1
00:00:22,313 --> 00:00:27,193
Blir du ikke glad når luften er så skarp?
Hvert åndedrag føles så levende.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,033
-En perfekt dag for en tragisk romanse.
-Lord Tennyson ville vært enig.

3
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
Den som spiller Elaine, må ligge i bunnen

4
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
og flyte til Camelot
mens de andre sørger dypt over henne.

5
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
Det hjelper å tenke på noe
som gjør deg trist.

6
00:00:50,633 --> 00:00:55,305
-Du må være Elaine, Anne.
-Elaine kan jo ikke være rødhåret.

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,391
Det må bli Ruby,
fordi hun har nydelig, gyllent hår.

8
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
Og Elaine hadde langt, lyst hår.

9
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Det går ikke.

10
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Det er altfor skummelt
å late som jeg er død.

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
Det var din idé, Anne.

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
-Du er besatt av Elaine.
-Det er sant.

13
00:01:14,324 --> 00:01:18,286
Hver gang jeg leser diktet,
ønsker jeg at jeg ble født i Camelot.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
Den tiden var mye mer romantisk enn nå.

15
00:01:22,999 --> 00:01:24,751
Ok, jeg spiller Elaine.

16
00:01:28,588 --> 00:01:29,798
Diana!

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,258
I all verden...

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,261
Diana!

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Ruby, du må være kong Arthur.

20
00:01:38,056 --> 00:01:41,643
Jane, Guinevere,
og Diana må være Lancelot.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Jeg trenger en blomst.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
Hun ser skikkelig død ut.

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,779
Mor sier at alt teater er syndig.

24
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Ikke snakk om moren din. Det ødelegger,

25
00:01:55,365 --> 00:01:58,201
fordi dette skjedde
lenge før hun ble født.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,995
Vi må kysse hennes fredelige panne.

27
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Søster... farvel for alltid.

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,421
Nå er hun klar.

29
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
Farvel, elskelige Elaine.

30
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
Diana!

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
-Mor.
-Kom deg opp derfra øyeblikkelig.

32
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
Jeg har ropt.
Dere skulle gjøre lekser,

33
00:02:23,768 --> 00:02:27,939
og her finner jeg dere
i farlig, meningsløs... Hva enn dette er.

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
Det var på en måte lekser.

35
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
Vi leser "Lancelot og Elaine" på skolen,

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
-og vi utspiller handlingen.
-Gå hjem. Nå.

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Dere andre også, før dere blir syke.

38
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
-Men de kom jo nettopp...
-Nå!

39
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Adlyd meg!

40
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
Anne, gå nå. Kom, Diana, piker.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Det var den romansen.

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

43
00:03:00,054 --> 00:03:02,056
en perfekt kirkegård av begravde håp

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
sverger du å være min venn for alltid?

45
00:03:21,117 --> 00:03:24,454
store ideer må uttrykkes med store ord

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
å sove i et tre i måneskinnet

47
00:03:40,261 --> 00:03:43,181
Er det til Anne Shirley-Cuthbert
og langveisfra?

48
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
Nei, dessverre.

49
00:03:58,529 --> 00:04:02,700
Vi har fått post. Jeg tenkte det var
fra Gil... Til meg, mener jeg.

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
Men, åpn det.

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,667
Det er nok viktig.
Er ikke det ditt andre brev

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
-fra Miss Jeannie?
-Tredje.

53
00:04:12,418 --> 00:04:17,090
Jeg er så formålsløs nå som
Diana ikke kan leke. Mrs. Barry er streng.

54
00:04:17,548 --> 00:04:22,762
Vi var ikke i fare.
Ikke som da vi hadde losjerende her.

55
00:04:22,845 --> 00:04:25,223
Vi gjenskapte
tidenes mest romantiske dikt.

56
00:04:25,306 --> 00:04:29,727
-Kjære Gud, vil du noensinne ta til vett?
-Du trenger ikke spørre Gud.

57
00:04:29,811 --> 00:04:33,481
Sjansen for at jeg blir fornuftig,
er større nå enn før.

58
00:04:33,564 --> 00:04:37,902
Jeg har innsett at det er nytteløst
å være romantisk i Avonlea.

