1
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Was willst du?

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
-Nimm das hier.
-Bindet sie da fest.

3
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Los, pack mit an!

4
00:00:32,323 --> 00:00:36,202
-Dieser Ort sieht fantastisch aus.
-Erst der Anfang, mein Freund.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,207
So unbeeindruckt?

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,085
Was soll ich denn tun, tanzen?

7
00:00:44,169 --> 00:00:47,505
-Es ist zwei Jahre her.
-Ich bin froh, zu Hause zu sein.

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,009
Aber du? Du wirst heulen,
wenn du gehen musst.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Trinidad berührt die Seele.

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,097
Wir müssen diese Fässer abliefern.

11
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
Seefahrer und Küste sind keine Freunde.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
Eine Frage des Gleichgewichts.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
Dürr wie du bist, reicht das nicht.

14
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
-Eine steife Brise weht dich weg.
-So dürr bin ich nicht.

15
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
Ich besorge dir Buschmedizin
aus Trinidad.

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
Als Junge kam ich jeden Tag hierher.

17
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
Ich ahnte nicht, dass es so etwas gibt.

18
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
Und dass du mal so weit weg bist von...

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
-Hey, wie heißt es noch mal?
-Avonlea.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
Früher kaufte ich hier für Mom ein.
Alles musste frisch sein.

21
00:01:30,965 --> 00:01:34,844
-Bei uns gab's nichts Altes.
-Von den Gerüchen kriege ich Hunger.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
Was ist gut auf Prince Edward?

23
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
-Ich mag Kartoffeln.
-Was, Kartoffeln?

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
Gib mir was Anständiges.

25
00:01:41,392 --> 00:01:44,896
Tja, Mrs. Kincannon
servierte ab und zu Krebse.

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,358
Das klingt schon besser.
Wie bereitet sie sie zu?

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
Na, sie kocht sie wohl.

28
00:01:50,819 --> 00:01:51,778
Mit etwas Salz.

29
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
Das ist alles? Krebse mit Salz?

30
00:01:56,282 --> 00:01:57,659
Was ist falsch daran?

31
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Nichts. Richtig gekocht sind Krebse gut.

32
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
Wie Mommys Krebs-Callaloo.
Sonntagsgericht.

33
00:02:03,832 --> 00:02:08,128
Dafür kocht sie Taroblätter in Kokosmilch,
dazu kommen Zwiebeln,

34
00:02:08,211 --> 00:02:11,589
Knoblauch, Okra,
ein Schweineschwanz, dann die Krebse.

35
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
Geschmort mit einer Paprikaschote.

36
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
Ich hatte noch nie eine Peperoni,
glaube ich.

37
00:02:17,220 --> 00:02:21,141
Du? Dein ausgetrockneter Körper
würde sich selbst bekriegen.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Damit käme ich schon klar.

39
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
Mommy würde sagen: "Koste, Bash."

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,900
Ich legte den Kopf zurück,
und sie fütterte mich.

41
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
Ich kann's fast schmecken.

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
Gleitet meine Kehle hinab
wie scharfe grüne Medizin.

43
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Klingt köstlich.

44
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Oh, das war es.

45
00:02:39,742 --> 00:02:43,913
Aber es war immer nur diese eine
Kostprobe. Dann bekam es die Familie.

46
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
Ich bekam nur die Reste.

47
00:02:48,501 --> 00:02:51,880
-Du hast nicht mitgegessen?
-Es war nicht meine Familie.

48
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
-Wessen Familie dann?
-Weiße, für die sie arbeitete, Blythe.

49
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Das war dumm. Tut mir leid.

50
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
Muss es nicht. Ich kostete
sonntags mehr Geschmack

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
als du im ganzen Leben, scheint mir.

52
00:03:05,602 --> 00:03:08,396
Krebs mit, jetzt kommt es,
die geheime Zutat.

53
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Salz.

54
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
Eine Schönheit.

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Früher ritt ich so ein Pferd.

56
00:03:20,158 --> 00:03:23,661
-Komm, Bash. Es tut nichts.
-Ich hab's nicht mit Pferden.

57
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Du! Junge!

58
00:03:25,830 --> 00:03:29,792
Da du um mein Pferd herumschnüffelst,
hol ihm Futter aus dem Stall.

59
00:03:30,752 --> 00:03:33,546
-Wartest du auf Geld?
-Ich bin nicht Ihr Junge.

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
Ich bin seit 1834 ein freier Mann.

61
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Im Hotel hilft man Ihnen sicher.

62
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
Wie gemein.
Er hielt dich für einen Knecht.

63
00:03:49,020 --> 00:03:51,606
So ist es. Würden wir jedes Mal weinen,

64
00:03:51,689 --> 00:03:53,650
wäre Trinidad überschwemmt.

65
00:03:54,442 --> 00:03:58,154
Gehen wir in eine bessere Gegend.
Du brauchst ja noch Medizin.

66
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

67
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
EIN FRIEDHOF
VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

68
00:04:11,292 --> 00:04:13,336
WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

69
00:04:24,806 --> 00:04:28,142
WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT,
MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

70
00:04:28,226 --> 00:04:31,562
IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

71
00:04:53,793 --> 00:04:57,255
Guten Morgen. Sie sind auf, gut.
Ich hab kein Auge zugetan.

72
00:04:57,338 --> 00:05:00,300
Dass wir in Avonlea auf Gold laufen...

