1
00:00:15,349 --> 00:00:17,459
.اوه جونا

2
00:00:17,460 --> 00:00:20,659
!باید بهت بگم که من همینطور که هستم کاملا خرسندم

3
00:00:20,660 --> 00:00:24,760
.به اندازه ای خرسند که قادرم بدون تو باشم

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,979
.اما راچل گوشش بدهکار نیست

5
00:00:29,980 --> 00:00:32,989
اون قصد داره به سرعت هرچه تمام تر یک نفر رو برای من پیدا کنه

6
00:00:32,990 --> 00:00:37,340
.که تا جای ممکن با شخصیت شوخ و ماجراجوی تو فاصله داره

7
00:00:55,090 --> 00:00:58,079
.تو همه ی پتانسیل های ممکن رو میدیدی

8
00:00:58,080 --> 00:00:59,977
!من عاشق این رفتارت بودم

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
.چقدر عجیب

10
00:01:03,522 --> 00:01:05,520
.اهِم اهِم

11
00:01:05,540 --> 00:01:07,400
مریل!؟

12
00:01:10,220 --> 00:01:11,400
مریل!؟

13
00:01:12,620 --> 00:01:15,219
اونجایی؟؟

14
00:01:15,220 --> 00:01:17,109
.الان میام

15
00:01:17,110 --> 00:01:20,748
!امیدوارم منظورت امروز باشه

16
00:01:22,540 --> 00:01:23,899
،واقعا متأسفم

17
00:01:23,900 --> 00:01:25,376
.گذر زمان از دستم در رفته بود -
.صبح بخیر خانوم استیسی -

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
.صحبت کن عزیزم

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,079
.تو نزدیک یه عمر ما رو اینجا منتظر گذاشتی

20
00:01:31,080 --> 00:01:33,739
،اما کیلب منِ، که این همه راه رو از اِسپِنسِرویل اومده

21
00:01:33,740 --> 00:01:36,459
،به قدری مشتاق آشنایی بیشتر با توئه

22
00:01:36,460 --> 00:01:39,039
.که این مسئله ذره ای برای ش اهمیت نداره

23
00:01:39,040 --> 00:01:41,420
درست نیست پسرم؟ -
.بله مادر -

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,930
!بله

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,939
اون دیگه چیه دستت!؟

26
00:01:46,940 --> 00:01:50,299
...این

27
00:01:50,300 --> 00:01:52,359
!عصای جدید پیاده رویمه

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,780
.برای راحتی بیشتر

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
.مرد ها برای همین هستند عزیزم

30
00:01:57,140 --> 00:02:01,600
کیلب، مایلی راه بیفتیم؟

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,500
.من همینطوری راحتم، ممنونم

32
00:02:06,540 --> 00:02:10,260
.آه، اون یه زن سرسخته

33
00:02:11,140 --> 00:02:14,059
از اونجا که من اینجام، چرا بهتون ملحق نشم!؟

34
00:02:14,060 --> 00:02:16,059
.خدا میدونه چقدر نیاز به تحرک دارم

35
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
.و اگه تا خونه ی من قدم بزنیم، میتونیم برای صرف چای توقف کنیم

36
00:02:20,830 --> 00:02:22,681
!چقدر خوبه که آدم یه هدفی داشته باشه

37
00:02:22,682 --> 00:02:24,099
درست نیست پسرم؟

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,219
.بله مادر

39
00:02:59,980 --> 00:03:04,980
Translated by Taran

40
00:03:05,220 --> 00:03:07,104
.خب برنامه مشخص شد

41
00:03:07,110 --> 00:03:09,897
،شنبه دِلفین رو به ماریلا می سپریم

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,189
.درنتیجه میتونیم با قطار صبح به شارلوتان بریم

43
00:03:13,190 --> 00:03:16,919
من به ملاقات دکتر وارد میرم و در این مدت تو به باگ میری

44
00:03:16,920 --> 00:03:21,409
،تا برای... مجلس ختم با کشیش وقت بگیری

45
00:03:21,410 --> 00:03:24,199
.و با دوستای ماری صحبت کنی

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,870
.هی

47
00:03:26,620 --> 00:03:28,779
پوشکش رو عوض کنیم؟

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,310
...اوه

49
00:03:34,465 --> 00:03:37,080
.بش باید بیای این رو ببینی

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,566
.بش، اشکال نداره که گریه کنی، فریاد بکشی

