1
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
Eikö näin kirpeä ilma
suorastaan ruoki sydäntäsi?

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,652
Jokainen hengähdys on täynnä elämää!

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
Täydellinen päivä traagiselle romanssille.

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Tennyson olisi samaa mieltä.

5
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
Elainea esittävän pitää maata veneessä -

6
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
ja lipua Camelotiin,
kun muut surevat hänen kuolemaansa.

7
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
Se on helpompaa,
jos ajattelette jotain surullista.

8
00:00:50,633 --> 00:00:52,594
Sinun on oltava Elaine, Anna.

9
00:00:52,677 --> 00:00:55,263
Olisi naurettavaa,
jos Elaine olisi punapää.

10
00:00:55,346 --> 00:00:58,349
Ruby on sopiva.
Hänellä on ihanan kultaiset hiukset.

11
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
Elainen hiukset virtasivat alaspäin.

12
00:01:03,396 --> 00:01:07,817
En voisi. Kuolisin pelosta,
jos esittäisin kuollutta.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
Tämä oli sinun ideasi, Anna.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Elaine on pakkomielteesi.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Se on totta.

16
00:01:14,324 --> 00:01:18,870
Joka kerta sen runon lukiessani minua
kalvaa se, etten syntynyt Camelotissa.

17
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
Ne ajat olivat paljon romanttisempia.

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,751
Minä olen sitten Elaine.

19
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
Diana!

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,217
Minä en...

21
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
Diana!

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Ruby, olet kuningas Arthur.

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,643
Jane on Guinevere
ja Dianan on oltava Lancelot.

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Tarvitsen kukan.

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
Hän näyttää oikeasti kuolleelta.

26
00:01:49,359 --> 00:01:52,779
Äitini mukaan
näytteleminen on turmiollista.

27
00:01:52,862 --> 00:01:57,534
Älä puhu äidistäsi. Se pilaa koko jutun.
Tämä tapahtui ennen äitisi syntymää.

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Meidän on suudeltava hänen otsaansa.

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Hyvästi, sisko.

30
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Hän on valmis.

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Hyvästi, rakastettava Elaine.

32
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
Diana!

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
-Äiti.
-Tule heti pois sieltä.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
Huusin sinua.
Sinun piti olla harjoittelemassa,

35
00:02:23,768 --> 00:02:27,939
mutta sinä vain puuhailet jonkin
järjettömän minkä lie parissa.

36
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
Me harjoittelimme tavallaan.

37
00:02:29,774 --> 00:02:33,528
Opiskelemme "Lancelot ja Elaine" -runoa.
Päätimme esittää sen...

38
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
Heti kotiin.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
Muutkin menevät heti kotiin.

40
00:02:36,906 --> 00:02:39,159
-Mutta he tulivat...
-Nyt!

41
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Sinä tottelet minua!

42
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
Menehän jo, Anna. Tule nyt, Diana.

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Se siitä romantiikasta.

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

45
00:03:00,054 --> 00:03:02,056
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

47
00:03:21,117 --> 00:03:24,454
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN
TARVITAAN ISOJA SANOJA

48
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

49
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Onko se osoitettu
Anna Shirley-Cuthbertille?

50
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Valitettavasti ei.

51
00:03:58,529 --> 00:04:02,700
Saimme postia. Luulin,
että se olisi Gil... Siis minulle.

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Mutta avaa se.

53
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Se on varmasti tärkeää.

54
00:04:09,040 --> 00:04:12,335
-Tuo on toinen kirjeesi Jeannie-neidiltä.
-Kolmas.

55
00:04:12,418 --> 00:04:17,090
En tiedä, mitä teen ilman Dianaa.
Rouva Barry on ankara.

56
00:04:17,548 --> 00:04:22,762
Emme olleet missään vaarassa,
toisin kuin alivuokralaisten kanssa.

57
00:04:22,845 --> 00:04:25,139
Esitimme maailman romanttisinta runoa.

58
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
-Voi Luoja, etkö sinä koskaan opi?
-Älä pyydä Luojalta.

59
00:04:29,811 --> 00:04:33,481
On erittäin mahdollista,
että minä opin vihdoin.

60
00:04:33,564 --> 00:04:37,986
Olen tajunnut, että Avonleassa
on aivan turhaa olla romanttinen.

61
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
Se oli helppoa Camelotissa
satoja vuosia sitten,

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
mutta romantiikkaa ei enää arvosteta.

63
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
Tulit järkiisi hieman liian myöhään.