73
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
Ich verstehe Ihr moralisches Dilemma gut.

74
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Wir alle sind so dankbar und aufgeregt.

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
Über Gold zu lesen
ist absolut großartig...

76
00:05:11,102 --> 00:05:14,314
...aber noch großartiger wäre,
wenn ich es sehen könnte.

77
00:05:17,400 --> 00:05:22,196
So was ist wirklich nichts für Kinder.
Aber du bist nicht einfach nur ein Kind.

78
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
Da.

79
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
Spektakulär.

80
00:05:38,254 --> 00:05:39,088
Ich sehe...

81
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Was mach...?

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Das ist Gold... oder?

83
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Gib den Augen Zeit.

84
00:05:48,723 --> 00:05:52,310
Warte. Du findest es vielleicht schöner,
als du es dir vorgestellt hast.

85
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
Siehst du die Stückchen
zwischen dem Rot?

86
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
Warum sehe ich nichts?

87
00:05:58,274 --> 00:06:01,652
Nicht deine Schuld, Kleine.
Es ist meine, entschuldige.

88
00:06:01,736 --> 00:06:04,655
-Du bist kein Experte.
-Lassen Sie mich noch mal.

89
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
Aber ja, da ist es.

90
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
Sie haben recht. Das Gold ist exquisit.

91
00:06:18,711 --> 00:06:23,216
Ms. Marilla.
Sie sehen heute Morgen so strahlend aus!

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,515
Oh, Mr. Dunlop, der Toast duftet
heute Morgen besonders gut.

93
00:06:30,598 --> 00:06:33,393
Zimt, mein liebes Mädchen.
Zur Feier des Tages.

94
00:06:34,143 --> 00:06:37,605
Jeden Morgen, an dem wir
nicht im Grab liegen, muss man feiern.

95
00:06:37,688 --> 00:06:39,315
Das stimmt, Ms. Marilla.

96
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Ich stimme Mr. Dunlop zu.
Reichen Sie den Toast.

97
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
Matthew, ich möchte den Abbau
für Sie übernehmen.

98
00:06:46,572 --> 00:06:50,201
Freut mich, Ihnen helfen zu können.
Machen wir es richtig.

99
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
Es wird keinen Test geben.

100
00:06:56,582 --> 00:07:00,211
Zumindest noch nicht.
Matthew und ich sind unentschlossen.

101
00:07:00,294 --> 00:07:03,631
Ihr müsst. Wir könnten
eine der reichsten Familien sein.

102
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Matthew müsste nicht mehr arbeiten...

103
00:07:05,758 --> 00:07:09,554
Das ist teuer, Anne. Wir haben
für das Geld schwer gearbeitet.

104
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Matthew, Ms. Marilla, ich denke,
Ihre Vorsicht ist absolut richtig.

105
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
Das Gold ist garantiert,
dennoch gibt es ein Risiko.

106
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Tja, also, Anne,
es ist wohl an der Zeit...

107
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
...für eine neue Schiefertafel.

108
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Danke, Matthew.

109
00:07:30,199 --> 00:07:34,287
Ich wollte nicht fragen, obwohl ich sie
in Selbstverteidigung zerbrach.

110
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
-Klingt spannend.
-Dafür hat sie keine Zeit.

111
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
Du kannst die Tafel nach der Schule
im Laden kaufen.

112
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Jetzt iss auf, dann ab mit dir.

113
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Kinder. So kostbar, so teuer.

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Warum warst du nicht ehrlich zu Nate?

115
00:07:51,679 --> 00:07:55,391
Ich dachte, Gold im Boden sieht man.
Er hält mich für ein Kind.

116
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
"Kleine".

117
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
Soll er dich denn als Erwachsene
und Wissenschaftlerin behandeln?

118
00:08:03,983 --> 00:08:08,571
Alles nur Bücherwissen. Du hast bereits
bewiesen, dass du darin gut bist.

119
00:08:09,572 --> 00:08:12,992
Aber du hast noch etwas.
Als Minnie May damals krank war,

120
00:08:13,075 --> 00:08:15,536
hast du ihr gegen das Fieber
Zwiebeln aufgelegt.

121
00:08:15,620 --> 00:08:19,665
-Das war ein Ammenmärchen.
-Nur mit Vorstellungskraft glaubt man es.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,544
Deine Gabe, deine Vorstellungskraft
kann man nicht lernen.

123
00:08:23,628 --> 00:08:27,256
Wofür taugt sie, wenn ich nicht sehe,
was direkt vor mir ist?

124
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
Der Zweig sieht aus
wie eine Skeletthand.

125
00:08:35,223 --> 00:08:38,935
Eines bösen Skeletts,
das in einem verhexten Wald wohnt...

126
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
...und sich von Unschuldigen ernährt.

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Anne, das ist grauenhaft!

128
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
Warum greifen sie jetzt nach uns?
Wollen sie uns wehtun?

129
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
Geister im Wind,
sie bringen eine Warnung. Vorsicht!

130
00:08:53,866 --> 00:08:56,202
-Sie holen uns!
-Wir müssen fliehen!

131
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
Gern lade ich die Cuthberts
in Ihrem Namen ein.

132
00:09:07,630 --> 00:09:11,217
Hoffen wir, dass wir an diesem Abend
in vielem vorankommen.

133
00:09:11,300 --> 00:09:14,011
-Bis zur Soiree.
-Danke noch mal, Nathaniel.

134
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
Ist das Cole? Er sieht anders aus.

