Anne Shirley-Cuthbert,
tóc cháu dài hay ngắn không liên quan đến việc học nhé.
Không lí gì cháu lại nghỉ ở nhà.
Cháu xin đấy, Marilla, xấu hổ chết mất. Quá là kinh hoàng.
Thôi nào, không tệ như cháu nghĩ đâu.
Họ vốn coi cháu là đồ dị hợm rồi. Giờ họ còn nghĩ gì nữa?
Cháu phải đến trường. Có thế thôi.
Bà Chúa Tuyết thân mến, chắc bà nhớ lắm nụ hoa giữa ngày đông.
Giờ cháu hiểu cảm giác của bà rồi.
Cháu gần như chẳng động đến bữa sáng. Ít nhất phải uống sữa chứ.
- Đâu tệ đến thế. - Tớ đúng là con quái vật, Diana.
Cậu nên quên tớ đi. Tớ không đời nào muốn để nỗi ô nhục này dính đến cậu.
Bỏ mũ ra thì hơn.
Tớ đã thề sẽ không bao giờ bỏ rơi cậu mà.
Hơn nữa... chỉ là tóc thôi.
- Mọc lại nhanh lắm. - Không đủ nhanh đâu.
Anne.
- Cậu đã về. - Ừ.
- Chào. - Không có vàng đâu.
Ừ. Có nghe rồi. Đó không phải lí do tớ về. Rất vui được gặp lại cậu.
Mở sách đọc trang 20.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu ấy làm gì tóc mình thế?
Có vẻ hôm nay lớp có bạn nam mới.
Em có ngồi đúng chỗ không đấy, chàng trai trẻ?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Tâm hồn Josie Pye u tối hơn màn đêm đen kịt.
Cháu còn không dám nhắc lại những câu ác độc cậu ta nói.
Nếu ta cần nói chuyện với mẹ con bé thì có đấy.
Cậu ta bảo Tillie là cháu cắt tóc do bị chấy đấy.
Cậu ta nói là do cháu ở cùng lũ mồ côi.
Ừ, lời nói thôi mà.
Marilla, sao người ta vui sướng trên nỗi đau của kẻ khác thế?
Tất cả đều cười lúc thầy Phillips gọi cháu là bạn nam mới.
À, đã vậy, Gilbert còn ở đó chứ.
- Cậu ấy không cười cháu, dù vậy... - Gilbert Blythe?
- Ta chưa biết nó trở lại đấy. - Cháu cũng thế.
Không chọn ngày nào lại chọn ngày này.
- Nó sao rồi? Ổn cả chứ? - Cũng được ạ.
Ta nghĩ chắc chẳng dễ dàng gì, ở một mình suốt tầm này trong năm.
- Tôi đã cảnh báo về mùa đông ở đây mà. - Không, Blythe. Không phải thế này.
Mặt trời còn không có thực. Chẳng tỏa nhiệt, không ấm, không gì cả.
Chỉ là cái đèn xa xa trên trời thôi.
Còn không khí. Thở thôi đã mệt chết rồi thì còn làm việc cái gì?
Thu xếp chỗ ở cho anh đã.
LÁ CỎ
Bố tôi sẽ rất vui khi nó được trân trọng.
Và anh thật là thảm.
Cảm ơn, ông Blythe.
Phần lớn chỗ này không hợp vá quần đâu.
Các cháu định làm gì đấy?
- Nghệ thuật. - Nghệ thuật ư?
Cole sẽ vẽ một khu rừng cho vở kịch Giáng sinh,
và đống vải này sẽ làm nên kết cấu tuyệt hảo.
Mẹ đưa mấy bộ váy cho tớ thử.
Cậu không ngờ được mẹ cho tớ mượn gì khác nữa đâu. Không bao giờ.
- Tớ đoán nhé? - Cả hai cậu đều sẽ chịu thôi.
Nhanh nào, Diana. Háo hức quá đi.
Được rồi.
Vương miện?
Diana, cậu nhìn như Cô Tiên vậy. Thấy không?
- Cậu có muốn thử không? - Không, Diana. Không phải thế này.
Tớ không thể đâu.
Để tớ thử cho.
Ôi, trời ạ.
Cả hai đều dở hơi quá đi.