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
!عصبانی باشی و  هرچی

52
00:03:57,530 --> 00:03:58,906
.من خوبم

53
00:04:02,034 --> 00:04:05,569
!خب.. حداقل یه چیزی بخور

54
00:04:05,570 --> 00:04:09,220
.قسم می خورم اینها کاملا قابل خوردنند

55
00:04:25,766 --> 00:04:29,185
.اوه... تو رویایی بودی، پیراهن عزیز

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
.و حالا سرنوشت چشم انتظارته

57
00:04:45,340 --> 00:04:48,579
اون بومی های بدبخت بیچاره کجان!؟

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,179
خدا رو شکر تو الان قراره بری سر کلاس

59
00:04:50,180 --> 00:04:51,909
.و به اونها یکم ادب و نزاکت یاد بدی

60
00:04:51,910 --> 00:04:53,460
.من یه نگاه به داخل می اندازم

61
00:05:01,450 --> 00:05:04,520
..جوری که اونها ما رو می بینند

62
00:05:04,540 --> 00:05:07,750
.میدونم. اما این باعث نمیشه که مثل اونها رفتار کنیم

63
00:05:07,770 --> 00:05:10,920
پس چرا کاکوت داره به مدرسه ی اونها می ره؟

64
00:05:10,940 --> 00:05:13,370
،مگه تو از ما نمی خوای

65
00:05:13,390 --> 00:05:15,900
درست مثل اونها بشیم؟

66
00:05:15,930 --> 00:05:18,070
این مهمه که راجع به این دنیا که مدام تغییر می کنه یاد بگیره

67
00:05:18,100 --> 00:05:19,960
.تا بتونه خودش رو وفق بده و پیشرفت کنه

68
00:05:19,987 --> 00:05:22,220
.و یه آینده ی خوب داشته باشه

69
00:05:24,810 --> 00:05:27,650
.ما هیچ چیز نداریم که ازش شرمنده باشیم

70
00:05:27,690 --> 00:05:29,260
.برای همین همیشه سرمون رو بالا نگه می داریم

71
00:05:29,288 --> 00:05:32,110
.متفاوت بودن هیچ اشکالی نداره

72
00:05:32,130 --> 00:05:33,400
متوجه شدی؟

73
00:05:34,490 --> 00:05:35,730
.قول میدم

74
00:05:35,750 --> 00:05:38,490
.من همیشه به ملیتم افتخار خواهم کرد

75
00:05:40,674 --> 00:05:44,260
شما آدما هیچ درکی از زمان ندارید!؟؟

76
00:05:44,261 --> 00:05:46,345
.دخترتون تقریبا داشت قطار رو از دست می داد

77
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
.ما از طلوع خورشید اینجاییم

78
00:05:47,931 --> 00:05:50,349
.در جنگل منتظر بودیم
.اینطوری برای خونوادم امن تره

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
.مأمور أمور بومی ها داخله

80
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
.اون اطلاعات و مشخصات دخترتون رو لازم داره

81
00:06:05,220 --> 00:06:07,650
!اَن -
!صبح بخیر -

82
00:06:07,659 --> 00:06:09,599
،یه لحظه

83
00:06:09,600 --> 00:06:12,289
.یه سوپرایز کوچیک برات دارم

84
00:06:12,290 --> 00:06:14,729
.سلام دوستان عزیزم

85
00:06:14,730 --> 00:06:15,958
.خیلی خوبه اَن

86
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
.در آخرین ملاقاتت خیلی یاد گرفتی

87
00:06:18,463 --> 00:06:21,859
کاکوت این پیراهنیه که من آرزو داشتم

88
00:06:21,860 --> 00:06:23,382
.در اولین روز مدرسه م داشته باشم

89
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
.می خوام تو این رو داشته باشی

90
00:06:26,600 --> 00:06:28,220
.این خیلی گرونه عزیزدلم

91
00:06:28,500 --> 00:06:30,140
.نمی تونیم قبولش کنیم

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,699
اما من بزرگ شدم، می ببینید؟