64
00:04:46,869 --> 00:04:50,164
Rouva Barry oli oikeassa
kutsuessaan sitä vaaralliseksi.

65
00:04:50,248 --> 00:04:55,086
Saat keskittyä sisäaskareisiin,
koska et pysy erossa ongelmista.

66
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
-Mutta...
-Siitä on jo pari päivää.

67
00:04:58,715 --> 00:05:02,885
Emme voi luulla,
ettei täällä voisi tapahtua mitään pahaa!

68
00:05:11,853 --> 00:05:16,065
Älä luovu romantiikasta.
Pieni määrä sitä tekee hyvää.

69
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
Ne on ripustettava ylemmäs.

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Siirtäkää tankoa.

71
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Niin. Täällä olikin liian rauhallista.

72
00:05:30,580 --> 00:05:34,625
Mikset menisi kävelylle, kulta?
Et ole poistunut talosta päiviin.

73
00:05:34,709 --> 00:05:38,087
Ei tarvitsekaan. Vaikka joudunkin
katsomaan noita verhoja,

74
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
joihin käytit pesämunamme.

75
00:05:42,341 --> 00:05:46,888
Ei tarvinne muistuttaa, että ostin
verhot, ennen kuin menetit rahamme.

76
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
Samoihin aikoihin kielsit
puuttumasta raha-asioihimme.

77
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
Minun piti luottaa siihen,
että rikastumme.

78
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Suotteko meille hetken?

79
00:06:04,739 --> 00:06:08,701
Emme enää palaa Englantiin, vai mitä?
Jäimme jumiin tänne!

80
00:06:08,785 --> 00:06:12,371
Entä tytöt? Entä heidän tulevaisuutensa?

81
00:06:14,415 --> 00:06:18,836
Tämä tapahtui koko perheellemme.
Et voi olla...

82
00:06:18,920 --> 00:06:24,842
Minä sentään yritin tehdä jotain.
Sinä olet aina toimettomana.

83
00:07:28,239 --> 00:07:32,285
"Matthew, olen varmasti tehnyt selväksi,
että olen ajatellut sinua -

84
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
viime vuoden tapaamisesta asti.

85
00:07:34,495 --> 00:07:38,666
Jos voisit vastata minulle,
arvostaisin sitä kovasti.

86
00:07:38,749 --> 00:07:42,545
Olet erityinen mies. Sinun, Jeannie."

87
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
Oletteko kuulleet mitään romanttisempaa?

88
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
Mitä se tarkoittaa?

89
00:07:47,508 --> 00:07:51,554
Etkö tajua? Leski, joka uskoo,
että rakkaus on jo jäänyt taakse,

90
00:07:51,637 --> 00:07:55,975
tapaa yhtäkkiä uudestaan kiltin,
ihanan miehen, jonka hän tunsi koulussa.

91
00:07:56,559 --> 00:08:01,481
Hän saa tietää, että mies on elänyt
koko elämänsä ilman tosirakkautta.

92
00:08:01,564 --> 00:08:05,943
Tunsivatko he toisensa koulussa?
Minä ja Gilbertkin tunsimme.

93
00:08:08,154 --> 00:08:12,158
-Ehkä Matthew on odottanut Jeannieta.
-Miksei hän vastaa hänelle?

94
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
Hän ei tiedä sopivia sanoja.

95
00:08:16,537 --> 00:08:20,875
Olisi kamalaa elää ilman tosirakkautta.

96
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Ryhdyn romantiikan edustajaksi.

97
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
Miten tiedät, että he rakastavat toisiaan?

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
Kosiskelitko koskaan ketään?

99
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Enpä voi sanoa, että kosiskelin.

100
00:08:41,437 --> 00:08:44,106
Uskotko tosirakkauteen?

101
00:08:44,690 --> 00:08:49,612
No, minulla ei ole syytä
olla uskomattakaan.

102
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
Tunsitko koskaan rakkautta sydämessäsi?

103
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
-Olisiko Marilla parempi...
-Haluan puhua sinulle.

104
00:08:58,955 --> 00:08:59,914
Hyvä on.

105
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
No...

106
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
Anna, jos sinulla on -

107
00:09:10,007 --> 00:09:14,929
tunteita poikaa kohtaan...

108
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Ei minulla!

109
00:09:24,647 --> 00:09:29,277
Suo anteeksi.
Minä hieman opastan heinäasioissa, Jerry.

110
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
Oletko valmis?