Mười ông xoay vòng, chín cô nhảy múa, Tám cô hầu vắt sữa
- Bảy thiên nga đang bơi - Sáu chú ngỗng đẻ trứng
Năm chiếc nhẫn vàng
Bốn chú chim ríu rít, ba cô gà mái Pháp, Hai chú cu gáy
Tốt lắm. Vậy là đủ rồi. Giờ về nhà thôi. Chúa ơi, cứu con.
"Thấy quả táo lúc lỉu đằng kia không?
Pray, cậu bạn yêu quý, đi hái cho tôi đi."
- Đến em rồi mà? - Em có nghe được đâu.
Pray, cậu bạn yêu quý, đi hái cho tôi đi.
- Đủ to chưa? - Đếm đến ba,
chúng ta sẽ lướt sang trái. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Quay về vùng nước đục mà ngươi đến đi.
Ta đày ải ngươi... Lời thoại là gì ấy nhỉ?
- "Đày ngươi về bóng tối, và..." - Đừng nhắc!
Bắt đầu lại đi. Mất cả mạch suy nghĩ.
Được rồi, thử lại nào. Một, hai, ba.
Tốt, tốt. Khá lắm.
- Có ai thấy Matthew không? - Cậu ta khóc lóc chạy đi rồi.
Hiểu rồi. Bắt đầu thôi.
MƯỜI HAI NGÀY GIÁNG SINH
Nhìn lên, rồi...
Vào ngày Giáng sinh đầu tiên Tình yêu đã mang đến cho tôi
- Anne. Đây rồi. Chào, Anne. - Chào, Anne.
Chào, Anne.
- Mong ghê... - Ước gì cậu ấy cũng đóng.
Xin chào, các cô tiên. Đóng vai cái cây vui lắm.
- Tổng duyệt thuận lợi nhé. - Gặp lại sau, Anne.
- Tại sao...? - Họ nghĩ làm thế lấy may.
Tuổi thơ không có thử thách sao được.
Đây là quần áo chúng cháu gom lại
để Marilla chuẩn bị trang phục. Thành phẩm phải đẹp lắm đây.
Cháu đã chiêm ngưỡng cây cối ở Avonlea hàng giờ,
nhưng được thực sự làm một cái cây, tha hồ tưởng tượng.
Họ không cho cháu diễn vai nữ à?
À, không phải tại mái tóc hay thiếu sót gì đâu ạ.
Bà Lynde bảo vai cái cây là mấu chốt đấy.
Hồi còn nhỏ, bác đóng vai gì ạ?
À, không. Ta không đóng vai gì.
- Bác có hát đồng ca chứ? - Ồ, không. Vào đi.
Matthew... tuổi thơ bác có vui không?
Thì... Cũng lâu lắm rồi. Đi nào.
Chà chà, xem anh tìm được ai này.
Em nhất định là cậu em giỏi trốn tìm nhất thế giới.
Này, anh có cái này cho em. Sẵn sàng?
Kế hoạch thế này, em mang chỗ này đi học, kết thân với vài bạn.
Em làm được mà, Matteroo.
Em có mấy cái này, sẽ thành cậu trai nổi tiếng ngay. Đơn giản.
Chơi không? Chắc em có khiếu đấy.
Cảm ơn, Michael.
- Anne. - Vâng, Marilla?
Hôm nay cháu đến Carmody mua mấy nguyên liệu này nhé.
- Nhớ mua đường vàng, không phải trắng. - Bác bảo Jerry ấy.
- Cháu nói gì cơ? - Làm ơn, bảo Jerry đi ạ.
Ta sẽ bảo Jerry, cảm ơn, nhưng cậu nhóc phải đi đưa đồ rồi. Đi cùng đi.
Đừng bắt cháu đi mà. Làm trò cười cho Avonlea đã khổ lắm rồi.
- Nhưng Carmody ấy hả? Không sống nổi đâu. - Nếu muốn có bánh hoa quả
hay lý chua, cháu phải sống thôi.
Cháu thà chết đói!
Ngang ngạnh đủ rồi, Anne Shirley-Cuthbert. Đi ngay.
Chà, chỗ đẹp đấy.
Ta hay lên đây lắm... hồi còn bé.
Cả thị trấn sẽ chế nhạo và gọi cháu là con trai. Cháu chết mất.
Cháu đã vượt qua khó khăn hơn thế... Anne. Cháu sẽ lại làm được.