135
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Er sieht erwachsen aus.
Anders als vor der Ernte.

136
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
Hey, Cole!
Wirf den Ball zurück, Kumpel!

137
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Hey, Heulsuse!

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Ja, du!

139
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Guter Wurf, Rembrandt.

140
00:10:16,198 --> 00:10:18,909
-Möchtest du mitspielen?
-Nein, aber danke.

141
00:10:26,167 --> 00:10:28,711
...sprach Lanzelot
Der Anführer der Ritter

142
00:10:29,378 --> 00:10:32,006
Und mit welchem Gesicht
Nach meinem Vorwand

143
00:10:32,089 --> 00:10:35,259
Soll ich erscheinen, o Königin,
Auf Camelot

144
00:10:36,719 --> 00:10:40,640
Vor einem König, der sein Wort stets hält

145
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
Ich finde das gesamte Gedicht schändlich.

146
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
-Man sollte sie teeren und federn.
-Josie?

147
00:10:47,271 --> 00:10:50,399
Guinevere ist des Königs Frau,
nicht Lanzelots.

148
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
Mr. Phillips, springen wir zu dem Teil,

149
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
wo Elaines reine und wahre Liebe
fast tragisch wird?

150
00:10:56,447 --> 00:11:00,242
Nein. Unterbrich mich nicht wieder.

151
00:11:03,579 --> 00:11:05,331
"Ja", sagte die Königin

152
00:11:05,748 --> 00:11:10,920
"Ein moralisches Kind, ohne die Kraft
zu herrschen, sonst hätte er mich nicht...

153
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Cole?

154
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Was hast du denn da?

155
00:11:20,179 --> 00:11:22,681
-Cole!
-Entschuldigen Sie, Mr. Phillips.

156
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
-Ich mach's weg.
-Kritzelst du...

157
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
...während ich mein Leben
unermüdlich eurer Erziehung widme?

158
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
An die Tafel.

159
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Sofort!

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
ICH ZEICHNE NIE WIEDER IM UNTERRICHT

161
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
Du zeichnest gern?

162
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Zeichne das. Und zwar leserlich.

163
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Zu den Büchern.

164
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
"Ja", sagte die Königin

165
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
"Ein moralisches Kind,
ohne die Kraft zu herrschen

166
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
Sonst hätte er mich nicht verloren..."

167
00:12:24,702 --> 00:12:27,997
ICH ZEICHNE NIE WIEDER IM UNTERRICHT

168
00:12:34,628 --> 00:12:38,090
Weniger Schnörkel.
Du brauchst Platz für 50 davon.

169
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
-Frischr Kohl!
-Frischer Kabeljau!

170
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
Es gibt so vieles,
was ich von hier vermisse.

171
00:12:56,859 --> 00:12:58,777
Andere Dinge überhaupt nicht.

172
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
-Wie viel?
-Wie viel hast du?

173
00:13:04,158 --> 00:13:08,704
Er hat nichts, keinen Cent. Ich sagte
doch, das ist nur eine Abkürzung.

174
00:13:09,663 --> 00:13:13,000
Warum führst du mich
durch diese köstlichen Versuchungen?

175
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Reiß dich zusammen, Junge.

176
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Wie wär's damit? Nur mal kosten?

177
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
Nein, iss das nicht.

178
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Ich habe Hunger,
und das sieht gut aus.

179
00:13:22,635 --> 00:13:26,847
Klar. Trinidader können kochen.
Vor allem aus Resten, die keiner will.

180
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Aber wart erst das richtige Essen ab.

181
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
Aber dann habe ich nichts zum Vergleichen.

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Geduld, Junge. Heul nicht.

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Halt erst mal die.

184
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
Eine Mango.
Das wird ein Erlebnis für dich.

185
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
Gut, was? Iss nicht die Schale mit, nein.

186
00:13:48,077 --> 00:13:50,329
Warum wegwerfen,
wenn's mich nicht tötet?

187
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
Das hast du gegen den Heizraum getauscht?

188
00:14:06,428 --> 00:14:08,722
Zum Tauschen muss man die Wahl haben.

189
00:14:22,486 --> 00:14:24,989
-Hi, Mom.
-Sebastian!

190
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Willst du mich umbringen?

191
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Hat man euch gesehen?

192
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Komm her.

193
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Wer ist dieser Junge, den du dabei hast?

194
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Wie hat man dich getauft?

195
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
Gilbert Blythe, Ma'am.

196
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
Das bin ich nicht.

197
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Du bist der Erste,
der mich je "Ma'am" nannte.

198
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
-Woher kommst du?
-Prince Edward Island. Kanada.

199
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
Gab's auf dem Schiff nichts zu essen,
Gilbert Blythe?

200
00:15:03,819 --> 00:15:08,365
Sebastian hat mir die beste Buschmedizin
in Trinidad versprochen.

201
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Verstehe.

202
00:15:15,873 --> 00:15:18,834
"Sebastian"
klingt so viel eleganter als "Bash".

203
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Halt die Klappe.

204
00:15:22,421 --> 00:15:23,589
Frisch vom Herd.

205
00:15:25,174 --> 00:15:28,677
Mir war, als würde ich bald
meinen einzigen Sohn sehen.

206
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
Hazel.

207
00:15:34,141 --> 00:15:37,019
-Bestiehlt er uns?
-Nein, Doux-Doux.

208
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
Du weißt doch, Jesus sagt,
wir müssen anderen helfen.