111
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Yksi rommi ja yksi babash.

112
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
-Oletko varma, ettei tuo tapa?
-En. Se tekee tästä hyvää.

113
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
Kun maistaa kuoleman,
tuntee olevansa elossa.

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Ei sinulle, aloittelija.

115
00:09:48,588 --> 00:09:51,966
Babash on paikallinen herkku.
Tämä olisi liikaa sinulle.

116
00:09:54,302 --> 00:09:59,098
Näen maailmaa ja kokeilen uusia asioita.
Mikä voisi olla parempaa?

117
00:09:59,682 --> 00:10:04,562
Kulta. Joku tyttö sanoi, että tontillasi
voi olla kultaa, mutta jäit silti.

118
00:10:05,146 --> 00:10:08,774
Se tyttö ei ole luotettavimmasta päästä.

119
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Olet hullu.
Jos minulla olisi nätti tyttö kotona,

120
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
kultaa tai ei, lähtisin heti.

121
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Kyse ei ole siitä. Hän on vain ystävä.

122
00:10:20,119 --> 00:10:24,206
Ystävä, joka saa sinut hymyilemään
ja hölmöilemään. Ole mies.

123
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Olenkin.

124
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
Vain poika ei voi myöntää
pitävänsä neidistä.

125
00:10:31,922 --> 00:10:34,425
Tuijottaisiko poika vaaraa silmiin?

126
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
-Ja nielisi sen?
-Ei!

127
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
Olet tosiaankin mies, Doux-Doux.

128
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Tulehan nyt.

129
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
Haluaako Marilla tehdä uuden mekon?

130
00:11:01,160 --> 00:11:05,581
Hänen ei kannata esitellä rahojaan.
Monet menettivät omansa.

131
00:11:05,665 --> 00:11:09,001
En usko, että Marillan tekemä mekko
näyttää kalliilta.

132
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
Mutta Jeannien kaupasta ostettu mekko...

133
00:11:15,132 --> 00:11:18,552
Oli mukavaa, kun Matthew pyysi häntä
tekemään minulle mekon.

134
00:11:19,261 --> 00:11:24,225
-Tunsivatko he toisensa hyvin koulussa?
-En muista. Siitä on kymmeniä vuosia.

135
00:11:24,308 --> 00:11:27,436
Matthew saattoi hänet kotiin pari kertaa.

136
00:11:29,563 --> 00:11:34,026
Mutta hänen veljensä Michaelin kuoltua
kaikki loppui.

137
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
Kaikki? Mitä tarkoitat?

138
00:11:36,570 --> 00:11:39,448
Se muutti kaikkien Cuthbertien elämän.

139
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
Matthew meni latoon,
eikä tullut enää ulos.

140
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
Tragedia talloi rakkauden jalkoihinsa.

141
00:11:52,503 --> 00:11:54,213
"Rakkain Jeannie,

142
00:11:55,131 --> 00:11:58,968
olen syvästi pahoillani,

143
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
että minulla kesti näin kauan -

144
00:12:06,434 --> 00:12:10,646
vastata kirjeisiisi."

145
00:12:13,065 --> 00:12:14,483
Älkää liikkuko.

146
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Minnie May, mitä sinä teet?

147
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Lopeta!

148
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
Sosiaalinen etiketti?

149
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Tytöt!

150
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
-Minnie May...
-Diana teki sen.

151
00:12:29,081 --> 00:12:31,542
Tämä kirja saapui juuri ajoissa.

152
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Teitä opetetaan kotona,
jos ette pääse kouluun Pariisiin.

153
00:12:36,672 --> 00:12:41,343
On aika oppia käyttäytymään kuin leidit.
Ette ole enää lapsia.

154
00:12:44,054 --> 00:12:44,889
Tytöt?

155
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
No, tuohan on aikamoista.

156
00:13:05,326 --> 00:13:08,662
Muutatko maailmaa yksi niiaus kerrallaan?

157
00:13:15,085 --> 00:13:18,964
Et ole aikoihin käynyt ulkona.
Olen halunnut kuulla,

158
00:13:19,048 --> 00:13:22,259
miten Cuthbertit voivat,
kun kultapoju vei säästömme.

159
00:13:22,343 --> 00:13:25,554
Ymmärrän tietysti,
mikset ole käynyt ulkona.

160
00:13:25,638 --> 00:13:29,016
On paras pysyä kaukana kirkosta,
kun kaikki ovat yhä vihaisia.

