Anne Shirley-Cuthbert.
Längden på ditt hår spelar ingen roll för din utbildning.
Du har inte skäl att vara hemma.
Snälla, jag klarar inte förödmjukelsen. Det är för hemskt.
Det blir inte hälften så illa som du tror.
De ser mig som ett missfoster. Vad ska de tycka nu?
Du går till skolan. Punkt, slut.
Kära Snödrottning, du måste sakna dina blommor på vintern.
Nu vet jag hur du känner.
Du har knappt rört din frukost. Drick åtminstone upp mjölken.
-Så illa kan det inte vara. -Jag ser ut som ett monster.
Det är bäst att du glömmer mig. Jag vill inte förödmjuka dig också.
Ta av dig hatten.
Jag lovade att aldrig överge dig.
Dessutom... så är det bara hår.
-Det växer snart ut igen. -Så fort går det inte.
Anne.
-Du är tillbaka. -Ja.
-Hej. -Det finns inget guld.
Jag vet. Jag hörde det. Det är inte därför jag är här. Det är så kul att se dig.
Öppna böckerna till sidan 20.
Herregud.
Vad har hon gjort med håret?
Vi verkar ha en ny pojke i klassen idag.
Sitter du på rätt plats, unge man?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
Josie Pyes själ är mörkare än en stjärnlös natt.
Jag vågar inte upprepa de elaka sakerna hon sa.
Du måste det om jag ska prata med hennes mamma.
Hon sa att jag klippt mig för att jag hade löss.
För att jag är föräldralös.
Då så. Det får bli ett samtal.
Marilla, vad får folk att njuta av andras elände?
Alla skrattade när mr Phillips kallade mig "den nya pojken".
Och för att göra allt värre, var Gilbert där.
-Han skrattade inte, men ändå... -Gilbert Blythe?
-Jag visste inte att han var tillbaka. -Inte jag heller.
Av alla dagar, måste han välja att återvända idag.
-Hur är det med honom? Mår han bra? -Det verkade så.
Det kan inte vara enkelt att vara ensam så här års.
-Jag varnade dig för vintrarna här. -Nej, inte på det här sättet, Blythe.
Det är ingen riktig sol här. Den ger ingen hetta, ingen värme, ingenting.
Den lyser bara som en lykta långt bort på himlen.
Och luften... Hur ska jag kunna jobba om luften jag andas vill döda mig?
Nu ordnar vi dina saker.
GRÄSSTRÅN
Pappa skulle gilla att den uppskattas.
Och du är patetisk.
Tack, mr Blythe.
De flesta går inte ens att lappa byxor med.
Vad ska ni göra med dem?
-Konst. -Konst?
Cole ska måla en skog till vårt julspel.
Tyget kommer att ge den en fin struktur.
Mamma gav mig klänningar att prova.
Du kan aldrig gissa vad mer jag fick låna av mamma.
-Får jag gissa? -Ingen av er kan gissa det.
Skynda dig, Diana. Jag är så nyfiken.
Okej.
En tiara?
Diana, du ser ut som en riktig sagodrottning.
-Vill du prova den? -Nej. Inte så här.
Det går inte.
Jag kan prova den.
Jösses.
Ni båda är galna.
Tio hoppande herrar, nio dansande damer, åtta mjölkande pigor
-Sju simmande svanar -Sex ruvande gäss
Fem gyllene ringar
Fyra ropande fåglar, tre franska hönor, två turturduvor
Bra gjort. Det räcker för stunden. Iväg med er. Gud hjälpe mig.
"Ser du äpplet som dinglar från trädet?
Kära du, gå och ta ner det."
-Är det inte din replik? -Jag hör honom knappt.
Kära du, gå och ta ner det!
-Är det högt nog? -Vi räknar till tre,
sen lutar sig alla åt vänster. Redo? Ett, två, tre.
Återvänd till de mörka vattnen som du kom ifrån.
Jag förvisar dig till... Replik?
-"Förvisar dig till mörker och..." -Säg inget!
Börja om. Jag kan inte höra mina egna tankar.
Okej, vi provar igen. Ett, två, tre.
Jättebra. Det är verkligen bra.
-Har nån sett Matthew? -Han sprang ut, gråtandes som en baby.
Jag förstår. Vi börjar.
Titta upp, och...
På julens första dag Av min äkta kärlek fick jag
-Anne! Där är hon. -Hej, Anne.
Hej, Anne.
