Ruby.
Ruby, nghiêm túc đấy. Ta phải nhìn chăm chú vào môi nhau.
- Tớ nghĩ môi cậu thanh tú và hấp dẫn. - Thật à?
Còn môi Tillie nhìn thôi cũng thấy mềm.
Môi Jane trông như nụ hồng sắp nở.
Môi tớ rất kinh. Như con sâu bướm béo ú trên cây liễu già vậy.
- Trông chúng hơi sưng. - Tại tớ.
Tớ có thói quen kinh khủng là cắn môi dưới khi suy nghĩ.
Vấn đề là tớ luôn suy nghĩ.
- Trông khó coi lắm à? - Chúng rất hồng và mọng.
Diana, môi cậu chắc chắn là đẹp nhất, hình cung Cupid đáng hôn nhất.
Và nụ cười rạng rỡ nhất chiếu sáng mọi con tim.
Các cậu nghĩ Prissy và thầy Phillips đã hôn nhau chưa?
Tớ nghĩ là chưa, nhưng sớm thôi.
Prissy đang học cho kì thi đầu vào Học viện Queen,
và có khi thầy Phillips ghé nhà tớ để kèm thêm cho chị ấy.
Prissy chỉ lớn hơn chúng ta hai tuổi.
Tớ muốn có người yêu chính thức năm tớ 15 tuổi.
- Tớ mong lúc đó Gilbert sẽ trở về. - Cậu chỉ nghĩ đến các anh chàng, Ruby.
Thế thì có sao?
Tớ chưa từng thấy một nụ hôn thật sự. Bố mẹ tớ không thích làm vậy.
Một lần tớ nghe lỏm cô Lynde và chồng hôn nhau.
Nghe như một con bò đang kéo guốc sau của nó khỏi đầm lầy.
Nếu có ai đó hôn tớ,
tớ e là mình sẽ làm điều gì đó ngu ngốc, hoặc quên mất mình phải làm gì.
Quy tắc là gì? Sao họ không dạy nghi thức hôn?
Ta có thể tạo một trò chơi. Xem ai có thể làm trò tán tỉnh lãng mạn nhất.
Với các hiệp sĩ dũng cảm và các công chúa bị bỏ bùa,
phù thủy và kẻ liều mạng tuyệt vọng! Thực hành sẽ hay đấy.
Diana, cậu có thể là chàng trai ga-lăng.
Hoàng tử Wisteria, ngài sẽ để chiếc lông của vận may bay lên
và chọn cô gái có trái tim thuần khiết chứ?
Ta sẽ.
Tớ nên làm gì đây, Diana?
Tillie, không nên nói với Hoàng tử Wisteria
như thể chàng là bạn cậu Diana. Hỏng hết hiệu ứng.
Ta đang chờ vị hoàng tử trẻ tuổi đẹp trai tới và hôn ta.
Tại sao, cô gái cao quý và xinh đẹp này là ai?
Sao con gái phải đợi con trai?
- Gì? - Anne, cậu điên à?
Nếu tớ muốn hôn một chàng trai, sao không hôn luôn?
Không!
Anne!
Không!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP
CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?
NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO
ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
Cảnh đẹp quá. Thay đổi kế hoạch hay đấy, bác sĩ.
Canada. Thật nóng lòng tới đó.
Anh bạo đấy, lên tầng này của boong tàu.
Người đốt lò mà biết anh lên đây, anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi có thể sống qua rắc rối.
Tôi muốn thấy nơi tôi đang tới một lần. Cảm nhận gió lùa trên mặt.
Avonlea ở phía trước tôi.
Mười năm xúc than trên con tàu này. Tôi đáng hưởng điều này.
Hơn nữa, họ sẽ làm gì? Đuổi tôi? Ném tôi xuống tàu?
Viễn cảnh tệ nhất là phải cọ nhà xí.
Nếu phải lựa chọn điều đó với cọ nhà xí, tôi sẽ chọn Đại Tây Dương.
