träffat
en färgad person förut.

263
00:26:10,902 --> 00:26:16,241
Eller inte nån med din hudfärg.
Din hud är helt enastående.

264
00:26:16,324 --> 00:26:19,160
Det är ett ovanligt nöje att träffa dig.

265
00:26:25,583 --> 00:26:28,336
Det är ett nöje att träffa dig också,
Anne från Grönkulla.

266
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
-Vem vill ha middag?
-Allt doftar så gott.

267
00:26:33,842 --> 00:26:37,512
-Har du smakat mince pie?
-Nej, men näsan säger att jag gillar det.

268
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
Var snäll och släck ljusen i granen.

269
00:26:48,273 --> 00:26:51,192
Anne. God jul.

270
00:26:54,404 --> 00:26:58,241
-Men jag har inget till dig.
-Det gör inget.

271
00:27:19,095 --> 00:27:23,308
Sjöben? Jag har hört fiskare här
berätta historier om det.

272
00:27:23,391 --> 00:27:25,435
Jag visste inte att de var äkta.

273
00:27:25,518 --> 00:27:29,522
Jo, de stämmer, vilket Bash
har haft nöjet att påpeka för mig.

274
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
Han såg för lustig ut.

275
00:27:31,191 --> 00:27:34,778
Har du varit i många exotiska hamnar?
Snälla, berätta.

276
00:27:34,861 --> 00:27:36,488
New York, Boston,

277
00:27:36,571 --> 00:27:39,282
Maine, Jamaica, Kanarieöarna...

278
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
-Har du nån favorit?
-Min ö, så klart.

279
00:27:41,826 --> 00:27:43,161
Det förstår jag.

280
00:27:43,244 --> 00:27:46,664
Vårt julspel handlar om vår magiska ö.

281
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
-Julspel?
-En pantomim.

282
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
-Teaterpjäsen jag har hjälpt till med.
-Den blir underbar.

283
00:27:53,254 --> 00:27:56,049
Dräkterna är fantastiska,
tack vare Marilla.

284
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
Se så.

285
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
Det låter som en karneval.
Varför har du inte berättat mer?

286
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
För du ville hålla dig inne till i vår.

287
00:28:05,100 --> 00:28:09,229
Men nu när du säger det,
kan jag behöva hjälp med monteringen.

288
00:28:09,687 --> 00:28:10,522
Vad säger du?

289
00:28:11,272 --> 00:28:15,110
Varför inte?
Jag vill veta mer om den här magiska ön.

290
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
-Skål för ön.
-Skål för ön.

291
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
-God jul.
-God jul.

292
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
MARTINES MINIORDBOK

293
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
SÅ DU RÄTTVIST KAN BESEGRA MIG
-GILBERT

294
00:28:52,564 --> 00:28:56,651
Gode Gud, låt mig inte glömma
dessa förbaskade repliker!

295
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
Nej.

296
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Herren, förlåt mig!

297
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
-Ursäkta, frun.
-Josie Pye.

298
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Josie Pye!

299
00:29:04,367 --> 00:29:07,579
Var i hela friden är hon?
Det börjar om några minuter.

300
00:29:08,413 --> 00:29:12,709
-Bra gjort att anlita hjälp.
-Nej, det här är min vän Sebastian.

301
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
-Han erbjöd sig att hjälpa till.
-Nåväl.

302
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
Ser man på. Där är du ju!

303
00:29:19,257 --> 00:29:21,926
Du ser ut som att du just blivit änka.

304
00:29:22,510 --> 00:29:25,513
Var är din spade?
Var är din viktigaste rekvisita?

305
00:29:26,848 --> 00:29:31,186
-Jag glömde den hemma.
-Herregud, du har tappat rösten.

306
00:29:32,896 --> 00:29:35,607
Jösses, då.

307
00:29:35,690 --> 00:29:38,193
Tänk nu...

308
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Anne, kom genast hit.

309
00:29:43,782 --> 00:29:46,868
Ta över Josies roll. Du spelar pojken.

310
00:29:46,951 --> 00:29:50,038
-Ge mig ett manus!
-Mrs Lynde, vilken ära.

311
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
-Jag kan redan replikerna.
-Studera, kära barn.

312
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
Du. Träd.

313
00:29:55,794 --> 00:29:59,589
Trädet är en underbar roll, Josie.
Jag lär dig dansrörelserna...