59
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
Det var kanskje lett i Camelot
for flere hundre år siden,

60
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
men romantikk verdsettes ikke lenger.

61
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
Det var på høy tid at du ble fornuftig.

62
00:04:46,869 --> 00:04:50,164
Mrs. Barry hadde nok rett
i å kalle leken farlig.

63
00:04:50,248 --> 00:04:54,502
Siden du ikke kan holde deg unna trøbbel,
får du ikke dra ut.

64
00:04:54,961 --> 00:04:58,631
-Men, Marilla...
-Det er jo noen dager siden.

65
00:04:58,715 --> 00:05:02,885
Vi må slutte å farte rundt
som om ingenting ille kan skje her.

66
00:05:11,853 --> 00:05:16,065
Ikke mist håpet, Anne.
Litt romantikk er bra.

67
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
For himmelens skyld, de må henges høyere.

68
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Du må flytte stangen.

69
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Ja, det var for fredelig her.

70
00:05:30,663 --> 00:05:34,751
Kan ikke du gå ut en tur, kjære?
Det er dagevis siden sist.

71
00:05:34,834 --> 00:05:38,087
Jeg har det fint,
tross skinnet fra gardinene

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
du har brukt sparepengene våre på.

73
00:05:42,341 --> 00:05:46,888
Jeg kjøpte de gardinene
før du mistet pengene våre.

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,807
Da du sa at jeg måtte holde meg
unna økonomien

75
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
og stole på at du skulle gjøre oss rike.

76
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
Kan dere ha oss unnskyldt?

77
00:06:04,739 --> 00:06:08,284
Vi skal nok aldri tilbake til England.
Vi er fanget her.

78
00:06:08,785 --> 00:06:12,371
Hva med pikene? Hva med deres fremtid?

79
00:06:14,415 --> 00:06:17,293
Dette er noe som skjedde med vår familie.

80
00:06:17,460 --> 00:06:21,839
-Du kan ikke nekte å delta...
-Jeg prøvde iallfall å gjøre noe,

81
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
mens du bare går rundt her
og gjør ingenting.

82
00:07:28,239 --> 00:07:32,285
"Matthew, du har sikkert forstått det,
men jeg har tenkt på deg

83
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
siden vi møttes på nytt i fjor.

84
00:07:34,495 --> 00:07:38,666
Hvis du kan orke å svare,
hadde det betydd mye for meg.

85
00:07:38,749 --> 00:07:42,545
Du er en unik mann. Din hengivne Jeannie."

86
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
Har dere noen gang hørt noe så romantisk?

87
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Hva betyr det?

88
00:07:47,550 --> 00:07:51,554
Forstår dere ikke?
En enke, som tror kjærligheten er over,

89
00:07:51,637 --> 00:07:55,266
treffer plutselig igjen
en kjempesnill og fantastisk mann

90
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
som hun kjente på skolen, for så å lære

91
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
at han har levd sitt liv
uten ekte kjærlighet.

92
00:08:01,564 --> 00:08:05,943
De kjente hverandre på skolen?
Det gjorde jeg og Gilbert også.

93
00:08:07,820 --> 00:08:12,158
-Kanskje Matthew har ventet på Jeannie.
-Hvorfor svarer han henne ikke?

94
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Han finner ikke ordene.

95
00:08:16,537 --> 00:08:20,875
Så fryktelig å leve et liv
uten ekte kjærlighet.

96
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Jeg skal bli en romantikkens agent.

97
00:08:27,048 --> 00:08:30,051
Hvordan vet du
at Matthew og Jeannie er forelsket?

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
Har du gått på frierføtter noen gang?

99
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Nei, det vil jeg ikke si.

100
00:08:41,437 --> 00:08:44,106
Tror du på ekte kjærlighet?

101
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Tja...

102
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
...jeg har ingen grunn til ikke å tro.

103
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
Har du noensinne hatt hjertesorg?

104
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
-Kanskje Marilla kan...
-Jeg vil prate med deg.

105
00:08:58,955 --> 00:08:59,914
Ok, da.

106
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
Vel...

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
Anne, hvis du har...

108
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
...følelser...

