Allez !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfouis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
"Je vous dois...
du papier..."
Je t'autorise à faire ce voyage bien contre mon gré.
Marilla, vous ne regretterez pas
d'avoir décidé de me laisser vivre cette aventure.
"Aventure" ?
Pas une aventure, à proprement parler.
Une tentative maîtrisée et formatrice
de développement des relations sociales.
Ma lettre pour Gilbert
va traverser les océans.
Ne me contrains pas à te défendre auprès de Mme Barry.
Compris.
- C'est un voyage d'affaires. - Encore compris.
Le moindre écart aura...
Je serai aussi calme que le Lac aux miroirs
un jour ensoleillé ou une nuit de pleine lune,
comme vous préférez.
Diana !
Je présume que ce sera bénéfique
d'être en paix pour réfléchir.
À l'avenir ?
À nos pensionnaires.
Il est peut-être temps qu'ils s'en aillent.
Ce sera bien.
Tu pourras m'aider avec les comptes.
- M. Barry. - C'est très aimable à vous
de laisser Anne vous accompagner à Charlottetown.
Tante Josephine a accueilli
avec grand enthousiasme l'idée de revoir Anne.
Nous ne pouvons pas la décevoir.
Êtes-vous certain de vouloir renoncer à l'analyse du sol des Pignons verts ?
Notre décision est prise.
Vous manquez une occasion en or.
Nous avons ce qu'il nous faut.
Voilà pour son billet en train,
aller-retour.
Nous sommes heureux de...
Mon cher, cessez de discuter.
- Il est temps de partir. - Bien sûr.
Bonne journée, Marilla.
Matthew.
Nous prendrons soin d'Anne.
Merci. Faites bon voyage.
Au revoir, Matthew !
Au revoir, Marilla !
Au revoir ! Bon voyage !
C'est toi qui l'as pris ?
- Pris quoi ? - Le papier.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je reste ici. Quand tout sera fini.
Tu me fais marcher.
- Je reste. Pour de bon. - Ça va pas ?
Tu veux me piéger ?
Je te propose un accord amiable.
Au retour de Barry, on partage les 1700 dollars,
on se serre la main et on se sépare.
Ensuite, tu me balances
et tu te fais la malle avec le butin ?
Après ce coup, c'est fini.
Je touche mon prétendu héritage
et j'oublie tout.
- Tu y penses depuis quand ? - J'en sais rien.
- Depuis notre arrivée ? - Non.
- Ma place est ici. - Parce que tu crois
que ces gens vont t'accepter ?
Tu es vraiment aveugle ?
Ils l'ont déjà fait.
Ne gâche pas tout.
On sera gagnants tous les deux.
Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ? Je vais bien.
Très bien, merci.
Je ne savais pas qu'Anne était déjà partie.
J'espérais lui dire au revoir.
C'est à vous.
C'est peut-être à vous aussi ?
Je n'ai jamais aimé l'alcool.
C'est à M. Dunlop.
Le pauvre bougre
a pris de bien mauvaises habitudes quand il était soldat.
La guerre est un poison pour l'homme.
Laissez-moi vous débarrasser de cette infamie.
Je m'ennuie. Est-ce qu'on arrive bientôt ?
Je sais que c'est inconvenant
de parler d'argent, mais je suis tellement curieuse
d'en savoir plus sur cet or !
Que veux-tu savoir ?
Par où commencer ? Je suis émerveillée
que l'argent puisse circuler ainsi d'un pays à l'autre.
- Comme par magie ! - Je comprends.
Minnie May, fais attention.
Donc votre argent voyage entre l'Angleterre et Charlottetown ?
C'est comme un télégramme, mais avec des billets et non des mots.
Vous devez recevoir une grosse somme,
puisque vous financez non seulement votre analyse, mais aussi...
Beaucoup de familles vont pouvoir faire analyser leurs terres.
La marée montante doit soulever tous les bateaux.
Vous allez redistribuer cet argent aux villageois
pour qu'ils fassent analyser leur sol ?
Je vais le confier à Nathaniel. Il l'encaissera directement
afin d'accélérer les démarches pour tout le monde.
M. Barry ne parle jamais de nos finances.
Tu as de la chance.
Arrête !
Minnie May, ne perturbe pas l'ordre établi.
Reste à ta place.
Pardon,
maman.
Minnie May, pour l'amour du ciel !
Salut, gamin.
Tu apprends toujours à écrire ?
Alors ?