Cháu ước có thể ở đây mãi và không ló mặt ra nữa.
Ta cũng từng mong vậy.
Nhưng bản chất cháu không phải vậy... không giống ta.
Cháu quá dũng cảm để trốn tránh.
- Bác nghĩ cháu dũng cảm? - Ta ngưỡng mộ cháu vì vậy.
Cháu cứ... Cháu chỉ nhảy vào thôi, hai chân luôn.
Cảm ơn, Matthew.
Cháu nhất định sẽ làm thế.
Tớ yêu cầu mọi cuộc hội thoại về tóc tớ đều cấm kị nhé.
Tớ đã thấy tóc cậu rồi.
- Ý tớ là tớ không muốn nói thêm. - Cậu đang nói mà, có phải tớ đâu.
- Rồi, vậy thôi đi. - Tớ có tiếp chuyện đâu.
Trời, phải hát hò vậy ư?
Thật khó tin tớ lại để lỡ tổng duyệt vì vụ này.
Buổi sáng tốt lành.
Xin chào.
Cháu là...?
Cháu là Sebastian. Bạn của Blythe ạ.
- Bạn? - Phải. Giờ cháu sống ở đây.
Chúng cháu quen nhau trên tàu, lúc đến Trinidad.
À, ta hiểu rồi.
- Gilbert có nhà không? - Tất nhiên ạ.
Blythe! Có quý bà bất ngờ ghé thăm cậu đấy.
- Bác Cuthbert. Thật bất ngờ. - Chào cháu, Gilbert. Mừng cháu trở về.
Cảm ơn bác. Vậy là bác đã gặp Sebastian.
- Bác vào chứ ạ? - À, cảm ơn cháu.
Ta qua hỏi xem cháu có muốn đến Chái Chà Xanh ăn tối đón Giáng sinh không.
Bác thật là tử tế.
Tất nhiên, cháu cứ đến đừng ngại nhé, Sebastian.
Cháu rất hân hạnh.
- Tốt. - Chúc bác một ngày lành.
Đừng nhìn chằm chằm. Ai cũng cho tớ là con trai rồi.
Hôm nay chắc cứ giả vờ thế là tốt nhất.
Này, cậu nhóc. Muốn một đồng không? Giúp ta dỡ nốt chỗ này xuống nhé?
Được đấy, cậu nhóc. Của cậu đây.
- Tránh ra, cậu nhóc. - Xin lỗi.
Thưa ông.
Rồi, hạ đốt tay xuống.
- Tuyệt, tớ làm được rồi. - Chuỗi mười luôn.
Lên! Đúng thế!
- Tuyệt! - Bắn đẹp lắm.
Lái xe của tôi đâu?
Này, cậu bé. Giúp ta được không?
Nắm lấy đầu bên đó. Cảm ơn cháu.
Anne?
Chào, cô Jeannie.
Ôi trời đất. Tại sao cháu lại ăn mặc như con trai thế?
- Cháu phải cắt tóc ạ. - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Tấn thảm kịch dài lắm ạ, nhưng kể ra thì,
nhìn từ góc độ khác cũng hay.
- Làm con trai như được giải phóng. - Phụ nữ Paris mặc quần đấy.
- Thật ạ? - Mais oui.
Đó là nơi ta đang đến. Thay đổi nhịp sống một chút.
Cảm ơn cháu đã truyền cảm hứng. Để ta thử.
Và cảm ơn cháu đã so sánh ta với hoa thủy vu.
Cháu xin lỗi đã làm vậy, nhưng lời tán dương là thật đấy ạ.
Chúc quý bà một chuyến đi an lành tới Paris.
Tạm biệt, váy yêu.
Ta vẫn nghĩ nó đáng thuộc về cháu.
Chắc để khi khác. Khi cháu có hơn một đồng.
Cậu mua váy sao? Tưởng cậu muốn làm con trai mà.
Chỉ chiều nay thôi.
Để xem chiến đấu với Quỷ Tôm Hùm ra sao.
Cái quái gì vậy?
Thomas Lynde, ông trông như đang cù lét ai vậy.
- Bà nói chiến đấu mà. - Chính xác. Vậy làm cho đúng vào.
- Chiến đấu. - Được rồi, được.
Con quái vật này đã vừa ý bà chưa, bà Lynde? Thấy sao hả?