109
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
...for en gutt...

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Ikke jeg.

111
00:09:24,647 --> 00:09:25,606
Unnskyld, Anne.

112
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Jerry, jeg skal fortelle deg noe om høyet.

113
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
Er Blythe klar?

114
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Én rom, én babash.

115
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
Du dør vel ikke av det?

116
00:09:41,956 --> 00:09:46,711
Nei, det er faren som gjør den bra.
Man må smake på døden for virkelig å leve.

117
00:09:46,794 --> 00:09:51,966
Ikke for deg, førstereis.
Babash er en lokal delikatesse.

118
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
Tenk det,
jeg får se verden, prøve nye ting.

119
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
-Hva er bedre?
-Gull.

120
00:10:01,475 --> 00:10:05,146
Ei jente sier at du har gull,
og du vil heller lempe kull.

121
00:10:05,229 --> 00:10:08,774
Hun er ikke
den mest troverdige fortelleren.

122
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Galning. Hvis jeg hadde ei pen jente,
hadde jeg dratt hjem, gull eller ei.

123
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Det er ikke sånn. Vi er bare venner.

124
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
En venn som får deg til å smile
og dumme deg ut.

125
00:10:23,205 --> 00:10:25,750
-Vær en mann.
-Jeg er det.

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Bare gutter tør ikke si det
når de er forelsket.

127
00:10:31,922 --> 00:10:34,425
Ville en gutt sett faren i hvitøyet?

128
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
-Og svelget?
-Nei!

129
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
Så, så, Doux-Doux.
Du er i sannhet en mann.

130
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Kom, så.

131
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
Så Marilla vil sy en ny kjole?

132
00:11:01,160 --> 00:11:04,997
Hun må passe seg for å vise
at de har penger når andre ikke har.

133
00:11:05,498 --> 00:11:08,751
Marillas kjoler får neppe folk
til å tenke penger.

134
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
Men en butikk-kjøpt kjole fra Jeannie,
derimot...

135
00:11:15,132 --> 00:11:18,594
Det var så snilt av Matthew
å be Jeannie sy til meg.

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
-Var de gode venner på skolen?
-Det husker jeg ikke,

137
00:11:22,765 --> 00:11:27,436
siden det er lenge siden.
Jeg husker at de tok følge hjem av og til.

138
00:11:29,563 --> 00:11:33,442
Men etter at Michael døde, tok alt slutt.

139
00:11:34,402 --> 00:11:39,240
-Alt slutt? Hva mener du?
-Det endret livene til alle i familien.

140
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
Og Matthew, han gikk inn i den låven
og kom aldri ut igjen.

141
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
Kjærlighet stoppet av tragedie.

142
00:11:52,503 --> 00:11:54,213
"Kjæreste Jeannie,

143
00:11:55,131 --> 00:11:58,968
jeg er så lei for...

144
00:12:00,970 --> 00:12:05,850
...at det har tatt så lang tid...

145
00:12:06,434 --> 00:12:10,646
...å svare på brevene dine."

146
00:12:13,065 --> 00:12:14,483
Ikke rør dere.

147
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Minnie May, hva er det du gjør?

148
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Slutt, Minnie May!

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
"Sosial Etikette"?

150
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Piker!

151
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
-Det var Minnie May...
-Det var Diana.

152
00:12:29,081 --> 00:12:31,542
Denne boken kom tydeligvis i grevens tid.

153
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
Hvis ikke dere kan lære etikette i Paris,
kan dere lære det her.

154
00:12:36,672 --> 00:12:41,343
Nå må dere lære å bli damer.
Barndommen er over.

155
00:12:44,054 --> 00:12:44,889
Piker?

156
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
Jøss, det får en si.

157
00:13:05,326 --> 00:13:08,662
Endrer du verden, kjære?
Et kniks av gangen?

158
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
Det er lenge siden jeg har sett deg.

159
00:13:17,880 --> 00:13:22,259
Jeg har tenkt på dere, etter at
gullgutten tok alle sparepengene våre.

160
00:13:22,343 --> 00:13:25,554
Jeg forstår hvorfor du ikke har vært ute.