O-U-I ou N-O-N ?
T'as jamais vu d'alcool de ta vie ?
Je croyais que les Français commençaient jeunes.
L'alcool est interdit chez nous.
On est catholiques.
Approche.
Viens t'asseoir.
Assis, mangeur de grenouilles !
Voilà.
Et voilà pour toi.
Bois, gamin. Tu travailleras plus vite.
Non, merci.
Goûte, au moins.
Tu as la trouille ?
Alors bois.
Ça va t'endurcir un peu.
Je dois retourner au travail.
Tu es trop jeune pour boire.
Dernier avertissement.
Jerry ?
Je suis désolé, M. Cuthbert.
De quoi es-tu désolé ?
Je vous ai fait du tort à Charlottetown.
Tu veux dire à Noël ?
Quand j'ai perdu l'argent du cheval.
Si j'avais été plus malin,
si j'avais fait plus attention...
j'aurais peut-être pu leur échapper.
Tu parles des hommes qui t'ont roué de coups ?
Pourquoi repenses-tu à eux maintenant ?
J'aurais dû les arrêter.
Ils étaient plus forts que toi.
Et méchants.
Tu n'y es pour rien.
Si !
Si je n'avais pas perdu l'argent,
vous n'auriez pas pris ces pensionnaires.
Mais tu n'as rien fait de mal, fiston.
N'y pense plus.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas.
Et toi, quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas.
Jerry est...
il est préoccupé par les pensionnaires.
Il n'est pas le seul.
Merci de m'aider à l'envoyer, Rollings.
Cette lettre paraît très officielle.
Je souhaite que la forme de la lettre soit en accord avec le fond.
Elle pourrait changer la vie de Gilbert.
Rollings va tenter de retrouver sa trace.
En effet.
S'il est sur un paquebot,
vous devriez sans mal savoir lequel et quelle est sa prochaine escale.
Cela me coûtera sans doute quelques pièces.
Mais oui. Graissez toutes les pattes nécessaires.
Dire que mes mots vont traverser l'océan
avec la nouvelle de l'or !
Est-ce le certificat du laboratoire ?
Nathaniel voulait-il que je l'aie pour ma transaction bancaire ?
C'est une lettre.
Celle dont nous avons discuté.
Longuement.
À l'instant.
Rollings...
On dirait le certificat.
Vous m'avez l'air épuisé, mon cher.
Laissez cela.
C'est médicinal.
C'est l'heure de nous retirer. Allez, chérie.
Viens, Minnie May.
Bonne nuit.
Si vous voulez mon avis, cette histoire d'or n'est qu'une ineptie.
Même si j'espère me tromper de tout cœur.
Pourquoi ?
Elle me rappelle l'histoire
d'une ville touchée par la fièvre de l'or.
- Sur l'Île-du-Prince-Édouard ? - Oui.
Dans le Nord.
Cape Wolfe.
Il y a une dizaine d'années.
J'ai oublié les détails mais pas l'humeur générale.
Alors ?
Alors rien. C'était un échec.
En avez-vous parlé à papa ?
Il n'a jamais écouté mes conseils.
Au sujet de rien.
Mais si je me souviens bien,
l'histoire a été relatée dans l'Island Announcer.
Des articles évoquaient cet or
et ensuite, son absence malencontreuse.
Cela a duré des semaines.
Un fiasco retentissant.
Papa est convaincu qu'il y en a. Il trouve la perspective fascinante.
Je suis certaine qu'il a fait les vérifications nécessaires.
Bonne récolte.
Grâce à Dieu.
Il nous reste un petit pécule,
même après...
avoir remboursé la banque.
Nous n'avons donc pas besoin d'un revenu supplémentaire.
Non, pas besoin.
Ce serait agréable de retrouver notre tranquillité.
Que tout redevienne comme avant.
Ce serait bien.
Je ne cesse de penser à cette "fièvre de l'or".
Ça a l'air tellement...
fiévreux.
Si tu as de la fièvre, on va te mettre
des oignons sur les pieds.
C'est préoccupant.
Il nous faut plus d'informations.
Il faudrait retrouver ces articles...
Et si demain, on S'É-V-A-D-A-I-T
- pour aller V-I-S-I-T-E-R... - Les bureaux du J-O-U-R-N-A-L.
C'est pas juste !
Pour E-N-Q-U-Ê-T-E-R !
Pas juste du tout !
Endors-toi.
Un cheval.
