1
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
SEMENA KVĚTIN
RŮŽE

2
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
ZEMĚDĚLSKÉ STROJE

3
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
DIVOKÁ ZVĚŘ

4
00:00:50,759 --> 00:00:51,676
Zabrat!

5
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
Zabrat!

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ

8
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?

9
00:01:26,002 --> 00:01:29,339
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV

10
00:01:29,422 --> 00:01:32,759
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE

11
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
No teda.

12
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
Celý dům se zatřásl.

13
00:01:52,570 --> 00:01:53,822
Tak, co dál?

14
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
Nachlazení na začátku letních prázdnin
je nemorální.

15
00:01:58,868 --> 00:02:03,164
Stejně jako rozptylující štěbetání,
které nám snižuje šance na výhru.

16
00:02:03,581 --> 00:02:04,749
Jenom zápal plic

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,460
by mohl zastavit mé dnešní
kulinářské plány.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,711
Zítra chci hrdě reprezentovat Mary.

19
00:02:10,170 --> 00:02:12,549
Koláče mají bohužel tendenci
nepovést se,

20
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
když potřebuješ pravý opak.

21
00:02:14,551 --> 00:02:18,471
Tak začni nekýcháním do těsta.
Teď mě prosím nerozptyluj.

22
00:02:19,055 --> 00:02:21,724
Ty švestkové koláčky musejí
zůstat vyhlášené.

23
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
Ty se nemáš čeho bát.

24
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
Vyhráváš tu kategorii každý rok.

25
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Úžasné by bylo vítězství
Zeleného domu.

26
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
Tvé koláčky, můj Maryin koláč
a Matthewova...

27
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Jupí!

28
00:03:01,306 --> 00:03:02,515
Co to bylo?

29
00:03:05,310 --> 00:03:06,227
Ach ne.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Vanilka.

31
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
Matthewe!

32
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
Jsi v pořádku?

33
00:03:13,318 --> 00:03:14,360
Svatá dobroto.

34
00:03:15,069 --> 00:03:18,072
Pane Cuthberte,
to je ta největší ředkev na světě.

35
00:03:18,489 --> 00:03:21,201
Myslím, že tvůj kamarád Jack
letos nevyhraje.

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
Ach, prosím.

37
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
Ano!

38
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
NEJLEPŠÍ VANILKA

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
Co tahle?

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
Vypadá jako bílá košile.

41
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
Stejná jako všechny ostatní.

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
Takhle je na manžetové knoflíčky,

43
00:04:01,241 --> 00:04:04,160
které nemám,
protože mi je Elijah ukradl.

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
Než se rozhodneš,
tak bych ti košili upletl.

45
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Bílá košile je klíčem k tomu,

46
00:04:08,998 --> 00:04:11,793
abych udělal dobrý dojem
na Winifrediny rodiče.

47
00:04:15,630 --> 00:04:16,464
Vidíš rozdíl?

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Blythe, jsi jak vylekaná nevěsta.

49
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
To tvá matka nebyla.

50
00:04:23,554 --> 00:04:25,056
Věděla, co chce.

51
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
A taky určitě uměla plést.

52
00:04:28,726 --> 00:04:31,688
Jejda. Místo hladce jsem udělal obrace. 

53
00:04:31,771 --> 00:04:32,897
Tadá!

54
00:04:33,314 --> 00:04:35,525
Takže ses rozhodl pro Winnie?

55
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
Ale ne.

56
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Je mi s ní dobře.

57
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Záleží mi na ní.

58
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
Dost na manželství?

59
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
Na to je brzy.

60
00:04:47,161 --> 00:04:48,162
Já a Mary

61
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
jsme spolu byli párkrát

62
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
a já byl najednou opilý v košíku
a žádal ji o ruku.

63
00:04:53,751 --> 00:04:56,462
Winnie takováto očekávání nemá.

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Nevím, jak to dělají běloši,

65
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
ale jak tam jsou rodiče,

66
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
myslí na sňatek.

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Musím se převléknout.

68
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
Nádherné.

69
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
Na zítřek perfektní.

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
Není to na jarmark trochu moc?

71
00:05:16,858 --> 00:05:20,153
Nechceš, aby holky z East Graftonu
zaujaly Billyho.

72
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Jarmark je revírem nápadníků,

73
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
kteří si nevybrali ve svém městě.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
Myslíš, že by nám prošel korzet?

75
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Matko!

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Není mi ještě 17.
Dostanu se do řečí.

77
00:05:32,623 --> 00:05:33,541
Škoda.

78
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
Dodal by ti krásný tvar.

79
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Nechci způsobit skandál.

80
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
Nesahat!

81
00:05:44,344 --> 00:05:45,887
Tak promiň, že ti chci...

82
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
Promiň, Marillo,

83
00:05:48,681 --> 00:05:52,310
ale chci, aby to byla jen má práce.

84
00:06:05,239 --> 00:06:06,699
Vypadají dobře.

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,576
Jsou perfektní.

86
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Kéž by je viděla Mary.

87
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
To je má první perfektní věc.

88
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
Určitě se v nebi usmívá.

89
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Ahoj.

90
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Je Matthew doma?

91
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Chtěl jsem si půjčit manžetové knoflíčky.

92
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Krájelas cibuli?

93
00:06:47,031 --> 00:06:51,661
- Teda, ta ředkev je neskutečná!
- Gilbert potřebuje manžetové knoflíčky.

94
00:06:54,414 --> 00:06:55,248
Opravdu?

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
Ano.

96
00:07:06,634 --> 00:07:07,718
Speciální událost?

97
00:07:08,594 --> 00:07:09,429
No...

98
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Ani ne.