161
00:13:30,559 --> 00:13:35,898
Meidät nolattiin. Väki kärsii.
Eivät vain Barryt.

162
00:13:35,981 --> 00:13:39,568
Lähes puolet seurakunnasta
antoi rahansa Natelle.

163
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Luuletko, että talvesta tulee helppo?

164
00:13:42,696 --> 00:13:46,909
Avonleassa on kultaa...
150 dollaria testistä...

165
00:13:46,992 --> 00:13:49,203
Se on lähes puolen vuoden palkka.

166
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
Olemme vaarassa, Marilla.

167
00:13:51,413 --> 00:13:54,917
Ajattelin, ettei ole oikein
tarjota teetä sanomatta mitään.

168
00:13:57,711 --> 00:14:03,175
Syytän itseäni. Minä toin heidät tänne
ja päästin heidät sisään.

169
00:14:07,638 --> 00:14:12,810
Kuka tahansa taloudellisessa ahdingossa
oleva olisi tehnyt samoin.

170
00:14:12,893 --> 00:14:17,481
Se ei ole sinun vikasi.
Kaikki antavat aikanaan anteeksi.

171
00:14:18,941 --> 00:14:25,114
Paitsi pappi. Hän halusi uuden lepotuolin,
josta käsin hän voisi hölöttää Herralle.

172
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
Hän antaa anteeksi
parin kuukauden päästä.

173
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Jätetään se taaksemme.

174
00:14:38,794 --> 00:14:42,756
Tavaraa myytävänä. Jotain jokaiselle.

175
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
Kaunis päivä, eikö?

176
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
Mistä nämä ovat?

177
00:14:53,851 --> 00:14:59,440
Odota. Venäjän tsaari Anatoli vei nämä
kuolevalta veljeltään taistelussa.

178
00:14:59,523 --> 00:15:04,486
Hänen pasifistiveljensä
soti ainoastaan suojellakseen Anatolia.

179
00:15:04,570 --> 00:15:08,532
Kuollessaan hän opetti tsaaria
johtamaan rakkaudella.

180
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
Onpa mielenkiintoinen...

181
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Mielikuvitus?

182
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Kuulen tuota usein.

183
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Mikä tämä on?

184
00:15:17,583 --> 00:15:22,963
Se kuului vaimolleni. Hän toivoi,
että näkisimme pikemmin, jos myyn sen.

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Missä hän on?

186
00:15:25,424 --> 00:15:27,968
Hän ja lapseni ovat Saksassa.

187
00:15:28,052 --> 00:15:32,640
Työskentelen yötä päivää tuodakseni heidät
tänne. Juutalaisilla on vaikeaa.

188
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
Meitä kohdellaan...

189
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
Kaipaat heitä varmasti.

190
00:15:39,521 --> 00:15:43,067
Tiedän nyt, miltä tuntuu, kun on perhe,
mutten voi kuvitellakaan,

191
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
etten näkisi heitä.

192
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
Voisin kuolla,
jos saisin antaa tämän sydänystävälleni.

193
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
Se on rikki.

194
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
Mielestäni rikkinäisissä asioissa
on surullista kauneutta.

195
00:16:02,252 --> 00:16:08,425
Vuosikausien tarinat, voitot
ja tragediat ovat imeytyneet niihin,

196
00:16:08,509 --> 00:16:14,181
joten ne voivat olla paljon romanttisempia
kuin asiat, jotka eivät ole eläneet.

197
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
-Minulla ei ole rahaa.
-Se on sinun.

198
00:16:28,237 --> 00:16:30,614
Sinä! Jätä hänet rauhaan!

199
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Miten kehtaat?

200
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
Mutta...

201
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Marilla, ei hätää.

202
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
-Rouva...
-Pois mailtani!

203
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
-Hän on kiltti kaupustelija.
-Anna.

204
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Ei hätää. Minä menen.

205
00:16:47,715 --> 00:16:51,719
Anna Shirley-Cuthbert. Monestiko
olen varoittanut muukalaisista?

206
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
-Ja vieläpä italialainen.
-Hän ei ole...

207
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Et voi kutsua outoja miehiä taloon!

208
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
En kutsunut häntä sisään.

209
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
Mene huoneeseesi.

210
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
RAKAS ANNA

211
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
Tässä, neiti.

212
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
"Rakkain Jeannie..."

213
00:18:05,584 --> 00:18:10,297
"Jeannie kultani...

214
00:18:14,676 --> 00:18:20,265
Oletko kuullut valkokallasta?"