Ce n'est pas ce qui manque, à Charlottetown.
- C'est merveilleusement animé ! - Oui. C'est palpitant !
J'adore Charlottetown.
N'avez-vous vraiment rien de plus intéressant ?
- Que recherchez-vous ? - Je viens de le dire.
Quelque chose d'intéressant.
Ou pour être plus claire, qui ne m'ennuie pas à mourir.
Ce tissu n'a aucun drapé.
Qu'avez-vous dans la gamme supérieure ?
De la qualité, j'espère.
C'est doux comme un chat.
Je l'ai déjà vue de cette humeur.
Lorsqu'elle en veut à mon père, elle prend la décoration très à cœur.
Pendant longtemps ?
Un certain temps.
Pas la moutarde !
Bonjour. Pourriez-vous nous indiquer la salle des archives ?
Des archives ?
Où les anciens numéros sont conservés.
Je connais bien le concept d'archives.
Ce qui me laisse perplexe,
c'est votre ignorance des notions spatiales.
Ouvrez vos jeunes yeux.
Pensez-vous que nous ayons la place de conserver les archives du journal ?
Il n'y a pas d'archives.
Mais nous avons un petit Sherlock Holmes parmi nous !
Excellent esprit de déduction, jeune fille.
Dans ce cas,
vous souvenez-vous d'une histoire d'or à Cape Wolfe ?
L'âge et la mémoire ne font pas bon ménage.
Mais...
vous aurez peut-être plus de chance avec Malcolm Frost.
Il a couvert toute cette affaire.
- Un authentique journaliste ! - Un naturaliste.
Il a écrit ces articles car il était inquiet.
Mais vous lui demanderez vous-mêmes.
Il fréquente l'auberge en bas de la rue.
Merci infiniment !
Mes enfants !
Faites preuve de tact.
Il ne s'en est jamais remis.
Jamais remis de quoi, à ton avis ? De l'or ?
Tante Josephine a parlé d'un fiasco.
Crois-tu que son esprit soit brisé ?
C'est là.
Il faut y aller.
C'est sûrement lui.
Grand Dieu.
Excusez-moi, monsieur. Pardon de vous déranger.
Êtes-vous M. Malcolm Frost ?
Un autre !
M. Frost, vous avez couvert une histoire d'or
pour l'Island Announcer il y a 10 ans ?
13 ans.
Je ne veux plus parler de mon travail. Au revoir.
Puis-je savoir pourquoi ?
Ta question me fera parler
et, il y a une seconde à peine,
j'ai dit que je n'en ferais rien.
C'est moi qui vais parler.
Tout le monde à Avonlea a la fièvre de l'or. Apparemment,
tout le monde à Cape Wolfe aussi, mais il n'y avait pas d'or.
Faux.
- Comment ça, faux ? - Il y avait de l'or ?
Un an de ma vie que je ne récupérerai jamais.
Aubergiste !
J'ai peur, Anne. On devrait partir.
Monsieur, s'il vous plaît. Vous ne voulez vraiment rien nous dire ?
Je suis désolée que vous soyez triste.
Et je suis désolée de vous détourner de votre tristesse.
Je sais à quel point cela peut être douloureux.
Mais si vous pouviez nous parler de cet or,
nous vous serions très reconnaissantes.
Cultivez-vous.
En silence.
Comme c'est beau !
Votre écriture est si limpide.
Vous avez l'esprit organisé. Je vous admire.
Ces dessins me rappellent le livre de Nate.
C'est le géologue qui a trouvé de l'or à Avonlea.
Il m'en a montré au microscope.
Mais je n'ai rien vu.
Rien ?
Quand j'en saurai plus sur le sujet, je comprendrai mieux ce que je vois.
L'or brille beaucoup.
Les particules étaient petites.
Ou absentes.
Vous êtes enquiquinantes,
mais vous n'avez l'air ni bêtes ni aveugles.
Si c'était de l'or, tu l'aurais vu.
Tu vois ?
Personne n'écoute la raison. Voilà pourquoi je ne veux pas en parler.
Tu es venue ici
dans l'unique but de m'interroger sur ce sujet précis.
Je te dis quelque chose de vrai,
que je sais grâce à des années de recherches.
Et tu me dis non.
Écoute-moi bien, puisque tu insistes. Je parie mon dernier dollar
que ta ville va faire exactement ce que Cape Wolfe a fait.
Oui, il y a des traces d'or infimes dans le sol de cette île.