- Cậu tài năng thật đấy, Cole. - Tớ thích chú chim đó quá đi.
Chẳng ai trong lớp vẽ được như cậu, Cole.
Đi nào, các quý cô. Ngắm sơn khô làm gì chứ.
Đi nào, các cô gái.
Muốn xem trò vui không?
Di chuyển đi, mau mau, các cô.
Bắt đầu nào. Vào vị trí.
Xưa kia có một hòn đảo màu nhiệm
Hòn đảo kì diệu, đầy phép thuật Nơi thân cây bằng vàng lớn lên
- Chờ đã, mình đứng đâu đây? - Ôi, bắt đầu lại.
Xưa kia có một hòn đảo màu nhiệm Hòn đảo kì diệu, đầy phép thuật
Nơi thân cây bằng vàng...
- Cole, có sao không? - Cole! Ôi, Chúa...
- Tớ... - Chúa tôi.
- Đừng cử động. - Cậu bé ổn chứ?
- Cole. - Cậu ấy bị gãy cổ tay.
Không biết chỗ khác ra sao.
- Là tai nạn mà. - Tội nghiệp Cole.
Tớ thề đấy.
- Ôi Chúa ơi. - Lạy Chúa.
Cole.
Jerry. Ổn cả chứ? Tối Giáng sinh rồi.
- Hôm nay cậu sẽ không làm việc. - Hôm nay tớ không. Này.
GIÁNG SINH VUI VẺ ANN TỪ JERRY
Cảm ơn cậu. Thật là tuyệt.
Tất cả ở đây làm gì thế?
Chúng tớ đến thăm cậu nhưng mọi người bảo cậu đến đây rồi.
Chúng tớ giúp nhé? Cứ hướng dẫn, ta có thể làm cùng nhau.
- Tớ luôn muốn làm họa sĩ. - Moody.
Để tớ phổ biến đã.
Nhựa ruồi cùng thường xuân Giờ đã vươn cao lớn
Giữa muôn trùng cây cỏ trong rừng Nhựa ruồi là xinh đẹp nhất
Trinidad. Ôi, Marilla, Cháu rất nóng lòng gặp Sebastian.
Đừng làm loạn lên đấy.
Cậu ấy...
Cậu ấy... Cậu ấy là người trên đảo.
Cũng như chúng ta.
Ở Trinidad người ta có thích bánh hoa quả không bác? Mong là có.
Chắc cậu ấy sẽ tỏ ra lịch sự thôi. Có vẻ là cậu chàng rất tử tế.
Không nhé. Anh mang luôn ra phòng khách đi.
Xong thì đưa em cái chổi. Không thể để mấy vụn lá thông trên sàn.
Sắp có khách tới rồi.
- Giáng sinh vui vẻ nhé hai cháu. - Hai bác cũng vậy ạ.
Vào đi nào.
Matthew. Đây là Sebastian.
Rất vui được gặp cháu, Sebastian.
Làm ơn cứ gọi cháu là Bash.
Căn nhà đẹp quá.
Đẹp đẽ và ấm cúng.
Để ta treo áo cho.
Cám ơn bác.
Cháu suýt quên mất.
Trời. Cháu thật là tử tế.
- Đó là cà ri. - Cà ri?
Vâng. Đó là hỗn hợp các gia vị tuyệt hảo.
Chà, cám ơn cháu.
Làm món hầm rất ngon.
Tuyệt quá. Nhà ta thường xuyên ăn món hầm đấy.
- Mời cháu ngồi. - Cám ơn bác.
- Ta tự hỏi Anne sao mà lâu thế. - Cháu rất mong được gặp Anne.
Cháu đã nghe rất nhiều về em ấy.
Anh là Sebastian. Thật tuyệt vời.
Em đã đọc về các vương quốc cổ đại ở Châu Phi và người Moors ở Tây Ban Nha
nhưng em chưa từng gặp người da màu nào trước đây.
Hay là người có nước da như anh. Làn da anh thật đáng kinh ngạc.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Anh cũng hân hạnh được gặp em, Anne dưới Chái Nhà Xanh.
- Ai muốn ăn tối không? - Mọi thứ đều thơm nức mũi.
- Đã từng thử bánh hoa quả chưa? - Chưa, nhưng mũi cháu nói cháu sẽ thích.
Anne, hãy thổi tắt nến trên cây đi.