161
00:13:25,638 --> 00:13:29,600
Du bør nok holde deg unna kirken
siden folk fortsatt er opprørte.

162
00:13:30,559 --> 00:13:34,063
Vi ble seende ut som idioter,
og folk lider.

163
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
Det er ikke bare Barry.
Nærmest halve menigheten

164
00:13:37,983 --> 00:13:40,236
ga Nate penger før han stakk.

165
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Tror du det blir en lett vinter?

166
00:13:42,696 --> 00:13:46,909
Det er absolutt gull i Avonlea.
Ett hundre og femti dollar per test.

167
00:13:46,992 --> 00:13:49,203
Det er en halv årsinntekt.

168
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Vi er i fare, Marilla.

169
00:13:51,413 --> 00:13:54,917
Det føltes ikke riktig å gi deg te
uten å si ifra.

170
00:13:57,711 --> 00:13:59,088
Jeg klandrer meg selv.

171
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
Jeg tok dem med hit. Ga dem husly.

172
00:14:07,638 --> 00:14:12,810
Alle i din økonomiske situasjon ville
gjort det samme.

173
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
Det er ikke din skyld, spør du meg.

174
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Tiden leger alle sår.

175
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
Men ikke for presten.
Han ville ha en ny sjeselong

176
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
hvor han kunne prate hull i hodet
på Herren.

177
00:14:25,197 --> 00:14:27,575
Det tar nok tid før han tilgir deg.

178
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Vi legger det bak oss.

179
00:14:38,794 --> 00:14:42,756
Varer til salgs! Noe til alle!

180
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Nydelig dag, hva?

181
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
Hvor kommer disse fra? Vent!

182
00:14:54,518 --> 00:14:59,440
Den russiske tsaren dro disse av
sin døende bror under et slag.

183
00:14:59,523 --> 00:15:04,486
Broren hans, som var pasifist og kun gikk
til krig for å beskytte broren,

184
00:15:04,570 --> 00:15:08,532
og som, i døden,
lærte tsaren å styre med kjærlighet.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,951
For en interessant...

186
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Fantasi?

187
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Ja, det hører jeg ofte.

188
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
Hva er dette?

189
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
Den tilhørte min hustru.

190
00:15:20,669 --> 00:15:23,547
Hun vil selge den, så vi kan sees raskere.

191
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Hvor er hun?

192
00:15:25,424 --> 00:15:27,968
Hun og barna mine er i Tyskland.

193
00:15:28,052 --> 00:15:32,640
Jeg jobber natt og dag for å få dem hit.
Ikke bra der for jøder.

194
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
De behandles som...

195
00:15:37,227 --> 00:15:38,562
Du savner dem nok.

196
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
Nå som jeg har familie, kan jeg ikke
forestille meg å være uten dem.

197
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
Jeg ville gitt alt
for å gi bestevennen min noe slikt.

198
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
Den er ødelagt.

199
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
Jeg synes at ødelagte ting er så vakre.

200
00:16:02,252 --> 00:16:08,425
Etter årevis
med historier og triumfer og tragedier,

201
00:16:08,509 --> 00:16:14,181
kan de være mye mer romantiske
enn nye ting som ikke har levd et liv.

202
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
-Jeg har ingen penger.
-Den er din.

203
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
Du! Kom deg unna!
Hvordan våger du å komme hit?

204
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
Men...

205
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Marilla, han er snill.

206
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
-Madam, jeg...
-Forsvinn.

207
00:16:39,581 --> 00:16:41,166
Han er selger. Han er snill.

208
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
-Anne.
-Det går fint. Jeg drar.

209
00:16:43,627 --> 00:16:44,461
Jeg drar.

210
00:16:47,756 --> 00:16:51,719
Anne Shirley-Cuthbert.
Hvor ofte har jeg advart deg mot fremmede?

211
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
-Og spesielt italienere.
-Han er ikke...

212
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
Du kan ikke bare invitere fremmede inn!

213
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
Jeg inviterte ham ikke inn.

214
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
Gå på rommet ditt.

215
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
Kjære Anne,

216
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
Vær så god.

217
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
"Kjæreste Jeannie..."

218
00:18:05,584 --> 00:18:10,297
"Min kjæreste Jeannie...

