Farvel, Belle.
Jeg tænkte, du kunne lide den.
Du har et vidunderligt udsyn.
Så vidunderligt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN PERFEKT KIRKEGÅRD MED BEGRAVEDE HÅB
SVÆRGER DU, DU ALTID VIL VÆRE MIN VEN?
DET KRÆVER STORE ORD AT UDTRYKKE STORE IDÉER
AT SOVE I ET TRÆ I MÅNESKINNET
Matthew, jeg har haft den bedste eftermiddag.
Blandt alle træer på Prince Edward Island
fandt jeg det ældste og det rareste.
Naturligvis.
Hvor mange fuglearter lever der her? Jeg hørte vist...
Hvad er der med dig?
- Jeg var på et stort eventyr - Javel ja.
Spar mig for alle detaljerne.
Du kommer ikke indenfor med de beskidte støvler. Tag dem af.
Og gå så ovenpå og skift tøj, inden vi spiser.
Men skynd dig, inden du bliver syg.
Eventyr.
- Et lille stykke himmel på Jorden. - Jeg har kværnet frisk smør.
Halleluja. Jeg har fundet paradis her på Grønnebakken.
- Goddag, hr. Dunlop. - Goddag, kære Anne.
Tag dit broderi.
Bare jeg havde papir i stedet.
Du får papir, når skolen starter igen.
Man kan ikke udtrykke sig fuldt ud med broderi.
Hvor mon Nate bliver af?
Vi må hellere komme i gang.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg var helt væk i mit arbejde.
- Vi var ved at blive bekymrede. - Bare I kan tilgive mig.
Bordbøn?
Det er længe siden, vi har bedt bordbøn.
Der er meget at takke for. Især her i høsttiden.
Det lyder godt med bordbøn.
Kære Herre, vi takker...
Kunne du ikke sige Himmelske Fader?
- Anne... - Det lyder bare meget kønnere.
Himmelske Fader...
...velsign dette bord og familien Cuthbert for at give os husly.
Vi takker for denne mad og hænderne, der har tilberedt den.
Velsign dette måltid,
som vil give vore kroppe næring og forfriske sjælene.
Velsign dem, der er her. Og dem, der er i vore hjerter.
Samt alle dem, der ikke er så heldige.
- Amen. - Amen.
Stille og roligt.
Kom nu. Fart på.
Hun skal fodres, Trinidad. Du er ikke på betalt ferie.
Da jeg var lille Sagde min mor ofte til mig
Bare klø på
Gør det ikke surt for ham. Eller mig.
Og kysser jeg aldrig pigerne
Ikke sjovt.
Jeg ville ikke være sjov.
Måske en smule.
Vil I drenge have et andet job? Er det dét, I ønsker?
Beklager.
Nogle gange må musikken i min sjæl bare ud.
Vil I hellere arbejde i skyttegraven?
Nej, det her er fint.
Vi kommer nu.
Latrintjansen ville nok være særdeles ubehagelig.
- Tag dig nu sammen. - Hvad?
- Vil du slippe for arbejdet? - Vi knokler.
Vi får gang i hende. Det her er et privilegium.
Ikke mere sang.
- Bare jeg ikke forstyrrer. - Jeg var på vej ud.
Må jeg ikke komme med?
Jeg gør mine pligter færdig, og skolen er jo lukket.
Det er ikke så interessant at grave.
Det lyder sådan. Jeg ser aldrig, hvad du laver,
og jeg er meget interesseret i sten og sådan noget.
Da jeg kom til Prince Edward Island, beundrede jeg de røde veje.
Du lærte mig, hvorfor de er røde.
Ordet jernoxid lyder så spændende. Det lyder videnskabeligt.
Det er et helt univers.
Og tænk at arbejdsgiveren i Amerika
måske ønsker sig den jord mere end noget andet.
- Er verden ikke helt utrolig? - Du ævler løs.