93
00:06:32,700 --> 00:06:34,143
،دیگه اندازه ی من نمیشه

94
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
.و اندازه ش کاملا مناسب کاکوته

95
00:06:37,380 --> 00:06:40,020
.مادر لطف ا! خیلی زیباست

96
00:06:41,300 --> 00:06:42,359
!آره

97
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
!متشکرم ازت، ملکیتااولامون

98
00:06:46,073 --> 00:06:47,572
!قابلت رو نداره، ستاره ی دریایی

99
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
!آخرین هشدار! همه سوار بشن

100
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
!خب، من دیگه باید برم به مدرسم برسم، موفق باشی

101
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
!واسم نامه بنویس

102
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
!گرین گیبلز

103
00:07:09,096 --> 00:07:11,263
.همه سوار بشن

104
00:07:11,264 --> 00:07:13,308
.وقت رفتنه. خداحافظی کنید

105
00:07:17,920 --> 00:07:21,441
.به یاد داشته باش که همیشه سرت رو بالا بگیری

106
00:07:21,760 --> 00:07:24,945
.خیلی دوستت دارم. کاری میکنم بهم افتخار کنی

107
00:07:25,360 --> 00:07:28,770
.من همین الآن هم بهت افتخار می کنم، دختر عزیزم

108
00:07:35,080 --> 00:07:36,872
.ما آماده ایم

109
00:07:36,873 --> 00:07:39,251
.فقط دخترتون با من میاد نه هیچکس دیگه

110
00:07:40,950 --> 00:07:43,630
.اون میگه من نمی تونم همراهش برم

111
00:07:43,910 --> 00:07:45,369
.اون باید تنها بره

112
00:07:45,370 --> 00:07:47,760
.دولت کارش رو بلده

113
00:07:47,770 --> 00:07:49,880
.اونها همیشه بچه ها رو میبرن

114
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
!همه سوار بشن -
.خداحافظی کن -

115
00:07:57,710 --> 00:07:59,479
مطمئنی می خوای بری؟

116
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
.به زودی میبینمت دختر عزیزم

117
00:08:10,730 --> 00:08:12,560
.به زودی میبینمت پدر

118
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
.عجله کن. عجله کن

119
00:09:04,170 --> 00:09:06,629
.تو خیلی خوش شانسی که میتونی مثل پسرها سواری کنی

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,059
.متنفرم از اینکه فقط می تونم کج روی زین بشینم -

121
00:09:09,060 --> 00:09:11,800
.فردا میبینمت دایانا -
.اسب قشنگیه -

122
00:09:17,808 --> 00:09:20,469
.اگه واقعا دلت می خواد این کار رو بکنی، انجامش بده

123
00:09:20,470 --> 00:09:22,145
این زندگی خودته، غیر از اینه؟

124
00:09:23,990 --> 00:09:25,815
.مطمئن نیستم اَن

125
00:09:25,816 --> 00:09:28,559
.این درست نیست. زانوهام معلومند

126
00:09:28,560 --> 00:09:30,539
!اینجا فقط ماییم و مادر طبیعت

127
00:09:30,540 --> 00:09:32,196
!اون هیچوقت قضاوتت نمی کنه

128
00:09:32,197 --> 00:09:34,869
.بیا. اینم از این

129
00:09:34,870 --> 00:09:37,269
.اتحاد -
.حالا یه بار دیگه بگو -

130
00:09:37,270 --> 00:09:39,719
اگه کسی پرسید چرا امروز صبح با اسب اومدی چی باید بگم؟؟

131
00:09:39,720 --> 00:09:41,872
.ما باید زود می رسیدیم مدرسه تا یه پروژه رو تموم کنیم

132
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
.به این خاطره که به من اجازه دادند اسب رو ببرم

133
00:09:43,740 --> 00:09:45,679
چطوری همین الان فراموش کردی!؟

134
00:09:45,680 --> 00:09:46,699
فقط می خواستم درست متوجه بشم

135
00:09:46,700 --> 00:09:48,309
.که توی هیچ دردسری نیفتم. همین

136
00:09:48,310 --> 00:09:51,059
.ییخشید که مثل تو استاد چاخان کردن نیستم

137
00:09:51,060 --> 00:09:52,579
،اگه این راهیه که باهاش میتونم به چیزی که برام مهمه برسم

