1
00:00:08,974 --> 00:00:10,159
!اووه

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,219


3
00:00:30,760 --> 00:00:32,280
اَن!؟

4
00:00:34,760 --> 00:00:38,496
.الآن باید چهار صبح باشه
این موقع...؟ تو داری...؟

5
00:00:38,497 --> 00:00:40,205
چی باعث شده..؟ -
.خیلی متأسفم، ماریلا -

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,879
اما ناچار بودیم روزنامه رو
،برای برنامه ی کلیسای یکشنبه

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,041
.سریع آماده کنیم

8
00:00:43,042 --> 00:00:44,999
مردم آونلی مشتاقند همه چی رو
،راجع به جشنواره بخونند

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,819
.و یه اصلاح جزئی بود که باید انجام می دادم

10
00:00:46,820 --> 00:00:49,109
،واسه همین یه سر رفتم
.به دوستای خبرنگارم کمک کنم

11
00:00:49,110 --> 00:00:52,883
ما مسئولیت خطیرِ آگاهی رسوندن
.به جامعه مون رو به عهده داریم

12
00:00:52,884 --> 00:00:56,419
،خب، دفعه ی بعد سعی کن
مسئولیتت در قبال جامعه رو

13
00:00:56,420 --> 00:00:58,641
.در ساعات روز انجام بدی -
.قول میدم -

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,639
.حتما تموم شب رو بیدار بودی

15
00:01:00,640 --> 00:01:02,919
.بهتره فردا کلیسا نیای، و استراحت کنی

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,099
...نمی خوام مریض بشی

17
00:01:04,100 --> 00:01:07,399
.باور کن، ماجراجویی در کار نبود

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,539
.کاری بود که باید انجام می شد

19
00:01:09,540 --> 00:01:11,260
.ممنونم، ماریلا
.مستقیم می رم تو تختم

20
00:02:04,625 --> 00:02:09,620
Translated by Taran
    subscene.com

21
00:02:28,540 --> 00:02:32,080
«انصاف چیست؟»
.از، اَن شرلی کاتبرت

22
00:02:37,100 --> 00:02:38,569
.ماریلا

23
00:02:38,570 --> 00:02:40,659
انگار اَن، یه صفحه ی کامل
امروز لازم داشته

24
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
.تا از عقایدش واسمون بگه

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,899
همیشه استعداد خاصی
.تو این زمینه داشته، الیزا

26
00:02:43,900 --> 00:02:44,915
.چه خوب، چه بد

27
00:02:44,916 --> 00:02:48,870
میبینم که متیو واسه تُربِ
.عجیب غریبش معروف شده

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,439
.تبریک میگم

29
00:02:50,440 --> 00:02:55,300
،یا به قول گفتنی
!به آد (عجیب و غریب)، ایمان داریم
(in odd we trust)

30
00:02:57,140 --> 00:02:59,979
اَن امروز صبح نمیاد؟

31
00:02:59,980 --> 00:03:01,050
.خوابیده

32
00:03:01,056 --> 00:03:03,349
.تعجب کردم اینجا دیدمت، دایانا

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,599
باید بخاطرِ تا دیر وقت

34
00:03:04,600 --> 00:03:06,799
.سرِ روزنامه بودن، حسابی خسته باشی

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
.ام، اَن یه سری کار اضافه داشت که انجام بده

36
00:03:10,170 --> 00:03:13,026
.اون خیلی به روزنامه نگاری علاقه داره

37
00:03:29,060 --> 00:03:30,620
میشه یه لحظه ببینم؟

38
00:03:49,540 --> 00:03:50,800
چی شده؟

39
00:03:54,390 --> 00:03:55,652
.اوه، خدای من

40
00:03:56,880 --> 00:03:59,010
 به این موضوع اشاره می کنم، چرا که همین»
«دیروز در جامعه ی کوچک خودمان اتفاق افتاد

41
00:03:59,670 --> 00:04:01,000
«قوانین مسخره یِ عهد بوق»

42
00:04:01,020 --> 00:04:02,460
«طغیان و سرکشی»

43
00:04:02,480 --> 00:04:04,828
.زنان توسط مردان کامل نمی شوند»
«.آنها همان دم که پا به این دنیا می گذارند، کاملند

44
00:04:06,200 --> 00:04:07,410
!!اَن

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,300
!جوزی

46
00:04:19,550 --> 00:04:20,949
،چرا هیچ کدوم سعی نکردید

47
00:04:20,950 --> 00:04:23,659
رابزپیِر بی کله مون رو سر عقل بیارید؟
(Robespierre : انقلابی فرانسوی معروف)

48
00:04:23,660 --> 00:04:25,839
.ما خبر نداشتیم

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,680
.خودسر این کار رو کرده

50
00:04:27,684 --> 00:04:30,604
،این قرار بود روزنامه ی مدرسه باشه
!نه جایی واسه قلدری کردن

51
00:04:30,605 --> 00:04:32,809
.به قضیه رسیدگی می کنم

52
00:04:32,810 --> 00:04:35,679
میشه لطفا همگی توجهتون رو

53
00:04:35,680 --> 00:04:38,737
به خطبه ی مهمِ... امروز بدید!؟

54
00:04:41,198 --> 00:04:43,573
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
چی گفتی؟

55
00:04:43,574 --> 00:04:44,899
!هیچی -
.امکان نداره -

56
00:04:44,900 --> 00:04:46,639
!شما دختر ها همیشه زبونتون می جنبه

57
00:04:46,640 --> 00:04:49,119
.آروم تر. جفتتون. لطفا

58
00:04:49,120 --> 00:04:52,199
سعی می کنم با صحبت کردن
.با هارمون قضیه رو فیصله بدم

59
00:04:52,200 --> 00:04:54,399
نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,380
.قرار مدارِ بین تو و بیلی رو بهم بزنه

61
00:04:59,790 --> 00:05:03,140
.نفس عمیق بکش. نفس بکش، نفس بکش

62
00:05:08,400 --> 00:05:11,219
.مهم نیست کی مقصر بوده

63
00:05:11,220 --> 00:05:14,099
...مقصر؟ من هیچ کاری -
.صبر کن -

64
00:05:14,100 --> 00:05:16,959
.اصلا مهم نیست کی چی کار کرده یا نکرده

65
00:05:16,960 --> 00:05:20,879
،ما هر کاری بتونیم می کنیم
.تا اون رو برگردونیم

66
00:05:20,880 --> 00:05:24,320
.برش گردونیم؟ اون پسر خوبی نیست

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,819
.دیگه خوب بودن مطرح نیست

68
00:05:26,820 --> 00:05:29,019
،متنفرم این رو بهت می گم
،اما این یه واقعیت تلخه

69
00:05:29,020 --> 00:05:30,913
.که بالاخره متوجهش میشی

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,256
.تو خودت رو توی همچون موقعیتی قرار دادی

71
00:05:33,257 --> 00:05:34,500
.این انتخاب خودت بوده

72
00:05:34,501 --> 00:05:37,119
.و حالا اسمت سر زبون ها افتاده

73
00:05:37,120 --> 00:05:42,240
.و همچین دخترهایی انتخاب دیگه ای ندارند

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,844
.مادر، اون اذیتم کرد

75
00:05:44,845 --> 00:05:46,013
.اوه، چیزی نیست

76
00:05:47,200 --> 00:05:50,349
.خب، الان که به نظر حالت خوب میاد

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,680
مگه چقدر بد بوده؟

78
00:05:56,180 --> 00:05:57,689
.بهتره یه نگاه بندازی

79
00:05:57,690 --> 00:05:59,580
!و بهتره نشسته باشی

80
00:06:06,240 --> 00:06:07,570
!از خودت دفاع کن

81
00:06:07,576 --> 00:06:09,819
ب... ببخشید؟ -
!مقاله ت -

82
00:06:09,820 --> 00:06:13,159
.یا شاید بهتره بگم «بیانیه» ت

83
00:06:13,160 --> 00:06:15,099
.من حقیقت رو گفتم

84
00:06:15,100 --> 00:06:18,179
!لازم نبود، همچین حقیقتی رو توی روزنامه بگی

85
00:06:18,180 --> 00:06:20,919
در واقع، روزنامه دقیقا همونجاییه که
.حقیقت باید درِ ش گفته بشه

86
00:06:20,920 --> 00:06:24,079
...عقیده ات رو برای خودت نگهدار نه اینکه -
!این که عقیده ی من نیست -

87
00:06:24,080 --> 00:06:26,879
،درست نیست که اگه بخوام ازدواج کنم

88
00:06:26,880 --> 00:06:28,899
برای یکم زمینِ کشاورزی و گاو، با بالاترین

89
00:06:28,900 --> 00:06:30,799
پیشنهاد ممکن معاوضه میشم!؟

90
00:06:30,800 --> 00:06:32,039
!این چیزی نیست که تو نوشتی

91
00:06:32,040 --> 00:06:34,389
،آیا به عنوان یک زن
حق ندارم عقیده ای داشته باشم؟