Så sigtede prinsesse Cordelia på killingen
- med sin pistol! - Hvad?
Åh, prinsesse Cordelia, du må ikke slå mig ihjel!
Killingen skulle dø.
Anne, hold nu mund. Du burde sove.
Anne Shirley, kom her.
Esther, kom med bøgerne.
En time. Måske to. Vi får se.
Ikke et ord.
Du må gerne snakke. Fortæl mig alt om sten, jord, mineraler...
Fru Marilla bliver bare vred på mig.
Du har dine pligter at passe her.
Men høsten er i morgen.
Hør her...
Læser du den her, vil du vide alt, jeg ved. Og mere.
Det endelige tilbud.
Det vil du fortryde.
Jeg vil lære alt om geologi.
Det tror jeg gerne.
- Jeg stiller dig tusinde spørgsmål. - Glæder mig.
Geologi.
Ud.
Du godeste.
Skræmte jeg dig?
Jeg troede, du var gået. Jeg ville aldrig have...
En rødhåret forsinkelse.
Hold da op. Dit hår dufter så frisk som en sommerbrise.
Nå, men jeg smutter.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg tager chancen i Avonlea Hvorfor ikke tage chancen med mig?
Lad mig se, hvad du kan
Tag en chance med mig
Så er det i dag, ikke?
Jo. Endelig.
Maddingen skal på krogen.
Sprudlende høst.
Det bliver godt at få fyldt lommerne.
Anne, for guds skyld. Tag spanden med hen til laden.
Ja. Beklager.
- Hun er helt sin egen. - Hun er kun til besvær.
- Hvad laver du? - Arbejder. Hvad laver du?
- Hvad ligner det? - Noget kedeligt, der ikke er arbejde.
Prøv igen. Nate gav mig den bog.
- Der er noget galt med den fyr. - Hvad? Hvorfor siger du det?
- Det ved jeg ikke. Jeg synes bare... - Men denne bog er meget interessant.
Nate forstår, at det er vigtigt at læse.
Jeg er en kanin.
Anne, stop så. Stop.
Jeg er en kanin. Jeg er en blød, hoppende, lille kanin.
At læse er i mit blod.
Se bare her.
- Se den sætning. Er den ikke skøn? - Nogle gange er du ikke så sød.
Hvad mener du? Hvad skal...? Jerry.
Jeg må ikke gå i skole, vel?
- Jeg kan undervise dig. - Glem det.
Ord dannes af bogstaver fra alfabetet.
Og der er 26 bogstaver i det engelske alfabetet.
Og der er uendelige kombinationer. Man kan skabe alle ord.
Vi starter med dit navn.
Det er bogstavet J.
Det her er E...
Har du brug for hjælp?
Undskyld...
Det er hr. Barry, ikke?
Nemlig. Og du er...?
Nathaniel. Nate. Jeg bor på Grønnebakken.
Nå ja, geologen.
Ja, desværre.
Hvad er problemet?
Jeg burde ikke sige det. Det er bare så frustrerende.
Måske hørte De det. Jeg arbejder for et kemikaliefirma.
De hyrede mig til at uddrive jernoxid fra jorden.
Så det er det, det handler om.
- Du er vist på vej til Kina. - Sådan kan det godt føles.
- Ingen ejer dette stykke land, vel? - Det er korrekt.
- Jeg ejer 40 hektar, som strækker sig... - Og de vil tage det!
Ikke Deres. Det her.
Beklager. Jeg ævler bare.
Nej. Det er i orden.
Ser De...
Jeg fandt guld.
Så kom det frem. Jeg tror, der er meget mere.
Jeg sendte en prøve til New York. Jeg venter på svar.
Jeg gjorde det uden firmaets viden,
for når de hører det... snupper de alt jorden i området.
- Det kunne være millioner værd. - Snildt.
Beklager meget, men det var rart at få det ud.
Sig det ikke.