Non, cela ne suffit pas
à justifier son extraction.
Même si on l'exploitait pendant 900 ans, cela ne suffirait pas.
Votre ville d'imbéciles va répéter l'histoire.
Pour quelle entreprise
travaille ce soi-disant géologue ?
Je ne sais pas. Il ne l'a jamais dit.
Il a donné des chiffres ?
Calculé combien d'or une tonne de minerais produirait ?
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Une tonne de minerais n'importe où sur cette île
ne rapportera jamais plus de 40 ou 60 cents de bénéfice.
Une tonne,
40 cents.
Le prix de deux douzaines d'œufs.
On n'achète pas d'œufs, on a des poules.
Je ne peux rien dire !
Pourquoi Nate ne m'a jamais laissée l'accompagner ?
Parce qu'il n'y a pas d'or.
Pourquoi le chapitre sur l'or
est-il le seul annoté dans son livre ?
Parce qu'il l'a étudié pour organiser sa supercherie.
Pourquoi ton père a cru que ma lettre était le certificat ?
Là, je sèche.
Parce que j'ai écrit sur du papier volé dans sa chambre.
- Le même que celui du certificat. - Il avait un sceau.
De New York.
Un faux. Pourquoi je n'ai pas deviné ?
Réponds à ma question. Qui as-tu écouté ?
Tout le monde autour de toi ?
Ou la petite voix, là ?
Je suis une enfant.
Foutaises. Les enfants ont de l'instinct.
Tu aurais dû te fier au tien.
Tu semblais avoir tout compris.
Tu veux t'en prendre à moi ? Je traîne ta carcasse depuis 5 ans !
Nate et M. Dunlop sont complices.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je les ai entendus se disputer, comme de très vieilles connaissances.
- Un escroc en cache souvent un autre. - Des criminels.
Ils se sont servis de nous pour duper toute la ville.
Des arnaqueurs, de la pire espèce.
Il faut prévenir tes parents.
Attendez !
Celui-ci a des pages blanches.
Prends des notes au fil de ta vie. Ça aidera à lui donner du sens.
Et aiguise ton instinct.
Il est capital.
Merci, M. Frost, du fond du cœur.
Maman !
- C'est horrible ! - Il s'agit de l'or !
Que faisiez-vous dans cet établissement ?
- Il a menti ! - Écoutez-nous !
Merci, monsieur l'agent. Nous pouvons repartir.
Je comprends votre frayeur, mais nos intentions étaient honnêtes.
Nous voulions parler à Malcolm Frost,
au sujet de l'or.
Ce que vous dit un énergumène dans une taverne
- n'a aucune incidence. - Mais, maman...
Je ne veux rien entendre.
C'était inapproprié.
Vous m'avez désobéi.
Vous avez fraternisé avec un inconnu,
un homme, de surcroît, sans chaperon.
M. Frost en sait plus que quiconque sur l'or de cette île.
De quel droit oses-tu t'immiscer dans une affaire financière complexe ?
Tu es une enfant !
Je ne veux plus entendre un seul mot jusqu'à Avonlea.
Maman, vous faites erreur.
"Erreur" ? Comment oses-tu ?
- S'il vous plaît... - Encore un mot
et c'est la fin de votre amitié.
Maintenant, venez.
Je ne peux pas vous aider ?
Non.
Matthew.
Je suis dans tous mes états.
Je m'étais fait à la cuisine.
Je vous gêne.
Excusez-moi, pardon.
Merci pour la danse.
J'ai l'impression de gêner tout le monde.
Je ferais mieux de monter pour me rendre présentable.
Ils doivent partir.
Tout de suite.
Nous le leur dirons au dîner.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé un lopin de terre tout près qui me semble parfait.
Un lopin de terre ?
Pour construire une maison en pain d'épices ?
Le plus plaisant,
c'est qu'à pied, les Pignons verts
ne sont qu'à 30 minutes.
Dans 6 mois, quand ma maison sera prête, je resterai près de vous.
Physiquement et par la pensée.
Il est temps pour vous de trouver un autre logement.
Les Pignons verts doivent redevenir comme avant.
Il pourrait...
me falloir du temps pour trouver une autre pension.
Nous voulons bien vous laisser un jour ou deux.
Pour vous retourner.
Ne vous en faites pas.
On se serre les coudes.
Quand nous nous souvenons
De nos amis tant aimés
M. Dunlop.
Ne devriez-vous pas faire vos bagages ?