Những lựa chọn.
Tôi thích từ đó.
Giờ mọi thứ sẽ bắt đầu thay đổi.
Ừ.
Các cậu có để ý những dòng suối rất vui vẻ không? Chúng luôn cười.
Thú vị quá.
Trêu họ đi! Đi nào.
Ai đang cười?
Váy lót! Quần lót!
- Dừng lại! - Nhìn Công chúa Cordelia đi.
- Thấy quần buộc túm của mày rồi. - Đồ quạ con.
Dừng lại!
Anne Shirley, mày là mụ phù thủy,
đầy tàn nhang, tóc đỏ, gầy nhất, xấu nhất trên đời.
Sẽ chẳng ai muốn mày.
Bỏ tay chúng mày ra!
Đừng để tâm đến chúng. Lũ con trai ấy mà.
Chúng thích chòng ghẹo chúng ta.
Tớ để ý. Tớ rất để ý.
Váy không phải là một lời mời.
Anne, cậu ổn chứ?
Các em, trật tự.
Các em, ổn định đi.
Tớ nghĩ Diana là hoàng tử rất thuyết phục.
Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ giả liều lĩnh, bảnh bao, và có chút tinh quái.
Ai cần bọn con trai khi có Hoàng tử Wisteria chứ?
- Các cậu nói gì thế? - Anne mời bọn tớ
chiều nay ghé chơi.
Tất cả ấy hả?
Trò chơi trong nhà? Không con trai?
Hợp với mấy cậu đấy.
Tớ quá lớn cho mấy trò trẻ con đó rồi.
CHU VI...
Billy.
- Prissy. - Mẹ rất vui
vì thầy hỗ trợ và ủng hộ việc em học cao hơn.
Khi thầy bí mật siết tay em,
em cũng thấy tiếc vì ta không ở một mình.
Ừ, chà...
thầy nên...
Dĩ nhiên.
Em phải về rồi.
Hẹn mai gặp thầy.
Chai mà chỉ tới ai, cậu được phép hôn.
Cần phải là trai, gái, trai, gái.
Nếu vào Cole thì sao?
Jane, ngồi cạnh anh trai ngốc của cậu đi.
Tillie, cậu ra đó.
Còn, Anne, đổi chỗ cho Charlie.
Billy chẳng biết gì đâu.
Tớ mừng là cậu ở đây.
Không có nhiều lựa chọn.
Ai muốn quay trước?
Diana.
- Moody. - Tớ ư?
Giờ cậu phải hôn.
Vào miệng.
- Chào, Moody. - Chào, Diana.
Giờ tớ sẽ hôn cậu.
Tới lượt cậu, Anne.
Tớ rút lui.
Không đời nào.
Đồ mồ côi xấu xí.
Sẽ chẳng ai muốn mày đâu.
Cậu sợ gì thế, Anne?
Tớ nhớ cậu biết nhiều về quan hệ thân mật lắm.
Mày là mụ phù thủy đầy tàn nhang, tóc đỏ, gầy nhất, xấu nhất trên đời.
Cậu có hoàn cảnh bất hạnh.
Sẽ chẳng ai muốn mày.
Không thể nào là nụ hôn đầu của cậu.
Mách lẻo.
Mách lẻo, quái dị.
Anne.
Cậu từng hôn chưa?
Anne?
Ừ...
Không.
Anne!
Anne.
Sao cậu chạy, Anne?
Josie Pye đó. Là kẻ thiếu trí tưởng tượng,
mà cũng biết cách hành hạ độc đáo tàn nhẫn ra phết.
Sao tớ phải bị ép thể hiện sự mềm yếu
với những người lãnh đạm, và đôi khi, đáng ghét?
Billy không hề tử tế. Tớ rất tiếc cậu ta làm cậu tổn thương.
Chuyện đó tổn thương tất cả mọi người. Chẳng ích gì cả.
Có ích?