92
00:06:34,390 --> 00:06:35,559
تو حق نداری؟

93
00:06:35,560 --> 00:06:38,039
،اون موقع چی که متیو
بدون اینکه نظرت رو بپرسه

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,049
،با بانک قرار دادی بست

95
00:06:39,050 --> 00:06:40,730
که نزدیک بود بخاطرش
گرین گیبلز رو از دست بدیم!؟

96
00:06:41,880 --> 00:06:44,177
،چطور جرأت میکنی از گرفتاریمون

97
00:06:44,178 --> 00:06:46,039
...برای... توجیه
!ستیزه جویی هات استفاده کنی

98
00:06:46,040 --> 00:06:48,359
!من ستیزه جویی نمی کنم

99
00:06:48,360 --> 00:06:49,739
راجع به جوزی پای بیچاره چی؟

100
00:06:49,740 --> 00:06:52,899
!من هیچی راجع به اون نگفتم
!مقاله م راجع به همه ی زنان بود

101
00:06:52,900 --> 00:06:54,579
،اگه راجع به همه ی زنان بود

102
00:06:54,580 --> 00:06:58,001
،پس چرا فقط جوزی بود
که با گریه از کلیسا زد بیرون؟

103
00:07:05,520 --> 00:07:07,420
.از وقتی که گذاشتی ممنونم، هارمون

104
00:07:07,427 --> 00:07:10,179
و منم قول میدم در مورد چیزهایی
.که گفتی، خوب فکر کنم

105
00:07:10,180 --> 00:07:12,224
.مطمئنم، همه چی به خیر میگذره

106
00:07:18,220 --> 00:07:20,059
.چه آدم غیر قابل تحملی

107
00:07:20,060 --> 00:07:22,105
چیزی متعفن تر از
درموندگی یه مرد، وجو داره؟

108
00:07:22,106 --> 00:07:25,199
بیلی، هر چه سریع تر
،برنامه رفتنت به شارلوتان رو میچینیم

109
00:07:25,200 --> 00:07:26,509
تا بتونیم واسه ت یه دختر جوون

110
00:07:26,510 --> 00:07:29,115
.پیدا کنیم، که بیشتر به خونوادمون بخوره

111
00:07:29,116 --> 00:07:30,679
.باعث تأسفه

112
00:07:30,680 --> 00:07:31,779
.یه معجزه ست

113
00:07:31,780 --> 00:07:34,049
خداروشکر دیگه قرار نیست
.جوزی خواهرمون بشه

114
00:07:34,050 --> 00:07:35,788
.ظالمانه ست

115
00:07:35,789 --> 00:07:38,082
،به این زودی همه تون فراموش کردید

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
،که منم دو سال پیش
درست توی همین شرایط بودم؟

117
00:07:40,543 --> 00:07:42,160
.اوه، چی داری میگی
.اصلا شبیه هم نیستند

118
00:07:42,170 --> 00:07:43,389
چطور نیستند؟

119
00:07:43,390 --> 00:07:46,424
،کل آونلی سر جریان رسوایی من
.آب از دهنش جاری شده بود

120
00:07:46,425 --> 00:07:48,479
.شایعه ها از پا درم آورده بودند

121
00:07:48,480 --> 00:07:49,699
،و همون موقع که تد فیلیپس

122
00:07:49,700 --> 00:07:51,220
،خواستگاری کرد
.شایعه ها هم بی اثر شدند

123
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
.که یعنی بیلی می تونه این قضیه رو درست کنه

124
00:07:53,140 --> 00:07:56,299
.تا اعتبار جوزی رو دوباره بهش برگردونه

125
00:07:56,300 --> 00:08:00,239
 می دونی که قدرت این رو داری که
این قضیه رو درست کنی، مگه نه؟

126
00:08:00,240 --> 00:08:02,269
.همه ی قدرت دست توئه

127
00:08:02,270 --> 00:08:04,066
.همه ش

128
00:08:04,067 --> 00:08:06,479
.این... قضیه ش خیلی فرق می کنه

129
00:08:06,480 --> 00:08:10,460
تنها فرقش اینه که به نظرتون من
.ارزش حمایت شدن رو داشتم

130
00:08:10,470 --> 00:08:12,419
،و اما جوزی بیچاره رو یه گوشه رها می کنید

131
00:08:12,420 --> 00:08:13,599
.چون دخترتون نیست

132
00:08:13,600 --> 00:08:16,449
.پس بزن بریم، سراغ دختر بعدی

133
00:08:16,450 --> 00:08:19,919
جالب نیست که اون چطور می تونه
،موضوع امروزِ سر زبونها باشه

134
00:08:19,920 --> 00:08:23,179
و در عین حال، به طریقی، جزو اخبار دیروز؟

135
00:08:23,180 --> 00:08:25,080
.دقیق تر به قضیه نگاه کن، عزیزم

136
00:08:25,088 --> 00:08:26,794
.شهرهای کوچیک حافظه ی خوبی دارند

137
00:08:26,795 --> 00:08:28,319
،بین اون شایعاتی که ازش حرف میزنی

138
00:08:28,320 --> 00:08:30,176
،و مراسم ازدواج مفتضحی که داشتی

139
00:08:30,177 --> 00:08:32,509
خونواده ما خوش شانسه
.که تونسته سربلند بمونه

140
00:08:32,510 --> 00:08:34,805
خوش شانس؟
.من، سخت تلاش کردم

141
00:08:34,806 --> 00:08:36,839
،اگه یه رسوایی اخلاقی دیگه به بیرون درز کنه

142
00:08:36,840 --> 00:08:37,969
خدا می دونه چه اتفاقی بیفته؟

143
00:08:37,970 --> 00:08:40,999
...حالا که به این قضیه اشاره کردی

144
00:08:41,000 --> 00:08:42,959
می تونم بگم چی از درمونگیِ

145
00:08:42,960 --> 00:08:44,580
.یک مرد متعفن تره

146
00:08:46,550 --> 00:08:47,986
.ریاکاری

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,529
.یکم هوای تازه نیاز دارم

148
00:08:50,530 --> 00:08:51,910
.ببخشید

149
00:08:54,420 --> 00:08:58,440
.دانشگاه، یه پا سخنور قهار ازش ساخته

150
00:09:02,876 --> 00:09:05,039
اوضاع تو کلیسا چقدر بد بود؟

151
00:09:05,040 --> 00:09:06,879
.صد درصد بد

152
00:09:06,880 --> 00:09:08,739
.به زبون ریاضی -
!آه -

153
00:09:08,740 --> 00:09:10,059
چطوری اینقدر همه چی قر و قاطی شد!؟

154
00:09:10,060 --> 00:09:12,139
!من راجع به عدالت و برابری نوشته بودم

155
00:09:12,140 --> 00:09:14,299
دیگه چی تحسین برانگیز تر از این وجود داره!؟

156
00:09:14,300 --> 00:09:16,319
.حتی راجع به جوزی، فکر هم نمی کردم

157
00:09:16,320 --> 00:09:18,889
.کاملا مشخصه -
!دایانا -

158
00:09:18,890 --> 00:09:21,599
متأسفم اَن، اما باید چهره ی جوزی رو

159
00:09:21,600 --> 00:09:23,271
.وقتی داشت بیرون می دوید، میدیدی

160
00:09:25,220 --> 00:09:27,159
.کمکم کن

161
00:09:27,160 --> 00:09:29,277
.باید این قضیه رو درستش کنم
بگو چی کار کنم؟

162
00:09:29,278 --> 00:09:30,480
.عذر خواهی

163
00:09:31,580 --> 00:09:33,499
!اما به چیزی که نوشتم ایمان دارم

164
00:09:33,500 --> 00:09:34,779
،و برخلاف نظر بقیه

165
00:09:34,780 --> 00:09:36,939
من باور دارم که، روزنامه جاییه
.که، این حرف ها باید در ش زده بشه

166
00:09:36,940 --> 00:09:38,489
.نه، اَن

167
00:09:38,490 --> 00:09:40,900
.عذر خواهی از جوزی

168
00:09:54,620 --> 00:09:56,660
.روز خوبی داشته باشید -
.خدانگهدار -

169
00:10:07,230 --> 00:10:09,440
.جوزی

170
00:10:32,924 --> 00:10:34,883
!اما اون نباید بهت دست می زد

171
00:10:34,884 --> 00:10:36,539
!تو نباید راجع بهش می نوشتی

172
00:10:36,540 --> 00:10:39,599
.تو همیشه به من حسودیت می شد

173
00:10:39,600 --> 00:10:40,999
،هیچوقت نمیتونستی به پای من برسی

174
00:10:41,000 --> 00:10:43,939
.واسه همین من رو کشوندی پایین

175
00:10:43,940 --> 00:10:45,739
.تبریک می گم، اَن

176
00:10:45,740 --> 00:10:48,630
.حالا منم یه آشغالم. درست مثل خودت

177
00:11:00,580 --> 00:11:02,244
...گوش کنید

178
00:11:02,245 --> 00:11:04,529
...گوش کنید! گو

179
00:11:06,340 --> 00:11:08,459
هیچکدوم..؟

180
00:11:19,720 --> 00:11:21,839
به نظرم، به اندازه ی کافی
.راجع بهش داد و فریاد کردیم