209
00:15:40,272 --> 00:15:41,899
Sie haben nur Hunger.

210
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Okay, ihr habt euer Essen.

211
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
-Sollen wir morgen kommen?
-Keine Gaben mehr.

212
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Kommt ihr wieder, bekommt ihr Ärger.

213
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
Oh, Doux-Doux.

214
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Und... Was ist das?

215
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Ein Thymianzweig. Gewürz, ein Busch.

216
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
Und...

217
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
...das?

218
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
Maismehlklöße.

219
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Erstaunlich.

220
00:16:31,323 --> 00:16:35,452
Mensch, wenn das Medizin ist...
Dann wäre ich gern jeden Tag krank.

221
00:16:38,414 --> 00:16:41,166
Schön, dass du die Früchte
der Sklavenarbeit genießt.

222
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
Die Sklaverei endete hier
vor über 50 Jahren.

223
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
Meine Familie verließ die Plantage nie.

224
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Omi nicht, Mom nicht.

225
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
Sie zog ihre Kinder groß.

226
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
Ich kenne sie kaum.

227
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Merci.

228
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
Mr. Cuthbert.

229
00:18:03,207 --> 00:18:05,042
Ist sie hässlich? Die Goldmine?

230
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
Kann gut sein.

231
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
-Wo soll sie hin?
-Ist noch nicht entschieden.

232
00:18:18,138 --> 00:18:20,682
Du hättest ihn nicht
aufs Schiff lassen dürfen.

233
00:18:20,766 --> 00:18:23,727
Fällt Gilbert über Bord und ertrinkt,
bist du schuld.

234
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
Er käme bald,
wüsste er vom Gold auf der Farm.

235
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
Anne schreibt ihm einen Brief.
Nicht, Anne?

236
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
Er sieht so einsam aus.

237
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Ich finde, eher traurig
und attraktiv als einsam.

238
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Josies ist vernarrt in Cole.

239
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
Bin ich nicht. Ich beobachte nur.

240
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
Kein Junge ist trauriger
und attraktiver als Gilbert Blythe.

241
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
Ich kenne das Gefühl gut.

242
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
Deine Zeichnung war ausgezeichnet.
Sie machte Camelot lebendig.

243
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
Und Billy Andrews ist ein Barbar.

244
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
Ich habe Erdbeertörtchen.
Dürfen wir uns setzen?

245
00:19:07,563 --> 00:19:08,522
Kommt ihr nicht?

246
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Diana hat Erdbeertörtchen.

247
00:19:23,078 --> 00:19:25,747
Tut mir leid,
aber die mag ich am liebsten.

248
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
Danke.

249
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
-Julia, möchtest du ein Törtchen?
-Sehr gern.

250
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
Natürlich, Prissy, gern esse ich
mit euch älteren Mädchen zu Mittag.

251
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
Sieht köstlich aus.

252
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
K-A-T-Z-E. Katze.

253
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Mr. Cuthbert, sehen Sie,
ich kann schreiben.

254
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
J'ai fini.

255
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
Entschuldigung.

256
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Ich ... Ich kümmere mich ums Heu.

257
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
Es gibt keine Geister.
So was wie Geister gibt es nicht.

258
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
So was wie Geister gibt es nicht.

259
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Ich habe eben
ein schlimmes Erlebnis überlebt.

260
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
Ich glaube, ein schrecklich böser Fluch
liegt über Avonlea,

261
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
dringt in jede Nische
und jeden Spalt,

262
00:21:01,385 --> 00:21:04,513
in jeden Baum, jede Blume.
All die Geister rumoren.

263
00:21:05,180 --> 00:21:09,101
Ich bin fast sicher, ich sah
eine geisterhafte weiße Dame am Bach.

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
-Was will sie?
-Uns.

265
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
Könntet ihr nicht vor Angst sterben?

266
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Das ist nicht wahr, Ruby.

267
00:21:18,360 --> 00:21:19,194
Richtig, Anne?

268
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Danke, Ruby.
Deine Tränen sind das größte Kompliment.

269
00:21:23,073 --> 00:21:27,327
Ich nenne es Das verhexte Tal,
eine höchst schaurige Geschichte.

270
00:21:29,997 --> 00:21:34,501
Ich bewundere deine Vorstellungskraft,
aber mir fällt ein, dass ich gehen muss.

271
00:21:34,584 --> 00:21:36,628
Ich gehe auch. Es wird dunkel.

272
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Ihr kennt das Ende nicht.

273
00:21:38,588 --> 00:21:41,591
Es verspricht, sehr unheimlich zu werden.

274
00:21:41,925 --> 00:21:46,555
Vielleicht morgen auf dem Weg zur Schule.
Am besten lange vor der Dämmerung.

275
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Komm gut nach Hause!

276
00:21:55,981 --> 00:22:00,652
Das verhexte Tal
von Anne Shirley Cuthbert.

277
00:22:03,864 --> 00:22:06,033
Das kleine Mädchen...

278
00:22:08,243 --> 00:22:12,247
...spürte, wie eine dunkle Kraft...

279
00:22:13,332 --> 00:22:16,793
...gleich hinter den Bäumen lauerte.

280
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
Bitte tötet mich nicht.

281
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Tötet mich nicht.

282
00:22:39,483 --> 00:22:40,442
Hallo.

283
00:22:59,294 --> 00:23:02,798
Ich hatte eine hinreißende Begegnung
mit einem Waldbewohner.