99
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
<i>To bylo příšerné.</i>

100
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
Nikdy jsem se tak nestyděla.

101
00:08:04,150 --> 00:08:08,446
Mám další příklady. A od kdy ti záleží
na tom, co si myslí Gilbert Blythe?

102
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
Nezáleží!

103
00:08:13,701 --> 00:08:16,954
Ale proč mě musel vidět
v tomto strašném stavu?

104
00:08:17,371 --> 00:08:21,000
On přitom vypadal,
jako by vypadl z nějakého románu.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Má tak krásnou bradu.

106
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Dnes jsem si toho všimla.

107
00:08:25,838 --> 00:08:27,298
- Krásnou bradu?
- Jo.

108
00:08:28,382 --> 00:08:32,260
Které? Když se zítra hezky oblékneš,
bude tvé sklíčené duši líp.

109
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Nikdy nevíš,
koho tam potkáš.

110
00:08:34,096 --> 00:08:37,058
Na co potřeboval knoflíčky?
Ty se nenosí každý den.

111
00:08:37,140 --> 00:08:38,476
Třeba to byla výmluva,

112
00:08:39,101 --> 00:08:40,061
aby tě viděl.

113
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
Jako když tě kluk doprovodí domů.

114
00:08:44,649 --> 00:08:45,566
I když nesmí.

115
00:08:45,942 --> 00:08:49,487
O čem to mluvíš, drahá Diano?

116
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
No, i Cole říkal,
že Gilbert je do tebe zamilovaný.

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,826
To není pravda.

118
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Nebo myslíš, že jo?

119
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
Jmenuji se Diana Barryová.

120
00:09:00,623 --> 00:09:03,709
A nechci jít na dívčí školu v Paříži.

121
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
Vždy se před Gilbertem ztrapním.

122
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Vždycky.

123
00:09:07,296 --> 00:09:09,882
Paříž je nudná a já taky.

124
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Jen v tanečních ne,

125
00:09:11,968 --> 00:09:14,345
protože jsem ze sebe nevydala
ani slovo.

126
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
- Cítila jsem se zmateně.
- Cítila?

127
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Povídej!

128
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
Jako by závoj,

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,270
který halí mé podvědomí,

130
00:09:23,020 --> 00:09:24,397
najednou někdo zvednul.

131
00:09:25,606 --> 00:09:29,151
A stala jsem se Elizabeth Bennetovou
tančící s panem Darcym.

132
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
Kdykoli se naše ruce setkaly, tak...

133
00:09:34,407 --> 00:09:35,950
Myslím, že to cítil taky.

134
00:09:37,159 --> 00:09:38,494
Jeho oči byly...

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
Čtu knihu o příšerkách.

136
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
Minnie May, vypadni.

137
00:09:48,045 --> 00:09:48,963
Jeho oči!

138
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
Ruby si toho všimla,
když jsem mu povídala o nástěnce.

139
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Když jsme tančili, koukal na mě...

140
00:10:01,100 --> 00:10:02,018
Anne.

141
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
Na něco se tě zeptám.

142
00:10:04,353 --> 00:10:06,731
Nerozčiluj se a odpověz upřímně.

143
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
Jsi do něj zamilovaná?

144
00:11:00,660 --> 00:11:01,827
Anne!

145
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Takové volání do větru.

146
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
<i>Má mě rád.</i>

147
00:11:07,041 --> 00:11:08,209
Nemá mě rád.

148
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
Možná se láska vyvine
z pučícího přátelství tak,

149
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
jako se z obalu semínka
vyklube krásná růže.

150
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
Má mě rád.

151
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
Co když vztah zničí přátelství?

152
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
To nedovolím.

153
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Radši ať mě nemá rád.

154
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Vedle pravé lásky je nejlepší
ta neopětovaná.

155
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
Vlastně je ještě romantičtější.

156
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
A o ní jsou i všechny skvělé příběhy.

157
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
Nechci, aby mě měl rád.

158
00:11:40,616 --> 00:11:42,201
Zase máš pravdu, Belle.

159
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
Nevím, co chci.

160
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
Láhve,

161
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
plínky,

162
00:11:52,211 --> 00:11:54,922
kočárek, jestli ho strýček Gilbert naloží.

163
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
Dostanu ho tam.

164
00:11:58,050 --> 00:12:00,344
Vyhodím vás na jarmarku a pak pojedu.

165
00:12:00,428 --> 00:12:01,929
Můžeme jet s tebou.

166
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
Co říkají pravidla námluv
na představení černochů?

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,726
Říkají „krok po kroku“.

168
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
Jsi v pořádku?

169
00:12:08,686 --> 00:12:10,479
Zdáš se mi napjatý.

170
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Nejsem napjatý.

171
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Prostě si užiji den.

172
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Co mohu jako nápadník nabídnout?

173
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
Jsem sirotek. Můj život doma je...

174
00:12:22,825 --> 00:12:23,784
komplikovaný.

175
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
Neumíš vařit.

176
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Já myslel, že děláme seznam.

177
00:12:31,250 --> 00:12:33,753
<i>Dámy a pánové, vítejte na jarmarku.</i>

178
00:12:33,836 --> 00:12:36,088
<i>Tudy, prosím. Tudy, slečinko.</i>

179
00:12:37,757 --> 00:12:40,092
<i>Pojďte si vyzkoušet zázrak létání.</i>

180
00:12:40,176 --> 00:12:43,471
<i>Podívejte se na ostrov tak,</i>
<i>jak jste ho ještě neviděli.</i>

181
00:12:44,764 --> 00:12:45,681
Vzrušující.

182
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Je to smrtící past.