Anne. Giáng Sinh vui vẻ.
- Nhưng tớ không có gì cho cậu cả. - Không sao đâu.
Không bị say sóng? Ta có nghe chuyện của dân chài xung quanh đấy.
Nhưng ta không biết nó là thật.
Ồ, là thật đấy, như Bash đã vui lòng chỉ ra cho cháu.
Cậu ấy cũng ra trò phết.
Anh tới nhiều cảng ngoại quốc chưa? Kể cho mọi người đi ạ.
New York, Boston,
Maine, Jamaica, Quần đảo Canary...
- Anh thích nơi nào nhất? - Đảo của anh, tất nhiên.
Em có thể hiểu điều đó.
Sự thật là, kịch Giáng sinh là về hòn đảo kì diệu của chúng em.
- Kịch? - Kịch trường.
- Vở kịch em đang tham gia. - Nó sẽ rất tuyệt vời.
Phục trang cực kì xuất sắc, nhờ có Marilla.
Thôi nào.
Nghe như lễ hội hóa trang ấy. Sao cậu không kể gì thêm?
Anh nói anh muốn ở trong nhà cho tới tận mùa xuân mà.
Nhưng giờ có anh nhắc, tôi nghĩ anh có thể giúp kéo hạ đạo cụ.
Ý anh thế nào?
Tại sao không? Tôi rất muốn tìm hiểu thêm về hòn đảo kì diệu này.
- Vì hòn đảo. - Vì hòn đảo.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Giáng Sinh vui vẻ.
TỪ ĐIỂN NHỎ GỌN CỦA MARTINE
ĐỂ CẬU CÓ THỂ THẮNG TỚ ĐƯỜNG ĐƯỜNG CHÍNH CHÍNH - GILBERT
Chúa trên cao, xin đừng để con quên mất đống lời thoại đáng ghét này.
Không.
Chúa tha thứ cho con!
- Xin lỗi, quý cô. - Josie Pye.
Josie Pye!
Con bé đâu rồi? Ta còn vài phút nữa thôi.
- Cháu đã thuê người làm. Ý hay đấy. - Không, đây là bạn cháu Sebastian.
- Anh ấy đề nghị giúp đỡ vở kịch. - Chà.
Chà, chà. Cháu đây rồi.
Cháu nhìn như thể vừa bị góa chồng vậy.
Xẻng của cháu đâu? Đạo cụ chủ chốt đâu?
- Cháu để quên nó ở nhà. - Ôi Chúa ơi. Cháu bị mất giọng rồi.
Ôi trời. Ôi trời ơi. Động não nào.
Suy nghĩ, suy nghĩ.
Anne. Lại đây, nhanh lên.
Đóng thay cho Josie. Cháu sẽ đóng vai cậu bé.
- Cho tôi kịch bản! - Cô Lynde, đó là hân hạnh của cháu.
- Cháu thuộc hết lời thoại rồi. - Đọc đi, cô nhóc.
Còn cháu. Đóng cây nhé.
Cây là vai diễn đáng yêu, Josie. Tớ sẽ dạy cậu điệu nhảy...
Xẻng. Kiếm đâu ra xẻng cho cháu bây giờ? Không có xẻng là hỏng bét vở kịch.
- Em có thể kết bạn, Matteroo. - Em sẽ không thể trở nên dũng cảm.
Trong tất cả các cậu em trên thế giới, em chắc giỏi trốn tìm nhất.
Em làm được mà, Matteroo.
Nó chỉ kéo dài một tiếng. Chẳng mấy chốc anh sẽ về nhà thôi.
Ồ, ngồi thôi.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. Cho cháu qua. Xin phép. - Trời ơi, có chuyện gì thế, Anne?
Cháu cần một cái xẻng. Gấp lắm. Josie Pye bị ốm nặng.
- Cháu định làm gì với nó? Chôn con bé à? - Cháu là cậu bé. Cháu đóng vai bạn ấy.
- Tuyệt quá. - Hai bác không hiểu rồi.
Cháu cần một cái xẻng. Josie đã bỏ quên.
Nếu cháu không có xẻng, mọi thứ sẽ hỏng bét.
Bác sẽ chạy ra ngoài. Bác sẽ tìm một cái.
Cháu cứ chuẩn bị đi. Đừng lo lắng.