284
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Stimmt was nicht?

285
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
-Großtante Beatrice...
-Ist gestorben.

286
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
Oh, Mr. Dunlop.

287
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Das Erbe ist beträchtlich, aber...

288
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
...das ist kein Trost.

289
00:23:27,447 --> 00:23:32,536
Ich war schon ein Waise wie du, Anne,
aber jetzt bin ich wirklich allein.

290
00:23:33,537 --> 00:23:38,416
Das sind Sie nicht. Sie haben mich,
Ihre kleine Schwester, vergessen?

291
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
Du bist wirklich lieb.

292
00:23:41,670 --> 00:23:44,464
Tante Bea wünschte mir immer
eine gute Familie.

293
00:23:45,465 --> 00:23:49,386
Vielleicht wird sie ein netter Geist.
Glauben Sie an Geister?

294
00:23:50,345 --> 00:23:53,390
Eine interessante Frage.
Sollte ich an sie glauben?

295
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
Ich schreibe etwas. Das verhexte Tal.

296
00:23:55,976 --> 00:23:58,520
Darin kommt ein wunderschöner Geist vor.

297
00:23:59,271 --> 00:24:03,233
Sie macht mir Angst, aber als Autorin
muss ich die Geschichte beenden.

298
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Tante Bea liebte Gruselgeschichten.

299
00:24:07,779 --> 00:24:12,450
Hast du ein Werkzeug,
mit dem du dein Werk festhalten kannst?

300
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
Ich ziehe Füllfederhalter Bleistiften vor.

301
00:24:15,287 --> 00:24:20,375
Eine Autorin sollte die neuesten
und elegantesten Schreibwerkzeuge haben.

302
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Den möchte ich dir schenken.

303
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
Den werde ich immer in Ehren halten.
Danke.

304
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
Guten Abend allerseits.

305
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Ich war unglaublich produktiv.

306
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Ich plauderte heute lange mit William.

307
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
-Mit wem?
-Mr. Barry.

308
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
William sagt, viele Leute
seien skeptisch wegen des Goldes,

309
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
-trotz des Treffens im Rathaus.
-War zu erwarten.

310
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
-Es ist etwas Außergewöhnliches.
-Wir, William und ich, dachten,

311
00:25:29,361 --> 00:25:32,656
es sollte
ein weniger formelles Treffen geben...

312
00:25:32,739 --> 00:25:35,617
...wo die Bürger von Avonlea
alles besprechen können.

313
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
Eine hervorragende Idee.

314
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Die Barrys wollen ein Fest geben

315
00:25:39,871 --> 00:25:43,500
für alle Interessierten.
Das hat wirklich Klasse, finde ich.

316
00:25:43,583 --> 00:25:48,380
-Marilla, du musst mit Matthew hingehen.
-Klingt doch ziemlich frivol.

317
00:25:48,964 --> 00:25:53,260
Vielleicht, aber es könnte Ihnen
und Matthew bei der Entscheidung helfen.

318
00:25:59,474 --> 00:26:03,853
Außerdem Zitronenschnitten,
Johannisbeerkuchen, Mürbeteigkekse.

319
00:26:05,105 --> 00:26:07,774
Wir brauchen etwas Festliches, einen Clou.

320
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Hätte ich nur mehr Zeit gehabt.

321
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
-Nesselrode Pie?
-Was?

322
00:26:13,530 --> 00:26:17,158
-Ich dulde keinen Rum, Mary Joe.
-Für den Geschmack, Ma'am.

323
00:26:17,242 --> 00:26:19,577
Eliza, es kommen einige Gäste mehr.

324
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
Bitte bereite entsprechend mehr zu.

325
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
Wie viele genau? Kuchen werden nicht
von Elfen gebacken, Lieber.

326
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
Ich muss Thomas Lynde bremsen,

327
00:26:28,336 --> 00:26:31,381
sonst verputzt er alle Süßigkeiten
auf dem Tisch.

328
00:26:32,340 --> 00:26:36,136
Diese Szene auf dem Kirchenpicknick
war sehr unglücklich.

329
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Sieh mal, was du tun kannst, ja?

330
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Nehmt mich mit.

331
00:26:44,394 --> 00:26:46,980
Du hast dich alt genug gezeigt,
allein zu bleiben.

332
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
-Hast du Angst im Dunkeln?
-Nein.

333
00:26:49,482 --> 00:26:52,819
Als wir neulich im Rathaus waren,
ging es doch auch.

334
00:26:52,944 --> 00:26:56,948
Meine Güte, das Ende deiner Geschichte
muss ein Paukenschlag sein.

335
00:26:57,073 --> 00:27:00,410
Die Skelettbäume fingen das Mädchen,
verpfändeten es an die Weiße Dame,

336
00:27:00,493 --> 00:27:03,538
-die Königin der Geister...
-Geister, papperlapapp.

337
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
Du bleibst hier,
und es wird nichts passieren.

338
00:27:06,916 --> 00:27:09,878
Dann kannst du aufhören,
dir Gefahren im Haus auszumalen.

339
00:27:29,898 --> 00:27:32,734
Na ja, Nathaniel wohnt bei den Cuthberts.

340
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
-Die sind nicht dumm.
-Zu gut, um wahr zu sein.

341
00:27:38,239 --> 00:27:44,454
Ich sorge mich, dass das Gold die Habgier
in unsere kleine Stadt bringen wird.