Alle her i Avonlea er gode mennesker.
Det er en skam, I ikke får noget ud af det.
Guldet kunne være overalt.
Vi ses snart, hr. Barry.
Kald mig bare William.
William. Farvel.
Da jeg var lille
Sagde min mor ofte
Bare klø på Vi klør på, Joe
Hvis jeg ikke kysser pigerne Bliver mine læber mugne
Bare klø på Vi klør alle på, Joe
Og kysser jeg ikke pigerne
To dage med det her.
Der er andre, der ikke bryder sig om den sang.
- Det var bare for sjov. - Drop det.
- Du har ret. Han er et let mål. - Nej, ikke derfor.
Hvad er der med dig?
Jeg har gjort det her i ti år. Mere.
Jeg har ikke andet. Jeg kommer aldrig videre.
Der er intet til mig inde på land.
Du er hvid...
...med muligheder.
Du er en turist, Blythe.
Jeg har dette.
Du skal ikke ødelægge det for mig, okay?
Ja, okay.
Selvfølgelig.
Undskyld.
Og du synger elendigt.
Siger du.
Er det ikke bare den smukkeste dag nogensinde?
Jeg elsker efterår. Elsker det.
Godt, jeg lever i en verden, hvor oktober findes.
Jeg forstår ikke, hvorfor I ikke har været på stranden.
- Jeg har aldrig tænkt på det? - Aldrig?
Vi har vel aldrig rigtig haft mulighed for det.
I har haft rigeligt med muligheder. I 50 år!
Jeg elsker jer begge, men det her er meget mystisk.
Mystisk!
Jeg har villet af sted i alle mine 14 år, men har aldrig fået chancen.
Jeg glæder mig til at se, hvad jeg er gået glip af.
Vi er sikkert gået glip af meget.
- Stands. - Hvad?
Stands vognen. Stop!
- Hvad er der dog galt, Anne? - Jeg er straks tilbage.
Anne!
Hvad i alverden?
Anne!
Er her ikke skønt?
Anne, hvad laver du? Åh nej.
Kom tilbage, Anne!
Se engang.
Matthew, stop hende. Det er farligt.
Anne, kom straks tilbage!
- Kom med ud. Det er vidunderligt. - Nej, det er koldt.
Matthew, stop hende så. Bare...
Åh, du godeste.
Få hende herind igen.
- Ret koldt, ikke? - Det er perfekt!
Anne!
- Matthew, kom nu. - Kom herud.
Vær ikke fjollet.
Kom nu, Marilla. Kom ud og leg.
Matthew!
Red hende!
Jeg glemte helt, jeg ikke kan svømme!
Er hun okay? Anne, er du okay?
Jeg er okay!
Vil du lære det? Spark med benene.
Spark. Brug armene som padler. Som en hundehvalp. Sådan.
Ved I, hvad der ville gøre dette år perfekt?
Hvis vi kunne købe Burty tilbage med høstpengene.
Vi må første betale lånet tilbage.
Jeg er sikker på, vi tjener nok ind.
Jeg elsker det her.
Jeg elsker at kigge ud på horisonten
og forestille mig alle de andre steder i denne verden...
...og alle mulighederne.
- Jeg braser ikke bare ind på dit værelse. - Beklager. Jeg kunne ikke dy mig.
Vi havde en skøn tur ned til stranden.
Jeg føler mig helt ukuelig.
Bogen åbner hele tiden ved afsnittet om guld.
Og det er vist det, du har været mest interesseret i.
Det ser ud til, du har læst det om og om igen.
Der er kaffepletter, mærker og understregninger.
Og kortet, som du tegnede med dimensioner og...
Jeg kan ikke tale om det!
Undskyld.
Det er bare... Jeg er i et moralsk dilemma.
Jeg finder snart ud af det. Jeg vil bare gøre det rigtige.
- Kan du forstå det? - Ja. Men må jeg ikke...?
Du må tænke det bedste og ikke sige noget til nogen,
før jeg finder ud af, hvad jeg stiller op.
Kan du gøre det for mig?
- Bare skriv en Bert-historie mere. - En Bert-historie mere?
- Du skriver altid det samme. - Nej da.
Om en helt ved navn Albert, Herbert, Rupert, Pilbert.
Pilbert? Latterligt.
Jeg ville aldrig skrive om en dreng ved navn Pilbert.
Vi ved, de handler om Gilbert.
Du myrder alle, fordi du ikke ved, hvad du skal gøre!
Nej!
Hvordan skal jeg ellers håndtere,
at han har været væk i 8 måneder og 3 dage og måske aldrig kommer hjem igen?
Anne, få lige næsen ud af den bog og hjælp mig.
Hvad med en tragisk fortælling
om en trist og køn forsker,
der opdager en hemmelighed, der kan redde hele verden?
Hvordan finder du på sådanne fantastiske ting hele tiden?
Jeg får det fra livet, Diana. Fra livet.
Det glemte jeg. Jeg fik et brev fra tante Josephine.
Hun vil så gerne læse vores historier.
Lad os sende hende de bedste.
- Så bare send alle Annes. - Vi sender hende en fra hver af os.
Værsgo.
- Anne. - Tak.
Voilà, alfabetet. Nu kan vi komme i gang.
Jeg tænkte over det.
Men jeg behøver ikke at kunne læse. Ellers tak.
Selvfølgelig skal du kunne læse. Det betyder alt.
Der er en hel verden i alle bøger.
Der er eventyr, romantik.
Skibe, skuddueller, riddere på hesteryg.
Der er en masse, du går glip af.
Du kan være hvem som helst. Tage alle steder hen.
Det kan redde dit liv.
- Okay, jeg prøver. - Godt.
Jeg har ingen papir, men jeg tog lidt hjælpemidler med.
"Æ" for æble.
Bogstaver står her.
- Æ, B... "bhe." - Bhe.
- Og så et L. - L.
- Og E. Æble. - L.
- Jeg hader den nysgerrige unge. - Hun er ikke så slem.
Hun er pisseirriterende.
Jeg skulle passe på i dag, Jonesey.
Jeg måtte navigere udenom hendes onde sind.
Hun kan ødelægge alt.
Hun er bare en pige.
Nysgerrighed dræbte smedens kat.
Brug det til vores fordel.
Jonesey, der er en grund til, at vi har forberedt os så længe.
God idé.
Ja. Lad os slå den kat ihjel.
Forsigtig. Lad os nu gøre min grandtante Beatrice stolt.
Smukt. Syng så med.
- Og nu til det sjove. Pynten. - Må jeg vælge hvad som helst?
- Kan du tænke det, kan vi lave det. - Man pynter ikke tærter.
Så det gør man ikke?
Da jeg kæmpede i Boerkrigen,
mistede jeg alt håb om at opleve simple glæder igen.
- Var det forfærdeligt? - Det var grufuldt.
Det var...
Jeg mistede min familie. Forældre og min søster, mens jeg var væk.
- Det var svært at bære. - Jane Eyre sagde:
"Du aner ikke, hvor meget jeg savner broderlig og søsterlig kærlighed."
Det trøstede mig at læse, hun havde det på samme måde som mig.
Så jeg ved lidt om, hvordan du har det.
Jeg kan være din søster. Din meget lille søster.
Det har gjort mig så godt at være her på Grønnebakken.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive i Avonlea for evigt.
Ville det ikke være skønt?
- Hvad med efterårsblade? - Genialt. Bare læg dem, hvor du vil.
Det bliver et mesterværk
- Et mesterværk, et mesterværk - Et mesterværk
- Det bliver en mesterlig tærte - Et mesterværk
- Et skønt stykke tærte - Et stykke tærte
Hej, lille mand.
Allo.
Prøver du at blive klogere?
Godt forsøg. Stik mig den.
Hvis du vil frem i verden, må du lægge mærke til detaljerne.
Se det Q? Det skal have en hale. Det glemte du, kammerat.
Jeg var ikke færdig.
En hale som et fransk ... svin.
GEOLOGI
Keder det dig ikke endnu?
Nogen synes, pligterne er kedelige.
Lille tyv. Kom ud derfra.
Det er en synd at stjæle.
Du risikerede meget ved at tage den. Du må virkelig være vild efter den.
Jamen så...
...værsgo da.
Det keder dig, ikke?
Nej. Jeg er ikke færdig. Jeg synes ikke, geologi er kedeligt.
Fint.
Fint. Vi ses senere.
- Noget galt? - Han er en slem mand.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg ved ikke.
Jeg smutter.
- Vil du ikke have undervisning? - Ikke i dag. Farvel.
Beklager forstyrrelsen, Nathaniel. Har du tøj, der skal lappes?
Kan du lave den her skjorte? Ærmet fik en flænge.
Du tager dig så godt af mig.
Det går stærkt.
Mange tak.
William, jeg bliver helt ør. Jeg har aldrig set dig sådan før.
Hvad er der galt?
Jeg prøver at tænke.
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Jeg har to udmærkede ører. Klar til at lytte.
Skat, hvad nager dig?
Jeg ville betale for dine tanker, men jeg har ingen penge.
William?
Jeg vil gøre noget betydningsfuldt.
Vil du ikke sidde ned? Vi sidder bare og snakker.
Din stol?
Nej, nej, det er fint.
Helt fint.
Jeg så til den franske knægt. Det kører bare ikke for ham.
Den lille frø kan intet huske.
Vi er nogle heldige sataner.
Jeg vil vove pelsen og sige, du nok ikke behøver at bekymre dig.
Du bestemmer ikke.
Jamen dog. Hvad er det?
Det er bare en... Åbn den ikke nu. Godnat.
Det er et forklæde. Bare du kan lide det.
Alle i Avonlea kunne blive stenrige af det guld, jeg fandt.
Fortæl byen om det. Det ville være fair. De kunne blive velhavende.
Ja. Pengene fra guldet bør gå til byen, ikke firmaet.
Jeg vil gøre det rigtige.
Jeg elsker det her. Cuthbert er nogle af de sødeste mennesker.
Helt enig.
Jeg er splittet. Et moralsk dilemma. Passer jeg mit job og hjælper firmaet,
eller følger jeg hjertet og hjælper byen?
Kun din samvittighed kan hjælpe dig med den beslutning.
Anne.
Tag nogle af dem med ud til Rachel.
Ikke dem.
Hvor er hr. Cuthbert? I marken?
- I laden, tror jeg. Skal jeg tage den? - Nej. Jeg kan bruge lidt motion.
De er til din familie.
Merci!
- Hej, fru Lynde. - Hej, Anne. Hvad har vi her?
En overflod af boller. Hr. Dunlop lærte mig at bage.
Vores lejere er begge så rare.
- Jeg må hellere gå. - Er der noget galt?
Er der noget, der nager dig?
Kom nu.
Det er usundt at lade det hobe sig op. Skidt for hjertet.
Mine råd er gratis. Selvom de er en formue værd.
Det er hemmeligt.
Sig frem, søde skat. Jeg siger det ikke videre.
Okay!
Han prøver at svare!
Hvis der nu ikke er guld?
Giv manden en chance!
Så ... en af gangen.
Tag plads, alle sammen. Vi opfører os pænt og respektfuldt her.
Lyt nu bare til manden.
- Dem. Tak. - Jeg hedder Thomas Lynde.
Min kone og jeg vil vide, hvor De sendte prøven hen.
Ja.
Til et uafhængigt firma i New York.
De tester og bekræfter det.