Với việc hiểu biết về lãng mạn.
Ít nhất tuyết rất lãng mạn.
Ngay khi tớ rời đi, Moody đã kéo tớ qua
và bảo nụ hôn của tớ như bơ tươi. Cậu phải thừa nhận thế khá lãng mạn.
Cậu thì khác. Ai cũng muốn hôn cậu.
Xin chào, cô Barry.
Chào, Jerry.
Cô biết tiếng tiếng Pháp! Cô giỏi thật đấy.
Giọng cậu rất khác tiếng Pháp cổ điển.
Cậu hiểu tôi nói chứ?
Tôi biết cô là cô gái đẹp nhất tôi từng thấy.
Để bạn tôi yên, Jerry!
Không sao, Anne. Cậu ấy nói tớ là cô gái đẹp nhất cậu ấy từng thấy.
Cảm ơn, nhưng cậu rất thẳng thắn.
Cảm giác xinh đẹp tuyệt trần như nào hả?
- Cậu thật tốt, nhưng... - Cậu xinh đẹp mà. Hãy trả lời câu hỏi đi.
Tớ phải biết.
Lời khen rất tốt, nhưng tớ thích thông minh hơn.
Mục đích của việc hôn là gì ạ?
Có phải sẽ cảm thấy tốt không ạ?
Với một nụ hôn sâu xuyên qua tâm hồn Môi tôi như sương sớm uống ánh mặt trời
Tennyson.
Nhưng hôn làm cháu nhớ tới chim mẹ mớm mồi cho chim con hơn.
Suy nghĩ đó làm cháu buồn nôn.
Và nụ hôn hoàn hảo là gì? Nó có ngọt ngào hơn bánh mật ong không?
Và nếu một nụ hôn to tát thế, sao nó chỉ là một từ nhỏ bé vậy?
Đó nên là một từ dài và khó đọc.
Cháu đang tìm một cái tên phù hợp, nhưng chẳng gì thi thú cả.
Cháu cho là hôn sẽ rất đặc sắc, nhưng cháu e mình chẳng bao giờ biết.
Hai bác nghĩ một người có thể có mối tình buồn
vì không được hôn không?
Chà...
Ta không biết.
Hai bác hôn ai bao giờ chưa?
Ta...
Ta nên... Nhà kho.
Lạy Chúa, Anne, đừng nói nữa.
- Cư xử đúng mực trong bữa ăn đi. - Cháu xin lỗi.
Khi nào hỏi thì tốt hơn ạ?
Lúc khác.
- Việc dọn nhà xí thế nào? - Rút đuôi lại đi.
Vẫn đáng. Phải biết nắm bắt cơ hội thôi.
Nông dân các cậu vẫn nói vậy mà?
Biết họ nói gì nữa không? Đừng để xe ngựa chạy trước con ngựa.
- Sẽ là vài ngày vất vả đây. - May cho tôi, tôi không ngửi thấy gì nữa.
Thật tốt khi được sống những sáng mùa đông thế này nhỉ?
Anne Shirley-Cuthbert. Có chuyện gì ở đây vậy?
Là trang điểm ạ. Cho đẹp. Chim cũng có bộ lông đẹp mà, bác Marilla.
Bộ lông, vớ vẩn.
Bỏ đống dây rợ đó ra khỏi đầu cháu ngay. Trông ngớ ngẩn quá.
Hãy để cháu đeo chúng tới trường đi.
Đó là nơi cuối cùng cháu muốn trưng chúng ra. Tin ta đi.
Bác không hiểu, nhưng nếu tóc bác đỏ, bác cũng sẽ muốn giấu nó đi.
Ta không cho phép đống trang trí vô bổ đâu. Tháo chúng ra.
Bác Marilla, sao bác có thể nhẫn tâm vậy?
Thực hành nhiều năm.
- Ngay, cháu biết ta nói là làm mà. - Nhưng cháu phải xinh đẹp.