181
00:11:21,840 --> 00:11:23,349
برنامه تون واسه ادامه ی کار چیه؟

182
00:11:23,350 --> 00:11:25,079
،اولین توصیه م اینه که، جوری ادامه بدیم که

183
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
.به جز حرف زدن، شامل گوش دادن هم بشه

184
00:11:29,680 --> 00:11:32,459
موضوعی که داریم راجع بهش
.بحث می کنیم، اشتباهه

185
00:11:32,460 --> 00:11:34,560
.مسئله اصلی راجع به چیزی که اَن نوشته نیست

186
00:11:34,570 --> 00:11:35,959
.راجع به رعایت انصافه

187
00:11:35,960 --> 00:11:37,149
انصاف!؟

188
00:11:37,150 --> 00:11:41,099
عنوان مقاله من عینا و دقیقا
«این بود که «انصاف چیست!؟

189
00:11:41,100 --> 00:11:44,120
.اَن، گوش کن ببین چی میگه
.گیلبرت، میشه دقیق تر توضیح بدی

190
00:11:45,700 --> 00:11:49,760
.منظورم انصاف در حق ماست. گروهمون

191
00:11:49,770 --> 00:11:51,239
،می تونستی ایده ت رو مطرح کنی

192
00:11:51,240 --> 00:11:53,254
.و اینطوری می شد با همدیگه روش کار کنیم

193
00:11:53,255 --> 00:11:57,133
مطمئنم راهی برای صحبت کردن
...از برابری وجود داره، بدون اینکه

194
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
.زندگی یه دختر رو از هم بپاشه

195
00:11:58,770 --> 00:12:00,634
اوه، و حالا تو به برابری اعتقاد داری؟

196
00:12:00,635 --> 00:12:03,859
،این همون عقیده ایه که دیروز داشتم

197
00:12:03,860 --> 00:12:05,139
.اگه به خودت زحمت می دادی بپرسی

198
00:12:05,140 --> 00:12:06,979
جالبه! چون میتونم قسم بخورم توی جشنواره

199
00:12:06,980 --> 00:12:09,639
 درحالی که داشتی واسه یه تیکه
.زمین جذاب مذاکره می کردی دیدمت

200
00:12:09,640 --> 00:12:11,559
.منظورم... همسره

201
00:12:11,560 --> 00:12:13,739
!خیلی خب، گوش کنید

202
00:12:13,740 --> 00:12:15,139
چطوره من، تا این اتاق

203
00:12:15,140 --> 00:12:16,984
تبدیل به خاکستر نشده، از برنامه م بگم؟

204
00:12:16,985 --> 00:12:20,499
از حالا به بعد، طبق یه خط مشی
،مشخص عمل میکنیم

205
00:12:20,500 --> 00:12:23,033
.که فکر می کردم از اول واستون روشن باشه

206
00:12:23,034 --> 00:12:24,739
.من سردبیر این روزنامه م

207
00:12:24,740 --> 00:12:28,039
 که یعنی، همه ی مقاله ها
،قبل از اینکه برای چاپ برن

208
00:12:28,040 --> 00:12:31,999
،باید توسط من تأیید بشن
.در غیر اینصورت، چاپ بی چاپ

209
00:12:32,000 --> 00:12:33,079
متوجه شدید؟

210
00:12:33,080 --> 00:12:36,840
عالیه. واسه موضوع شماره ی بعدی روزنامه
،به گروه های کوچک تر تقسیم بشید

211
00:12:36,850 --> 00:12:38,279
،و راجع به اینکه چی بنویسید

212
00:12:38,280 --> 00:12:39,467
.با هم تبادل نظر کنید

213
00:12:39,468 --> 00:12:40,580
.اَن

214
00:12:49,900 --> 00:12:52,339
چیزی که نوشتم اینقدر سبک مغزانه ست؟

215
00:12:52,340 --> 00:12:54,640
...به نظر خودم که معقولانه میاد، اما، شاید

216
00:12:54,650 --> 00:12:57,192
باور کنید خانوم استیسی، فکر می کردم
.دارم کار درستی می کنم

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,902
.سبک... سبک مغزانه نبود

218
00:12:58,903 --> 00:13:02,029
به طور واضح، عواقبِ
،ناخوشایندی در پی داشت

219
00:13:02,030 --> 00:13:04,520
اما، در کل متن تکان دهنده

220
00:13:04,540 --> 00:13:05,949
.و... و تأمل برانگیزی بود

221
00:13:05,950 --> 00:13:07,479
،در یه روزنامه ی معتبر تر

222
00:13:07,480 --> 00:13:10,849
با طیف وسیع تری از مخاطبینی که نسبت به
،تغییر و تحولات روز، دید بازتری دارند

223
00:13:10,850 --> 00:13:13,375
.مقاله ت میتونست خیلی تأثیرگذار باشه

224
00:13:13,376 --> 00:13:15,039
واقعا؟

225
00:13:15,040 --> 00:13:17,099
.همینطوره

226
00:13:17,100 --> 00:13:18,289
،اما اَن

227
00:13:18,290 --> 00:13:19,679
چرا پیش من نیومدی؟

228
00:13:19,680 --> 00:13:21,592
.می تونستیم، از عواقبش جلوگیری کنیم

229
00:13:21,593 --> 00:13:23,659
،یه خبرنگار خوب، باید صدای بی صدایان باشه

230
00:13:23,660 --> 00:13:25,199
.نه اینکه باعث انزوای بیشتر شون بشه

231
00:13:25,200 --> 00:13:26,379
،می ترسیدم اگه سریع چاپش نکنم

232
00:13:26,380 --> 00:13:28,019
.اون تأثیری رو که باید، نذاره

233
00:13:28,020 --> 00:13:29,539
،فشاری که روت بوده رو درک می کنم

234
00:13:29,540 --> 00:13:33,819
اما برای اینکه ایده های بزرگی
،مثل این بتونند پا بگیرند

235
00:13:33,820 --> 00:13:37,233
 باید برنامه ریزی شده و بدونِ
.کوچکترین اشتباه عمل کرد

236
00:13:37,234 --> 00:13:39,709
بی احتیاطی تو، موقعیتی رو
که می تونست منجر به

237
00:13:39,710 --> 00:13:42,079
.گفت و گو های سازنده ای بشه، خراب کرد

238
00:13:42,080 --> 00:13:43,572
.و باعث رنجش دوستت شد

239
00:13:43,573 --> 00:13:45,908
.سعی کردم ازش عذرخواهی کنم

240
00:13:45,909 --> 00:13:47,493
چطور پیش رفت؟

241
00:13:49,780 --> 00:13:51,419
.عذاب آور بود

242
00:13:51,420 --> 00:13:53,580
،خب، تنها توصیه م در این مورد اینه که

243
00:13:53,583 --> 00:13:55,079
...اگه بار اول نتیجه نداد

244
00:13:55,080 --> 00:13:56,839
می تونم حداقل تو اصلاحیه روزنامه کمکت کنم؟

245
00:13:56,840 --> 00:13:59,699
.می تونم توضیح بدم -
.مطمئنم که میتونی -

246
00:13:59,700 --> 00:14:01,463
.اما به طور قطع اجازه شو نداری

247
00:14:01,464 --> 00:14:04,099
متأسفانه برای همیشه از
.مقاله نوشتن محروم میشی

248
00:14:04,100 --> 00:14:06,428
می دونی که باید یه تنبیه برای
.عواقب کارت در نظر بگیرم

249
00:14:06,429 --> 00:14:09,439
:پس... با تنبیه جدیدت آشنا شو

250
00:14:09,440 --> 00:14:11,259
.ستون کودشناسی

251
00:14:11,260 --> 00:14:12,389
.کج خلقی نکن

252
00:14:12,390 --> 00:14:14,439
.اینجا یه شهر زراعیه

253
00:14:14,440 --> 00:14:16,606
.ستون خیلی محبوبیه

254
00:14:24,239 --> 00:14:26,322
آقایون، میشه شروع کنیم؟

255
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
مرسی که تو همچین زمانِ
.کوتاهی خودتون رو رسوندید

256
00:14:28,660 --> 00:14:32,829
درست مثل شما، وقتی همچین عقایدِ
،بی پایه و اساسی رو توی روزنامه مون خوندم

257
00:14:32,830 --> 00:14:35,299
.نزدیک بود یه حمله ی عصبی جدی بهم دست بده

258
00:14:35,300 --> 00:14:37,460
اما یه راهکار تعبیه کردم
...که میتونیم باهاش

259
00:14:37,470 --> 00:14:39,819
.فقط یه راهکار وجود داره

260
00:14:39,820 --> 00:14:41,789
.دستگاه چاپ رو پس میگیریم

261
00:14:41,790 --> 00:14:43,719
،اینقدر سختگیری لازم نیست
...اونها یه مشت بچه ند که

262
00:14:43,720 --> 00:14:46,559
این اولین بار نیست که
.همچین هتاکی میبینیم

263
00:14:46,560 --> 00:14:49,699
معلومه که نیست. یادم میاد یه مقاله
نوشته بودند راجع به بومی های وحشی