183
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
<i>Za jeden cent uvidíte</i>
<i>osm divů světa.</i>

184
00:12:59,528 --> 00:13:02,448
<i>Vítejte na jarmarku! Pojďte tudy.</i>

185
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
VELKÁ ZELENINA

186
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Reprezentujeme naši malou Avonleu
před celým...

187
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
Normálně bych byla nervózní, ale vím,

188
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
že s Maryiným receptem se odliším.

189
00:13:23,719 --> 00:13:27,973
Přiznávám, že jsem překvapená,
jak tradiční dort jsi upekla.

190
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
Nenese tvůj obvyklý styl.

191
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Aha!

192
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Nemělas mi říkat svůj tajný recept
na švestkové koláčky.

193
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
To bys neudělala.

194
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
Ne, naše přátelství pro mě dost znamená.

195
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
A i můj život.

196
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
To je pro tebe.

197
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Já už svou odevzdal.

198
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Zatím jsem větší neviděl.

199
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
Matthew Cuthbert.

200
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Jak je, Jacku?

201
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
Vždyť to znáš...

202
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Povedené jaro.

203
00:14:07,304 --> 00:14:08,472
Hm, ano.

204
00:14:09,598 --> 00:14:13,018
Zkusil jsem ty, no... bezové listy. Na ty...

205
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
- Vždyť víš.
- Hnusný bílý larvy.

206
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
- Na...
- Jo.

207
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Jako vejce vejci.

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
Hotovo. Teď dobře chutná i vypadá.

209
00:14:25,030 --> 00:14:26,782
Jo a mám číslo 16.

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,242
To je dobré znamení.

211
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
No, tady... Na cokoli chceš.

212
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
Děkuji!

213
00:14:32,371 --> 00:14:34,582
Za hodinu se vrať na soutěž dortů.

214
00:14:34,832 --> 00:14:36,333
V tom mě nikdo nezastaví.

215
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Věštkyně.

216
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
VŠE VIDÍ, VŠE ŘEKNE

217
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Madam Lyudmilo, půjdu k věci.
Potřebuji odpovědi.

218
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
Pak jsi na správném místě.

219
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
Hledám znamení.
Zkoušela jsem kopretinu.

220
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Vlastně několik kopretin.

221
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
A, jsi tu kvůli lásce.

222
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
A proto máš tyto šaty.

223
00:15:51,033 --> 00:15:53,577
Chceš dnes oslnit chlapce.

224
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Jak jste to...

225
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
Vidíte ho?

226
00:15:56,538 --> 00:16:01,669
Naštěstí mám lepší intuici
než květina.

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
Počkat. Hm?

228
00:16:27,528 --> 00:16:32,533
Kulatý tvar představuje schopnost
vidět ze všech směrů.

229
00:16:32,616 --> 00:16:34,994
Minulost, přítomnost, budoucnost.

230
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Budoucnost?

231
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Co když je špatná?

232
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
Jsem si jistá, že v tento krásný den

233
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
tě čekají jen dobré zprávy.

234
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
Nemůžete mi říct jen to, co chci slyšet.
To by bylo horší.

235
00:16:47,423 --> 00:16:51,176
Jsem tu jen proto,
abych ti pomohla najít cestu k pravdě.

236
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
Musíš důvěřovat.

237
00:16:53,387 --> 00:16:58,225
Teď chci, abys o své otázce velmi
jasně přemýšlela.

238
00:17:01,812 --> 00:17:05,482
Tajemní duchové, najde...

239
00:17:05,941 --> 00:17:06,858
Ty tam!

240
00:17:07,233 --> 00:17:09,653
- Jméno.
- Anne s E na konci.

241
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
Najde Annie pravou lásku?

242
00:17:17,661 --> 00:17:20,204
Ano.

243
00:17:22,415 --> 00:17:24,292
Je to 10 centů.

244
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
Nechci vás urazit,
ale kopretina mi toho řekla víc.

245
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Nic tam nevidíte?

246
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
Ano, vidím tam jeden obličej,

247
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
který tě zvědavě sleduje.

248
00:17:39,850 --> 00:17:46,190
Když se na tebe podívá, oči mu přetékají
jako dva přeplněné hrnečky.

249
00:17:46,315 --> 00:17:47,274
Jeho oči?

250
00:17:47,983 --> 00:17:49,401
Vidíte obličej? A mě?

251
00:17:49,485 --> 00:17:52,696
Jsem starší? Mám hnědší vlasy? Kdo to je?

252
00:17:53,197 --> 00:17:54,364
On...

253
00:17:55,032 --> 00:17:57,117
Ano. Už to vidím.

254
00:17:57,451 --> 00:18:00,954
On... Ano. Je vysoký,

255
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
tmavý, moc hezký.

256
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
A dobře tančí.

257
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Co prosím?

258
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
Deset centů.

259
00:18:13,592 --> 00:18:14,885
Ahoj, Deli.

260
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
Vše je s mým vývozcem domluvené.

261
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
Pěkně na tom vyděláte.

262
00:18:20,224 --> 00:18:23,102
Vaše jablka si podmaní anglický trh.

263
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Dobrý den! Rádi vás vidíme.

264
00:18:25,979 --> 00:18:28,607
- Madam, pane.
- Rádi vás vidíme.

265
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Diano!

266
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Byla jsem u věštkyně.

267
00:18:47,000 --> 00:18:49,920
Řekla mi, že má pravá láska
bude skvěle tancovat.

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,005
Měla jsem z toho husí kůži.

269
00:18:52,089 --> 00:18:54,925
Vím, že nevěříš na věštce,
ale musíš uznat,

270
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
že to nemůže být náhoda.