Ngớ ngẩn thế đủ rồi. Cháu tháo chúng ra ngay.
Sao?
Ước gì mình là cây. Mỗi mùa mình lại có một kiểu tóc khác.
Mùa xuân là những chồi non xinh đẹp,
mùa hè đầy những hoa...
mùa thu là những màu sắc rực rỡ, và rồi...
Thôi bỏ đi.
Các cậu nghĩ sao?
À...
cậu trang trí đầu tóc hay lắm.
Đây. Cậu không phiền, tớ sẽ chỉnh vài chỗ.
Cho cân bằng.
Được chứ?
Ồ, trông tuyệt lắm, Anne.
Diana, cậu có thể...?
Xin lỗi, mọi người cứ nhìn chúng ta.
- Tớ không ngờ Cole làm được vậy. - Ước gì hôm nay có phần kể chuyện
lúc mà ngoại hình cực kì quan trọng ấy.
Kể chuyện là kiểu tra tấn nguyên thủy nhất.
Tra tấn? Cậu đùa à.
Đứng trước mặt cả lớp, mọi người nhìn chằm chằm tớ ư?
Đó là niềm vui mà.
Chả vui tí nào. Như bị soi bằng kính hiển vi vậy.
Tớ chỉ thấy quá... cao.
Quá bị chú ý. Quá...
kì cục.
Ôi, đẹp quá, Cole!
Cole Mackenzie.
Vì em có xu hướng nữ tính như vậy,
ta sẽ chiều sở thích của em. Em có thể ngồi với các bạn nữ.
- Sao? - Cậu ta sẽ ngồi với con gái.
Tớ biết.
Bắc nồi ra rồi bỏ trứng vào.
Không thể tin bà chia sẻ công thức bí mật sau ngần ấy năm.
Chẳng có gì không thay đổi cả.
Tôi...
Tôi tự hỏi không biết bà có thể cho tôi lời khuyên không, Rachel.
Tôi biết mà, ngay khi bà mời tôi qua.
Tôi đã bảo Thomas: "Marilla hẳn phiền muộn gì đó.
Kể từ khi nào bà ấy cần tôi giúp làm món bánh xốp mận vô song chứ?"
Trẻ con, chúng lớn lên.
- Anne bắt đầu hỏi về... - Những câu hỏi khiếp đảm.
Bấy nhiêu thứ, con bé lại bận tâm về hôn.
Tôi thừa nhận tôi rất thiếu kinh nghiệm về việc này.
Bà chắc chắn đã đảm nhận trách nhiệm lớn lao, Marilla.
Con bé Anne toàn mắc lỗi căn bản.
Một cô gái trẻ không nên hỏi những câu như vậy.
Cho nó biết cái gì là cái gì. Yêu cho vọt, ghét cho chơi.
Đó là ý tôi.
Nếu tôi đánh nó mỗi lần nó hỏi, người nó sẽ thâm tím suốt.
Con bé đúng là tò mò.
Ở tuổi này, bà phải đặt ra nguyên tắc, và làm cho chặt vào.
- Về việc hôn ư? - Tôi đã nuôi mười đứa trẻ
và chôn hai. Chúng đều xác nhận phương pháp của tôi hiệu quả.
- Tôi không nghi ngờ. - Ai nuôi dạy trẻ con
đều biết phải ngờ tới những chuyện không ngờ
khi nói đến người thân.
Tôi nhớ một lần tôi về nhà và thấy con trai cả của tôi, Thomas Jr,
đang đốt tấm rèm.
Không gì mà roi vọt không chữa được.
Đó là trước hay sau khi nó đốt nhà kho?
Rachel có khả năng khiến người ta làm ngược lại
điều bà ấy gợi ý.
Anh có thể dừng gõ được không? Em chẳng nghe được mình nghĩ gì.
Em không nghĩ mình có thể đánh một đứa trẻ.
Nhưng đôi khi, em nghĩ Anne bị ma nhập.