264
00:14:49,700 --> 00:14:52,300
که تو جنگلامون حسابی مشغولند و
.خدا می دونه چی کار می کنند

265
00:14:52,308 --> 00:14:53,849
.دلالی و دزدی

266
00:14:53,850 --> 00:14:56,079
...داریم کم کم از موضوع اصلی دور میشیم. چرا

267
00:14:56,080 --> 00:14:59,639
و اون آگهی ترحیم راجع به
یه زن رنگین پوست؟

268
00:14:59,640 --> 00:15:01,819
.اسم شون ماری بود -
من بستگانی دارم که -

269
00:15:01,820 --> 00:15:03,979
...در جنگ های زیادی مبارزه کردند

270
00:15:03,980 --> 00:15:06,454
ولی افتخار اینکه در برگ های روزنامه

271
00:15:06,455 --> 00:15:08,779
.به یاد بمونند، نصیبشون نشده

272
00:15:08,780 --> 00:15:11,779
به نظر می رسه که بچه ها
بدون هیچ محدودیتی اجازه دارند

273
00:15:11,780 --> 00:15:13,579
.هرچی که می خوان رو چاپ کنند

274
00:15:13,580 --> 00:15:15,914
.اون دستگاه چاپ لعنتی رو پس میگیریم
.ختم کلام

275
00:15:15,915 --> 00:15:18,659
...لطفا توجه کنید. من چندین پیشنهاد دارم که

276
00:15:18,660 --> 00:15:22,039
به نظر من، فعلا درمورد پس گرفتن
.دستگاه، دست نگهداریم

277
00:15:22,040 --> 00:15:24,139
مردم از اینکه خودشون رو

278
00:15:24,140 --> 00:15:26,169
.بین صفحات روزنامه میبینند، هیجان زده ند

279
00:15:26,170 --> 00:15:28,239
،علاوه بر اون، بچه ها رو تو تابستون

280
00:15:28,240 --> 00:15:30,479
.حسابی مشغول کرده

281
00:15:30,480 --> 00:15:32,719
...موافقم. به عنوان یه مادر

282
00:15:32,720 --> 00:15:34,516
.حرفم هنوز تموم نشده بود

283
00:15:34,517 --> 00:15:36,852
به نظر میاد که قضیه ی مقاله
.زیادی ناراحتت کرده

284
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
.پر حرفی های هیستیریک

285
00:15:38,272 --> 00:15:39,399
.عذر می خوام

286
00:15:39,400 --> 00:15:41,354
...من هیس -
.بفرما دوباره -

287
00:15:41,355 --> 00:15:43,349
،به جای توقف چاپ روزنامه

288
00:15:43,350 --> 00:15:46,059
یه لیست از موضوعات قابل قبول
و یه لیست از موضوعاتی که

289
00:15:46,060 --> 00:15:49,159
،مناسب چاپ شدن نیستند رو تهیه می کنیم
.و دستور میدیم طبق اون عمل کنند

290
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
،و به این ترتیب می تونیم مطمئن باشیم
.که دیگه همچین اتفاقاتی نمیفته

291
00:15:52,202 --> 00:15:53,619
همه موافقند؟ -
.یه لحظه صبر کنید -

292
00:15:53,620 --> 00:15:55,245
!بله -
.تمام  -

293
00:15:55,246 --> 00:15:58,629
.البته، اَن شرلی کاتبرت باید یکم ادب بشه

294
00:15:58,630 --> 00:16:00,709
.کاری نداره. از روزنامه اخراج بشه

295
00:16:00,710 --> 00:16:03,039
،خانوم لیند، چرا شما نمی رید این اخبار رو

296
00:16:03,040 --> 00:16:04,964
.به اطلاع خانوم استیسی برسونید

297
00:16:04,965 --> 00:16:07,200
.از طرف یه زن به... یه زن دیگه

298
00:16:09,480 --> 00:16:12,179
،می دونم که باید از اون هیولا می ترسیدم

299
00:16:12,180 --> 00:16:15,419
.اما در عوض خیلی دلم واسه ش سوخت

300
00:16:15,420 --> 00:16:17,639
.اون خیلی غمگین و تنها بود

301
00:16:17,640 --> 00:16:19,819
...فرانکشتاین همیشه عصبی بود و

302
00:16:19,820 --> 00:16:22,729
...دُ... دکتر رو میگی؟ به نظرم اون

303
00:16:22,730 --> 00:16:25,359
.نه، نه. هیولا

304
00:16:25,360 --> 00:16:29,279
.اوه، اِ، فرانکشتاین، دکتره ست

305
00:16:29,280 --> 00:16:31,319
،یا شاید منظورت اینه که دکتره

306
00:16:31,320 --> 00:16:33,639
،در حالی که در ظاهر معمولی به نظر میومد

307
00:16:33,640 --> 00:16:36,969
اما در حقیقت هیولای اصلی اون بوده؟

308
00:16:36,970 --> 00:16:40,699
...چی؟ من

309
00:16:40,700 --> 00:16:44,479
،ام... از این خوشت نیومد که، چطور آب و هوا
احساسات شخصیت ها رو

310
00:16:44,480 --> 00:16:46,279
منعکس می کرد؟

311
00:16:46,280 --> 00:16:48,219
.من... متوجهش نشدم

312
00:16:48,220 --> 00:16:50,879
،اما از اونجاش که جونوره
.سورتمه رو می دزده خیلی خوشم اومد

313
00:16:50,880 --> 00:16:52,340
!خیلی باحال بود

314
00:16:57,220 --> 00:17:00,029
.خب... تو یه موجود خوش قیافه ای

315
00:17:00,030 --> 00:17:01,520
.این امتیاز ویژه ته

316
00:17:04,860 --> 00:17:06,760
...داشتم فکر میکردم

317
00:17:06,770 --> 00:17:09,110
.شاید بتونیم یه کار دیگه بکنیم

318
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
به جای حرف زدن؟

319
00:17:27,780 --> 00:17:29,464
!دیوونگیه

320
00:17:29,465 --> 00:17:31,459
.این... غیر منصفانه ست

321
00:17:31,460 --> 00:17:34,636
.دیگه قضیه راجع به روزنامه نیست. اوه، نه

322
00:17:34,637 --> 00:17:37,389
،نه، نه، نه. راجع به مرداست

323
00:17:37,390 --> 00:17:40,879
،که بخاطر زنان احساس تهدید می کنند
!بخاطر مدرنتیه

324
00:17:40,880 --> 00:17:42,561
.ببخشید، متوجه منظورت نمی شم

325
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
!مد کلاه مردان
!از موضوعاتیه که باید راجع بهش بنویسیم

326
00:17:45,065 --> 00:17:47,459
بعدی چیه؟ قصیده ای در وصف سیگار؟

327
00:17:47,460 --> 00:17:49,239
ده واکس برتر سیبیل!؟

328
00:17:49,240 --> 00:17:51,109
،می خوای بگی هیئت مدیره مشخص می کنه

329
00:17:51,110 --> 00:17:52,821
راجع به چی می تونیم، یا نمی تونیم بنویسیم؟

330
00:17:52,822 --> 00:17:55,991
،این دقیقا همون چیزیه که
.اون پیرمرد ها سرش توافق کردند

331
00:17:55,992 --> 00:17:57,439
.البته، راچل موافق نیست

332
00:17:57,440 --> 00:17:59,439
.اونم به اندازه ی من از این بابت شوکه شده

333
00:17:59,440 --> 00:18:01,162
!اما اون هیچ شانسی در برابر رأی بقیه نداشته

334
00:18:01,163 --> 00:18:03,080
همه ی اینا بخاطر چیزیه که من نوشتم؟

335
00:18:03,090 --> 00:18:07,019
.اوه، خدایا -
.بذار قضیه رو روشن کنم -

336
00:18:07,020 --> 00:18:09,519
.این راجع به مقاله ای که اَن نوشته نیست

337
00:18:09,520 --> 00:18:11,548
.این سانسور کردنه

338
00:18:11,549 --> 00:18:14,843
.سانسور کردن از روی کوته فکری

339
00:18:14,844 --> 00:18:17,679
.یه نظر تند دادن، با توهین و افترا فرق داره

340
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
دقیقا چه تفاوتی با هم دارند؟

341
00:18:19,725 --> 00:18:22,219
،بیان کردن عقاید قانونیه
.اما توهین و افترا نه

342
00:18:22,220 --> 00:18:26,229
...عقیده ای که اَن نوشته بود
.به وضوح خصمانه بود

343
00:18:26,230 --> 00:18:28,604
و حالا هیئت مدیره این رو بهونه کرده

344
00:18:28,605 --> 00:18:30,692
.تا آزادی مطبوعات رو محدود کنه

345
00:18:30,693 --> 00:18:33,159
،هرکس حق داره آزادانه عقایدش رو بیان کنه

346
00:18:33,160 --> 00:18:34,697
.حتی اگه خصمانه باشه

347
00:18:37,920 --> 00:18:40,449
تو راجع به اینها چی فکر میکنی، متیو؟

348
00:18:40,450 --> 00:18:43,359
...ام...ام

349
00:18:43,360 --> 00:18:46,626
به نظرم، به اندازه ی کافی، نظرِ
.مردها رو در این باره شنیدید