138
00:09:52,580 --> 00:09:54,519
ارزشش رو داره، اینطور فکر نمی کنی؟

139
00:09:54,520 --> 00:09:55,589
.فکر کنم

140
00:09:55,590 --> 00:09:57,999
!آره موافقم

141
00:09:58,000 --> 00:10:01,059
.حالا فقط باید به این فکر کنم که خانوم لیند رو چی کارش کنم

142
00:10:01,060 --> 00:10:03,879
.مم. اون پشیمون میشه

143
00:10:03,880 --> 00:10:06,019
حالا باید بین ته مونده ها بگردم

144
00:10:06,020 --> 00:10:07,850
.تا یه خواستگار درست حسابی برای ش پیدا کنم

145
00:10:07,858 --> 00:10:09,939
،اما از من میشنوی

146
00:10:09,940 --> 00:10:13,379
خانوم استیسی به موقعش سر عقل میاد

147
00:10:13,380 --> 00:10:15,369
.و درباره ی کیلب من تجدید نظر میکنه

148
00:10:15,370 --> 00:10:18,360
.خیلی نگران سباستین بیچارم

149
00:10:18,368 --> 00:10:21,480
.ماری عشق زندگیش بود

150
00:10:23,874 --> 00:10:27,039
!ظاهر به هم ریخته و بشاشش رو نگاه کن

151
00:10:27,040 --> 00:10:29,039
اسب سواری خوب بود؟

152
00:10:29,040 --> 00:10:30,796
.اَن امروز اسب متیو رو برده بود

153
00:10:30,797 --> 00:10:33,959
.ظاهرا خانوم استیسی سرشون رو مشغول تر از این نگه میداره که بتونند پیاده برن

154
00:10:33,960 --> 00:10:38,059
...بله، بله ازش... لذت بردم! بله

155
00:10:38,060 --> 00:10:39,939
.خانوم لیند ممکنه برای چند لحظه باهاتون صحبت کنم

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,099
خصوصی؟ توی سالن؟

157
00:10:42,100 --> 00:10:45,959
.ببخشید که مزاحم شدم ماریلا. خیلی طول نمیکشه

158
00:10:45,960 --> 00:10:49,189
.احتمالا درباره ی بومی هاییه که امروز صبح تو ایستگاه قطار بودن

159
00:10:49,190 --> 00:10:51,399
این نهایت محبتت رو می رسونه ماریلا

160
00:10:51,400 --> 00:10:53,839
که همچین لباس گرونی رو به

161
00:10:53,840 --> 00:10:55,110
.اون دختر کوچولوی بی دین پیشکش کنی

162
00:10:57,500 --> 00:11:00,989
.تو بهم گفتی که یه پروژه ی مهم داری که قبل از مدرسه باید تمومش کنی

163
00:11:00,990 --> 00:11:03,019
!دوباره بهم دروغ گفتی

164
00:11:03,020 --> 00:11:05,289
!میدونستم که بهم اجازه نمیدی برم

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,329
!!تو یک ذره هم به چیزی که برای من مهمه اهمیت نمیدی

166
00:11:08,330 --> 00:11:12,429
.و برای بار چندم خودت رو توی خطر انداختی

167
00:11:12,430 --> 00:11:15,369
.داشتم فکر می کردم که در موردت تجدید نظر کنم

168
00:11:15,370 --> 00:11:18,427
.اما حق با من بود که اجازه ندم دوباره به اونجا بری

169
00:11:18,428 --> 00:11:20,299
!و تصمیمم سر جاش میمونه

170
00:11:20,300 --> 00:11:23,219
.واضحه که به اندازه ی کافی بزرگ نشدی که بتونی تصمیمات عاقلانه بگیری

171
00:11:23,220 --> 00:11:25,619
چرا اینقدر بی رحمی!؟

172
00:11:25,620 --> 00:11:26,934
.این جوریه که تو قضیه رو میبینی

173
00:11:26,935 --> 00:11:30,239
.من یه بچه ی بی ملاحظه میبینم که نیاز داره ازش مراقبت کنم