Lần trước, con bé gọi sang tuổi 14 là một dịp long trọng.
Và giờ là việc hôn hít.
Buộc nơ lên tóc, kiêu ngạo như một con công.
- Ta sẽ làm gì đây? - Anh đã hứa sẽ không can thiệp vào.
Giờ em cần một lời khuyên. Em đang rối như tơ vò đây.
Anh không thấy việc con bé tò mò có hại gì.
Matthew Cuthbert, em không hiểu anh.
Anh còn nhớ em và John Blythe...
- Ừ. - Có một, hai nụ hôn vụng trộm mà?
Sao anh biết?
Chẳng ai trộm cắp gì hết.
Anh có gợi ý gì?
Nếu ta muốn dạy dỗ Anne cho đúng,
anh nghĩ là phải cho con bé có cuộc sống hạnh phúc...
hơn chúng ta.
Ra kia đi.
Được rồi.
Thầy Phillips không có quyền sỉ nhục cậu như vậy.
- Tớ rất tiếc cậu phải chịu đựng. - Không sao.
- Thật khiếm nhã. - Thầy ấy đâu thích tớ.
Thầy ấy chẳng thích ai cả, trừ Prissy.
Cậu không để ý là tớ luôn bị phạt
- chỉ vì tớ...? - Sao?
- Cậu làm sao, Cole? - Khác biệt.
Khác biệt chẳng có gì sai cả.
Tớ cũng khác biệt, và đó là lí do ta giống nhau.
- Cậu độc đáo. - Tớ không muốn độc đáo.
Độc đáo tức là kì quặc.
Tớ nghĩ nó là độc nhất và phi thường.
Tớ thà bình thường còn hơn.
Đôi khi tớ cũng thấy thế.
Nhưng một người bình thường sẽ không phải một họa sĩ tài ba.
Tớ không phải, nhưng cảm ơn.
Cuộc thi sắc đẹp thế nào?
Ý ta là trường học?
Anne, ta đã nói gì về tóc cháu?
Cháu biết, nhưng bạn cháu Cole đã làm cho cháu,
và làm đẹp đến nỗi cháu không nỡ gỡ ra.
Có lẽ, một ngày nào đó, cháu sẽ lớn lên theo kiểu đó,
nhưng giờ, ta sẽ cảm ơn nếu cháu trở về là cháu.
Cháu biết thật ngốc khi muốn là gì đó ngoài bản thân, nhưng không kìm được.
Cháu thích những thứ đẹp đẽ.
Cháu ghét khi nhìn vào kính, và thấy thứ không đẹp.
Nó khiến cháu buồn phiền.
Như lúc cháu thấy thứ gì đó xấu xí.
Cháu thương xót nó, vì nó không đẹp.
Ta có thứ có thể làm cháu vui đây.
Hôm nay cháu có thư từ Gilbert Blythe.
Ôi, bác Marilla, cháu gần như quên mất vụ thư từ ngoại quốc.
"Trinidad"?
Cháu đã hình dung mình gửi thư tới nơi xa lạ nào đó,
nhưng lạ thế này thì quá hấp dẫn.
"Cô Anne Shirley-Cuthbert." Tuyệt quá.
- Nhìn này, bác Marilla. - Ta thấy rồi.
Cố học cách bình tĩnh đi, cháu.
Sao cháu bình tĩnh được khi chưa từng thấy tên mình có "cô" ở trước?
Chà, mở nó đi.
Thư không có gì lãng mạn đâu ạ. Không gì hết.
Như ta nhớ, cháu viết về vàng.
Chính xác ạ.
Cháu tò mò quá.
CÔ ANNE SHIRLEY-CUTHBERT
- Không trở lại Avonlea? - Mãi mãi.
Cậu ấy gửi khi nào?
Nó được gửi ba tuần trước từ Cảng Tây Ban Nha ở Trinidad.
Cậu có thể viết lại.
Ngôn từ của cậu, có thể thuyết phục cậu ấy.