-Jag är spänd. -Hon borde också vara en.
Hej, mina sagoprinsessor. Det är så spännande att vara ett träd.
-Lycka till med repetitionen. -Vi ses sen, Anne.
-Varför...? -De har bestämt att det ger tur.
Barndomen har sina utmaningar.
Det här är kläderna vi samlar in
till utklädnaderna som Marilla ska sy. Hon syr underbara saker.
Jag har beundrat Avonleas träd i timmar,
men att faktiskt bli ett, ger mer vidd åt fantasin.
Får du inte spela flicka?
Det handlar inte om mitt hår eller min brist på hår.
Mrs Lynde säger att trädet är en viktig roll.
Vilken roll spelade du som ung?
Jag spelade ingen roll.
-Sjöng du julsånger? -Åh, nej. In med dig.
Matthew... Hade du en lycklig barndom?
Den var... Det var länge sen. Framåt.
Ser man på. Se vem jag har hittat.
Av alla småbröder i världen, måste du vara bäst på att gömma dig.
Jag har en sak åt dig. Är du redo?
Planen är att du tar med dem till skolan och ser till att få lite vänner.
Du klarar det, Matteroo.
Om du kommer med dessa, blir du poppis. Lätt som en plätt.
Vill du spela? Du är nog en naturbegåvning.
Tack, Michael.
-Anne? -Ja, Marilla?
Plocka upp de här ingredienserna i Carmody idag.
-Det ska vara brunt socker, inte vitt. -Skicka Jerry.
-Ursäkta? -Snälla, skicka Jerry.
Jag skickar Jerry, men han har annat att göra. Du följer med honom.
Skicka mig inte. Det är hemskt att bli utskrattad i Avonlea.
Men ännu värre i Carmody.
Om du vill ha mince pie och vinbär, får du se till att klara det.
Jag svälter gärna!
Nog med fräckheter, Anne Shirley-Cuthbert. Iväg med dig.
Det är en bra plats.
Jag tillbringade mycket tid här uppe... när jag var ung.
En hel stad till kommer att skratta åt mig och kalla mig "pojke". Jag orkar inte det.
Du har klarat värre saker än sånt här. Jag är säker på att du klarar det igen.
Jag önskar att jag kunde stanna här och aldrig visa mig igen.
Jag brukade önska det.
Men det ligger inte i din natur... som det gör för mig.
Du är för modig för att gömma dig.
-Tycker du att jag är modig? -Det är beundransvärt.
Du hoppar rakt in i saker, med hull och hår.
Tack, Matthew.
Det är exakt det jag ska göra.
Jag vill att vi är överens om att inte prata om mitt hår.
Jag har sett ditt hår.
-Och jag vill inte prata om det. -Det är du som pratar om det, inte jag.
-Bra, släpp det då. -Jag har aldrig tagit upp det.
Måste du?
Tänk att jag missar repetitionen för det här.
Goddag, frun.
God dag.
Är du...?
Jag är Sebastian. Gilbert Blythes vän.
-Hans vän? -Ja, jag bor här nu.
Vi träffades när vi jobbade på båten, på väg mot Trinidad.
Jag förstår.
-Är Gilbert hemma? -Självfallet. Ja.
Blythe! En väldigt förvånad dam är här för att träffa dig.
-Miss Cuthbert, vad trevligt. -Hej, Gilbert. Välkommen hem.
Tack. Ni har redan träffat Sebastian.
-Kom in. -Tack.
Jag kom för att fråga om du vill komma på julmiddag på Grönkulla.
Så snällt av er att bjuda in mig.
Du är självfallet också inbjuden, Sebastian.
Det vore ett nöje.
-Då så. -Ha en bra dag.
Sluta stirra. Eftersom alla tror att jag är en pojke,
tänkte jag att det var bäst att vara en idag.
Du, grabben? Vill du tjäna en slant? Lasta av dessa åt mig.
Bra jobbat, pojk. Varsågod.
-Ur vägen, pojk. -Förlåt.
Sir.
Okej, ner med knogen.
-Ja, jag lyckades! -En tiopoängare.
Ja!
-Ja! -Bra spelat.
Var är min förare?
Pojk, kan du hjälpa mig, är du snäll?
Ta den sidan, är du snäll.
Anne?
Hej, miss Jeannie.
Herregud. Varför är du klädd som en pojke?
-Jag var tvungen att klippa av mig håret. -Hurså? Vad hände?