342
00:27:45,246 --> 00:27:49,250
Aber es hat in Ihrer Herde
so eine Großzügigkeit inspiriert.

343
00:27:49,334 --> 00:27:52,921
Nun ja, $ 150, eine sehr große Summe Geld.

344
00:27:53,755 --> 00:27:56,549
Viel Geld aus dem Klingelbeutel, was?

345
00:27:57,967 --> 00:28:01,096
Und was bekommt der Philanthrop dafür...

346
00:28:01,179 --> 00:28:04,599
...dass er seinem Nachbarn
die finanzielle Bürde abnimmt...

347
00:28:05,266 --> 00:28:07,519
...selbst für den Test zu bezahlen?

348
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
Einen ganz kleinen Anteil vom Gold
seines dankbaren Nachbarn.

349
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Diese selbstlose Tat
könnte die Kirche anregen,

350
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
andere Gemeindemitglieder über die
Vorteile Ihres Angebots zu informieren.

351
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Eine faire Vereinbarung, Gentlemen.

352
00:28:32,502 --> 00:28:35,880
Wir dürfen diese Frivolität
nicht vergeuden, Ms. Marilla.

353
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
Zu gut, um wahr zu sein, sage ich.

354
00:28:39,467 --> 00:28:41,511
Versuchen Sie doch, Spaß zu haben.

355
00:28:42,595 --> 00:28:47,892
Ich sage, wir riskieren es und
investieren. Es ist einfach zu viel Geld.

356
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
-Ein Gläschen Frivolität?
-Nein.

357
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Ist die Frisur neu?

358
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Nathaniel... Auf ein Wort?

359
00:29:06,244 --> 00:29:07,495
Wie kann ich helfen?

360
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Es ist fast risikofrei. Doch sicher auch
eine schwierige Entscheidung.

361
00:29:38,359 --> 00:29:41,654
Er legt sich ganz schön ins Zeug,
dein Nate.

362
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
Wohl kaum meiner.

363
00:29:43,656 --> 00:29:46,201
Ich meinte,
er gehört praktisch zur Familie.

364
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
Du siehst heute reizend aus, Marilla.
Diese Frisur steht dir.

365
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
Lieber...

366
00:30:52,934 --> 00:30:57,021
...Gilbert. Wie geht es dir?

367
00:31:00,483 --> 00:31:04,320
Lieber... Gilbert...

368
00:31:08,658 --> 00:31:15,582
Unsere Füße mögen in die Ferne wandern

369
00:31:15,665 --> 00:31:20,587
Inmitten wunderschöner Landschaften
Von Ort zu Ort...

370
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
Sie sehen heute Abend so strahlend aus!

371
00:31:26,801 --> 00:31:28,595
Oh, vielen Dank.

372
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
-Gefällt Ihnen das Fest?
-Es ist wundervoll.

373
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
-Das freut mich.
-Ja.

374
00:31:36,811 --> 00:31:40,273
Das Herz mag wandern

375
00:31:40,356 --> 00:31:44,235
Und für eine Weile

376
00:31:44,319 --> 00:31:46,404
Seine Freuden vergessen...

377
00:31:47,530 --> 00:31:50,658
Ihre Rachel scheint sich gut zu amüsieren.

378
00:31:50,742 --> 00:31:52,952
Ach, sie ist immer die Ballkönigin.

379
00:31:54,537 --> 00:31:57,999
Kein Lächeln zeigt sich

380
00:31:58,082 --> 00:32:03,296
Wenn wir uns an geliebte Freunde erinnern

381
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
-An geliebte Freunde
-An geliebte Freunde

382
00:32:09,093 --> 00:32:12,430
-An geliebte Freunde...
-An geliebte Freunde...

383
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Ich helfe gern.

384
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
Wenn wir uns erinnern...

385
00:32:15,975 --> 00:32:19,354
-...an geliebte Freunde
-An geliebte Freunde

386
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Doch über ihren Gesichtern...

387
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Sie wird Meilen voraus sein,
wenn sie ins Mädcheninternat geht.

388
00:32:26,861 --> 00:32:29,364
Kennt dieser Mann keine Zurückhaltung?

389
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
Kein Grund, seinen Gewinn
nicht zu meinem zu machen.

390
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
Thomas, amüsieren Sie sich?

391
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Also, dieses Goldgeschäft,
aufregend und beunruhigend.

392
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
-Würden Sie erwägen...
-Nun, Thomas,

393
00:32:48,508 --> 00:32:51,970
nehmen Sie Williams Angebot nicht an,
ehe Sie meines hören.

394
00:32:52,053 --> 00:32:57,225
Thomas, als Ihr engerer Nachbar,
geografisch und freundschaftlich gesehen,

395
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
würde ich gern Ihren Test finanzieren,

396
00:32:59,686 --> 00:33:02,897
wenn Sie nicht können
oder nicht vorab zahlen wollen,

397
00:33:02,981 --> 00:33:06,901
-für eine kleine Beteiligung.
-Gleiches Angebot, kleinerer Anteil.

398
00:33:07,402 --> 00:33:11,990
Ich trachte nicht nach Gewinn. Ich will
nur Ihre finanzielle Last verringern.

399
00:33:12,573 --> 00:33:15,326
Meine Herren, danke für die Angebote.

400
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
Ich bespreche es mit meiner Frau.

401
00:33:19,330 --> 00:33:22,875
So kühne Entscheidungen
treffe ich nie allein.