350
00:18:50,060 --> 00:18:53,619
چی کار میشه کرد؟ چطور می تونم کمک کنم؟

351
00:18:53,620 --> 00:18:56,449
.لید رو خاک کردم *
(پاراگرافی در روزنامه نگاری، که باید حاوی موضوع اصلی خبر باشد*)

352
00:18:56,450 --> 00:18:58,529
.زبون روزنامه نگاریه
(لید رو خاک کردن : اصل موضوع رو نگفتن)

353
00:18:58,530 --> 00:19:00,739
.خیلی عصبانیم

354
00:19:00,740 --> 00:19:03,799
.اَن، واقعا متأسفم

355
00:19:03,800 --> 00:19:05,379
اومدم بهت بگم که هیئت مدیره

356
00:19:05,380 --> 00:19:08,398
،تنها در صورتی اجازه میده
...روزنامه به کارش ادامه بده که

357
00:19:08,399 --> 00:19:10,100
.که من اخراج بشم

358
00:19:38,520 --> 00:19:42,640
انجمن داستان نویسی: ۱۸۹۶-۱۸۹۸
«باشد که حقیقت را پیدا کنیم»
(پیدا کردن آرامش پس از مرگ : Rest in peace اشاره به اصطلاح)

359
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
.کاش خبرهای بهتری داشتم

360
00:20:06,122 --> 00:20:09,666
،فکر کنم بهترین کار اینه که
.یه مدت طبق دستوراتشون عمل کنیم

361
00:20:09,667 --> 00:20:13,002
،و بعد، با گذشت زمان
.شاید... تجدید نظر کردند

362
00:20:13,003 --> 00:20:15,279
.کسی مجبورشون نکرده روزنامه بخونند

363
00:20:17,090 --> 00:20:18,801
خب حالا، قوانین جدید چی ند؟

364
00:20:22,555 --> 00:20:26,224
،آب و هوا، مد کلاه، داستانهای مزرعه»

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,219
«.اما بدون اشاره به دام پروری

366
00:20:29,220 --> 00:20:32,019
.همون بهتر که اخراجش کردند

367
00:20:32,020 --> 00:20:34,149
چی گفتی؟

368
00:20:34,150 --> 00:20:36,026
:اگه اَن اینجا بود، الان می گفت

369
00:20:36,027 --> 00:20:38,149
«!از تخیلاتتون استفادده کنید»

370
00:20:38,150 --> 00:20:39,719
و بعد یه راهی پیدا می کرد تا

371
00:20:39,720 --> 00:20:41,574
چیزی که از روزنامه واسه مون
.مونده رو از بین ببره

372
00:20:41,575 --> 00:20:43,979
صبر کن ببینم. یادتون نره
.همه ی این قضایا از کجا شروع شد

373
00:20:43,980 --> 00:20:46,419
همه ی این قضایا با اهانت
.بیلی اندروز به جوزی پای شروع شد

374
00:20:46,420 --> 00:20:48,831
.اَن نباید تو این قضیه دخالت می کرد

375
00:20:48,832 --> 00:20:51,870
اَن از کسی که مورد خشونت
.قرار گرفته بود، حمایت کرد

376
00:20:51,876 --> 00:20:53,669
.که خیلی راحت می تونست تو باشی

377
00:20:56,820 --> 00:21:01,339
در ارتباط با یک مرد نیست که زنان ارزش پیدا»
«.میکنند، آنها خودشان به تنهایی ارزشمندند

378
00:21:01,340 --> 00:21:04,160
کی مخالفه؟

379
00:21:06,390 --> 00:21:08,979
،همه ی ما مستحق داشتن حق بر بدن هایمان»

380
00:21:08,980 --> 00:21:11,879
.و مورد احترام قرار گرفتن هستیم

381
00:21:11,880 --> 00:21:15,479
،که وقتی میگوییم «بسه»، به جای پافشاری
مسخره شدن و اینکه بهمون گفته بشه

382
00:21:15,480 --> 00:21:16,959
 مردان بهتر از خودمان راجع به

383
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
حقوق و خواسته هایمان
«.می دانند، به ما گوش داده بشه

384
00:21:20,570 --> 00:21:21,859
نظرت چیه، مودی؟

385
00:21:21,860 --> 00:21:23,459
تو از افکاری که تو سر روبی میگذره

386
00:21:23,460 --> 00:21:25,319
بهتر از خودش خبر داری؟

387
00:21:25,320 --> 00:21:28,159
.من... به زور شاید یه چیز رو بدونم

388
00:21:28,160 --> 00:21:30,288
!من قطعا بیشتر از این می دونم

389
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
.زنان توسط مردان کامل نمی شوند»

390
00:21:32,500 --> 00:21:36,099
«.آنان همان دم که پا به این دنیا می گذارند، کاملند

391
00:21:36,100 --> 00:21:38,139
،میبینید، اون از تک تک تون حمایت کرده

392
00:21:38,140 --> 00:21:40,119
،حتی باوجود چیزایی که راجع بهش میگید

393
00:21:40,120 --> 00:21:41,629
.کاری که فکر میکرد درسته رو، انجام داد

394
00:21:41,630 --> 00:21:43,590
.اون همچین آدمیه

395
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
،می دونم که در حال حاضر
...چشم دیدنم رو ندارید

396
00:21:50,601 --> 00:21:52,269
.نه، اَن، اصلا اینطور نیست

397
00:21:52,270 --> 00:21:53,279
!معذرت می خوایم

398
00:21:53,280 --> 00:21:55,230
!متوجه نبودیم

399
00:21:57,480 --> 00:21:58,699
.متأسفیم

400
00:21:58,700 --> 00:22:01,404
.از همون اول، نباید تقصیرها رو گردنت مینداختیم

401
00:22:02,446 --> 00:22:06,379
...خب، اومدم که بگم، اه

402
00:22:06,380 --> 00:22:09,070
.من به تعداد هممون از اینا دارم

403
00:22:10,800 --> 00:22:13,109
.یه نقشه ای دارم

404
00:22:13,110 --> 00:22:16,294
اوه، خداروشکر، چون
.نقشه خانوم استیسی افتضاحه

405
00:22:32,020 --> 00:22:35,859
!کارگر مزرعه اَن اینا، چه قد بلند شده

406
00:22:35,860 --> 00:22:38,179
.یعنی یه دوست دختر، مثل خودش داره

407
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
.یه چیزی واسه ت آوردم

408
00:22:56,450 --> 00:22:58,060
این چیه؟

409
00:22:59,290 --> 00:23:00,879
.یه طرح پیشنهادی

410
00:23:00,880 --> 00:23:03,341
میشه قهوه بریزی، پریس؟
.ممنونم

411
00:23:07,020 --> 00:23:10,079
 پدر، درباره ی... نگرانیت راجع به

412
00:23:10,080 --> 00:23:11,469
،آینده ی مزرعه گفته بودی

413
00:23:11,470 --> 00:23:13,805
،و اطمینان از بازدهی سرمایه گذاری هامون

414
00:23:13,806 --> 00:23:15,239
.به خصوص اگه به مشکل مالی برخوردیم

415
00:23:15,240 --> 00:23:17,720
.جایی برای نگرانی وجود داره

416
00:23:18,856 --> 00:23:19,857
.اوه، شکر

417
00:23:21,700 --> 00:23:24,070
.اما... وجود داره

418
00:23:25,200 --> 00:23:26,759
،اینطور که فهمیدم

419
00:23:26,760 --> 00:23:28,899
.قصد ندارید وارد بازار معاملات آتی بشید

420
00:23:28,900 --> 00:23:30,939
.احتیاجی نیست -
.موافق نیستم -

421
00:23:30,940 --> 00:23:33,411
،حتی یه قرار داد آتی ذرت

422
00:23:33,412 --> 00:23:36,899
...چیزی حدود ۵۰۰۰ بوشِل یا ۱۲۷ تن

423
00:23:36,900 --> 00:23:38,639
اوه. شیر نریختی؟

424
00:23:38,640 --> 00:23:40,252
.خودم میریزم

425
00:23:41,720 --> 00:23:42,919
،همونطور که داشتم می گفتم

426
00:23:42,920 --> 00:23:45,999
،همون یه قرارداد می تونه
،سود سرمایه گذاری هامون رو تثبیت کنه

427
00:23:46,000 --> 00:23:49,259
-ِو در مقابل حوادث غیرقابل
.پیش بینی ازمون محافظت کنه

428
00:23:49,260 --> 00:23:51,389
حادثه، ها؟ -
،حوادث غیرمترقبه -

429
00:23:51,390 --> 00:23:53,509
.یا بی فکری وراثتون

430
00:23:53,510 --> 00:23:55,219
.همه جا ریخت

431
00:23:55,220 --> 00:23:58,019
متوجه می شید چی میگم؟ -
.البته که می شم -

432
00:23:58,020 --> 00:24:00,439
می دونم چقدر، کنترل ریسکِ
.سرمایه گذاری هامون مهمه