Cân nhắc việc "có vàng ở Avonlea" không làm cậu ấy đổi ý
gần như khiến tớ biết ơn vì không có vàng.
Không phải là tệ hại nếu cậu ấy phải rời trạm dừng chân bên ngoài sao?
Cũng đúng.
Nếu thế chắc thế này là tốt nhất.
Hơn nữa, nếu tớ viết lại, mà chắc chắn tớ sẽ không,
tớ sẽ bảo cậu ấy không ai viết một "mãi mãi".
Có lẽ đó là cố ý. Có lẽ cậu ấy muốn làm bạn tâm thư.
Nếu cậu ấy thử thách tớ xa xôi vậy,
tớ sẽ không tham gia.
Năm ngoái cậu ấy đánh vần sai từ đó.
- Tham gia? - Sự tham gia. Nhưng tớ không nhớ lắm.
Ruby sẽ đau khổ lắm.
- Hãy đưa cho cậu ấy giữ. - Gì? Tại sao?
Để cậu ấy khóc lóc.
Trừ khi... cậu không muốn?
Cái gì đây?
- "Gửi Anne. Rất vui được nghe..." - Dừng lại. Trả đây.
Tôi là gì...?
Đúng là quý ông.
Là đồ con gái thôi.
Sao em vẫn ở đây?
- Trời, cậu làm gì ở đây? - Người đốt lò ghét tôi hát.
Tự gặp rắc rối để tới giúp tôi à?
Đây. Nhanh lên. Bôi vào dưới mũi anh. Sẽ giúp vụ mùi.
Cho phép tôi.
Một hàng xóm nhà tôi nuôi lợn.
Húng tây. Thuốc cổ truyền Trinidad?
- Mẹo hay, bác sĩ. - Tự bảo toàn tính mạng.
Bọn tôi có câu nói. Cây này không cần chăm bón.
Húng tây rất mạnh mẽ nhỉ? Không cần chăm.
Mọc chỗ cây khác không mọc. Mong là giống tôi ở Avonlea.
Hai ngày nữa.
- Vẫn đáng à? - Làm việc đi.
Ruby sẽ chỉ làm hỏng nó bằng nước mắt thôi.
Rồi cậu ta sẽ khóc lên khóc xuống làm hỏng nó.
Mình giữ thì tốt hơn. Cho an toàn.
Tao tự hỏi những con cáo khác có trêu mày về bộ lông không.
Mày luôn một mình. Mày không có bạn bè à?
Có lẽ ta đã định là những sinh vật cô độc, mày và tao.
Nói mày biết nhé, mày rất đẹp!
- Anne, trước khi cháu đi, ta muốn nói. - Vâng, bác Marilla?
Cháu không nên quá chú trọng vẻ ngoài, Anne.
Ta đảm bảo, giản dị tốt hơn.
Nếu cháu xinh đẹp, cháu sẽ kẹt ở một con đường,
và chỉ có thể mong chờ điều đó ở cháu.
Trong khi cháu có thể trở thành chính xác con người cháu
mà không quá chú trọng đến vẻ ngoài.
Đó là một thứ trời ban, thật đấy.
Có nhiều thứ quan trọng hơn sắc đẹp,
và cháu sẽ có mọi cơ hội để tìm hiểu.
Prissy nói râu thầy ấy rất rậm, không mềm.
Cole ló ra khỏi đống áo khoác giống cái gì?
- Tớ không biết. - Con cú rúc trong hốc trên cây.
Cậu ấy rất chuyên tâm với việc vẽ. Trau dồi trí tưởng tượng.
- Cậu ấy đẹp trai thật, nhỉ? - Cậu không thể thích mọi chàng trai.
Buồn và đẹp trai.
Chàng trai tội nghiệp cần chút vui vẻ.
Chào, Cole.
Tớ chỉ muốn nói tớ thấy tệ là trò chơi đã kết thúc
trước khi tới lượt cậu.