402
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
-Wenn wir uns erinnern
-Wenn wir uns erinnern

403
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
-An geliebte Freunde
-An geliebte Freunde

404
00:33:36,264 --> 00:33:37,473
-Sehr gut!
-Reizend!

405
00:33:38,474 --> 00:33:39,892
Sehr gut, sehr gut!

406
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Und für meine brillante
und behände Begleiterin.

407
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Bravo!

408
00:33:47,608 --> 00:33:50,695
-Bravo, Diana!
-Danke, meine guten Leute von Avonlea.

409
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
Ich habe Neuigkeiten.

410
00:33:53,656 --> 00:33:57,368
Mein Schiff ist angekommen.
Ich erbte neulich etwas Geld,

411
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
und als Erstes habe ich vor,
Land in Avonlea zu kaufen.

412
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Großartige Idee.

413
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
Und dann möchte ich
meinen Boden testen lassen.

414
00:34:13,092 --> 00:34:16,137
-Siehst du? Er tut's.
-Ich hab's dir gesagt.

415
00:34:23,686 --> 00:34:24,520
Hey.

416
00:34:30,401 --> 00:34:33,738
Dein Haus ist voller Dinge,
die fast so hübsch sind wie du.

417
00:34:54,967 --> 00:34:58,012
Reiben sich da zwei Äste
knirschend aneinander...

418
00:34:58,596 --> 00:35:01,682
...oder weinen himmlische Wesen,
die ich ins Leben rief?

419
00:35:03,476 --> 00:35:06,354
Ist da Gold, reicht es,
um für Anne zu sorgen.

420
00:35:06,437 --> 00:35:10,399
-Wir sollten es wohl in Betracht ziehen.
-Nun, ich weiß nicht.

421
00:35:10,858 --> 00:35:14,487
Und wenn ich die $ 150
aus meinem Erbe für Sie begliche?

422
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
Es ist das Mindeste,
um Ihnen und vor allem Anne zu danken,

423
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
dass Sie mich in Ihrem Heim
und Ihrem Leben willkommen heißen.

424
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
Das können wir nicht...

425
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
Worüber reden wir denn?

426
00:35:25,456 --> 00:35:29,460
Mr. Dunlop bot soeben an,
für unseren Goldtest zu bezahlen.

427
00:35:29,544 --> 00:35:31,754
Das ist eine Menge Geld, Mr. Dunlop.

428
00:35:31,838 --> 00:35:34,340
Es ist nicht die Zeit, das zu entscheiden.

429
00:35:34,632 --> 00:35:38,136
Wir sollten zu Anne, bevor sie
ihren Nervenzusammenbruch heraufbeschwört.

430
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
Vielen Dank,
dass Sie sie nicht ermutigen.

431
00:35:40,888 --> 00:35:44,767
-Sie ist ein großes Talent.
-Ich sage den Barrys auf Wiedersehen.

432
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Ich spanne das Pferd an.

433
00:35:57,989 --> 00:36:01,909
Ein Erbe? Land kaufen? Was zum Teufel?

434
00:36:01,993 --> 00:36:05,538
-Das hilft uns.
-Du bist verliebt. Du treibst es zu weit.

435
00:36:06,038 --> 00:36:08,958
Wer weiß,
vielleicht wird Dunlop hier heimisch.

436
00:36:09,876 --> 00:36:13,546
Dunlop ist ein Dandy
und sein Verstand getrübt durch Gebäck

437
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
und eine rothaarige Göre.

438
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Jonesey tötete fünf Betrüger
beim Kartenspiel mit einem Messer

439
00:36:19,343 --> 00:36:23,639
und noch einen, weil er seine Stiefel
beschmutzte. Klar, da passt du hin.

440
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Du willst dich prügeln?

441
00:36:31,272 --> 00:36:34,025
Seit fünf Jahren schleppe ich dich mit.

442
00:36:39,655 --> 00:36:42,617
-Anne, fehlt dir was?
-Ich hatte einen bösen Traum.

443
00:36:43,326 --> 00:36:45,036
Wir sind in Gefahr, Marilla.

444
00:36:46,162 --> 00:36:50,249
Ach du meine Güte.
Das bildest du dir alles ein, Anne.

445
00:36:52,752 --> 00:36:57,256
Eines Tages bedauerst du vielleicht,
wie viel Raum du deiner Fantasie lässt.

446
00:36:57,340 --> 00:36:58,424
Oh nein, Marilla.

447
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
Ich ließe ihr gern mehr.

448
00:37:01,385 --> 00:37:03,554
Ich hätte das Heim besser ertragen,

449
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
hätte ich dich, Matthew
und Green Gables heraufbeschworen,

450
00:37:07,391 --> 00:37:09,977
als ich mir
das perfekte Zuhause vorstellte.

451
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
Du darfst nie vergessen,
was wirklich und gut ist, Anne.

452
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
Und jetzt schlaf.

453
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
Die Lampe kannst du anlassen,
aber nicht anfassen.

454
00:37:43,886 --> 00:37:47,974
Ist es zu glauben,
dass Harmon Andrews mit mir konkurriert?

455
00:37:48,057 --> 00:37:51,727
Stell dir das vor,
in meinem Haus, auf meinem Fest.

456
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
War es ein Erfolg, dein Fest?

457
00:37:58,401 --> 00:38:01,195
Hast du
die benötigten Investitionen gesichert?

458
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Es war ein Triumph.