271
00:18:57,845 --> 00:18:59,513
Možná je můj osud.

272
00:19:01,723 --> 00:19:02,683
Tvůj osud?

273
00:19:02,766 --> 00:19:03,725
Gilbert!

274
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Aha, Gilbert.

275
00:19:08,021 --> 00:19:08,981
Asi máme být...

276
00:19:11,859 --> 00:19:12,818
Pojď, Diano.

277
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
Musíme pryč od té rodiny.

278
00:19:15,863 --> 00:19:17,906
Nebo nám zničí den na jarmarku.

279
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Pojď.

280
00:19:24,496 --> 00:19:26,123
Koukej. Je to velmi...

281
00:19:35,507 --> 00:19:37,718
Jak si mohla tak skvělou věc nechat ujít?

282
00:19:38,468 --> 00:19:41,430
Dáme hlavy dohromady
a tvému synovi někoho najdeme.

283
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
Jo.

284
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
Mluvím o sobě.
Beze mě si chlapa nenajde.

285
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
Tamhle je.

286
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
STŘELNICE

287
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
Propána!

288
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
Už chápu, co myslíš.

289
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
Kalhoty nenosí pořád.

290
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
Je opravdu výjimečný člověk.

291
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
Nesuďme vždy knihu podle obalu.

292
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Smůla.

293
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Asi nemám svůj den.

294
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Mohu dostat cenu útěchy?

295
00:20:15,297 --> 00:20:16,465
Zmrzlinu, drahá?

296
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
<i>A máme vítěze!</i>

297
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Račte vstoupit!

298
00:20:29,645 --> 00:20:30,896
Otestujte svou sílu!

299
00:20:31,563 --> 00:20:34,066
- Jsou mezi chlapci muži?
- Dejte mi to.

300
00:20:37,778 --> 00:20:39,529
- Pro mou holku.
- To dáš!

301
00:20:50,207 --> 00:20:51,625
Josie to dneska sluší.

302
00:20:52,501 --> 00:20:54,169
Mohou na ní oči nechat.

303
00:20:56,421 --> 00:20:58,757
Dětem na sobě záleží.

304
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
Samozřejmě, manželství není jen o štěstí.

305
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
Do její budoucnosti
jsme dost investovali.

306
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
Billy dostal horní farmu

307
00:21:05,847 --> 00:21:07,683
pod podmínkou, že si vezme

308
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
dívku bohatou či s konexemi.

309
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Připomeňte mi vaše vztahy.

310
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
A já myslela,
že aukce dobytka začíná odpoledne.

311
00:21:17,776 --> 00:21:20,737
O krok blíž rozšíření naší šťastné rodiny.

312
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
O hodně jsi přišla.

313
00:21:22,948 --> 00:21:25,033
Snad se to brzy urovná.

314
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
Musím s otcem něco vyřešit.

315
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
- Další přítel?
- Nebuď hloupá.

316
00:21:30,455 --> 00:21:32,749
Vysoká mi ukázala odvážnou budoucnost.

317
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
Mám se sebou i s naší společností
veliké plány.

318
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
Představ si to.

319
00:21:39,131 --> 00:21:43,719
Ty a Billy, bok po boku,
vedete roky rodinný podnik.

320
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
Billy počítá na prstech rukou a nohou.

321
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
A máme vítěze!

322
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
Vaše výhra.

323
00:22:01,528 --> 00:22:02,738
Je to podvod.

324
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Byl jsi tak blízko.

325
00:22:04,531 --> 00:22:07,242
- Dal jsi do toho všechno.
- Chci to zkusit.

326
00:22:15,125 --> 00:22:16,585
Máme vítěze!

327
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
Tady máš cenu.

328
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
Jdeme.

329
00:22:19,921 --> 00:22:22,132
Něco ti koupím. Cokoli. Řekni si.

330
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
Zvítězila.

331
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
Skvěle, miláčku.

332
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
Jsi nejlepší.

333
00:22:36,521 --> 00:22:37,689
Neskončila jsem.

334
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
A další!

335
00:22:57,959 --> 00:22:58,794
Zavři oči.

336
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
To jsem pro tebe vyhrál.

337
00:23:14,393 --> 00:23:15,477
Děkuju, Jerry.

338
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
Krásné.

339
00:23:19,314 --> 00:23:20,273
Mohu tě políbit?

340
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
Olejové mazání z hada.

341
00:23:36,665 --> 00:23:38,875
Vyléčí vaše trápení.

342
00:23:38,959 --> 00:23:41,378
Padají vám vlasy? Získáte je zpět.

343
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
Proč jít na medicínu,
když máme jeho, co?

344
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Měl bych se učit u něj.

345
00:23:48,468 --> 00:23:50,178
Stálo by to míň než Sorbonna.

346
00:23:50,595 --> 00:23:52,639
Sorbonna je váš osud?

347
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
V mých snech.

348
00:23:55,016 --> 00:23:57,602
Čekám, že budu studovat
na vysoké v Queensu.

349
00:23:58,103 --> 00:24:02,357
Ale v <i>London Times</i> jsem četl
o průlomovém imunologickém výzkumu,

350
00:24:02,441 --> 00:24:03,942
který provádí v Sorbonně,

351
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
a pokud zůstanu u medicíny,
chtěl bych se vydat tímto směrem.

352
00:24:08,155 --> 00:24:10,490
Nemluvě o mladých krásných úřednicích.

353
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Pane?

354
00:24:11,825 --> 00:24:14,202
Jaké máte úmysly s mojí dcerou?

355
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
To ne, já...

356
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
Vtipkuji.

357
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
Opravdu, Nigele?