314
00:29:59,672 --> 00:30:04,552
En spade! Var ska jag hitta en spade?
Pjäsen är förstörd utan en spade.

315
00:30:09,432 --> 00:30:12,811
-Du kan få vänner, Matteroo.
-Jag blir aldrig modig.

316
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
Av alla småbröder i världen,
måste du vara bäst på att gömma dig.

317
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
Du klarar det, Matteroo.

318
00:30:24,113 --> 00:30:27,617
Det tar bara en timme.
Du är hemma innan du vet ordet av.

319
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
Våra platser.

320
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
Ursäkta mig.

321
00:30:32,622 --> 00:30:37,001
-Förlåt. Ursäkta mig.
-Jösses, vad är det för fel, Anne?

322
00:30:37,085 --> 00:30:40,630
Jag behöver en spade. Det är ett nödläge.
Josie Pye har blivit sjuk.

323
00:30:40,713 --> 00:30:45,468
-Ska du begrava henne med den?
-Jag är pojken. Jag har fått hennes roll.

324
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
-Så underbart.
-Ni förstår inte.

325
00:30:48,263 --> 00:30:52,892
Jag behöver en spade. Josie glömde.
Utan en spade blir allt förstört.

326
00:30:52,976 --> 00:30:54,853
Jag springer ut och hittar en.

327
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
Gör det du ska. Oroa dig inte.

328
00:30:58,064 --> 00:31:01,442
-Det blir nog bäst så.
-Förlåt. Ursäkta mig.

329
00:31:24,007 --> 00:31:28,177
Damer och herrar, välkomna allesammans,

330
00:31:28,261 --> 00:31:30,889
till Sagan om den magiska ön.

331
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
Ho! Ho! Ho!

332
00:31:39,898 --> 00:31:45,028
Det fanns en gång en magisk ö
En magisk, fantastisk ö

333
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
Där en sagodrottning regerade

334
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
Folket slet hårt med odling och gård

335
00:31:50,867 --> 00:31:54,454
De skördar och sår
Så mycket de förmår

336
00:31:55,496 --> 00:31:57,040
-De skördar.
-Vi skördar.

337
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
-De sår.
-Vi sår.

338
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
-De planterar.
-Vi planterar.

339
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
-De odlar.
-Vi odlar.

340
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
De skördar och sår
Så mycket de förmår

341
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
De gör ditt och datt
Deras egendom, en kunglig skatt

342
00:32:06,466 --> 00:32:10,595
Vi behöver inte slösa
För ur vår rikedom vi kan ösa

343
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Vår ö är som få.

344
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Hit bör alla gå.

345
00:32:21,606 --> 00:32:26,653
Det var en gång en magisk ö
En magisk, fantastisk ö

346
00:32:26,736 --> 00:32:29,614
Med ett gyllene träd

347
00:32:29,697 --> 00:32:32,158
Det växte ur vår mark
Med full blomsterprakt

348
00:32:32,241 --> 00:32:37,789
Det ger överflöd
De skördar och sår allt de förmår

349
00:32:37,872 --> 00:32:40,458
De gör ditt och datt
Deras egendom, en kunglig skatt

350
00:32:40,541 --> 00:32:45,213
Det var en gång en magisk ö

351
00:32:45,296 --> 00:32:50,593
Ett magiskt, fantastiskt hem

352
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
Bravo!

353
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Hallå?

354
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
Hallå?

355
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Eftersom ni har jobbat så hårt,

356
00:33:22,500 --> 00:33:25,670
skänker jag er detta gyllene äppelträd.

357
00:33:34,512 --> 00:33:36,097
Res dig upp, kära pojk.

358
00:33:37,306 --> 00:33:39,976
Jag lovar att för alltid
beskydda detta träd.

359
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
För vår älskade ös skull.

360
00:33:47,400 --> 00:33:49,235
Varför stjäl du min spade?

361
00:33:53,114 --> 00:33:54,490
Det är prästen.

362
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Pojk!

363
00:34:05,668 --> 00:34:09,213
Se det gyllene äpplet
som dinglar från trädet.

364
00:34:09,297 --> 00:34:13,509
Snälla pojk, ge mig det.

365
00:34:13,926 --> 00:34:16,512
Sköna dam, äpplet kan vi inte ta.

366
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
Plocka det om du stora problem vill ha.