Det är en lång, sorglig historia,
men det har varit intressant att se andra sidan av myntet.
-Det är befriande att vara pojke. -Kvinnor har byxor i Paris.
-På riktigt? -Mais oui.
Jag är på väg dit nu. För att byta miljö ett tag.
Tack för inspirationen. Jag kanske provar ett par.
Och tack för att du jämförde mig med en kalla.
Förlåt att jag gjorde det, men komplimangen var äkta.
Ha en underbar resa till Paris.
Hej då, kära klänning.
Den är nog ändå menad för dig.
Kanske en dag. När jag har mer än bara en penny.
Har du köpt en klänning? Jag trodde att du ville vara pojke.
Bara den här eftermiddagen.
Låt se hotfulla Devil Lobster.
Vad ska det där föreställa?
Thomas Lynde, det ser ut som att du ska kittla nån.
-Ni sa "hotfull". -Exakt. Sätt igång.
-Var hotfull. -Visst, visst.
Är det här hotfullt nog, mrs Lynde? Vad säger du?
-Du är så talangfull, Cole. -Jag älskar den där fågeln.
Ingen annan i klassen kan måla som du, Cole.
Kom, damer. Vi behöver inte se på medan färgen torkar.
Kom, flickor.
Vill ni se nåt kul?
Samla er här, flickor.
Nu börjar vi. Inta era positioner.
Det fanns en gång en magisk ö
En magisk, fantastisk ö Med ett gyllene träd på
-Vänta, vart ska jag gå? -Kära nån, börja om.
Det fanns en gång en magisk ö En magisk, fantastisk ö
Med ett gyllene träd på
Cole, gick det bra?
Herregud!
-Ligg still. Rör dig inte. -Gick det bra?
-Cole. -Han har brutit handleden.
Det är allt jag vet.
-Det var en olycka. -Stackars Cole.
Jag svär!
-För Guds skull. -Herregud.
Cole.
Jerry, är allt som det ska? Det är julafton.
-Du jobbar inte idag. -Jag jobbar inte. Här.
GOD JUL, ANNE FRÅN JERRY
Tack. Så fint.
Vad gör ni här?
Vi gick hem till dig för att se hur det var med dig. De sa att du var här.
Kan vi hjälpa dig? Säg vad vi ska göra, så gör vi det tillsammans.
-Jag har alltid velat måla. -Moody.
Låt mig förklara för er först.
Järneken och murgrönan Nu är båda utvuxna
Av skogens alla träd Bär järneken kronan
Trinidad. Det ska bli så spännande att träffa Sebastian.
Försök hålla dig lugn.
Han är...
Han är en... Han är från en ö. Precis som du och jag.
Tror du att de gillar mince pie på Trinidad? Jag hoppas det.
Han kan nog uppföra sig, oavsett vilket. Han verkar så trevlig.
Nej, du. Gå raka vägen till salen, tack.
Sopa efter dig sen. Jag vill inte gå på granbarr.
Vi får gäster.
-God jul till er båda. -Detsamma till er.
Kom in.
Matthew, det här är Sebastian.
Trevligt att träffas, Sebastian.
Snälla, kalla mig Bash.
Vilket underbart hem.
Fint och varmt.
Låt mig ta era rockar.
Tack.
Jag glömde nästan.
Jösses. Så snällt av dig.
-Det är curry. -Curry?
Ja, en fantastisk kryddblandning.
-Tack ska du ha. -Den passar bra i grytor.
Vad trevligt. Vi äter ofta gryta här.
-Sätt er. -Tack.
-Jag undrar vart Anne tagit vägen. -Jag ser fram emot att träffa Anne.
Jag har hört så mycket om henne.
Du är Sebastian. Vad spännande.
Jag har läst så mycket om kungadömen i Afrika och morerna i Spanien,
men jag har aldrig träffat en färgad person förut.
Eller inte nån med din hudfärg. Din hud är helt enastående.
Det är ett ovanligt nöje att träffa dig.
Det är ett nöje att träffa dig också, Anne från Grönkulla.
-Vem vill ha middag? -Allt doftar så gott.
-Har du smakat mince pie? -Nej, men näsan säger att jag gillar det.
Var snäll och släck ljusen i granen.
Anne. God jul.
-Men jag har inget till dig. -Det gör inget.
Sjöben? Jag har hört fiskare här berätta historier om det.
Jag visste inte att de var äkta.
Jo, de stämmer, vilket Bash har haft nöjet att påpeka för mig.