433
00:24:00,440 --> 00:24:02,190
.یکی از اصول پایه تو اقتصاده، عزیزم

434
00:24:03,310 --> 00:24:05,403
.اما مطمئنم، بیلی از هیچ کدومِ اینا سر در نمیاره

435
00:24:05,404 --> 00:24:11,319
پدر، دقیقا بخاطر بیلیه که
.همچین حرفی میزنم

436
00:24:11,320 --> 00:24:13,959
...اگه فقط بذاری باهاش همکاری کنم

437
00:24:13,960 --> 00:24:15,579
یه زن هرگز نمی تونه از پس مدیریتِ

438
00:24:15,580 --> 00:24:17,414
.کسب و کاری به این بزرگی، بربیاد

439
00:24:17,415 --> 00:24:19,199
.متأسفم، عزیز دلم

440
00:24:19,200 --> 00:24:22,461
.اوه. و حالا سرده

441
00:24:26,910 --> 00:24:30,300
.یه روز باعث افتخارِ همسرت میشی، پریسیلا

442
00:24:37,930 --> 00:24:40,379
.خدانگهدار -
.ممنون -

443
00:24:40,380 --> 00:24:43,107
.فردا روز مهمیه -
.هه. خیلی -

444
00:24:45,740 --> 00:24:48,299
.جای جوزی، خیلی خالی بود

445
00:24:48,300 --> 00:24:49,612
.منم دلم واسش تنگ شده

446
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
جوزی بیچاره. می تونید فکرش رو کنید؟

447
00:24:52,116 --> 00:24:54,539
،قراره اولین بوسه واقعیت رو، داشته باشی

448
00:24:54,540 --> 00:24:58,499
،باید یه تجربه ی عاشقانه باشه
.اما به جاش اینقدر ترسیده باشی

449
00:24:58,500 --> 00:25:00,789
.شک دارم بشه بهش گفت اولین بوسه

450
00:25:00,790 --> 00:25:04,079
،فکر کنم فقط وقتی میشه این رو گفت
.که هر دو طرف راضی باشند

451
00:25:04,080 --> 00:25:05,579
.و همدیگه رو دوست داشته باشند

452
00:25:05,580 --> 00:25:08,539
.فردا می بینمت -
.خداحافظ اَن -

453
00:25:08,540 --> 00:25:11,343
.خداحافظ -
.حداحافظ -

454
00:25:13,760 --> 00:25:15,499
می تونم میدنایت (نیمه شب) رو ببرم؟

455
00:25:15,500 --> 00:25:17,279
.یه کاری هست که باید انجام بدم

456
00:25:17,280 --> 00:25:19,680
به شرطی که، واسه 
.کارهای خونه به موقع برگردی

457
00:25:40,950 --> 00:25:44,001
می تونم جوزی رو ببینم؟ -
میشه اسمتون رو بپرسم؟ -

458
00:25:45,100 --> 00:25:46,620
.دوستی دلسوز

459
00:25:56,800 --> 00:25:58,159
،وقتی داشتم مقاله رو مینوشتم

460
00:25:58,160 --> 00:25:59,339
هیچ فکر نمی کردم همچین

461
00:25:59,340 --> 00:26:00,739
.مشکلاتی رو واسه ت بوجود بیاره

462
00:26:00,740 --> 00:26:02,679
،بدون ملاحظه و بی فکرانه عمل کردم

463
00:26:02,680 --> 00:26:05,564
،و با اینکه قصد و نیتم خیر بود
.باعث رنجش ت شدم

464
00:26:05,565 --> 00:26:09,809
.نمی خواستم اینطور بشه...ولی شد

465
00:26:09,810 --> 00:26:11,619
.نمی خوام من رو ببخشی جوزی

466
00:26:11,620 --> 00:26:12,719
.واسه این اینجا نیومدم

467
00:26:12,720 --> 00:26:14,679
در حقیقت باید، تا هر وقت دوست داشتی

468
00:26:14,680 --> 00:26:17,279
...از دستم عصبانی باشی، اما

469
00:26:17,280 --> 00:26:20,239
می خوام اینو بدونی که متوجهم که
.چه کار بدی در حقت انجام دادم

470
00:26:20,240 --> 00:26:24,083
.و از صمیم قلبم... معذرت می خوام

471
00:26:28,300 --> 00:26:29,830
.می تونی دوباره من رو بزنی

472
00:26:31,940 --> 00:26:33,750
.صورتت رنگیه

473
00:26:37,640 --> 00:26:39,513
.فردا یه برنامه داریم

474
00:26:39,514 --> 00:26:41,679
،نمایشی از اتحاد و همبستگی، که به مردم

475
00:26:41,680 --> 00:26:43,219
.اهمیت آزادی بیان رو یاد آوری کنه

476
00:26:43,220 --> 00:26:44,939
.همه ی بچه های روزنامه میان

477
00:26:44,940 --> 00:26:46,229
.اگه دوست داشتی، تو هم بیا

478
00:26:46,230 --> 00:26:47,773
.حرفشم نزن

479
00:26:50,670 --> 00:26:52,940
.یه سوال ازت داشتم

480
00:26:54,100 --> 00:26:59,559
،چطور تونستی اون همه چیز راجع به
عزت، کرامت و برابری بنویسی؟

481
00:26:59,560 --> 00:27:03,371
،چون مشخصا چیزی نیست که
.تو زندگیت تجربه کرده باشی

482
00:27:03,372 --> 00:27:06,199
بیشتر زندگیم، مجبور بودم
با این فکر سر و کله بزنم

483
00:27:06,200 --> 00:27:09,159
،که... هیچی نیستم جز یه آدم بدرد نخور

484
00:27:09,160 --> 00:27:11,779
،یا کسی که برحسب نیاز
،این دست به اون دست میشه

485
00:27:11,780 --> 00:27:13,788
یا هیچوقت نمی تونم بخاطر دختر بودنم

486
00:27:13,789 --> 00:27:16,629
.کار مهمی انجام بدم -
.درسته. آشغال -

487
00:27:16,630 --> 00:27:20,559
.آره، همینطوره

488
00:27:20,560 --> 00:27:21,924
،اما کم کم متوجه شدم

489
00:27:21,925 --> 00:27:24,435
.که من همیشه همون آدم بودم

490
00:27:24,436 --> 00:27:27,299
،الان دوستم دارند، اما زمانی که
،مورد محبت قرار نمی گرفتم

491
00:27:27,300 --> 00:27:30,580
.به این معنی نبود که، لیاقتش رو نداشتم

492
00:27:33,180 --> 00:27:37,480
،هیچکس جز خودت حق نداره
.ارزش ت رو تعیین کنه

493
00:27:42,660 --> 00:27:44,909
مطمئنی نمی خوای فردا بیای؟

494
00:27:44,910 --> 00:27:47,379
.نه اَن، نمی خوام

495
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
باید کتبا واسه ت بنویسم؟

496
00:27:54,460 --> 00:27:55,900


497
00:28:21,540 --> 00:28:24,759
اَن، م-می شه باهات حرف بزنم؟

498
00:28:24,760 --> 00:28:27,219
می خواستم راجع به
.دوست دخترم، باهات مشورت کنم

499
00:28:27,220 --> 00:28:32,219
دوست...دختر؟ دوست دختر داری؟

500
00:28:32,220 --> 00:28:35,999
.خب... همه چی تا حالا خوب بوده

501
00:28:36,000 --> 00:28:39,079
.امم... خیلی ازش خوشم میاد

502
00:28:39,080 --> 00:28:42,899
،با هم قدم میزنیم، کتاب می خونیم
.و همدیگه رو بوسیدیم

503
00:28:42,900 --> 00:28:44,229
!جری

504
00:28:44,230 --> 00:28:46,659
چقدر... غیرمنتظره؟

505
00:28:46,660 --> 00:28:48,499
.نه، بیشتر پیچیده ست

506
00:28:48,500 --> 00:28:51,379
چون... اون انگار فقط از
،بوس کردن خوشش میاد

507
00:28:51,380 --> 00:28:52,856
.نه وقتایی که با هم حرف می زنیم

508
00:28:52,857 --> 00:28:55,209
...اوه

509
00:28:55,210 --> 00:28:57,315
،باعث میشه حس کنم
.به اندازه ی کافی خوب نیستم

510
00:28:57,316 --> 00:28:58,959
.و... فکر کنم همینطوره

511
00:28:58,960 --> 00:29:00,529
،اون پولداره، ولی من نه

512
00:29:00,530 --> 00:29:01,799
پس چطور ممکنه از من خوشش بیاد؟

513
00:29:01,800 --> 00:29:02,992
.جری، این حرف رو نزن

514
00:29:05,180 --> 00:29:07,139
،در رابطه با عشق

515
00:29:07,140 --> 00:29:09,330
.پول نباید هیچ اهمیتی داشته باشه

516
00:29:09,331 --> 00:29:11,959
،هیچوقت ندیده بودم
.اینطور خودت رو کوچیک کنی

517
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
.به نظر میاد، با ت محترمانه رفتار نمی کنه