358
00:24:21,751 --> 00:24:25,297
Je to můj koníček.
Má žena ho tiše trpí.

359
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
To sotva.

360
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
Hlavní pro mě je,
že je Winifred šťastná.

361
00:24:31,428 --> 00:24:34,556
Můžeme si prostě jen užít den?

362
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
Nezní moc šťastně.

363
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
A kdo za to může?

364
00:24:38,560 --> 00:24:41,646
Pokud byste potřeboval pomoc
dostat se na medicínu,

365
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
Tommy Sorbonne je můj přítel.

366
00:24:44,232 --> 00:24:46,234
Tommy Sorbonne?

367
00:24:47,819 --> 00:24:51,198
- Hospodští kámoši z výšky?
- Winnie, odhalil mě.

368
00:24:53,158 --> 00:24:55,368
Už chápu, po kom má smysl pro humor.

369
00:24:55,785 --> 00:24:58,038
Teď vážně, pár lidí tam znám.

370
00:24:58,121 --> 00:25:01,374
Pokud byste chtěl, pošlu jim telegram.

371
00:25:06,546 --> 00:25:08,632
Rád bych, abyste někoho poznali.

372
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Sebastiane!

373
00:25:12,219 --> 00:25:16,097
Jsem ráda, že už nejste tak pomlácený.

374
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
A tak se i cítím. Díky, slečno.

375
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
Dáte si zmrzlinu?

376
00:25:19,726 --> 00:25:20,769
Ano, na mě.

377
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Sebastiane Lacroixi,
mohu ti představit Roseovi?

378
00:25:25,440 --> 00:25:26,858
- Těší mě.
- I nás.

379
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Jak se máte?

380
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
Sebastian je můj obchodní partner

381
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
a rodina.

382
00:25:34,407 --> 00:25:38,537
A kdo je tahle holčička
upatlaná od zmrzliny?

383
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
Má dcera Delphine.

384
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
Jdeme na soutěž dortů.

385
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
Anne pekla Maryin recept,
porota bude unešená.

386
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
Půjdeme tam tedy všichni společně?

387
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
Skvělý nápad.

388
00:25:54,844 --> 00:25:57,639
V jedné věci jste měla pravdu.
Je to skvělý den.

389
00:25:57,973 --> 00:25:59,224
Chci vrátit peníze.

390
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
Předpovědi jsou konečné.

391
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
Prý pravá láska!

392
00:26:02,852 --> 00:26:04,771
Kvůli tomu se zlobíš?

393
00:26:04,854 --> 00:26:07,941
Překvapuje mě,
že to se svými schopnostmi vidíte.

394
00:26:08,024 --> 00:26:13,405
Jsem jen posel. Nekontroluji osud
nebo to, co mi je sděleno.

395
00:26:13,488 --> 00:26:17,242
A co vám bylo sděleno?
Co jste v té křišťálové kouli viděla?

396
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Protože já viděla tohle.

397
00:26:19,661 --> 00:26:24,457
Moje pravá láska šla ruku v ruce
s jinou holkou.

398
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
Ne, nebyla to holka.

399
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Byla to žena.

400
00:26:28,461 --> 00:26:30,589
Vesmír je nepředvídatelný.

401
00:26:30,672 --> 00:26:33,508
Myslela jsem, že jste ho viděla.
Mě a jeho.

402
00:26:34,175 --> 00:26:36,094
Chtěla jsem s ním být.

403
00:26:40,473 --> 00:26:41,891
Cítím se tak hloupě.

404
00:26:43,143 --> 00:26:44,728
Chtěla jsem vám věřit.

405
00:26:45,645 --> 00:26:49,691
Jak jsem mohla věřit tomu,
že se na mě někdo takhle může koukat.

406
00:26:50,817 --> 00:26:53,653
Předtím jsem si netroufala doufat,
ale vy...

407
00:26:53,945 --> 00:26:55,780
Zase mít patnáct let...

408
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
Šestnáct.

409
00:26:57,407 --> 00:26:58,283
Buď statečná.

410
00:27:00,702 --> 00:27:03,121
Ve tvém věku jsem se zamilovala tolikrát.

411
00:27:03,538 --> 00:27:06,416
Zjistíš, že moře je plné ryb.

412
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
Stačila by mi jedna.

413
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
Nepotřebuješ třetí oko,
když máš své dvě.

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
Vidělas, cos viděla.

415
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
Ten kluk není tvá ryba.

416
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
POROTCE

417
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
Kde je?

418
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
Ach!

419
00:27:26,770 --> 00:27:28,021
Právě včas.

420
00:27:28,146 --> 00:27:30,440
Ještě její koláč neochutnali.

421
00:27:30,523 --> 00:27:33,485
- Gilberte, neviděls Anne?
- Neviděl.

422
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
- Chci vám představit...
- Jsem tady.

423
00:27:41,159 --> 00:27:43,870
Tohle je Anne,
spolužačka a rodinná přítelkyně.

424
00:27:44,204 --> 00:27:47,040
Dobrý den, Anne.
Píšete to s nebo bez E na konci?

425
00:27:48,667 --> 00:27:50,460
Anne, tohle je má...

426
00:27:54,297 --> 00:27:55,131
Winifred.

427
00:27:58,551 --> 00:28:00,303
<i>Dort číslo 16.</i>

428
00:28:01,262 --> 00:28:03,098
To je tvůj dort, Anne.

429
00:28:03,473 --> 00:28:06,726
- Krásná prezentace.
- To je Třpytivé jezero.

430
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Trochu moc honosné.

431
00:28:33,753 --> 00:28:36,339
Dobrý bože, co to je? Ta chuť?

432
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
Chutná to jako mast!