215
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
Anna! Kouluun!

216
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
En halua olla leidi.

217
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
"Jos pikkutytöt tajuaisivat,
kuinka vulgaaria on -

218
00:18:33,362 --> 00:18:36,573
kikatella yhdessä
kuin maailma olisi naurettava paikka,

219
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
he lopettaisivat sellaisen hölynpölyn."

220
00:18:40,327 --> 00:18:45,082
Ei naurua. Ei vaappumista.
"Katso eteenpäin, kun kävelet.

221
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Röyhtäily johtaa sosiaaliseen turmioon."

222
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Meillä ei ole enää varaa Pariisiin.
Äiti päätti opettaa meitä itse.

223
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
Lapsuus on kuulemma ohi.

224
00:18:57,136 --> 00:19:01,515
Miten lapsuutesi voi olla ohi,
kun minun lapsuuteni on vasta alkanut?

225
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
Voi, Anna.

226
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Anteeksi.

227
00:19:09,148 --> 00:19:13,235
Ei hätää. Saimme tietää,
että ystävyytemme sai kuolemantuomion.

228
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Onko olemassa vihamielistä kirjaa,
joka tekee pojista miehiä?

229
00:19:18,574 --> 00:19:22,202
-Se ei auttaisi minua, vaikka olisi.
-Mitä tarkoitat?

230
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
En mitään. Anteeksi.

231
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Sosiaalinen turmio.

232
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
Anteeksi.

233
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
-Tässä on taas yksi.
-Kiitos kovasti.

234
00:20:02,492 --> 00:20:05,245
Postia on tullut viime aikoina runsaasti.

235
00:20:08,874 --> 00:20:12,044
Et varmaankaan kuolisi,
jos vastaisit Jeannielle.

236
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Tässä kaikki tältä erää.

237
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Öitä.

238
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
"Vastauksena kysymykseesi..."

239
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
"Kysymykseesi..."

240
00:22:27,012 --> 00:22:31,683
Pelasta minut geometrialta,
joka on aivan kamala kidutusmuoto.

241
00:22:37,064 --> 00:22:41,276
Tiedän, että kirjoitit Jeannielle.

242
00:22:43,612 --> 00:22:48,116
Haluan kertoa, ettei se ole oikein.

243
00:22:51,078 --> 00:22:55,582
En yrittänyt toimia selkäsi takana.
Minä vain...

244
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Et voi elää ilman tosirakkautta.

245
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Se ei kuulu sinulle.

246
00:23:06,176 --> 00:23:07,219
Jeannie on...

247
00:23:08,804 --> 00:23:11,932
Ihmisillä on... Meillä on tunteet.

248
00:23:13,934 --> 00:23:18,438
Se, mitä teit, ei ole oikein.

249
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
Tämä on taas kylmää.

250
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
Älä pureskele äänekkäästi.
Kuulostat eläimeltä!

251
00:23:53,890 --> 00:23:57,727
Älä tuijota, kun joku nuhtelee lastaan.
Se on todella töykeää.

252
00:23:58,311 --> 00:24:03,567
Tämähän etenee hienosti. Tätä menoa
heidät naitetaan kalakauppiaille.

253
00:24:19,457 --> 00:24:21,293
Mikä herra Cuthbertia vaivaa?

254
00:24:21,376 --> 00:24:24,254
Kaikki on kunnossa.
Pahat miehet jäivät kiinni.

255
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
Onko hän surullinen rahojen takia?

256
00:24:28,717 --> 00:24:32,095
-Onko hän taas sairaana?
-Se ei kuulu sinulle!

257
00:25:45,544 --> 00:25:49,381
Oletko satuttanut ketään niin,
ettei hän voi enää rakastaa sinua?

258
00:26:28,753 --> 00:26:32,757
RAKAS MATTHEW

259
00:26:37,554 --> 00:26:41,266
Miten voit tehdä näin?
Etkö hallitse itseäsi lainkaan?

260
00:26:41,349 --> 00:26:44,185
Olet onnekas,
jos kalakauppias huolii sinut!

261
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Diana!

262
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Kastelitko sängyn?

263
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
Miksi kukaan ei enää rakasta ketään?

264
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
Olen pahoillani.

265
00:27:17,635 --> 00:27:18,887
Todella pahoillani.

266
00:27:36,613 --> 00:27:41,659
-Voimmeko keskustella?
-Jos et esitä enää loukkaantunutta.