518
00:29:14,940 --> 00:29:17,750
.صادقانه بگم، به نظر آدم خوبی نمیاد

519
00:29:20,600 --> 00:29:23,170
.اما... دایانا دوست صمیمیته

520
00:29:25,070 --> 00:29:28,759
دایانا؟ تو و دایانا؟

521
00:29:28,760 --> 00:29:30,499
.اون حتی به تو هم نگفته

522
00:29:30,500 --> 00:29:33,460
.میبینی؟ اون از بودن با من خجالت میکشه

523
00:29:42,720 --> 00:29:44,574
...متیو

524
00:29:44,575 --> 00:29:48,569
فک... فکر میکنی کاری که
داریم می کنیم، درسته؟

525
00:29:48,570 --> 00:29:53,939
...اَن... اون دوست داره اوضاع رو تغییر بده

526
00:29:53,940 --> 00:29:55,499
.و بهترش کنه

527
00:29:55,500 --> 00:29:56,829
...پس

528
00:29:56,830 --> 00:30:02,309
...تا وقتی داره تلاش می کنه
.باید حمایتش کنیم

529
00:30:02,310 --> 00:30:05,095
.فکر کنم این وظیفه مون... باشه

530
00:30:06,880 --> 00:30:08,460
.پس، دیگه بهتره بریم بخوابیم

531
00:30:08,470 --> 00:30:11,449
.روز پر از جنجالی در پیش داریم

532
00:30:11,450 --> 00:30:13,140
.همینطوره

533
00:30:26,840 --> 00:30:29,580
.اونا نمی تونند، زیباییت رو ازت بگیرند

534
00:30:31,850 --> 00:30:33,630
.شب بخیر ،عزیزم

535
00:31:12,100 --> 00:31:13,620
اینجا چی کار می کنی؟

536
00:31:14,780 --> 00:31:16,370
.من ازت خوشم میاد

537
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
...یعنی

538
00:31:19,770 --> 00:31:21,459
.هنوز ازت خوشم میاد

539
00:31:21,460 --> 00:31:24,169
.منم ازت خوشم میومد

540
00:31:24,170 --> 00:31:27,339
.می تونم اوضاع رو درست کنم

541
00:31:27,340 --> 00:31:28,840
می خوای این کار رو کنم؟

542
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
.من هیچی از تو نمی خوام

543
00:31:32,281 --> 00:31:33,976
.مخصوصا، ناجی گری

544
00:31:55,640 --> 00:31:58,949
.اینم از این -
!صبح بخیر -

545
00:31:58,950 --> 00:32:01,840
.گفتم شاید یکم کمک بخوای

546
00:32:06,200 --> 00:32:07,710
اَن؟

547
00:32:07,718 --> 00:32:09,710
چی  شده؟

548
00:32:11,640 --> 00:32:14,400
اومدی کی رو ببینی؟

549
00:32:14,410 --> 00:32:16,143
من یا جری؟

550
00:32:18,310 --> 00:32:20,009
چرا بهم نگفتی؟

551
00:32:20,010 --> 00:32:22,779
بخاطر چیزی که راجع به جوزی نوشتم؟

552
00:32:22,780 --> 00:32:25,151
فکر کردی، نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ -
!ال-ال-البته که نه -

553
00:32:25,152 --> 00:32:27,488
!قضیه مال هفته ها پیشه -
هفته ها!؟ -

554
00:32:27,489 --> 00:32:29,939
.چیز به خصوصی نیست

555
00:32:29,940 --> 00:32:33,059
،چطور بوسیدن یه نفر، اونم بارها 
نمی تونه چیز به خصوصی باشه!؟

556
00:32:33,060 --> 00:32:36,139
نمی دونم. منم فکر می کردم
،بوسیدن، باید چیز مهمی باشه

557
00:32:36,140 --> 00:32:38,759
،اما بعد یه مدت دیگه اینطور نبود
اما با اینحال نمی خواستم تموم بشه

558
00:32:38,760 --> 00:32:40,779
...و هرچند تموم نشد -
!نمی فهمم داری چی میگی -

559
00:32:40,780 --> 00:32:42,540
.واسه همین چیزی بهت نگفتم

560
00:32:43,700 --> 00:32:45,639
...دیروز

561
00:32:45,640 --> 00:32:48,639
...جری راجع به یه دختر حرف می زد

562
00:32:48,640 --> 00:32:51,119
...که خیلی سنگدل بود، و

563
00:32:51,120 --> 00:32:53,139
،و هیچوقت به فکرم خطور نمی کرد که

564
00:32:53,140 --> 00:32:55,739
.داره راجع به بهترین دوستم صحبت می کنه

565
00:32:55,740 --> 00:32:57,680
تو کی هستی؟ -
!هنوزم خودمم -

566
00:33:00,960 --> 00:33:02,589
!باور کن

567
00:33:02,590 --> 00:33:04,500
.هیچوقت نباید باش وارد رابطه می شدم

568
00:33:04,510 --> 00:33:05,525
.احمقانه بود

569
00:33:05,526 --> 00:33:07,979
برای چی؟ -
.خودت میدونی چرا -

570
00:33:07,980 --> 00:33:10,699
.فکر کنم بدونم

571
00:33:10,700 --> 00:33:14,299
چون جری بهم گفت که، باعث
.شدی احساس بی ارزشی بکنه

572
00:33:14,300 --> 00:33:16,239
.این تقصیر من نیست -
نیست؟ -

573
00:33:16,240 --> 00:33:18,329
قبول نداری، تفاوت هامون خیلی فاحشند؟

574
00:33:18,330 --> 00:33:19,779
،امیدوار بودم احساساتش جریحه دار نشه

575
00:33:19,780 --> 00:33:22,167
و در نهایت، پاریس رو به عنوانِ
.سرنوشت عادیم بپذیرم

576
00:33:23,610 --> 00:33:26,309
این همون کاریه که داری با من می کنی؟

577
00:33:26,310 --> 00:33:27,539
منتظری که فرصتش برسه

578
00:33:27,540 --> 00:33:29,839
تا بتونی زندگی مقرر شده ت رو
.در پاریس شروع کنی

579
00:33:29,840 --> 00:33:32,259
!همراه معماری ها زیبا و پنیر های خوش مزه -
!نه -

580
00:33:32,260 --> 00:33:34,179
!با مردمی درخور معاشرت

581
00:33:34,180 --> 00:33:35,779
!البته که نه

582
00:33:35,780 --> 00:33:37,619
چطور میتونی همچین چیزی بگی!؟

583
00:33:37,620 --> 00:33:40,102
فکر کنم منم هیچوقت واسه ت
.به اندازه ی کافی خوب نبودم

584
00:33:40,103 --> 00:33:43,099
.چطور جرأت میکنی

585
00:33:43,100 --> 00:33:46,629
،از همون روز اولی که دیدمت
.تا الان، ازت حمایت کردم

586
00:33:46,630 --> 00:33:48,399
و تو داری همه ی رابطه مون رو سر همچین

587
00:33:48,400 --> 00:33:50,189
!مسئله ی کوچیکی زیر سؤال می بری

588
00:33:50,190 --> 00:33:51,719
،تو هیچوقت نمی تونی
دوستی با بدبخت بیچاره ای

589
00:33:51,720 --> 00:33:52,863
.مثل من رو تحمل کنی

590
00:33:52,864 --> 00:33:54,529
!اوه، بیا، دوباره شروع شد

591
00:33:54,530 --> 00:33:57,439
!اَن شرلی کاتبرت و داستان های سوزناکش

592
00:33:57,440 --> 00:33:59,439
هیچکس تو بدبختی به پایِ
!تو نمی رسه، اَن، پس تو می بری

593
00:33:59,440 --> 00:34:01,459
.نه، دایانا. تو می بری

594
00:34:01,460 --> 00:34:03,958
،چون توی این دنیا همیشه
.دختر هایی مثل تو هستند که، برنده میشن

595
00:34:03,959 --> 00:34:06,420
.اگه واقعا دوستم بودی، می فهمیدی چی می گم

596
00:34:07,870 --> 00:34:10,089
.خب، مشخصه که نیستی

597
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
.و هیچوقت نبودی

598
00:34:13,860 --> 00:34:17,840
!خب... یه داستان واقعی. بالاخره

599
00:34:50,440 --> 00:34:51,880
.پول جهازم رو می خوام

600
00:34:56,340 --> 00:34:59,179
.قصد ندارم فعلا ازدواج کنم

601
00:34:59,180 --> 00:35:02,849
مال خودمه، و محترمانه ازتون
.می خوام که، الان دریافتش کنم

602
00:35:02,850 --> 00:35:05,759
،فقط وقتی مال تو میشه
.که من تصمیم بگیرم به همسرت بدمش