- Có lẽ như vậy là tốt nhất. - Cháu xin lỗi. Xin phép ạ.
Thưa các quý bà và các quý ông, chào mừng tất cả mọi người
đến với Câu chuyện của Hòn đảo Kỳ diệu.
Hú. Hú. Hú.
Ngày xửa ngày xưa có một hòn đảo kỳ diệu Một hòn đảo kỳ diệu, tuyệt vời
Nơi Nữ Hoàng Tiên từng trị vì
Dân đảo chăm chỉ Trên cánh đồng vườn cây và bãi rào
Họ thu hoạch và gieo hạt Họ làm vườn và trồng trọt
- Họ thu hoạch. - Ta thu hoạch.
- Gieo hạt. - Gieo hạt.
- Họ làm vườn. - Ta làm vườn.
- Trồng trọt. - Trồng trọt.
Ta thu hoạch, ta gieo hạt Ta làm vườn, ta trồng trọt
Làm tất cả mọi thứ Phần thưởng của các vị vua
Không cần phải chi tiêu Khi két ta không cạn
Hòn đảo của ta thật tuyệt diệu.
Và đáng ngưỡng mộ.
Ngày xửa ngày xưa có một hòn đảo kỳ diệu Một hòn đảo kỳ diệu tuyệt vời
Nơi cây táo vàng đâm chồi nảy lộc
Nó mọc lên từ mặt đất Nó nở hoa quanh năm
Nó cho ta lộc lá khắp vùng đất của ta Thu hoạch, gieo hạt, làm vườn, trồng trọt
Làm tất cả mọi thứ Phần thưởng của các vị vua
Ngày xửa ngày xưa có một hòn đảo kỳ diệu
Một tổ ấm kỳ diệu, tuyệt vời
Hú.
Giỏi lắm.
Xin chào?
Vì cháu đã rất chăm chỉ và ngoan ngoãn
ta ban tặng cho cháu cây táo vàng này.
Giờ, đứng dậy đi, cậu bé.
Cháu hứa với người sẽ luôn bảo vệ cái cây này.
Vì hòn đảo yêu dấu này.
Sao anh lại ăn trộm xẻng của tôi?
Đó là ngài mục sư.
Cậu bé.
Nhìn quả táo vàng lủng lẳng trên cây kìa.
Nào các cháu, đưa nó cho ta.
Thưa quý phu nhân, chúng cháu không được phép lấy táo.
Hái táo thì rắc rối sẽ tới.
Ôi, thôi nào.
Chỉ một quả táo bé tí thôi mà?
- Anh nói kịch Giáng sinh à? - Cháu tôi đóng vai cậu bé.
Trời. Tôi rất muốn được xem.
Cẩn thận. Nhìn phía sau cô kìa.
Tôi chúc con bé may mắn.
Ta đến từ một vùng đất sâu dưới đáy biển
Có phép thuật, lừa lọc và niềm vui xấu xa
Ta biết ý nghĩ xấu xa của cô Cô đang nhăm nhe cái cây đó
À, cô đang cầm một quả táo Hãy đưa nó cho ta
Tôm hùm Xấu xa Tôm hùm Xấu xa
Đây là loài vật gì vậy?
Con quái vật đó là ai?
Tôm hùm Xấu xa Tôm hùm Xấu xa
Ta là loài ốc phi thường, xấu xa
Cô muốn bộ váy đó Với đống ruy băng và nơ
Cô muốn quả táo đó Cô thấy nó tỏa sáng thế nào
Cô nghĩ có thể lấy nó Không thế được đâu
Cô đã hái nhầm quả táo rồi Cô sẽ phải trả giá
Tôm hùm Xấu Xa Tôm hùm Xấu Xa
Đây là loài vật gì vậy?
Con quái vật đó là ai?
Tôm hùm Xấu xa Tôm hùm Xấu xa
Ta bừng sáng với tội ác
Nữ Hoàng Tiên ơi, chúng cháu xin người giúp đỡ và tha thứ.
Xin hãy cử đến một anh hùng để đập tan kẻ thù.
Điều ước của các cháu là mệnh lệnh cho ta.
Hãy trở về vùng nước của nhà ngươi.
Ta đày người về với bóng tối nhân danh Nữ Hoàng Tiên.
Ngươi nghĩ ngươi có thể làm hại vùng đất của chúng ta?