267
00:27:48,875 --> 00:27:51,961
Tässä talossa on liikaa
hermopainetta ja vihaa.

268
00:27:52,754 --> 00:27:56,549
Jos emme lopeta vihoittelua
ja ala keskustella,

269
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
me pilaamme tyttömme.

270
00:27:58,093 --> 00:28:01,304
Minä en käskytä heitä kuin armeijassa.

271
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
Tiedän, että olen osasyyllinen,

272
00:28:03,390 --> 00:28:06,768
mutta se ei muuta sitä,
että meidän on puhuttava.

273
00:28:06,851 --> 00:28:09,771
Mistä sinä oikein haluat puhua, kulta?

274
00:28:10,438 --> 00:28:13,608
Mitä haluat pakottaa minut sanomaan
sinun edessäsi?

275
00:28:13,691 --> 00:28:18,363
Että olen typerys? Että häpeän?
Että tein suuren virheen?

276
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Kyllä.

277
00:28:21,449 --> 00:28:24,953
Koska sitten voin sanoa,
että olisin ollut samaa mieltä.

278
00:28:25,036 --> 00:28:29,457
Jos olisit kysynyt mielipidettäni,
olisin ollut samaa mieltä.

279
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
Olisimme voineet olla typeryksiä yhdessä.

280
00:28:33,169 --> 00:28:38,258
Mutta päätit ottaa kaikki syyt
niskoillesi, silloin ja nyt.

281
00:28:52,063 --> 00:28:56,276
Halusin vain tehdä kerrankin jotain,
millä on väliä,

282
00:28:56,985 --> 00:29:01,114
tässä säälittävässä,
turhassa elämässäni.

283
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
En halua, ettemme tee virheitä.

284
00:29:21,593 --> 00:29:23,219
Haluan vain olla mukana.

285
00:29:25,346 --> 00:29:27,348
Haluan, että olemme kumppaneita.

286
00:29:33,688 --> 00:29:38,485
"Tiedän, kuinka vaikeaa sinun on
ilmaista itseäsi. Minä osaan sen.

287
00:29:38,568 --> 00:29:42,655
Sitten ajattelin sitä, kun sanoit,
ettei romantiikasta pidä luopua.

288
00:29:42,989 --> 00:29:48,453
Sitten neiti Lynde kertoi
Michaelin kuolemasta ja..."

289
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Ymmärrän sen. Toivon vain,
ettet olisi tehnyt sitä.

290
00:30:08,014 --> 00:30:10,099
Lähetä se rakkauskirje pian.

291
00:30:10,975 --> 00:30:13,394
-Se ei ole rakkauskirje.
-Unohdin.

292
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Olen tosissani.

293
00:30:15,313 --> 00:30:16,189
POSTITOIMISTO

294
00:30:20,902 --> 00:30:23,446
Kauanko rakkauskirjeelläsi kestää?

295
00:30:23,530 --> 00:30:26,324
Se ei ole rakkauskirje. Ehkä kuukauden.

296
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
-Pyydän!
-Älä enää palaa tänne.

297
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
Auta minua!

298
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
Ei!

299
00:30:45,260 --> 00:30:48,054
-Mikä hätänä?
-Hän synnyttää.

300
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Neiti, missä perheesi on?

301
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Hänellä ei ole.
Hänet heitettiin ulos bordellista.

302
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Onko lääkäri tulossa?

303
00:30:55,812 --> 00:30:58,022
-Onko lääkäri tulossa?
-Avaa ovi!

304
00:30:58,106 --> 00:31:00,483
-Et voi tehdä näin!
-Neiti?

305
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
Ovi auki!

306
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Et voi tehdä näin!

307
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Ovi auki!

308
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
Neiti?

309
00:31:34,350 --> 00:31:35,685
Sinua varmasti pelottaa.

310
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
Mikä nimesi on?

311
00:31:41,608 --> 00:31:44,235
-Ruth.
-Olen Gilbert.

312
00:31:47,071 --> 00:31:50,533
-Tuliko lapsivesi jo?
-Tuli.

313
00:32:02,837 --> 00:32:05,590
-Meidän on haettava apua.
-Emme ehdi.

314
00:32:05,673 --> 00:32:08,885
Tarvitsen babashia sterilisoimiseen.

315
00:32:08,968 --> 00:32:12,347
Oletko hullu?
Et auta synnytyksessä. Miten luulet...

316
00:32:12,430 --> 00:32:14,974
-Olen tehnyt sen ennenkin.
-Lehmät ovat eri asia.