Han såg för lustig ut.
Har du varit i många exotiska hamnar? Snälla, berätta.
New York, Boston,
Maine, Jamaica, Kanarieöarna...
-Har du nån favorit? -Min ö, så klart.
Det förstår jag.
Vårt julspel handlar om vår magiska ö.
-Julspel? -En pantomim.
-Teaterpjäsen jag har hjälpt till med. -Den blir underbar.
Dräkterna är fantastiska, tack vare Marilla.
Se så.
Det låter som en karneval. Varför har du inte berättat mer?
För du ville hålla dig inne till i vår.
Men nu när du säger det, kan jag behöva hjälp med monteringen.
Vad säger du?
Varför inte? Jag vill veta mer om den här magiska ön.
-Skål för ön. -Skål för ön.
-God jul. -God jul.
MARTINES MINIORDBOK
SÅ DU RÄTTVIST KAN BESEGRA MIG -GILBERT
Gode Gud, låt mig inte glömma dessa förbaskade repliker!
Nej.
Herren, förlåt mig!
-Ursäkta, frun. -Josie Pye.
Josie Pye!
Var i hela friden är hon? Det börjar om några minuter.
-Bra gjort att anlita hjälp. -Nej, det här är min vän Sebastian.
-Han erbjöd sig att hjälpa till. -Nåväl.
Ser man på. Där är du ju!
Du ser ut som att du just blivit änka.
Var är din spade? Var är din viktigaste rekvisita?
-Jag glömde den hemma. -Herregud, du har tappat rösten.
Jösses, då.
Tänk nu...
Anne, kom genast hit.
Ta över Josies roll. Du spelar pojken.
-Ge mig ett manus! -Mrs Lynde, vilken ära.
-Jag kan redan replikerna. -Studera, kära barn.
Du. Träd.
Trädet är en underbar roll, Josie. Jag lär dig dansrörelserna...
En spade! Var ska jag hitta en spade? Pjäsen är förstörd utan en spade.
-Du kan få vänner, Matteroo. -Jag blir aldrig modig.
Av alla småbröder i världen, måste du vara bäst på att gömma dig.
Du klarar det, Matteroo.
Det tar bara en timme. Du är hemma innan du vet ordet av.
Våra platser.
Ursäkta mig.
-Förlåt. Ursäkta mig. -Jösses, vad är det för fel, Anne?
Jag behöver en spade. Det är ett nödläge. Josie Pye har blivit sjuk.
-Ska du begrava henne med den? -Jag är pojken. Jag har fått hennes roll.
-Så underbart. -Ni förstår inte.
Jag behöver en spade. Josie glömde. Utan en spade blir allt förstört.
Jag springer ut och hittar en.
Gör det du ska. Oroa dig inte.
-Det blir nog bäst så. -Förlåt. Ursäkta mig.
Damer och herrar, välkomna allesammans,
till Sagan om den magiska ön.
Ho! Ho! Ho!
Det fanns en gång en magisk ö En magisk, fantastisk ö
Där en sagodrottning regerade
Folket slet hårt med odling och gård
De skördar och sår Så mycket de förmår
-De skördar. -Vi skördar.
-De sår. -Vi sår.
-De planterar. -Vi planterar.
-De odlar. -Vi odlar.
De skördar och sår Så mycket de förmår
De gör ditt och datt Deras egendom, en kunglig skatt
Vi behöver inte slösa För ur vår rikedom vi kan ösa
Vår ö är som få.
Hit bör alla gå.
Det var en gång en magisk ö En magisk, fantastisk ö
Med ett gyllene träd
Det växte ur vår mark Med full blomsterprakt
Det ger överflöd De skördar och sår allt de förmår
De gör ditt och datt Deras egendom, en kunglig skatt
Det var en gång en magisk ö
Ett magiskt, fantastiskt hem
Bravo!
Hallå?
Eftersom ni har jobbat så hårt,
skänker jag er detta gyllene äppelträd.
Res dig upp, kära pojk.
Jag lovar att för alltid beskydda detta träd.
För vår älskade ös skull.
Varför stjäl du min spade?
Det är prästen.
Pojk!
Se det gyllene äpplet som dinglar från trädet.
Snälla pojk, ge mig det.
Sköna dam, äpplet kan vi inte ta.
Plocka det om du stora problem vill ha.
Men, se så.
Det är ju bara ett litet äpple.
-Julspel, säger du? -Min flicka spelar pojken.