433
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
Anne!

434
00:28:53,314 --> 00:28:54,190
Anne!

435
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
TUNEL LÁSKY

436
00:28:55,650 --> 00:28:57,277
Jsem v pohodě.

437
00:28:57,360 --> 00:28:59,612
Opravdu, přeji vám oběma štěstí.

438
00:29:03,867 --> 00:29:06,745
No... chtěl jsem jen říct, že...

439
00:29:09,164 --> 00:29:12,000
Mary by se tomu od srdce zasmála.

440
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Jasně.

441
00:29:19,924 --> 00:29:20,759
Děkuji.

442
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
<i>Máme vítěze!</i>

443
00:29:30,518 --> 00:29:32,812
<i>Olejové mazání z hada.</i>

444
00:29:46,117 --> 00:29:48,828
VELKÁ ZELENINA

445
00:29:49,204 --> 00:29:50,288
No...

446
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Mělo by to být tady.

447
00:29:58,713 --> 00:30:00,048
Gratuluji, Jacku.

448
00:30:00,507 --> 00:30:01,382
Je to...

449
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
Obrovská kapusta.

450
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Myslím, že...

451
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Tvou ředkev jsem viděl támhle u...

452
00:30:13,895 --> 00:30:16,189
nejzvláštnější zeleniny.

453
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
Nejzvláštnější?

454
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
NEJZVLÁŠTNĚJŠÍ

455
00:30:27,367 --> 00:30:28,284
No, ty...

456
00:30:30,745 --> 00:30:33,665
Větší už asi nevypěstuji.

457
00:30:35,708 --> 00:30:36,668
Dřevěný popel.

458
00:30:37,544 --> 00:30:39,629
Pomáhá půdě zadržovat vlhkost.

459
00:30:48,805 --> 00:30:50,139
Nejzvláštnější.

460
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Taky jsem se sem měla zapsat.

461
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Vyhrála bych.

462
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
Myslím si, že je to čestné vyznamenání.

463
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
Tady jste.

464
00:31:07,031 --> 00:31:10,410
Porotci zase chtěli můj recept.

465
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Hlavu vzhůru, Anne.

466
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
Bylo to umělecké dílo.

467
00:31:15,456 --> 00:31:19,210
A Mary, ať odpočívá v pokoji,
by se tomu smála na celé kolo.

468
00:31:21,337 --> 00:31:24,716
Tento den nemohl být
vítězství vzdálenější.

469
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Co dalšího se tak moc nepovedlo?

470
00:31:28,094 --> 00:31:29,762
Můžeme jít prosím domů?

471
00:31:34,684 --> 00:31:37,228
Možná jen musíš změnit úhel pohledu.

472
00:31:42,025 --> 00:31:46,487
My se doslova řítíme do pekla
v proutěném košíku.

473
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
A čí to byl nápad?

474
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
To bylo kvůli Anne, ale já teď...

475
00:31:51,034 --> 00:31:53,286
Na tohle do konce života nezapomeneme.

476
00:31:53,369 --> 00:31:55,204
Právě jsme o tom mluvili.

477
00:31:56,372 --> 00:32:00,752
Nemůžu umřít, teda letět,
aniž bych znala vysvětlení.

478
00:32:01,419 --> 00:32:04,589
Jak se ti podařilo do dortu
přidat mast?

479
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
Postupovala jsem podle receptu.

480
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
- A jakou jsi dala příchuť?
- Vanilku.

481
00:32:09,886 --> 00:32:12,305
Ale rozbila jsem lahvičku.

482
00:32:12,805 --> 00:32:15,808
Tak jsem vzala tu ze spíže.

483
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Svatá dobroto.

484
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Je to moje vina.

485
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
Rozbila jsem láhev na mazivo

486
00:32:22,482 --> 00:32:25,652
a zbytek nalila do staré prázdné
lahvičky od vanilky.

487
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
A já to s tou rýmou necítila.

488
00:32:29,656 --> 00:32:33,993
Máš opravdu smůlu, Anne.
O tom není pochyb.

489
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
Nemám smůlu.

490
00:32:37,205 --> 00:32:38,539
Jsem nejzvláštnější.

491
00:32:45,797 --> 00:32:47,131
Panebože, Matthewe!

492
00:32:57,934 --> 00:33:00,895
- Anne, drž se.
- Matthewe, podívej se.

493
00:33:00,979 --> 00:33:03,481
Marillo, podívej se dolů.

494
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Letí nahoru!

495
00:33:08,319 --> 00:33:09,904
Je to neskutečné!

496
00:33:12,865 --> 00:33:14,826
To je tak úžasné.

497
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Jsme vysoko.

498
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
Ahoj, Ostrove prince Edwarda!

499
00:33:26,212 --> 00:33:28,923
To je krásný pohled!

500
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
Není to krásné?

501
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
- Letíme k Měsíci.
- Ahoj, světe.

502
00:33:50,486 --> 00:33:53,156
- Vidíš Zelený dům?
- Měl by být támhle.

503
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
<i>Teď šest dopředu a šest dozadu.</i>

504
00:33:59,662 --> 00:34:01,205
<i>A dva pánové do-si-do.</i>

505
00:34:01,581 --> 00:34:05,376
<i>Pravou ruku nahoru, levou dolů.</i>
<i>Další partner, jdeme na to.</i>

506
00:34:06,836 --> 00:34:10,715
<i>Teď muže vlevo, teď vpravo,</i>
<i>zas vlevo a řetěz.</i>

507
00:34:12,132 --> 00:34:13,384
<i>Zatoč se s partnerem.</i>

508
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
<i>Zatoč se a pak...</i>

509
00:34:16,429 --> 00:34:18,556
<i>promenáda na patách a špičkách.</i>

510
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
<i>Promenáda a zpátky k partnerovi.</i>

511
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
A pokloňte se.