317
00:32:15,058 --> 00:32:16,225
Tiedän!

318
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Voit hakea apua tai auttaa minua.

319
00:32:28,488 --> 00:32:31,658
-Mitä sinä teet?
-Vauva syntyy nyt.

320
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
Ei. Pysy kaukana minusta.

321
00:32:36,412 --> 00:32:40,708
-Me autamme.
-Pidä tuo valkoinen mies kaukana!

322
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Tiedän. Tämä kalpea tyyppi lähestyy sinua.

323
00:32:43,419 --> 00:32:46,255
Minäkään en ollut varma hänestä.
Hän hölöttää,

324
00:32:46,339 --> 00:32:48,841
mutta hän tietää synnyttämisestä.

325
00:32:48,925 --> 00:32:52,178
Hän on veljeni, johon luotan.
Hän ei voi jättää sinua.

326
00:32:52,261 --> 00:32:56,307
-Voin hakea apua.
-Ei!

327
00:32:56,391 --> 00:32:59,519
Me autamme sinua, jos suostut siihen.

328
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
Mitä nyt?

329
00:33:04,273 --> 00:33:05,566
Blythe!

330
00:33:05,942 --> 00:33:09,070
Kohdunsuu. Minun on nähtävä,
että keho on valmiina.

331
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Ruth, käy makaamaan.

332
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
Mene hänen taakseen. Tue häntä.

333
00:33:19,747 --> 00:33:20,581
Hyvä.

334
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
Saanko luvan, neiti?

335
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
No niin. On aika.

336
00:33:37,724 --> 00:33:38,683
No niin.

337
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Mitä nyt?

338
00:33:47,400 --> 00:33:51,029
-Vauvasi on perätilassa.
-Mitä se tarkoittaa?

339
00:33:51,112 --> 00:33:54,449
Se ei ole sopivassa asennossa.
Sitä on käännettävä.

340
00:33:58,369 --> 00:33:59,579
Pidä kiinni, Ruth.

341
00:34:01,414 --> 00:34:02,498
Pidä kiinni.

342
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
Ruth, haluatko kuulla jotain?

343
00:34:08,796 --> 00:34:12,800
Minäkin synnyin näin, mutta jäin henkiin.

344
00:34:14,969 --> 00:34:19,140
Hän oli äidissään, kuten sinun vauvasi
on sinussa. Katso häntä.

345
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
Vahva poika. Hän on hieman luiseva.

346
00:34:49,462 --> 00:34:52,048
-Yritä kestää.
-Se siirtyi. Vauva on valmis.

347
00:34:52,131 --> 00:34:55,885
-Sinun on nyt ponnistettava.
-En voi. Se koskee!

348
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
-Kyllä voit!
-Työnnä, Ruth.

349
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
Valmista? Ponnista!

350
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
Ponnista!

351
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Ponnista, Ruth!

352
00:35:07,105 --> 00:35:08,064
Pystyt siihen!

353
00:35:13,694 --> 00:35:16,072
Kohta valmista. Vielä kerran!

354
00:35:54,735 --> 00:35:57,071
Näetkö? Hän on kaunis.

355
00:35:58,739 --> 00:36:00,158
Kiitos.

356
00:36:25,391 --> 00:36:27,852
Tiedätkö, minne Matthew lähti?

357
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
Marilla, taisin pilata kaiken.

358
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
Vaihdetaan, pojat!

359
00:36:48,080 --> 00:36:49,707
Vaihdetaan!

360
00:36:55,338 --> 00:36:59,425
Ottaisin sellaisen pikkuisen
mielelläni itsellenikin.

361
00:36:59,508 --> 00:37:02,386
Heittelisin palloa hänen kanssaan.

362
00:37:03,763 --> 00:37:04,931
Voin kuvitella sen.

363
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
En voisi kasvattaa lasta ilman tonttia.

364
00:37:09,852 --> 00:37:15,066
Mikä ihmeen lapsi sinä olit,
kun tiesit omasta syntymästäsi?

365
00:37:15,691 --> 00:37:17,443
En halunnut tietää siitä.

366
00:37:17,860 --> 00:37:20,738
Halusin tietää äidistäni,
joten kysyin isältäni.

367
00:37:23,407 --> 00:37:25,409
Äitini kuoli synnyttäessään minua.

368
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
Olen pahoillani. Olen hidas.

369
00:37:29,080 --> 00:37:32,917
Ei haittaa.
En halunnut kertoa sitä Ruthille.