Jösses, det vill jag se.
Se upp! Se upp, bakom dig!
Jag önskar henne lycka till.
Jag kommer från ett land långt under havets yta
Ett land med magi och rackartyg och där djävulskap aldrig må tryta
Jag vet vad dina mörka tankar Du ser detta träd framför dig
Du håller ett äpple Seså, ge det till mig
Devil Lobster Devil Lobster
Vad är detta för odjur?
Vem är det här monstret?
Devil Lobster Devil Lobster
Jag är en fenomenal, avskyvärd mollusk
Du ville ha klänningen Med band och rosetter
Du ville ha äpplet Se hur det glänser
Du trodde att du kunde ta det Men se nu hur det går
Du tog fel äpple Man skördar det man sår
Devil Lobster Devil Lobster
Vad är det här för odjur?
Vem är det här monstret?
Devil Lobster Devil Lobster
Jag skimrar av synd!
Kära sagodrottning, vi ber om din hjälp och förlåtelse.
Snälla, skicka en hjälte att besegra vår fiende!
Er önskan är min lag.
Återvänd till vattnen från vilka du kommit.
Jag förvisar dig till mörkret, i sagodrottningens namn.
Tror du att du vårt land kan förstöra?
Jag är ju en prins som ingen kan förgöra.
Ingen kan förgöra?
-Vad kul det var. -Kom.
Hörni! Det räcker!
Lugna er.
Håll i den här.
-Jösses. Mår han bra? -Hur kunde det hända?
Ur vägen.
Publiken kommer lämna oss. Jag är här.
Ta av honom den här. Har du gjort det här? Din vilda best!
Du borde skämmas.
Följ med. Han behöver få luft.
-Undan! -Får jag ta utklädnaden?
Showen måste fortsätta.
-Jag tar den. -På dem bara.
-Ursäkta mig. -Hej, lilla fröken.
-Kära nån. -Ta plats, allihop.
Matthew, du är min hjälte. Tack. Jag säger till mrs Lynde.
Bash, lägg ut det svarta hålet.
Nej, nej. Herregud.
Bakom dig!
Bra gjort.
Hur ska vi avsluta pjäsen utan Billy?
Åh! Räddning!
-På med den. -Jag borde ha gått.
Vad händer?
-Stå still. -Jag vill inte vara med.
-Vi behöver en epilog. -Rachel.
Anne ställde upp. Nu är det din tur.
Ugglan måste avsluta pjäsen. Du behöver bara läsa. Gå nu.
Du har aldrig varit stiligare.
Och en rapphöna i ett päronträd
På julens åttonde dag Gav min käraste mig
Åtta mjölkande pigor Sju simmande svanar
Det är ingen fara, Matteroo. Du behöver inte delta.
Nu går vi hem.
Anne ställde upp. Nu är det din tur.
Och så levde de lyckliga i alla sina dagar.
Bravo, Matthew.
Bravo!
Idag, när jag firar mitt diamantjubileum,
välsignar jag hela Avonlea.
Må Gud välsigna er alla... och må Gud bevara mig!
Här är vi med julgran på släden Tra-la-la-la-la-la-la-la-la
In i stugan, hjälp oss klä den Tra-la-la-la-la-la-la-la-la
När Devil Lobster och prinsen stred, fick jag hålla mig från att skratta.
Var inte prästen en fantastisk dam?
Jag lär inte se hans predikningar med samma ögon.
Det var en spännande kväll.
Jag lär inte sova en blund ikväll eller nånsin igen.
Jag var väldigt stolt över dig, som klev in i rollen som du gjorde.
Jag hoppas att jag övertygade som pojke. Om du inte skickat mig till Carmody,
-hade jag kanske aldrig fått öva på det. -Vad menar du?
Matthew, du var en magnifik uggla! Tyckte inte du det, Marilla?
-Han stal showen. -Det gjorde han.
Jag trodde aldrig att du skulle göra nåt sånt.
Inte jag heller.
De här var mina när jag var liten. Jag tänkte att du skulle gilla dem.
Kulor.
Jag utmanar dig till duell. Antar du utmaningen?
Det gör jag.
Bli inte arg om jag vinner. Jag har övat lite.
Jag också.
Jag med.
Vi får väl se.
-Två rader. -Jag vet.
I ett kors.
-Vad ska vara i mitten? -En grön.
Grön?
-Får vinnaren hatten? -Ja.
Undertexter: Marie Roos