367
00:34:19,265 --> 00:34:21,142
Men, se så.

368
00:34:21,225 --> 00:34:26,064
Det är ju bara ett litet äpple.

369
00:34:28,357 --> 00:34:31,652
-Julspel, säger du?
-Min flicka spelar pojken.

370
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
Jösses, det vill jag se.

371
00:34:40,745 --> 00:34:42,872
Se upp! Se upp, bakom dig!

372
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Jag önskar henne lycka till.

373
00:35:03,810 --> 00:35:07,855
Jag kommer från ett land
långt under havets yta

374
00:35:07,939 --> 00:35:12,026
Ett land med magi och rackartyg
och där djävulskap aldrig må tryta

375
00:35:12,110 --> 00:35:15,988
Jag vet vad dina mörka tankar
Du ser detta träd framför dig

376
00:35:16,072 --> 00:35:20,451
Du håller ett äpple
Seså, ge det till mig

377
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Devil Lobster
Devil Lobster

378
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Vad är detta för odjur?

379
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
Vem är det här monstret?

380
00:35:28,709 --> 00:35:31,838
Devil Lobster
Devil Lobster

381
00:35:32,380 --> 00:35:35,925
Jag är en fenomenal, avskyvärd mollusk

382
00:35:37,176 --> 00:35:41,013
Du ville ha klänningen
Med band och rosetter

383
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Du ville ha äpplet
Se hur det glänser

384
00:35:45,518 --> 00:35:49,355
Du trodde att du kunde ta det
Men se nu hur det går

385
00:35:50,022 --> 00:35:53,609
Du tog fel äpple
Man skördar det man sår

386
00:35:53,693 --> 00:35:57,446
Devil Lobster
Devil Lobster

387
00:35:57,530 --> 00:35:59,907
Vad är det här för odjur?

388
00:35:59,991 --> 00:36:01,868
Vem är det här monstret?

389
00:36:01,951 --> 00:36:05,413
Devil Lobster
Devil Lobster

390
00:36:06,372 --> 00:36:09,792
Jag skimrar av synd!

391
00:36:13,379 --> 00:36:17,550
Kära sagodrottning,
vi ber om din hjälp och förlåtelse.

392
00:36:17,633 --> 00:36:21,012
Snälla, skicka en hjälte
att besegra vår fiende!

393
00:36:27,310 --> 00:36:29,228
Er önskan är min lag.

394
00:36:55,880 --> 00:36:59,008
Återvänd till vattnen
från vilka du kommit.

395
00:36:59,091 --> 00:37:04,096
Jag förvisar dig till mörkret,
i sagodrottningens namn.

396
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
Tror du att du vårt land kan förstöra?

397
00:37:07,725 --> 00:37:11,979
Jag är ju en prins som ingen kan förgöra.

398
00:37:13,648 --> 00:37:15,149
Ingen kan förgöra?

399
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
-Vad kul det var.
-Kom.

400
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
Hörni! Det räcker!

401
00:37:52,395 --> 00:37:53,604
Lugna er.

402
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
Håll i den här.

403
00:38:15,918 --> 00:38:19,088
-Jösses. Mår han bra?
-Hur kunde det hända?

404
00:38:19,171 --> 00:38:21,173
Ur vägen.

405
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
Publiken kommer lämna oss. Jag är här.

406
00:38:27,346 --> 00:38:32,143
Ta av honom den här. Har du gjort det här?
Din vilda best!

407
00:38:32,727 --> 00:38:33,936
Du borde skämmas.

408
00:38:35,521 --> 00:38:37,398
Följ med. Han behöver få luft.

409
00:38:37,481 --> 00:38:41,068
-Undan!
-Får jag ta utklädnaden?

410
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
Showen måste fortsätta.

411
00:38:51,037 --> 00:38:53,539
-Jag tar den.
-På dem bara.

412
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
-Ursäkta mig.
-Hej, lilla fröken.

413
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
-Kära nån.
-Ta plats, allihop.

414
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
Matthew, du är min hjälte. Tack.
Jag säger till mrs Lynde.

415
00:39:05,176 --> 00:39:06,969
Bash, lägg ut det svarta hålet.

416
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Nej, nej. Herregud.

417
00:39:29,992 --> 00:39:30,951
Bakom dig!

418
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
Bra gjort.