219
00:18:14,676 --> 00:18:20,265
Har du hørt om kalaliljer?"

220
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
Anne!

221
00:18:22,226 --> 00:18:23,185
På skolen.

222
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
Jeg ønsker ikke å være pen dame.

223
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
"Hvis små piker forstod
hvor vulgært det er

224
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
å fnise sammen,
som om hele verden er latterlig,

225
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
ville de avstå
fra slik rendyrket nonsens."

226
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Ingen latter?

227
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
"Ingen vralting,
se kun rett frem når du går,

228
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
og å rape er lik sosial ruin."

229
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
Vi har ikke lenger råd til skole i Paris,
så mamma vil lære meg etikette.

230
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
Barndommen er over.

231
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
Men hvordan kan du være ferdig

232
00:18:59,805 --> 00:19:03,016
-når jeg nettopp har begynt?
-Anne.

233
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Unnskyld.

234
00:19:09,148 --> 00:19:13,235
Vi har nettopp fått høre
at vennskapet vårt er dødsdømt.

235
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Finnes det en grusom bok
som lærer gutter å bli menn?

236
00:19:18,574 --> 00:19:22,202
-Den hadde ikke hjulpet meg.
-Hva mener du?

237
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Ikke noe. Unnskyld.

238
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
Sosial ruin.

239
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
Unnskyld.

240
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
-Her er en til.
-Takk skal du ha.

241
00:20:02,492 --> 00:20:05,120
Ser ut som du har fått mye post.

242
00:20:08,874 --> 00:20:12,044
Det tar vel ikke livet av deg
å svare Jeannie.

243
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Da tar jeg kvelden.

244
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
God natt.

245
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
"Som svar på spørsmålet..."

246
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
"På spørsmålet..."

247
00:22:27,012 --> 00:22:31,683
Ja, redd meg fra geometri,
en uinspirert form for tortur.

248
00:22:37,064 --> 00:22:41,735
Jeg vet...
at du har skrevet til Jeannie.

249
00:22:43,612 --> 00:22:44,738
Jeg vil bare si:

250
00:22:46,948 --> 00:22:48,158
Det var galt av deg.

251
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Jeg prøvde ikke å gå bak ryggen på deg.

252
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Jeg bare...

253
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Du kan ikke leve et liv
uten ekte kjærlighet.

254
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Det er ikke din sak.

255
00:23:06,176 --> 00:23:07,219
Jeannie er...

256
00:23:08,804 --> 00:23:11,932
Folk har... Vi har følelser.

257
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
Det du gjorde...

258
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
...var galt.

259
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Den er kald.

260
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
Ikke tygg så høyt.
Du høres ut som et dyr.

261
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
Ikke stirr når noen kjefter.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,855
-Det er utrolig frekt.
-Jeg ser at undervisningen lykkes.

263
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
De blir vel snart gift med fiskehandlere.

264
00:24:19,457 --> 00:24:21,293
Hva er galt med Mr. Cuthbert?

265
00:24:21,376 --> 00:24:27,257
Alt er jo bedre nå. Vi tok de slemme.
Er han trist fordi folk mistet penger?

266
00:24:28,717 --> 00:24:32,095
-Er han syk igjen? I hjertet?
-Det angår ikke deg!

267
00:25:45,543 --> 00:25:49,172
Har du noen gang såret noen så dypt
at de sluttet å elske deg?

268
00:26:28,753 --> 00:26:32,757
Kjære Matthew

269
00:26:37,554 --> 00:26:41,266
Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Eier du ikke kontroll?

270
00:26:41,349 --> 00:26:44,185
Du er heldig
om en fiskehandler vil ha deg.

271
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
-Alltid...
-Diana.

272
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Tisset du i senga?

273
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
Hvorfor er ingen glade i hverandre lenger?

274
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
Unnskyld.

275
00:27:17,635 --> 00:27:18,887
Unnskyld.

276
00:27:36,613 --> 00:27:41,659
-Kan vi ta en prat, er du snill?
-Hvis du kan slutte å te deg forsvarsløs.

277
00:27:48,875 --> 00:27:51,711
Det er for mye stress og sinne her.