Tớ cho là tớ có thể phá luật và cho phép cậu hôn tớ bây giờ.
Không, cảm ơn.
Cậu sao vậy? Cậu không thích con gái à?
Tôi không thích cậu.
- Cole là kẻ quái dị. - Josie Pye, rút lại câu đó đi.
- Cole là bạn tôi. - Đúng là một cặp trời sinh.
Quay đi.
Tớ không hôn đứa mồ côi xấu xí đâu.
Ôi, khi cậu ta đỏ mặt, trông như quả cà chua vậy.
Tôi sẽ hôn Anne.
Tuyệt quá.
Tốt. Để lũ quái dị hôn nào.
Đồ quái dị.
Hôn đi, quái dị.
- Hôn đi. - Đồ quái dị.
Cậu làm gì thế?
Không!
Đồ quái dị.
Hôn đi, lũ quái dị, hôn đi.
- Hôn, lũ quái dị, hôn đi. - Để họ yên.
- Hôn, lũ quái dị, hôn đi. - Dừng lại.
- Hôn, quái dị, hôn. - Đừng xấu tính. Đừng!
- Hôn, lũ quái dị, hôn đi. - Dừng lại.
- Để họ yên! - Xem nào.
- Đừng thế. - Hôn, quái dị, hôn.
- Đủ rồi. - Hôn đi, lũ quái dị, hôn đi.
- Dừng lại! - Hôn đi, lũ quái dị, hôn đi.
- Dừng lại! Để họ yên! - Hôn đi, lũ quái dị, hôn đi.
Hôn đi, lũ quái dị, hôn đi.
Chờ gì nữa?
- Dừng lại. - Billy, đừng xấu tính.
Tớ đã quyết định không hôn hít nữa. Trừ khi tớ muốn.
Dĩ nhiên, nếu tớ không quá xấu, tớ sẽ có nhiều lựa chọn hơn.
Cậu không xấu, Anne. Ước gì cậu đừng nói thế nữa.
Không đúng.
Diana, tớ tin tưởng mãnh liệt rằng đời tớ sẽ dễ dàng hơn
- nếu tớ xinh đẹp như cậu. - Vô nghĩa.
Tớ sẽ đổi má lúm với sự lanh lợi của cậu
và xem như mua được giá hời.
Diana, tớ rất vui vì cậu tinh tế thế.
Ngoài việc trở nên xinh đẹp,
thật tốt khi có một người bạn xinh đẹp.
Xin chào, cô Anne của Chái Nhà Xanh.
Xin chào.
Sao thế, cô chim bé nhỏ?
Ông tình cờ có thứ gì trong cái túi kì diệu đó
sẽ khiến cháu xinh đẹp không?
Có phương thuốc nào để loại bỏ đống tàn nhang
và cho cháu nước da hồng hào và đôi mắt tím sáng lấp lánh không?
Không. Ta e là không.
Cái đó là gì?
Thuốc nhuộm tóc?
Ông nghĩ nó sẽ biến tóc cháu thành màu đen tuyệt đẹp chứ?
Nó ghi vậy mà.
Mái tóc đỏ là tai ương cho cuộc sống của cháu.
Và tóc đen là ước mơ cả đời cháu.
Vẫn không có tiền?
- Cháu có bánh kẹp? - Thịt xông khói.
Phô mai?
Hướng dẫn ghi trên nhãn.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
- Mừng về nhà. - Mừng cậu trở về nhà.
Kiểu cảm xúc mà...
Những cảm xúc dư lại từ nụ hôn đầu tiên...
có thể đáng lo và...
Đúng rồi, ừ. Ừ.
Đôi khi, cháu biết đấy, khi ta lớn hơn chút, chúng,...
Anne?
Ta từ nhà Rachel về rồi đây.
Cái...
Sự thể hiện một niềm đam mê nhất định... Không.
Sự thể hiện một cảm xúc nhất định.
Anne?