419
00:39:44,340 --> 00:39:47,134
Hur ska vi avsluta pjäsen utan Billy?

420
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
Åh! Räddning!

421
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
-På med den.
-Jag borde ha gått.

422
00:39:55,559 --> 00:39:56,602
Vad händer?

423
00:39:56,685 --> 00:39:59,063
-Stå still.
-Jag vill inte vara med.

424
00:39:59,146 --> 00:40:00,981
-Vi behöver en epilog.
-Rachel.

425
00:40:01,065 --> 00:40:03,734
Anne ställde upp. Nu är det din tur.

426
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
Ugglan måste avsluta pjäsen.
Du behöver bara läsa. Gå nu.

427
00:40:19,458 --> 00:40:21,669
Du har aldrig varit stiligare.

428
00:40:29,051 --> 00:40:32,763
Och en rapphöna i ett päronträd

429
00:40:33,305 --> 00:40:37,935
På julens åttonde dag
Gav min käraste mig

430
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
Åtta mjölkande pigor
Sju simmande svanar

431
00:40:41,480 --> 00:40:46,026
Det är ingen fara, Matteroo.
Du behöver inte delta.

432
00:40:47,319 --> 00:40:48,821
Nu går vi hem.

433
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
Anne ställde upp. Nu är det din tur.

434
00:40:59,999 --> 00:41:03,210
Och så levde de lyckliga
i alla sina dagar.

435
00:41:07,256 --> 00:41:08,382
Bravo, Matthew.

436
00:41:22,521 --> 00:41:23,898
Bravo!

437
00:41:50,424 --> 00:41:55,179
Idag, när jag firar mitt diamantjubileum,

438
00:41:55,262 --> 00:41:59,058
välsignar jag hela Avonlea.

439
00:41:59,141 --> 00:42:03,312
Må Gud välsigna er alla...
och må Gud bevara mig!

440
00:42:09,109 --> 00:42:13,614
Här är vi med julgran på släden
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la

441
00:42:13,697 --> 00:42:18,661
In i stugan, hjälp oss klä den
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la

442
00:42:18,744 --> 00:42:23,749
När Devil Lobster och prinsen stred,
fick jag hålla mig från att skratta.

443
00:42:23,832 --> 00:42:26,168
Var inte prästen en fantastisk dam?

444
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
Jag lär inte se hans predikningar
med samma ögon.

445
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
Det var en spännande kväll.

446
00:42:31,131 --> 00:42:34,593
Jag lär inte sova en blund ikväll
eller nånsin igen.

447
00:42:34,677 --> 00:42:39,139
Jag var väldigt stolt över dig,
som klev in i rollen som du gjorde.

448
00:42:39,223 --> 00:42:42,851
Jag hoppas att jag övertygade som pojke.
Om du inte skickat mig till Carmody,

449
00:42:42,935 --> 00:42:46,772
-hade jag kanske aldrig fått öva på det.
-Vad menar du?

450
00:42:47,690 --> 00:42:51,527
Matthew, du var en magnifik uggla!
Tyckte inte du det, Marilla?

451
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
-Han stal showen.
-Det gjorde han.

452
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
Jag trodde aldrig
att du skulle göra nåt sånt.

453
00:42:59,285 --> 00:43:00,494
Inte jag heller.

454
00:43:03,706 --> 00:43:07,876
De här var mina när jag var liten.
Jag tänkte att du skulle gilla dem.

455
00:43:08,460 --> 00:43:09,295
Kulor.

456
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Jag utmanar dig till duell.
Antar du utmaningen?

457
00:43:15,509 --> 00:43:16,343
Det gör jag.

458
00:43:17,761 --> 00:43:20,472
Bli inte arg om jag vinner.
Jag har övat lite.

459
00:43:21,307 --> 00:43:22,266
Jag också.

460
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
Jag med.

461
00:43:25,603 --> 00:43:26,937
Vi får väl se.

462
00:43:28,105 --> 00:43:29,523
-Två rader.
-Jag vet.

463
00:43:29,607 --> 00:43:30,524
I ett kors.

464
00:43:31,859 --> 00:43:33,902
-Vad ska vara i mitten?
-En grön.

465
00:43:33,986 --> 00:43:34,820
Grön?

466
00:43:34,903 --> 00:43:37,406
-Får vinnaren hatten?
-Ja.

467
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Undertexter: Marie Roos