278
00:27:52,754 --> 00:27:56,549
Hvis ikke vi slutter å være fiender
og begynner å snakke,

279
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
så ødelegger vi pikene.

280
00:27:58,093 --> 00:28:01,304
Det er ikke jeg som leker befal med dem.

281
00:28:01,388 --> 00:28:06,768
Jeg forstår at jeg har noe skyld,
men vi trenger fortsatt å kommunisere.

282
00:28:06,851 --> 00:28:09,771
Og hva er det du vil snakke om, kjære?

283
00:28:10,438 --> 00:28:13,608
Hva er det du vil tvinge meg
til å si foran deg?

284
00:28:13,691 --> 00:28:16,361
At jeg er en tåpe, at jeg skammer meg,

285
00:28:16,444 --> 00:28:19,489
-at jeg tabbet meg ut?
-Ja.

286
00:28:21,449 --> 00:28:24,953
Fordi da kunne jeg ha sagt
at jeg ville vært enig.

287
00:28:25,036 --> 00:28:29,457
Hvis du hadde spurt meg om gullet,
ville jeg vært enig med deg.

288
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
Så kunne vi vært tåper sammen.

289
00:28:33,169 --> 00:28:38,258
Men du insisterer
på å ta alt på egen kappe, da og nå.

290
00:28:52,063 --> 00:28:56,276
Jeg ville bare gjøre noe
som hadde betydning, for en gangs skyld,

291
00:28:56,985 --> 00:29:01,114
i mitt stakkarslige, irrelevante liv.

292
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
Det er helt greit å begå feil.

293
00:29:21,593 --> 00:29:23,219
Jeg vil bare inkluderes.

294
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Jeg vil være partnere.

295
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
"Jeg vet at du har vondt for å finne ord.

296
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
Det har aldri jeg slitt med.

297
00:29:38,568 --> 00:29:42,864
Og så husket jeg at du sa
at jeg ikke måtte gi opp romantikken,

298
00:29:42,989 --> 00:29:46,826
og det, pluss det Mrs. Lynde sa
om da Michael døde

299
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
og hvor vanskelig..."

300
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Jeg forstår alt det.
Jeg skulle bare ønske du hadde latt være.

301
00:30:08,014 --> 00:30:10,099
Skynd deg med kjærlighetsbrevet.

302
00:30:10,975 --> 00:30:13,394
-Det er ikke det.
-Beklager, glemte det.

303
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Det er ikke et kjærlighetsbrev.

304
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
POSTKONTOR

305
00:30:20,902 --> 00:30:26,324
-Når får hun kjærlighetsbrevet?
-Det er ikke det. Kanskje en måned.

306
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
-Vær så snill.
-Aldri kom tilbake.

307
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
Vær så snill.

308
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
Nei, vær så snill.

309
00:30:45,260 --> 00:30:48,054
-Hva er galt?
-Hun skal føde.

310
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Hvor er familien din?

311
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Hun har ingen,
og bordellet kastet henne ut.

312
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
-Kommer det en lege?
-Hei!

313
00:30:55,812 --> 00:30:58,022
-Kommer det en lege?
-Åpn denne døra!

314
00:30:58,106 --> 00:31:00,483
-Dere kan ikke gjøre dette!
-Miss?

315
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
Åpn denne døra!

316
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Dere kan ikke gjøre dette!

317
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
-Nei.
-Åpn opp!

318
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
Miss?

319
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Miss.

320
00:31:34,434 --> 00:31:36,269
Jeg vet at du er redd.

321
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
Hva heter du?

322
00:31:41,608 --> 00:31:44,235
-Ruth.
-Jeg heter Gilbert.

323
00:31:47,071 --> 00:31:51,409
-Har vannet gått?
-Ja.

324
00:32:02,837 --> 00:32:05,590
-Vi må hente hjelp.
-Vi har ikke tid.

325
00:32:05,673 --> 00:32:10,887
-Jeg trenger babash, for å sterilisere.
-Er du gal? Du kan ikke dette.

326
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
-Hvorfor tror du...?
-Jeg har gjort det før.

327
00:32:13,514 --> 00:32:16,434
-På en gård. Dette er annerledes.
-Jeg vet det.