512
00:34:28,524 --> 00:34:30,693
Další je „The Dashing White Sergeant“.

513
00:34:30,985 --> 00:34:32,695
Udělejte šestice.

514
00:34:41,411 --> 00:34:43,623
<i>Vytvořte kruh a doleva.</i>

515
00:34:46,208 --> 00:34:48,710
<i>Teď doprava. Ještě nekončíme.</i>

516
00:34:51,172 --> 00:34:52,715
<i>A zpátky na své místo.</i>

517
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
<i>Doprostřed. Otočit.</i>

518
00:34:54,257 --> 00:34:57,637
Díky letu v balónu si uvědomíš,
že jsme maličké kapičky

519
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
v obrovském vědru.

520
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
Když to říkáš.

521
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
Mé problémy byly nicotné.

522
00:35:03,601 --> 00:35:04,894
<i>Tanec ve třech.</i>

523
00:35:05,895 --> 00:35:07,313
<i>Krok a proplést se.</i>

524
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
<i>A zase zpátky na místo.</i>

525
00:35:13,069 --> 00:35:15,279
<i>Všichni doprostřed a zpět.</i>

526
00:35:15,446 --> 00:35:19,158
<i>Teď ruce nahoru, hlavy nahoru</i>
<i>a projděte skrz.</i>

527
00:35:19,242 --> 00:35:20,910
Jako byste to už dělala.

528
00:35:20,993 --> 00:35:22,245
Neslyším vás.

529
00:35:22,328 --> 00:35:23,287
<i>Kruh doleva.</i>

530
00:35:25,915 --> 00:35:28,584
<i>Kruh doprava. Ještě nekončíme.</i>

531
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
<i>Doprostřed, otočit doleva.</i>

532
00:35:31,921 --> 00:35:33,339
<i>Tančete s partnerem.</i>

533
00:35:34,090 --> 00:35:35,883
<i>A teď dokola.</i>

534
00:35:35,967 --> 00:35:37,009
<i>Otočit doleva.</i>

535
00:35:37,093 --> 00:35:40,388
<i>Tančete s partnerem.</i>
<i>A teď dokola.</i>

536
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
<i>Tanec ve třech.</i>

537
00:35:43,224 --> 00:35:44,475
<i>Krok a proplést se.</i>

538
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
<i>Pak jděte zpátky na místo.</i>

539
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
<i>Všichni doprostřed a zpět.</i>

540
00:35:52,275 --> 00:35:56,737
<i>Teď ruce nahoru, hlavy nahoru</i>
<i>a projděte skrz.</i>

541
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
Skvělá práce.

542
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
Výborně!

543
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Dobře.

544
00:36:16,299 --> 00:36:18,676
Gilbert má tajnou známost!

545
00:36:19,468 --> 00:36:21,470
Ty jsi s nima tančila. Kdo to je?

546
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Je krásná!

547
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Je stará alespoň jako Prissy.
I starší.

548
00:36:25,391 --> 00:36:27,268
- Opravdová dáma.
- Bohatá.

549
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
Asi je z Charlottetownu.

550
00:36:28,936 --> 00:36:31,480
Možná byla jeho pacientka.

551
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
Uzdravil ji?

552
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
Potřebuji na vzduch.

553
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
Tolik se těším na další tanec.

554
00:36:46,954 --> 00:36:47,788
Billy?

555
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
Tady.

556
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
Řekl jsem otci,
že mi nejde o peníze.

557
00:37:04,972 --> 00:37:05,806
Opravdu?

558
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
Chci jen tvou krásnou tvář.

559
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
Měli bychom jít dovnitř.

560
00:37:24,533 --> 00:37:26,035
Budou nás hledat.

561
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
No tak.

562
00:37:27,745 --> 00:37:28,579
Zůstaň.

563
00:37:36,796 --> 00:37:37,922
Neměli bychom.

564
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
Nestyď se.

565
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
Billy, přestaň.

566
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Chci tvou krásnou tvář.

567
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
Přestaň.

568
00:37:55,481 --> 00:37:56,607
Tvé krásné všechno.

569
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
Ne.

570
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Přestaň.

571
00:38:05,199 --> 00:38:07,159
Myslíš, že jsem si chtěl povídat?

572
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
No tak!

573
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Jak malá.

574
00:38:14,375 --> 00:38:15,876
Tak počkej.

575
00:38:15,960 --> 00:38:17,628
Ty už Gilberta nemiluješ?

576
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Přesně to řekla.

577
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
Kdes byla?

578
00:38:22,800 --> 00:38:24,927
Moody se na mě podíval,
zmeškalas to.

579
00:38:25,511 --> 00:38:28,139
Mluvila jsem s kamarádkou.
Neznáš ji.

580
00:38:32,601 --> 00:38:34,520
Tvoje mašle. Ukaž.

581
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
Moody o mně napíše píseň.

582
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
Není to romantické?

583
00:38:39,525 --> 00:38:42,611
Byl to můj nápad.
Prý píseň ještě nepsal.

584
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
Ty a Josie?

585
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Nemohla se dočkat svatby.

586
00:38:49,160 --> 00:38:50,786
Můžu být Ruby Spurgeonová.

587
00:38:51,537 --> 00:38:53,205
Moody a Ruby se rýmuje.

588
00:38:54,290 --> 00:38:56,876
Příští tanec je „The Circassian Circle“.

589
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Na palubu!

590
00:39:03,924 --> 00:39:04,759
Ahoj, Anne.