Trực giác, tính cá nhân, người thầy lớn nhất của tự nhiên.
Anne? Ta dám nói ta đã chuẩn bị để trả lời những câu hỏi của cháu.
Hôn là sự thể hiện tự nhiên của tình yêu và những cảm xúc của nó...
Tha lỗi cho ta. Cháu ngủ à?
- Anne? - Không.
- Cháu ốm à? - Không.
Nhưng làm ơn, cháu đang rất tuyệt vọng.
Làm ơn, bác Marilla, đi đi, và đừng nhìn cháu.
Có ai nghe thấy điều như vậy không? Cháu sao thế?
Ngồi dậy ngay và nói ta nghe. Ngay lập tức.
Anne Shirley-Cuthbert, cháu làm gì tóc mình thế?
Sao thế, nó màu xanh.
Cháu càng cựa quậy, mấy lọn tóc càng lâu mới xong, cô bé xinh đẹp.
Nếu ngày mai tóc cháu không quăn thì có tệ lắm không?
Sắc đẹp là sức mạnh, cháu à. Cháu biết mà.
- Phải chứ? - Vâng.
Đó. Giờ đi ngủ đi.
Cháu trông mệt mỏi, và thế không được đâu.
Bác Marilla, bác không biết cháu bất hạnh thế nào đâu.
Cháu là cô gái bất hạnh nhất ở Đảo Hoàng tử Edward.
Ít nhất, nếu ta quyết định là đáng để nhuộm tóc,
ta sẽ nhuộm một màu trang nhã.
Nhưng cháu đâu định nhuộm xanh. Cháu dùng thuốc như hướng dẫn.
Cháu dùng hết cả lọ, và...
Ôi, bác Marilla, cháu như bị bỏ bùa.
Khi cháu thấy mình với mái tóc đen,
cháu chẳng muốn gì ngoài thấy mình như cũ.
Trông cháu như bị quỷ nhập vậy.
Cháu cứ cố tẩy nó đi, nhưng nó không sạch.
Cháu nghĩ có lẽ nước ủi đồ sẽ làm nó phai đi.
- Ồ, ra vậy. - Ôi, bác Marilla, cháu phải làm gì đây?
Cháu không bao giờ có thể làm thời gian xóa đi việc này.
Mọi người có thể quên lỗi khác của cháu, nhưng cái này thì không.
Họ sẽ nghĩ cháu không đáng tôn trọng.
Ôi, bác Marilla, ta dệt nên một cái mạng lộn xộn khi lần đầu tiên ta lừa dối.
Và đó là một bài thơ, nhưng nó đúng.
Và, ôi, Josie Pye sẽ cười ra sao.
Ôi, bác Marilla, cháu không thể đối mặt Josie Pye. Không thể.
Ta mong cháu mở to mắt xem sự phù phiếm đưa cháu tới đâu, Anne.
Cháu sẽ không bao giờ nhìn lại mình nữa.
Cháu sẽ nhìn. Cháu sẽ sám hối vì hư hỏng.
Và cháu sẽ thấy mình mỗi lần bước vào phòng, và thấy mình xấu như nào.
Cháu sẽ không cố tưởng tượng xa xôi nữa.
Từ nay trở đi, nụ hôn của cháu sẽ ở yên trên môi cháu mãi mãi
như bông hồng chờ ngắt nhưng sẽ không bao giờ được.
Nào, nào.
Ta cho là sắc đẹp không liên quan.
Khi có người yêu cháu, Anne, thì cháu sẽ được hôn.
Bác Marilla, hãy nói lại những lời thần thánh đó đi.
Bác đoán nói một lần là đủ rồi. Cháu sẵn sàng chưa?
Bác hãy cắt nó xong luôn trong một lần đi.
Cháu thấy tim mình như vỡ tan.
Nếu không phiền, cháu sẽ khóc khi bác cắt tóc.
Đây đúng là thực tại tàn nhẫn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Quỳnh