328
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Du kan gå og finne hjelp,
eller hjelpe meg.

329
00:32:28,488 --> 00:32:31,658
-Hva gjør du?
-Ruth, babyen kommer.

330
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
Nei. Hold deg unna meg.

331
00:32:36,412 --> 00:32:40,708
-Vi skal hjelpe deg.
-Hold den hvitingen unna meg.

332
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Jeg skjønner. Han bleikingen her?

333
00:32:43,419 --> 00:32:48,841
Jeg var ikke sikker på ham heller.
Han vet ikke mye, men han kan dette.

334
00:32:48,925 --> 00:32:52,178
Vi er brødre, og jeg stoler på ham.
Han må bli hos deg.

335
00:32:52,261 --> 00:32:56,307
-Men jeg kan hente hjelp...
-Nei, nei.

336
00:32:56,391 --> 00:32:59,519
Vi er her for deg, hvis du vil.

337
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
Hva nå, Blythe?

338
00:33:04,273 --> 00:33:06,401
-Blythe!
-Åpning.

339
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
Jeg må se om kroppen er klar.

340
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Ruth, du må legge deg.

341
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
Sett deg bak henne. Støtt henne.

342
00:33:19,747 --> 00:33:20,581
Bra.

343
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
Jeg beklager, ok?

344
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Ok, tiden er inne.

345
00:33:37,724 --> 00:33:38,683
Ok, jeg...

346
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Hva? Hva er det?

347
00:33:47,400 --> 00:33:51,029
-Det er setefødsel.
-Hva betyr det?

348
00:33:51,112 --> 00:33:54,449
Hun kan ikke føde slik.
Jeg må snu barnet.

349
00:33:58,369 --> 00:33:59,579
Hold deg fast, Ruth.

350
00:34:01,414 --> 00:34:02,498
Hold deg fast.

351
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
Ruth, vil du vite noe?

352
00:34:08,796 --> 00:34:12,800
Jeg ble også født via setefødsel
og overlevde.

353
00:34:14,969 --> 00:34:19,140
Han var i sin mor, slik din baby er i deg.
Se på ham.

354
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
En sterk, flott gutt. Tja, litt tynn.

355
00:34:49,962 --> 00:34:52,048
Den flyttet på seg. Den er klar.

356
00:34:52,131 --> 00:34:55,885
-Du må presse nå.
-Jeg kan ikke. Det gjør vondt.

357
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
-Jo, det kan du.
-Du er så flink.

358
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
-Klar? Press.
-Press.

359
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
-Press.
-Press.

360
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Press, Ruth.

361
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
Kom igjen, du klarer det.

362
00:35:13,694 --> 00:35:16,072
Nesten i mål. En gang til.

363
00:35:54,735 --> 00:35:57,071
Ser du det ansiktet? Hun er nydelig.

364
00:35:58,739 --> 00:36:00,158
Takk.

365
00:36:25,391 --> 00:36:27,852
Vet du hvor Matthew skal?

366
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
Marilla, jeg tror jeg har ødelagt alt.

367
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
Vi bytter, gutter.

368
00:36:48,080 --> 00:36:49,707
Vi bytter. Bytt!

369
00:36:55,338 --> 00:36:59,425
Jeg kan godt ha en slik.
En strevende, skrikende gutt.

370
00:36:59,592 --> 00:37:02,386
En jeg kan kaste ball med. Oppdra.

371
00:37:03,763 --> 00:37:04,931
Det passer du til.

372
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
Jeg kan ikke oppdra ham rett.
Til det trengs land.

373
00:37:09,852 --> 00:37:12,438
Hva slags sært barn var du?

374
00:37:12,688 --> 00:37:15,066
Siden du spurte om din egen fødsel.

375
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Jeg ville ikke vite om fødselen,
men om moren min.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,738
Så jeg spurte far.

377
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Hun døde i barsel med meg.

378
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
Beklager, jeg er treg i dag.

379
00:37:29,080 --> 00:37:29,997
Det går fint.

380
00:37:31,332 --> 00:37:33,501
Jeg ville ikke si det til Ruth.