370
00:37:38,172 --> 00:37:42,301
-En halua olla maanviljelijä.
-Olet sanonut sen ennenkin. Oletko varma?

371
00:37:45,471 --> 00:37:49,225
Muut asiat kutsuvat sinua,
vai mitä, tohtori?

372
00:37:58,150 --> 00:38:01,237
Se on voimakas tunne,
kun on satuttanut jotakuta,

373
00:38:01,612 --> 00:38:03,614
vaikkei oikeasti ollut tarkoitus.

374
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
Yritin pyytää anteeksi,
mutta se ei auttanut.

375
00:38:10,204 --> 00:38:14,208
Ihmisten pitää antaa tuntea,
mitä heidän pitää tuntea.

376
00:38:15,584 --> 00:38:17,378
Heille on annettava aikaa.

377
00:38:25,177 --> 00:38:28,514
Haluaisitko jutella kirjeistä?

378
00:38:28,597 --> 00:38:31,517
Kyllä. Haluaisin.

379
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
Meinasin vastata kirjeeseen, mutta...

380
00:38:40,860 --> 00:38:45,197
Huomasitko,
että Anna kirjoitti minun sijaani?

381
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Sain juuri tietää siitä.

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,368
Voi taivas.

383
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
Tietysti.

384
00:38:54,123 --> 00:38:56,667
Nyt kun sanoit sen, se on ilmiselvää.

385
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
Haluaisin pyytää anteeksi.

386
00:38:58,377 --> 00:39:03,382
Kirjeet eivät tuntuneet sinulta,
mutta osa minusta toivoi...

387
00:39:03,466 --> 00:39:07,136
Oli minun vikani, etten vastannut heti.

388
00:39:07,720 --> 00:39:11,390
En halunnut tehdä oloasi epämukavaksi.

389
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
On vain ollut mukava tutustua uudelleen.

390
00:39:17,646 --> 00:39:23,611
Ajattelin sinua koulun jälkeen.
Vuosien saatossa.

391
00:39:24,320 --> 00:39:29,742
Arvostin kirjeitä, mutta Annan
saapumisessa meni niin kauan...

392
00:39:31,243 --> 00:39:33,746
Haluat viettää aikasi hänen kanssaan.

393
00:39:42,213 --> 00:39:47,468
Totta puhuen olin ymmälläni, kun vastasit
ja vertasit minua valkokallaan.

394
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
-Hän taitaa sanat.
-En ole varma, haluanko tietää.

395
00:39:58,854 --> 00:40:03,484
Lapset tekevät virheitä,
mutta Anna ei tarkoittanut pahaa.

396
00:40:05,569 --> 00:40:08,906
Hänellä ei ollut helppoa ennen meitä.

397
00:40:10,282 --> 00:40:13,661
Hän on onnekas,
kun hän saa asua kanssasi Vihervaarassa.

398
00:40:19,250 --> 00:40:20,876
Voimme palata, jos haluat.

399
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
Edessä on kaunis polku.

400
00:40:26,924 --> 00:40:30,136
Haluaisin nähdä sen polun,
jos sinulla on aikaa.

401
00:42:12,154 --> 00:42:13,322
Anteeksi, Matthew.

402
00:42:14,698 --> 00:42:17,201
En halunnut, että jäät paitsi rakkaudesta.

403
00:42:18,827 --> 00:42:25,459
En tajua, miten voit kuvitella,
ettei minulla olisi rakkautta.

404
00:42:28,212 --> 00:42:29,463
Minulla on sinut.

405
00:42:52,570 --> 00:42:56,490
Saan olla tyttö! Minulla on
kuulemma aikaa muuttua leidiksi.

406
00:42:56,574 --> 00:42:58,742
Saamme leikkiä ainakin jonkin aikaa.

407
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Vaikka olisit kertonut,
että keijukuningatar -

408
00:43:01,745 --> 00:43:04,957
muutti teille asumaan,
sekään ei vetäisi vertoja tälle.

409
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
Minulla on sinulle jotain.

410
00:43:17,177 --> 00:43:21,265
-Otetaan omat puolemme.
-Se on kokonainen, kun olemme yhdessä.

411
00:43:29,064 --> 00:43:33,819
-Et pärjää minulle, prinssi Wisteria!
-Niinhän sinä luulet, prinsessa Cordelia!

412
00:44:06,352 --> 00:44:08,854
Tekstitys: Jerry Savolainen