Ta là vị hoàng tử không thể bị khuất phục, nhắc lại cho ngươi nhớ.
Phải.
Không thể bị khuất phục?
- Vui quá đi. - Đi nào.
Này. Thế đủ rồi.
Im lặng nào.
Cầm cái này.
- Trời ơi. Anh ấy ổn chứ? - Cháu không thể tin nó lại xảy ra.
Tránh ra nào. Tránh ra.
Ta sẽ mất khán giả mất. Tôi đây.
Cho nó ra khỏi thứ tồi tệ này đi. Là do anh phải không? Đồ cục súc man rợ.
Anh nên lấy làm xấu hổ.
Đi nào. Thằng bé cần không khí.
- Tản ra nào. - Có phiền nếu tôi lấy lại trang phục?
Vở kịch vẫn phải tiếp tục.
- Tôi lấy nó nhé. - Ừ, đi đi.
- Xin lỗi. - Xin chào, quý cô.
- Ôi, trời. - Tất cả vào vị trí nào.
Matthew, bác là người hùng. Cám ơn. Cháu sẽ bảo cô Lynde.
Bash, dựng hố đen nhé.
Không, không. Chúa ơi.
Đằng sau cháu kìa.
Làm tốt lắm.
Không có Billy, ta kết thúc vở kịch thế nào đây?
Ồ, sự cứu rỗi đây rồi.
- Mặc cái này vào. - Tôi đáng ra nên đi.
Chuyện gì đây?
- Đứng yên. - Tôi không muốn tham gia.
- Ta cần phần kết. - Rachel.
Anne đã thể hiện mình rất tốt. Giờ đến lượt anh.
Con cú phải kết thúc vở kịch. Anh chỉ có việc đọc thôi. Đi đi.
Trông anh tuyệt lắm, Matthew.
Và con gà gô trong cây lê
Vào ngày Giáng Sinh thứ tám Người yêu tôi tặng tôi
Tám cô hầu gái vắt sữa Bảy con thiên nga bơi lội
Không sao đâu, Matteroo. Cậu không phải tham gia. Không sao đâu.
Chúng ta về nhà, nhé?
Anne đã thể hiện mình rất tốt. Giờ đến lượt anh.
Và rồi tất cả cùng sống hạnh phúc mãi mãi.
Giỏi lắm, Matthew.
Tuyệt vời.
Hôm nay, trong Đại lễ Kim Cương của chính ta,
ta phù hộ tất cả thần dân của Avonlea.
Chúa phù hộ tất cả... và Chúa bảo vệ ta!
Trang trí phòng với những cành ô-rô Fa la-la-la-la-la-la-la-la
Đây là mùa để vui vẻ Fa la-la-la-la-la-la-la-la
Khi Tôm hùm Xấu xa và Hoàng tử tranh đấu,
cháu phải cố gắng lắm mới không cười đấy.
Ngài mục sư vào vai Quý phu nhân rất xuất sắc nhỉ?
Ta không còn cảm thấy như cũ về bài giảng đạo của ông ấy nữa.
Thật là một buổi tối đầy hào hứng.
Cháu nghĩ chớp mắt phát là cháu sẽ ngủ được hoặc không thể ngủ nổi nữa.
Ta rất tự hào về cháu, cách cháu hóa thân vào vai diễn.
Cháu mong đã vào vai cậu bé thuyết phục. Nếu bác không bắt cháu tới Carmody,
- cháu đã không có luyện tập. - Ý cháu là gì?
Matthew, bác là con cú tuyệt vời. Bác có nghĩ thế không, Marilla?
- Ta thấy ông ấy là trung tâm. - Đúng vậy.
Cháu chưa từng nghĩ bác sẽ làm điều gì đó như vậy.
Ta cũng thế.
Chúng là của ta khi còn bé, và ta nghĩ cháu có thể thích chúng.
Bi ve.
Chà, cháu thách thức bác đấu tay đôi. Bác có dám tham gia?
Ta đồng ý.
Đừng buồn nếu cháu thắng. Cháu luyện tập rồi.
Ta cũng thế.
Để rồi xem.
- Hai đường. - Cháu biết.
Hình chữ thập.
- Màu gì vào giữa ạ? - Xanh lá.
- Xanh lá? - Xanh lá.
- Thắng giành được mũ? - Thắng giành được mũ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh