Au revoir, Belle.
J'ai pensé que cela te plairait.
La perspective est merveilleuse.
Merveilleuse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfouis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
Matthew !
J'ai passé une après-midi délicieuse.
Savez-vous que de tous les arbres de l'île,
j'ai rencontré le plus vieux et le plus gentil ?
Je le sais.
Combien d'oiseaux y a-t-il, à votre avis ? J'en ai entendu...
Seigneur Dieu ! Que t'est-il arrivé ?
- J'ai vécu une grande aventure. - Je vois cela.
Épargne-moi les détails, je te prie.
Tu n'entres pas avec ces bottines crottées.
Ôte-les immédiatement.
Puis monte dans ta chambre passer des vêtements secs avant le dîner.
Dépêche-toi ou tu vas attraper la mort !
Une grande aventure !
Un petit goût de paradis terrestre.
J'ai préparé du beurre frais.
Alléluia.
J'ai trouvé mon petit coin de paradis aux Pignons verts.
- Bonjour, M. Dunlop. - Bonjour, ma chère Anne.
Range ta tapisserie, s'il te plaît.
Je n'en ferais pas s'il me restait du papier.
Tu auras tout le papier que tu veux après les vacances.
La tapisserie laisse si peu de place à l'imagination !
Où est donc passé Nate ?
Nous devrions commencer.
Toutes mes excuses.
Désolé d'être en retard.
J'étais encore absorbé par mon travail.
Nous commencions à nous inquiéter, c'est tout.
Ne m'en voulez pas.
Je dis le bénédicité ?
Cela fait bien longtemps que nous ne l'avons pas dit.
Nous avons toutes les raisons de remercier Dieu,
surtout pendant la récolte.
Ce serait très apprécié.
Seigneur, nous Vous remercions...
Pourriez-vous dire "Notre Père qui êtes aux cieux" ?
Anne !
C'est tellement plus romantique !
Notre Père qui êtes aux cieux,
bénissez ce repas et les Cuthbert qui nous accueillent en leur demeure.
Nous Vous remercions pour ce dîner,
pour les mains qui l'ont préparé.
Nous Vous demandons de bénir ce repas.
Qu'il nourrisse notre corps et revigore notre âme.
Bénissez ceux qui sont avec nous,
ceux qui vivent dans notre cœur
et tous ceux qui n'ont pas notre chance aujourd'hui.
Amen.
Nourris la bête, Trinidad !
T'es pas payé à te la couler douce !
Quand j'étais petit garçon
Ma mère me disait souvent
"Hisse, hisse et ho"...
Va pas fâcher le monsieur.
Ni moi.
Si je n'embrassais pas les filles...
C'est pas drôle.
Je n'essayais pas d'être drôle.
Enfin...
peut-être un peu.
Vous voulez changer de boulot, peut-être ?
Désolé !
La musique qui résonne dans mon âme
a besoin de s'exprimer.
Vous préférez les tranchées ?
- Ce serait mieux ? - Non, tout va bien.
On continue, chef !
La corvée de latrines
doit être répugnante.
Tais-toi, maintenant !
Pardon ?
Vous ne voulez pas travailler ?
- C'est ça ? - Non, chef.
On aime notre travail. C'est un privilège.
Fini de bavasser.
Je ne vous dérange pas ?
J'allais sortir.
Pourrais-je vous accompagner ?
Mes corvées seront vite terminées
et comme c'est les vacances, je n'ai rien à faire.
Tu t'ennuierais à creuser toute la journée.
Détrompez-vous !
Je ne vous ai jamais vu à l'œuvre
et je trouve l'étude des roches assurément fascinante.
Quand je suis arrivée sur l'île, j'ai été émerveillée
par ses pistes en terre rouge.
Grâce à vous, je sais d'où vient leur couleur.
Les mots "oxyde de fer" me donnent des frissons.
Ils ont l'air tellement savants !
C'est un autre univers.
Dire que votre employeur, très loin en Amérique,
désire ce sol plus que tout l'or du monde !
Quelle vie formidable !
Tu ne te tais jamais ?
La princesse Cordelia
a levé son énorme pistolet et l'a pointé sur le chaton !
Princesse Cordelia !
Épargnez-moi, je vous en supplie !
Le chaton était condamné à mourir.
Anne ! Tais-toi, tu es censée dormir.
Anne Shirley, viens ici.
Esther !
Apporte les livres.
Une heure, peut-être deux.
Nous verrons.
Pas un mot.
Je vous laisserai parler.
Je me délecterai de toutes vos histoires de roches, de sols, de minerais...
Mlle Marilla me tuerait.
Je ne peux pas t'enlever alors que tu as du travail.
La récolte commence demain.
Attends.
Si tu lis ça,
tu en sauras autant que moi, voire plus.
C'est à prendre ou à laisser !
Vous le regretterez.
Je saurai bientôt tout sur la géologie.
J'en suis sûr.
Je vous poserai sans doute mille questions.
Je serai prévenu.
"Géologie".
Dehors.
Doux Jésus !
Pardon. Je vous ai fait peur ?
Je vous croyais parti. Je n'aurais jamais...
Une petite rouquine m'a retardé.
Ça alors !
Vos cheveux ont le parfum d'une brise d'été.
J'y vais.
Désolé de vous avoir dérangée.
Je vais me faire un nom à Avonlea
Misez donc sur moi
Beau parleur !
Misez sur moi
C'est le grand jour ?
C'est le grand jour.
Enfin !
On ferre le poisson.
La récolte sera généreuse.
Le bonheur d'avoir les poches pleines pour tout dépenser !
Anne, au nom du Ciel...
Porte le seau à la grange.
Oui, pardon !
Sacré personnage, cette petite.
Sacrée sauvage, oui.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je travaille. Et toi ?
Je fais quoi, à ton avis ?
- Quelque chose d'ennuyeux. - Erreur !
Nate m'a donné ce livre.
Ce type est bizarre.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas...
Ce livre est extrêmement intéressant.
Nate comprend
que lire est une nécessité.
Je suis un lapin !
Anne, arrête !
Je suis un lapin, regarde ! Un lapin sautillant
aux grandes oreilles !
Lire fait battre mon cœur !
Tu vas comprendre. Regarde.
Cette phrase n'est-elle pas magnifique ?
T'es pas très gentille.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Jerry !
Pas d'école pour moi !
Ça te revient ?
Je t'apprendrai.
Pas la peine.
Les mots sont faits de lettres, issues de l'alphabet.
Il compte 26 lettres
et des combinaisons infinies pour créer tous les mots possibles !
Commençons par ton prénom.
Voilà la lettre "J".
Voilà un "E"...
Monsieur !
Avez-vous besoin d'aide ?
Désolé...
M. Barry, c'est ça ?
C'est tout à fait cela. Et vous êtes...
Nathaniel. Nate.
J'habite aux Pignons verts.
Oui, le géologue.
À mon grand désespoir.
Quel est donc votre problème ?
Je ne devrais pas en parler.
C'est tellement contrariant...
Peut-être le savez-vous déjà...
je travaille pour une grande entreprise chimique.
J'ai été engagé pour extraire de l'oxyde de fer.
C'est donc cela dont il est question ?
Vous arriverez bientôt en Chine !
J'ai parfois cette impression.
Ces terres n'appartiennent à personne, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Je possède 40 hectares de l'autre côté.
Ils vont les prendre !
Pas vos terres.
Celles-ci.
Pardonnez-moi. Je ne devrais pas...
passer mes nerfs sur vous.
Ne vous en faites pas.
En vérité...
j'ai trouvé de l'or.
Voilà, je l'ai dit.
Je suis presque sûr que c'est un gros filon.
J'ai envoyé un échantillon de sol à New York
et j'attends les résultats.
Je l'ai fait sans que...
mon "cher" patron ne le sache,
car une fois qu'il le saura,
il rachètera toutes les terres.
Elles valent peut-être des millions.
Eh bien...
Je vous accable...
mais ça m'a fait du bien d'en parler à quelqu'un.
Que cela reste entre nous.
Les habitants d'Avonlea sont des gens bien.
Ils ne méritent pas d'être dépossédés.
L'or peut être n'importe où.
À bientôt, M. Barry.
Appelez-moi William.
William.
Au revoir.
Quand j'étais petit garçon
Ma mère me disait souvent
"Hisse, hisse et ho"
"Hisse et ho, Jo"
Si je n'embrassais pas les filles
Mes lèvres
Deviendraient toutes moisies
"Hisse, hisse et ho"
"Hisse et ho, Jo"
Deux jours que ça dure...
Le chef de chauffe n'est pas le seul à ne pas aimer cette chanson.
C'était pour rigoler.
Alors arrête.
Tu as raison. Le chef est une cible facile.
C'est pas pour ça.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je suis chauffeur depuis 10 ans, même plus.
C'est tout ce que j'ai.
J'aurai jamais mieux. Je suis coincé ici.
À terre, j'ai pas d'avenir.
Tu es blanc.
Tu as le choix.
Tu es un touriste, Blythe.
J'ai besoin de ce travail.
Je veux pas le perdre à cause de toi. Compris ?
Je suis désolé.
Et tu chantes comme un pied.
C'est toi qui le dis.
N'est-ce pas la plus belle journée que le monde ait connue ?
J'adore l'automne. Vraiment.
Quelle chance de vivre dans un monde où le mois d'octobre existe !
Pourquoi n'êtes-vous pas allés à la plage depuis l'enfance ?
Je n'y ai jamais pensé.
Jamais pensé ?
Nous n'en avons jamais eu l'occasion, je présume.
Vous en avez eu maintes fois l'occasion pendant 50 ans !
Je vous aime tendrement tous les deux, mais vous me laissez perplexe.
Assurément perplexe !
J'en rêve chaque jour depuis 14 ans mais je n'ai jamais pu y aller.
J'ai hâte de découvrir ce que nous avons manqué,
car je suis certaine que nous avons manqué beaucoup.
Arrêtez.
- Quoi ? - Arrêtez la carriole.
Que se passe-t-il ?
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.
Quelle mouche l'a piquée ?
N'est-ce pas splendide ?
Mais que fais-tu ? Reviens ici tout de suite !
Regardez-moi ça.
Rattrape-la. C'est dangereux.
Reviens ici immédiatement !
Venez !
C'est merveilleux !
Veux-tu bien l'en empêcher ?
Va la chercher.
Elle n'est pas chaude !
Elle est parfaite !
- Matthew, reviens ici. - Viens !
Ne sois pas bête.
Viens, Marilla !
Sauve-la !
J'ai oublié que je ne savais pas nager.
Elle va bien ?
Anne, tu n'as rien ?
Tout va bien !
Tu veux apprendre ?
Allez, bats des pieds. Allez !
Cette année serait vraiment parfaite
si nous pouvions racheter Burty le cheval avec l'argent de la récolte.
Il faut d'abord payer les traites.
Mais je suis presque sûr que nous aurons assez.
J'adore cet endroit.
J'adore regarder en direction de l'horizon
et imaginer
comme le monde est vaste
et ses possibilités infinies.
Je n'entre pas dans ta chambre quand ça me chante.
Désolée. La tentation était irrésistible.
Nous avons passé une journée exquise à la plage.
Je me sens assurément ragaillardie.
Le livre s'ouvre sans cesse sur le chapitre de l'or.
Il semble être le seul que vous aimiez à ce point.
On dirait que vous l'avez lu et relu cent fois.
Il y a des taches de café et des passages soulignés.
Vous avez dessiné une petite carte
avec des dimensions...
Je ne peux rien dire !
Excuse-moi.
C'est seulement...
Je suis face à un dilemme.
Je saurai bientôt quoi faire.
Je veux plus que tout faire ce qui est juste.
Tu comprends ?
Mais est-ce que je peux...
Je voudrais que tu aies une pensée pour moi
et que tu ne dises surtout rien à personne
tant que je n'aurai pas réglé ça
et mis fin au tourment qui me déchire.
Tu peux faire ça pour moi ?
Écrivons une nouvelle aventure de Bert.
De Bert ?
Tu écris toujours
la même histoire.
Pas du tout.
Avec un héros séduisant nommé Albert, Herbert, Rupert,
- Pilbert... - "Pilbert" ?
C'est ridicule. Je n'écrirais jamais rien
sur un garçon nommé Pilbert.
On a bien compris
- que tu parles de Gilbert. - Tu fais mourir tous tes personnages !
Tu te trompes !
Comment veux-tu qu'endure
qu'il soit parti depuis 8 mois et 3 jours et ne revienne sans doute jamais ?
Lève le nez de ton livre et aide-moi.
Pourquoi pas raconter l'histoire tragique
d'un beau scientifique profondément triste
qui découvre un jour un secret susceptible de sauver le monde ?
Comment fais-tu pour avoir tout le temps des idées géniales ?
Je m'inspire de la vie, Diana.
De la vie.
J'ai failli oublier. J'ai une lettre de tante Josephine.
Elle a très envie de lire nos histoires.
Envoyons-lui seulement les meilleures.
Alors envoie-lui toutes celles d'Anne.
Choisissons-en une chacune, pour être équitable.
Voyons.
- Anne. - Merci.
Voilà ! L'alphabet.
On peut enfin se mettre au travail.
J'y ai réfléchi.
J'ai pas besoin d'apprendre à lire.
Merci quand même.
Bien sûr que tu en as besoin.
C'est indispensable.
Chaque livre renferme un monde secret.
De l'aventure,
de l'amour, des navires,
des combats, des chevaliers...
Tu ne sais jamais ce qui t'attend.
Tu peux être n'importe qui, aller n'importe où !
Lire peut te sauver la vie.
Je vais essayer.
Je n'ai plus de papier,
mais j'ai apporté un petit outil.
"P"...
pour "pomme".
Ces lettres sont là.
"O"...
"P-O", "po"...
Puis un "M"...
"M"...
"E"... "Pomme".
Je déteste cette gamine fouineuse.
Elle est plutôt mignonne.
C'est une sale emmerdeuse.
J'ai dû louvoyer, Jonesey,
pour déjouer son esprit pervers. Elle est à deux doigts de tout piger.
C'est qu'une gamine.
Sa curiosité la perdra.
Sers-t'en.
On n'a pas trimé tout ce temps pour rien.
Bonne idée.
On va s'en servir.
Fais attention.
Faisons honneur à ma tante Beatrice.
Quelle merveille !
Chante avec moi.
Et maintenant, le plus amusant. Le décor.
Je peux choisir ce que je veux ?
Tous tes vœux seront exaucés.
Personne ne décore une tourte.
Vous croyez ? Vraiment ?
Pendant la guerre des Boers,
j'ai perdu tout espoir de jouir à nouveau des plaisirs simples.
Était-ce abominable ?
C'était indescriptible.
J'ai perdu ma famille,
mes parents et ma sœur pendant mes années d'absence.
C'était très dur à supporter.
Jane Eyre disait :
"Vous ne pouvez pas imaginer avec quelle ardeur j'aspire
"vers un amour fraternel."
Cela m'a toujours réconfortée de savoir qu'elle me comprenait.
Je sais ce que vous ressentez et je compatis.
Je pourrais être votre sœur.
Votre toute petite sœur.
Cela m'a fait un bien fou, ce séjour aux Pignons verts.
Je commence à rêver de rester à Avonlea pour toujours.
Ce serait merveilleux.
Pourquoi pas des feuilles d'automne ?
Formidable.
Dispose-les comme tu veux.
Nous allons vous offrir un chef-d'œuvre
Un chef d'œuvre
Nous allons vous offrir un chef-d'œuvre
En guise de hors-d'œuvre
Salut, bonhomme.
On essaie de s'améliorer ?
C'est pas encore ça. Donne.
Pour réussir dans la vie, tu dois faire attention aux détails.
Tu vois ce "Q" ?
Il est censé avoir une queue. Tu l'as oubliée.
J'avais pas fini.
Une queue comme un petit cochon...
français.
T'en as pas encore marre ?
J'en connais une qui en a marre de ses corvées.
Petite voleuse !
Sors de là.
Ne sais-tu pas que c'est mal de convoiter
et de voler ?
Tu as beaucoup risqué pour le prendre.
Tu devais le désirer
plus que tout.
Dans ce cas...
il est tout à toi.
Tu en as marre ?
Non. Je n'ai pas encore fini.
J'aime la géologie, cela ne m'ennuie pas du tout.
Tant mieux.
À plus tard.
Ça ne va pas ?
Il est méchant.
Pourquoi ?
Pour rien.
Je sais pas.
J'y vais.
Et ta leçon ?
Pas aujourd'hui. Salut.
Pardonnez-moi, Nathaniel. Avez-vous des vêtements
à raccommoder ?
Je peux vous donner cette chemise ?
J'ai déchiré la manche.
Vous vous occupez bien de moi.
Ce ne sera pas long.
Vous êtes trop aimable.
Sincèrement, William, vous me donnez le tournis.
Je ne vous avais jamais vu comme ça.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Vous le voyez, je m'efforce de réfléchir.
Je serais ravie de vous aider.
J'ai deux oreilles en parfait état de marche.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je donnerais tout l'or du monde pour le savoir,
mais je n'ai pas d'argent.
J'aimerais contribuer, pour une fois.
Vous voulez vous joindre à nous ?
On discutait.
Vous voulez votre fauteuil ?
Pas la peine.
Je suis retourné voir le petit Français. Il n'est vraiment pas futé.
Il ne se souvient de rien.
On a de la veine, c'est certain.
Mais on n'est jamais trop prudent.
- Ne tente pas le diable. - Ne me donne pas d'ordre.
Qu'est-ce que tu m'apportes ?
Seulement un... Ne l'ouvrez pas maintenant.
Bonne nuit !
C'est un tablier.
J'espère qu'il vous plaira.
Les habitants d'Avonlea feraient fortune
avec tout l'or que j'ai trouvé.
Vous devez leur en parler !
Ils ont le droit de savoir. Ils pourraient être riches.
Je sais.
L'argent doit aller aux habitants et non à l'entreprise.
Je veux faire ce qui est juste.
J'adore cet endroit.
Les Cuthbert sont des gens charmants.
Je suis d'accord.
Je suis torturé par ce terrible dilemme !
Dois-je faire mon travail et en parler à mon patron
ou écouter mon cœur ?
Seule votre conscience
vous guidera vers la bonne décision.
Apporte un peu de cette surabondance à Rachel.
Pas ceux-là.
Où est monsieur Cuthbert ? Aux champs ?
Dans la grange, je crois.
- Vous voulez que j'y aille ? - Non, j'y vais.
Un peu d'exercice me fera du bien.
C'est pour ta famille.
- Bonjour, Mme Lynde. - Bonjour, Anne.
Que nous apportes-tu ?
Une surabondance de brioches.
M. Dunlop m'apprend la pâtisserie.
Nos deux pensionnaires sont très sympathiques.
Je dois y aller.
Quelque chose ne va pas ?
As-tu un poids sur la conscience ?
Allez. Ce n'est pas sain
de tout garder pour soi. C'est mauvais pour le cœur.
Mes conseils sont gratuits.
Même s'ils valent très chers.
C'est un secret.
Allez, ma grande.
Je serai muette comme une tombe.
Silence !
Il essaie de vous répondre.
Laissez-le s'exprimer.
Très bien.
Chacun son tour.
Asseyez-vous tous.
Efforçons-nous d'être polis et respectueux
devant ce qu'il a à nous dire.
Monsieur ?
Oui, vous.
Je m'appelle Thomas Lynde.
Nous aimerions savoir où vous avez envoyé les échantillons.
- En effet. - Je les ai envoyés
à un laboratoire indépendant à New York pour analyse.
Je ne voulais pas alerter mon employeur.
Avez-vous une preuve ?
Comment savoir si vous dites la vérité ?
Comment savoir si cet or n'est pas faux ?
C'est une très bonne question.
J'ai ici
un certificat reçu par courrier de New York.
Ce rapport d'analyse des sols confirme qu'il y a en effet
de l'or à Avonlea. J'ai déjà présenté
ce document à William Barry.
Nathaniel m'a fait jurer de garder le secret.
Son dilemme était trop lourd à porter.
Il y a vraiment de l'or à Avonlea !
Mon père est préoccupé par cette idée.
Serons-nous tous aussi riches que toi, Diana ?
M. Andrews.
Comment devons-nous procéder ?
Chaque propriétaire va envoyer un échantillon de son sol à New York.
Je ne vous le cache pas, c'est cher.
150 dollars par échantillon testé.
J'étais sûr que c'était un piège !
C'est investir dans l'avenir !
C'est près de la moitié d'un salaire annuel.
Ce que vous gagnerez en exploitant ces terres, les vôtres,
est inestimable.
Je dois écrire à Gilbert.
Je dois le prévenir pour l'or.
Gilbert ?
Tu ne sais même pas où il est.
Je crois avoir un moyen de le savoir.
150 dollars représentent une somme colossale.
Je pourrais peut-être aider ceux qui en ont besoin.
Si la proposition vous semble déraisonnable,
vous pourriez envoyer plusieurs échantillons ensemble,
pour toute la ville. Je veux bien m'en occuper.
Écoutez.
Je n'ai rien à gagner dans cette affaire.
Je n'essaie pas de vous forcer la main. Je ne suis pas d'ici
et je ne veux pas fourrer mon nez dans vos histoires.
C'est votre décision.
À chacun.
Je voulais vous offrir une chance, cela me semblait juste.
Beau parleur !
- Pardon ? - Vous m'avez bien entendu.
Je ne suis pas d'ici non plus,
mais je le clame haut et fort, j'adore cette ville.
J'adore Avonlea et j'entends bien m'y installer.
Je veux vivre ici,
qu'il y ait de l'or ou non.
Et vous, Nathaniel ?
Vous allez repartir ?
Rejoindre votre entreprise ?
Une entreprise sans scrupules prête à voler l'argent d'honnêtes gens.
- C'est mon travail. Je n'ai que ça. - Démissionnez.
Quoi ?
Faites fortune ici. Misez tout sur Avonlea.
Pourquoi ne dirigez-vous pas ces opérations minières ?
Vous vous y connaissez.
Vous avez prouvé que nous pouvions compter sur vous.
Vous êtes un homme de parole.
Je serais rassuré si vous acceptiez de diriger les opérations.
Alors ?
Vous acceptez ?
Si nous sommes assis sur un trésor, qu'avez-vous à perdre ?
Je ne suis pas joueur...
mais je veux bien miser sur Avonlea. Je démissionne !
Du papier.
Parfait !
Qu'est-ce que c'est ?
- New York... - C'est nous !
Heureuse de te voir bordée et bien au chaud.
- Nous n'avons rien manqué ? - Comment ?
Tu ne t'es pas attirée d'ennuis en notre absence ?
J'ai décidé d'écrire
à Gilbert Blythe.
Il faut l'informer qu'il y a de l'or sur les terres de sa ferme.
Tu es très attentionnée, Anne.
Sais-tu où il se trouve ?
Il prévoyait d'embarquer sur un paquebot à Charlottetown.
J'ai pensé que tante Josephine saurait peut-être lequel.
Grâce à cette liste... le livre des navires ?
Le manifeste ?
N'est-ce pas romantique ?
Le manifeste, pas la lettre à Gilbert.
Bonne nuit.
As-tu dit tes prières ?
Je vais le faire.
Notre Père qui êtes aux cieux...
je sais à peine par où commencer pour Vous remercier.
Quant à mes souhaits...
Faites qu'il y ait de l'or à Avonlea
afin que plus personne ne souffre.
Et je Vous en prie, faites que ma lettre parvienne à Gilbert.
Et faites que je ne fasse pas de fautes d'orthographe.
Amen.
Je rapporterai du papier à Nate.
Sous-titres : Julie Dutertre