591
00:39:05,509 --> 00:39:06,552
Mohl bych...

592
00:39:08,012 --> 00:39:09,722
- Zatancujeme si?
- Ráda.

593
00:39:10,097 --> 00:39:12,558
Charlie, myslíš si,
že jsi dobrý tanečník?

594
00:39:14,518 --> 00:39:15,436
Matthewe.

595
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
Zatancujete si se mnou?

596
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
Ne, já...

597
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Rachel se z toho zblázní.

598
00:39:24,945 --> 00:39:25,780
Tak jo.

599
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Pojďme.

600
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Chytněte se za ruce!

601
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
<i>Do kruhu po čtyřech.</i>

602
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
<i>A zpět na svá místa.</i>

603
00:39:46,425 --> 00:39:48,386
<i>A ještě jednou do kruhu.</i>

604
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
<i>Krok dozadu.</i>

605
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
<i>Dámy dopředu a tleskat.</i>

606
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
<i>A dámy jdou zpět.</i>

607
00:39:55,393 --> 00:39:56,268
Teď vy.

608
00:39:56,352 --> 00:39:58,312
<i>Pánové dovnitř a tleskat.</i>

609
00:39:58,396 --> 00:39:59,939
Viděl jsem je za stodolou.

610
00:40:01,023 --> 00:40:02,400
To ví všichni.

611
00:40:03,275 --> 00:40:05,152
<i>Jedna, dva, tři.</i>

612
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
<i>Pořádně se s ní zatočte.</i>

613
00:40:07,571 --> 00:40:09,448
<i>- A pak...</i>
- Billy a Josie?

614
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
Billy a Josie si to rozdali.

615
00:40:19,208 --> 00:40:21,502
<i>Za ruce a do kruhu po čtyřech.</i>

616
00:40:21,961 --> 00:40:23,796
<i>Pak zpátky na své místo.</i>

617
00:40:24,296 --> 00:40:26,298
<i>Ještě jednou doprostřed.</i>

618
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
<i>A zpátky na svá místa.</i>

619
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
<i>Dámy dovnitř a tleskat.</i>

620
00:40:30,970 --> 00:40:32,680
<i>A dámy zpátky.</i>

621
00:40:33,514 --> 00:40:35,724
<i>Pánové dovnitř a tleskat.</i>

622
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
<i>Otočte se doleva k novému partnerovi.</i>

623
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
<i>Zatančete s krásnou dívkou.</i>

624
00:40:40,521 --> 00:40:43,858
<i>Dva, tři, čtyři a pořádně ji roztočte.</i>

625
00:40:45,401 --> 00:40:46,777
Josie, jsi v pořádku?

626
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Jsem.

627
00:40:49,780 --> 00:40:50,614
Opravdu?

628
00:40:50,948 --> 00:40:53,409
Kluci říkají věci o tobě a Billym.

629
00:40:53,993 --> 00:40:54,910
Co říkají?

630
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
Jak se opovažuješ?

631
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
Koukej!

632
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
- Přišlas taky prosit?
- Prosit?

633
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
To není, co se stalo. A ty to víš.

634
00:41:23,647 --> 00:41:26,567
Jak si dovoluješ pomlouvat mou kamarádku?

635
00:41:26,650 --> 00:41:27,568
Nebylas tam.

636
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
- Nevím, o čem mluvíš.
- Mám oči.

637
00:41:30,613 --> 00:41:32,364
Vidím, že je zničená.

638
00:41:32,448 --> 00:41:35,117
Neměls na ni sahat, Billy!

639
00:41:36,035 --> 00:41:36,869
No...

640
00:41:37,495 --> 00:41:39,413
Asi lituje, že byla povolná.

641
00:41:44,919 --> 00:41:45,753
Josie!

642
00:41:57,723 --> 00:41:58,974
Není to tak hrozné.

643
00:41:59,350 --> 00:42:01,352
- Jsou skoro zasnoubeni.
- Byli.

644
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Billy neměl žádné právo!

645
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
Neviděly jsme to.

646
00:42:05,272 --> 00:42:10,110
A Josie je neomalená. Pamatujete,
jak nás donutila hrát na líbání?

647
00:42:10,194 --> 00:42:13,030
Líbání je v pořádku,
když je oboustranné.

648
00:42:13,113 --> 00:42:14,281
Neměli dohled.

649
00:42:14,823 --> 00:42:18,619
Pamatujete, jak Lavender Lewisová
zkoušela manželské hrátky

650
00:42:18,702 --> 00:42:21,664
se Stephenem Millsem?
Nikdo si ji nechtěl vzít.

651
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
Musela se odstěhovat.

652
00:42:23,916 --> 00:42:25,876
Pověst Josie je zničená.

653
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
A proč není Billyho?

654
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Byl bezcitný a bezohledný!

655
00:42:29,630 --> 00:42:31,340
Josie má právo se zlobit!

656
00:42:31,924 --> 00:42:34,301
Tak se vrátíme k práci, ne?

657
00:42:34,385 --> 00:42:39,014
Je snad největší kapusta důležitější
než problémy týkají se celého pohlaví?

658
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
Kam spěcháš?

659
00:42:41,475 --> 00:42:42,893
Na vlak do Charlottetownu?

660
00:42:43,519 --> 00:42:47,022
Nepotřebujeme vědmu, abychom věděly,
že Josie bylo ublíženo.

661
00:42:50,484 --> 00:42:52,152
Chcete napsat o balónu?

662
00:42:53,028 --> 00:42:56,532
Napíšu o ručních pracích.

663
00:42:56,824 --> 00:43:00,202
Jediná věc, která je nudnější
než vyšívání, je psát o něm.