603
00:35:05,760 --> 00:35:07,019
زده به سرت؟

604
00:35:07,020 --> 00:35:09,739
تو زمینه ی تحصیلی مدرکت رو گرفتی یا جنون؟

605
00:35:09,740 --> 00:35:11,099
.هارمون! آروم تر

606
00:35:11,100 --> 00:35:13,199
پریسی فقط می خواد، هویت مستقلِ
!خودش رو داشته باشه

607
00:35:13,200 --> 00:35:14,613
.همه ی دخترها دارند، دیوونه میشن

608
00:35:14,614 --> 00:35:16,939
.چرا اینقدر همه، شلوغش می کنند

609
00:35:16,940 --> 00:35:19,689
مگه وضع الآنمون چه مشکلی داره؟

610
00:35:19,690 --> 00:35:21,410
،سقفی بالا سرمون گذاشته

611
00:35:21,411 --> 00:35:23,529
،لباس های خوبی واسه پوشیدن داریم

612
00:35:23,530 --> 00:35:25,916
.و لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنیم

613
00:35:25,917 --> 00:35:28,400
.من، که هیچ مشکلی ندارم

614
00:35:31,060 --> 00:35:34,359
،از روی رفتار غیر سخاوتمندانه تون، پدر

615
00:35:34,360 --> 00:35:36,420
.حدس می زنم جوابتون منفیه

616
00:35:50,730 --> 00:35:56,119
اونها که نمی خوان... نیان؟
.اونم بعد اینهمه زحمت

617
00:35:56,120 --> 00:35:58,406
.امید داشته باش

618
00:35:58,407 --> 00:36:01,910
.فقط به عنوان یه پیشنهاد
.نه اینکه بگم چه کار بکنی

619
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
.خوش اومدید، خوش اومدید

620
00:36:32,820 --> 00:36:35,839
جین گفت که، می خواید یه کارِ
،کاملا احمقانه انجام بدید

621
00:36:35,840 --> 00:36:38,369
.که اون از اساس با ش مخالفه

622
00:36:38,370 --> 00:36:41,609
.واسه همین اومدم
میشه بهتون ملحق بشم؟

623
00:36:41,610 --> 00:36:42,940
.هرچی بیشتر، بهتر

624
00:36:44,810 --> 00:36:47,059
!لحظه ی موعود، داره فرا میرسه

625
00:36:47,060 --> 00:36:49,332
آماده اید که، برای حق و راستی بجنگید؟

626
00:36:49,333 --> 00:36:51,869
!!آره -
همه گرفتید!؟ -

627
00:36:53,320 --> 00:36:56,059
.بیا پریسی، یکی اضافه آوردم

628
00:36:56,060 --> 00:36:58,466
.و می تونی از تخته ی دایانا استفاده کنی
.اون نمیاد

629
00:36:58,467 --> 00:37:01,969
!!خیلی خب، بیاید شروع کنیم

630
00:37:10,729 --> 00:37:14,191
!بیاید بریم به فرمانداری -
!بیاید بریم، یالا -

631
00:37:15,400 --> 00:37:18,819
!بیاید، بیاید

632
00:37:28,700 --> 00:37:29,719
!بیاید بریم

633
00:37:29,720 --> 00:37:31,519
!هر چی بیشتر بهتر -
!همگی به سمت فرمانداری -

634
00:37:31,520 --> 00:37:34,410
!زود باشید، بیاید

635
00:37:37,440 --> 00:37:39,559
!به سمت فرمانداری

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
.فرمانداری. بیاید. یالا

637
00:37:45,514 --> 00:37:49,100
!همگی از این طرف! بیاید بریم

638
00:37:53,500 --> 00:37:55,299
.خیلی خوب

639
00:37:55,300 --> 00:37:59,019
!به سمت ساختمون فرمانداری، عجله کنید

640
00:37:59,020 --> 00:38:00,359
!همگی، از این طرف

641
00:38:00,360 --> 00:38:02,948
!بیاید بریم

642
00:38:07,118 --> 00:38:09,899
!از این طرف! از این طرف

643
00:38:09,900 --> 00:38:13,460
!همگی، از این طرف -
!بیاید داخل -

644
00:38:18,250 --> 00:38:20,640
اینجا چه خبره!؟

645
00:38:20,650 --> 00:38:23,399
!ببخشید، اینجا یه جلسه داریم

646
00:38:23,400 --> 00:38:25,079
!اگه اشکالی نداره

647
00:38:25,080 --> 00:38:28,479
!محض رضای خدا -
...این دیگه چه -

648
00:38:28,480 --> 00:38:31,519
،صبح بخیر. چیزی که شاهدش هستید

649
00:38:31,520 --> 00:38:33,811
.یک حرکت سازمان یافته است

650
00:38:33,812 --> 00:38:36,312
!این بی حرمتیه، نه هیچ چیز دیگه

651
00:38:36,313 --> 00:38:39,317
...چطور جرأت می کنید -
!اونها حق دارند نظرشون رو بگن -

652
00:38:41,611 --> 00:38:44,819
اینجا چه خبر شده؟

653
00:38:44,820 --> 00:38:47,117
!ما برای نزاع و درگیری نیومدیم

654
00:38:54,332 --> 00:38:56,000
...ما اینجاییم

655
00:38:56,001 --> 00:38:57,999
.تا شنیده بشیم

656
00:38:58,000 --> 00:38:59,336
...حتی اگر

657
00:38:59,337 --> 00:39:02,339
،سعی کنید، ساکتمون کنید

658
00:39:02,340 --> 00:39:06,303
:خب، برای شما یه پیام داریم

659
00:39:08,138 --> 00:39:11,600
«آزادی بیان  = حقوق بشر»

660
00:39:20,442 --> 00:39:23,479
.زود باش، برو اونجا. زود باش

661
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
،خب، زود باشید دیگه
.دیگه شورش رو در آوردید

662
00:39:30,030 --> 00:39:32,203
...بیاید پایین ببینم

663
00:39:38,320 --> 00:39:41,070
.بابت پیشنهادهاتون ممنونم

664
00:39:48,140 --> 00:39:52,140
!خانوم استیسی، بچه هات رو کنترل کن

665
00:39:53,642 --> 00:39:55,889
.اونها بچه نیستند

666
00:39:55,890 --> 00:39:58,730
.و نیازی به کنترل شدن، ندارند

667
00:40:13,800 --> 00:40:16,490
ببینم، راضی شدی؟

668
00:40:16,498 --> 00:40:18,739
.خیلی خوشحالم که جوزی اومد

669
00:40:18,740 --> 00:40:20,859
.تلاش دوباره و دوباره

670
00:40:20,860 --> 00:40:23,099
فکر میکنید چه اتفاقی بیفته؟

671
00:40:23,100 --> 00:40:26,999
به طور حتم، یه شماره ی هیجان انگیز، درخور و

672
00:40:27,000 --> 00:40:28,999
.آماده ی چاپِ جدید، برای روزنامه

673
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
!و یکم آگاهی بخشی به جامعه

674
00:40:33,800 --> 00:40:37,102
.امیدوارم همینطور باشه

675
00:40:39,660 --> 00:40:41,430
.ممنونم، خانوم استیسی

676
00:40:42,690 --> 00:40:45,527
.نمیدونم بدون حمایتتون تو کویینز، چی کار کنم

677
00:41:14,920 --> 00:41:16,516
.از پسش بر اومدی

678
00:41:16,517 --> 00:41:18,410
.با هم انجامش دادیم

679
00:41:19,800 --> 00:41:21,719
،چی به بچه های کلاسمون گفتی که

680
00:41:21,720 --> 00:41:24,939
.اینقدر سریع، نظرشون راجع به من تغییر کرد

681
00:41:24,940 --> 00:41:27,859
،فقط بهشون یاد آوری کردم که
،تو همیشه یه راهی پیدا می کنی

682
00:41:27,860 --> 00:41:29,560
.تا اوضاع رو درست کنی

683
00:41:29,570 --> 00:41:32,399
.اما سابقه ی خرابم یه چیز دیگه میگه

684
00:41:34,650 --> 00:41:36,339
،صحبت از سابقه شد

685
00:41:36,340 --> 00:41:39,270
من و تو نباید الان، راجع به
یه چیزی بحثمون بشه؟

686
00:41:39,280 --> 00:41:42,419
.احتمالا

687
00:41:42,420 --> 00:41:44,939
می خوای شروع می کنی؟

688
00:41:44,940 --> 00:41:47,349
.هیچی به ذهنم نمی رسه

689
00:41:47,350 --> 00:41:49,540
.منم همینطور -
.هاه -

690
00:41:52,420 --> 00:41:55,559
...بعد از این همه سال

691
00:41:55,560 --> 00:41:58,999
...کی فکرش رو می کرد، که همچین

692
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
ت-ی-م-ی بسازیم؟

693
00:42:11,960 --> 00:42:15,241
.وینفرد... دختر خیلی خوش شانسیه

694
00:42:15,260 --> 00:42:19,789
...مرسی، بابت امروز و
.همه چی

695
00:42:19,790 --> 00:42:22,749
.بهتره برم داخل

696
00:43:38,074 --> 00:43:43,074
Translated by Taran
    subscene.com

697
00:44:03,090 --> 00:44:05,101