381
00:37:38,256 --> 00:37:42,301
-Jeg vil ikke være bonde.
-Det har du sagt før. Mener du det?

382
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
Ja.

383
00:37:45,471 --> 00:37:49,225
Det er andre ting
som kaller på deg, hva, Doc?

384
00:37:58,150 --> 00:38:03,614
Det er mektige saker å ha gjort noen vondt
når man virkelig ikke mente det.

385
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
Jeg prøvde å si unnskyld,
men det hjalp ikke.

386
00:38:10,204 --> 00:38:14,208
Vi må la folk føle
det de trenger å føle...

387
00:38:15,584 --> 00:38:17,378
...og gi dem tid.

388
00:38:25,177 --> 00:38:28,514
Vil du snakke om brevene, Matthew?

389
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Ja.

390
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Det vil jeg.

391
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
Jeg mente å svare deg, men jeg...

392
00:38:40,860 --> 00:38:45,197
Så du at det var Anne som skrev?
Det var ikke meg.

393
00:38:45,281 --> 00:38:47,366
Jeg fant nettopp ut av det.

394
00:38:48,409 --> 00:38:49,368
Kjære vene.

395
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
Så klart.

396
00:38:54,206 --> 00:38:56,667
Jeg burde jo ha forstått det.

397
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
Jeg vil beklage...

398
00:38:58,294 --> 00:39:03,382
Brevene liknet deg ikke,
men jeg bar vel et håp.

399
00:39:03,466 --> 00:39:07,136
Jeg burde ha svart deg med en gang.
Det er min skyld.

400
00:39:07,720 --> 00:39:11,390
Jeg mente ikke å gjøre deg ubekvem.
Det er bare...

401
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Det var så fint å treffe deg igjen.

402
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Jeg har tenkt på deg...

403
00:39:20,399 --> 00:39:23,527
...etter skolen. Over årenes løp.

404
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
Og jeg satte pris på brevene.
Det er bare...

405
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Det tok Anne så lang tid å komme hit...

406
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
Du vil tilbringe den tiden du har
med henne.

407
00:39:42,213 --> 00:39:44,590
For å være ærlig, ble jeg overveldet

408
00:39:44,673 --> 00:39:48,052
da du svarte og sammenlignet meg
med kalaliljer.

409
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
-Hun er litt av en ordsmed.
-Jeg vet ikke om jeg vil vite.

410
00:39:58,938 --> 00:40:02,149
Barn begår feil
og ikke alltid med de beste hensikter,

411
00:40:02,233 --> 00:40:03,526
i motsetning til Anne.

412
00:40:05,569 --> 00:40:08,906
Hun har hatt et vanskelig liv, før.

413
00:40:10,282 --> 00:40:13,661
Hun har blitt velsignet
med et godt liv med deg.

414
00:40:19,250 --> 00:40:23,879
Hvis du vil, kan vi gå hjem.
Ellers ligger det en flott sti forut.

415
00:40:26,924 --> 00:40:30,136
Jeg vil gjerne se stien hvis du har tid.

416
00:42:12,154 --> 00:42:13,322
Unnskyld, Matthew.

417
00:42:14,698 --> 00:42:17,201
Jeg ville bare at du skulle få kjærlighet.

418
00:42:18,827 --> 00:42:25,459
Jeg vet ikke hvordan du kan tro
at jeg ikke har... kjærlighet.

419
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Jeg har deg.

420
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
Jeg får være en pike!
Mor sier jeg kan bli en dame siden,

421
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
så vi kan fortsatt leke.

422
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Diana, hvis du hadde sagt
at en alvedronning

423
00:43:01,745 --> 00:43:04,957
skulle bo hos deg,
ville jeg ikke vært mer glad enn nå.

424
00:43:06,041 --> 00:43:08,127
Jeg har noe til deg.

425
00:43:17,177 --> 00:43:18,345
Vi tar én del hver.

426
00:43:19,221 --> 00:43:21,890
Da er det bare helt når vi er sammen.

427
00:43:29,064 --> 00:43:33,819
-Du har ingenting på meg, prins Wisteria.
-Det tror du, prinsesse Cordelia.

428
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
Tekst: Lise McKay