C'est pour Anne. Je lui fais sa tarte préférée.
Je suis impatient de tout savoir de son voyage.
Je n'ai rien contre le droit
à la curiosité, mais Anne continue de pervertir ma Diana.
Ravi de vous revoir.
Tout est là.
S'il te plaît, remercie tes hôtes !
Merci.
Je dois vous parler de Nate et de...
Tu nous as manqué !
Je veux tout savoir.
Je l'ai faite spécialement pour toi.
Tu dois être affamée.
Ça va.
M. Dunlop, je vous prie de quitter ma cuisine
afin que je puisse m'occuper du dîner.
Viens m'aider.
Malcolm Frost. C'est lui qui a couvert cette histoire.
Il dit qu'il n'y a jamais eu d'or
nulle part sur l'Île-du-Prince-Édouard.
Elles sont au courant.
Nate et Dunlop sont complices. Ils ont abusé de notre hospitalité.
Ils se sont servis de nous. Ce sont des escrocs.
Je te crois.
Moi aussi.
Tu as travaillé dur, aujourd'hui.
Rentre chez toi.
Allez.
Je voulais te dire...
Les pensionnaires...
ils déménagent.
Ils ont pris le pistolet.
Où est Anne ?
Je suis montée. Ils sont partis.
Je vais chercher de l'aide.
Où tu vas comme ça ?
C'était vous.
C'était vous !
Allons-y.
Tu m'as jamais plu.
Donne-moi le blé !
Tout de suite.
- Je te file ta part. - Tout.
Jonesey.
Tout est de ta faute.
En quoi c'est de ma faute si la gamine a tout compris ?
Tu les as montés contre moi.
Tout ce que je voulais, c'était rester.
Arrête.
J'y suis pour rien.
Ils savaient qu'on était de mèche.
C'est par là ! Allez, hue !
Plus vite !
Par ici.
Ta vie n'est pas ici.
Ils m'appréciaient.
Tout le monde. Ils m'appréciaient !
Jonesey, il faut se tirer d'ici.
On va monter un nouveau coup.
Toi et moi. Comme au bon vieux temps.
Il n'y a pas de "toi et moi" !
Je vais prendre l'argent et acheter un lopin de terre
dans un endroit magnifique.
Voilà, mon vieux. J'ai exaucé ton vœu.
Tu finiras tes jours à Avonlea !
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi."
Allez !
C'est là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Doucement.
Il y a quelqu'un à terre.
Je suis là !
- Il y a un homme dans le puits ! - Aidez-moi !
Ça va ?
Qui est là ?
Ils t'ont bien amoché.
Au moins, cette fois, j'ai tenté de les arrêter.
Tu es un bon gars.
Bravo.
Ce sont eux qui m'ont dépouillé à Charlottetown.
Tu avais un pressentiment.
C'est Nate. Il a tout manigancé.
Taisez-vous.
Je suis une victime.
Vous avez oublié ?
J'ai donné 150 dollars, comme tout le monde.
J'allais m'installer à Avonlea !
Assez, M. Dunlop.
Ou qui que vous soyez.
Où est l'argent ?
Envolé.
Il l'a pris.
Nate l'a pris. Je vous dis que je suis une victime.
- Tout ? - Désolé, William.
On va tous devoir se serrer la ceinture.
Je vais te ramener chez toi.
Matthew dit que tu as voulu les arrêter.
Tout ce temps, je ne les ai pas reconnus.
Et tout à coup,
ça m'est revenu.
C'était très courageux de ta part.
Tu ne veux pas te débarrasser de ce livre ?
Mieux vaut oublier cet épisode.
Je ne suis pas sûre d'être de votre avis.
Prenez cette pierre, par exemple.
Nate m'a dit que c'était de la pyrite de fer.
"L'or des imbéciles".
Si on la regarde sous un certain angle, on dirait de l'or.
À condition d'être assez naïf pour se convaincre d'une illusion.
Chacun fait de son mieux, Marilla.
Peu importe ce que l'on sait ou non.
Très juste.
Chaque mésaventure a du bon,
même les pires.
Cela forge le caractère.
C'est facile à dire.
Mais c'est une façon intelligente de voir les choses.
Malcolm Frost m'a conseillé de me fier à mon intuition.
Je compte bien le faire.
Très chic !
C'est écrit quoi ?
Il y a de l'or à Avonlea ?
Sous-titres : Julie Dutertre