459
00:38:03,614 --> 00:38:07,451
Du hast es schön gemacht,
und ich habe Andrews überholt.

460
00:38:08,035 --> 00:38:12,248
-Wie viele Tests finanzierst du?
-Du klingst wie meine Tante Josephine.

461
00:38:12,707 --> 00:38:16,794
Nicht sie verwaltet unsere Finanzen,
und du auch nicht.

462
00:38:18,087 --> 00:38:22,008
Ich will ja nicht deine Bücher sehen,
aber ich bin deine Frau.

463
00:38:25,011 --> 00:38:28,014
Thomas Lynde
trifft ohne Rachel nie Entscheidungen.

464
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
Ziemlich würdelos, oder nicht?

465
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
Was, wenn das Unterfangen scheitert?

466
00:38:33,644 --> 00:38:36,480
Diana und Minnie May
müssen ins Mädcheninternat.

467
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
-Unbedingt.
-Beruhige dich, meine Liebe.

468
00:38:39,191 --> 00:38:42,069
Das werden sie. Fürchte dich nicht.

469
00:38:42,987 --> 00:38:47,283
Du weißt, ich möchte zurück nach Hause.
Ich muss London wiedersehen.

470
00:38:47,366 --> 00:38:49,535
Wir könnten in Spanien überwintern.

471
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Ihr bekommt, was euer Herz begehrt.

472
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Überlass einfach alles mir.

473
00:39:10,431 --> 00:39:15,019
-Ach, um Himmels willen, Matthew.
-Ich wollte dich nicht erschrecken.

474
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Annes dunkle Vorstellungen
sind wohl ansteckend.

475
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Also, was gibt es denn?

476
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
Wir haben erst den Kredit abbezahlt.

477
00:39:28,157 --> 00:39:31,285
$ 150, ich weiß nicht,
das ist ein bisschen viel.

478
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
Mr. Dunlop,
sein Angebot ist recht großzügig,

479
00:39:34,830 --> 00:39:38,626
aber es fühlt sich nicht richtig an,
Green Gables umzugraben.

480
00:39:39,085 --> 00:39:40,753
Nun, hier könnte Gold sein.

481
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
Aber es bleibt ja da.

482
00:39:43,923 --> 00:39:47,301
Doch Anne soll eine Farm bekommen,
und zwar eine ganze.

483
00:39:47,843 --> 00:39:50,304
Sie kann es abbauen, wenn wir tot sind...

484
00:39:51,138 --> 00:39:52,807
...wenn sie das entscheidet.

485
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Ich bin ganz deiner Meinung.

486
00:40:11,117 --> 00:40:13,744
-Anne?
-Oh, Matthew, bist das wirklich du?

487
00:40:14,370 --> 00:40:16,330
Ich war sicher, mein Ende naht.

488
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
Ich denke,
es ist jetzt an der Zeit zu schlafen.

489
00:40:25,881 --> 00:40:27,383
Du bist hier sicher.

490
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
Versprochen.

491
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
Bash, willst du darüber reden?

492
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Bash?

493
00:40:45,776 --> 00:40:48,112
Du schläfst nicht. Deine Augen sind offen.

494
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Sebastian.

495
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Dein Taufname ist Sebastian?

496
00:40:54,410 --> 00:40:56,370
Klingt, als sollte das Schiff dir gehören.

497
00:40:56,454 --> 00:41:00,416
Und ich dachte, Bash heißt,
du prügelst dich gern. Gut zu wissen.

498
00:41:01,459 --> 00:41:03,252
Du hast meinen Ruf ruiniert.

499
00:41:03,878 --> 00:41:07,882
-Ich sollte dich verhauen.
-Da ist dieses Mädchen in Avonlea.

500
00:41:08,799 --> 00:41:13,679
Anne. Einmal nannte ich sie Karotte,
da schlug sie mir auf den Kopf.

501
00:41:14,221 --> 00:41:17,641
-Und sie hatte recht.
-Sie ist rothaarig. Ein Hitzkopf.

502
00:41:18,267 --> 00:41:21,979
-Sie hätte dich nicht nur schlagen sollen.
-Ob ich sie wiedersehe?

503
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Wie lange willst du
auf dem Schiff bleiben?

504
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
Weiß nicht. Ich gehe,
wohin der Geist mich führt.

505
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Das sagte Dad immer.

506
00:41:33,491 --> 00:41:35,701
Ich werde wohl ewig Kohle hauen.

507
00:41:37,036 --> 00:41:41,207
Wie die Kolben im Motor,
die immer laufen, aber nirgendwohin.

508
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Ich bin gefangen.

509
00:41:45,294 --> 00:41:46,921
So ging's mir in Avonlea.

510
00:41:47,880 --> 00:41:51,175
Gehe ich nach Hause,
komme ich vielleicht nie mehr weg.

511
00:41:52,384 --> 00:41:54,637
Das nennst du ein Problem, Junge?

512
00:41:55,888 --> 00:41:57,723
Manche haben gar kein Zuhause.

513
00:42:49,608 --> 00:42:50,943
Guten Morgen, Jerry.

514
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
Bonjour.

515
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
Bonjour.

516
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
LIEBER GILBERT,
ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT.

517
00:43:30,649 --> 00:43:31,483
Lieber...

518
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
...Gilbert.

519
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
Nein!

520
00:44:05,851 --> 00:44:07,895
Untertitel von: Jennyfer Deffland