Min arbejdsgiver skulle ikke have noget at vide.
- Hvor er beviset? - Hvordan ved vi, De taler sandt?
Hvordan ved vi, at De ikke bare vil snyde os?
Godt, De spørger. Her er certifikatet fra New York.
Denne rapport bekræfter, at der er guld i Avonlea.
Jeg fortalte William Barry om det.
Nathaniel sagde det i fuld fortrolighed.
Han måtte bare sige det til nogen.
Der er virkelig guld i Avonlea.
Far ser store muligheder i det.
Tror I virkelig, vi bliver rige som jer, Diana?
Ja, hr. Andrews?
Hvad gør vi så nu?
Alle jordejere bør sende jordprøver til New York for at få dem testet.
Men det er dyrt. Det koster 150 dollars per test.
Jeg vidste, der var en hage.
Det er en investering. En investering i fremtiden.
Det er næsten det halve af en årsløn her.
Men jeres jord kunne være så meget mere værd.
Jeg må skrive til Gilbert. Han må høre om guldet.
Gilbert? Men du ved jo ikke, hvor han er.
Jeg kan nok finde ud af det.
Anne.
150 dollars er mange penge.
Måske kunne jeg hjælpe dem, der ikke har råd?
Hvis det virker uoverskueligt,
kunne alle betalinger samles og sendes ind sammen.
Det gør jeg gerne for jer.
Hvem sender vi pengene til?
Hør ... jeg har intet på spil her.
Jeg prøver ikke at få noget igennem her. Jeg er ikke herfra,
og jeg vil ikke blande mig i jeres sager.
Det er helt op til jer. Hver især.
Jeg vil bare...
Jeg giver jer en mulighed. Det virkede som det rigtige.
Sæt handling bag dine ord.
- Undskyld mig? - Du hørte mig.
Jeg er heller ikke herfra, men jeg elsker denne by.
Jeg elsker Avonlea, og jeg vil slå mig ned her.
Jeg vil bo her. Guld eller ej.
Hvad med dig, Nathaniel?
- Jeg... - Hvad? Går du bare din vej?
Bliver du i firmaet?
Det skruppelløse firma, der bare vil stjæle fra gode mennesker.
- Det er mit job. - Så sig op.
- Hvad? - Bliv rig her i stedet.
Sats på Avonlea.
Hvorfor ikke stå i spidsen for det? Du ved alt om minedrift.
Og vi kan jo stole på dig. Du er et moralsk menneske.
Jeg ville have det bedre med det, hvis du står for det.
Hvad siger du? Gør du det?
Hvis der er en stor formue her, har du vel intet at miste?
Jeg spiller ikke hasard.
Men jeg satser på Avonlea.
Papir.
Perfekt.
Hvad er det?
- New York City... - Vi er hjemme.
Godt, du er gået i seng.
- Der er intet galt? - Galt?
Du rodede dig ikke ud i problemer?
Jeg vil skrive et brev til Gilbert Blythe.
Han burde høre om guldet. Hvis der nu er noget på hans gård?
Du er rar og tænker på andre, Anne. Ved du, hvor han er?
Han vil arbejde på et dampskib ved Charlottetown.
Måske kan tante Josephine hjælpe mig med at finde ham.
Man kan vel finde skibets...
- Manifest? - Ja.
Lyder det ikke romantisk?
Manifestet. Ikke brevet til Gilbert.
Godnat.
- Og aftenbøn? - Det gør jeg nu.
Himmelske Fader,
jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Jeg er taknemmelig for meget.
Men der er to ting, jeg ønsker mere end noget andet.
Lad der være guld i Avonlea, så folk ikke skal sidde hårdt i det mere.
Og vil du ikke nok hjælpe mig med at få mit brev frem til Gilbert.
Og sørg for, jeg ikke staver nogle ord forkert.
Amen.
Og jeg skal nok erstatte Nates papir.
Tekster af: Stephan Gru