174
00:11:30,240 --> 00:11:33,310
.تا وقتی تو خونه ی من زندگی میکنی باید از دستورات من پیروی کنی

175
00:11:39,950 --> 00:11:42,460
.هنوز اخلاقش همونطوریه

176
00:11:52,295 --> 00:11:54,069
!آقای کاتبرت -
چی شده؟ -

177
00:11:54,070 --> 00:11:56,716
...بهتره بیاید، اَن -

178
00:12:11,140 --> 00:12:12,941
.نمی خوام راجع بهش صحبت کنم

179
00:12:14,740 --> 00:12:20,069
.من... متأسفم که اینجا میبینمت... همین

180
00:12:20,070 --> 00:12:22,659
.حالا دیگه مطمئنم که ماریلا من رو دوست نداره

181
00:12:22,660 --> 00:12:27,830
.این نهایت بی رحمیه که من رو از چیزی که بیشتر از هرچیز می خوام، مَنع می کنه

182
00:12:28,920 --> 00:12:32,619
،خب، من مطمئنم که بالاخره همه ی این مسائل حل میش

183
00:12:32,620 --> 00:12:36,619
.می دونی، یکم زمان می بره

184
00:12:36,620 --> 00:12:37,919
.حق با توئه

185
00:12:37,920 --> 00:12:39,559
به زودی من اینجا رو به قصد کویینز ترک میکنم

186
00:12:39,560 --> 00:12:42,959
!و اون دیگه مجبور نیست من رو تحمل کنه

187
00:12:42,960 --> 00:12:45,739
.و منم اون رو

188
00:12:45,740 --> 00:12:50,353
!من اینجا رو ترک میکنم و دیگه هیچوقت برنمی گردم

189
00:12:57,740 --> 00:13:00,939
..الان اینجا یه قشقرقی به پا شده بود متیو.. اَن تو

190
00:13:00,940 --> 00:13:02,839
.به تو ربطی نداره

191
00:13:02,840 --> 00:13:04,439
!که اینطور

192
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
.خب، خب، خب

193
00:13:08,860 --> 00:13:11,790
!این قضیه به اندازه ی کافی کش پیدا کرده

194
00:13:11,791 --> 00:13:14,292
.دیگه وقتشه این قضایا رو با اَن فیصله بدی

195
00:13:14,293 --> 00:13:17,279
.تو همیشه طرف اون رو میگیری
.من می دونم دارم چی کار می کنم

196
00:13:17,280 --> 00:13:19,882
.نذار اون بچه با اشکهاش تحت تأثیرت قرار بده

197
00:13:19,883 --> 00:13:21,659
...نه ببین -
!چکمه هات -

198
00:13:21,660 --> 00:13:24,219
.داری تموم زمین رو گِلی می کنی

199
00:13:24,220 --> 00:13:27,389
.نه ببین. این کاری که میکنی درست نیست

200
00:13:27,390 --> 00:13:31,559
.این بدجنسیه که یه بچه رو از... پیدا کردن اصل و نسبش منع کنی

201
00:13:31,560 --> 00:13:33,439
چطور جرأت می کنی با من اینطوری حرف بزنی؟

202
00:13:33,440 --> 00:13:35,731
..تو نمی تونی اون رو مجازات کنی بخاطر

203
00:13:35,732 --> 00:13:37,899
بخاطر چی؟

204
00:13:37,900 --> 00:13:39,099
.تو می ترسی که ما اون رو از دست بدیم

205
00:13:39,100 --> 00:13:40,569
.بخاطر چیزی که ممکنه اون بفهمه

206
00:13:40,570 --> 00:13:42,979
.اما ما همین الان داریم اون رو از دست میدیم

207
00:13:42,980 --> 00:13:45,909
!بخاطر خودخواهی تو

208
00:13:46,860 --> 00:13:50,359
.هیچکس بیشتر از اَن ما لایق خوشبختی نیست

209
00:13:50,360 --> 00:13:53,999
.و این وظیفه ی ماست که کمکش کنیم تا خوشبختی رو پیدا کنه، نه اینکه جلوش رو بگیریم

210
00:13:54,000 --> 00:13:57,929
.به این خاطره که دارم بهش اجازه میدم که بره

211
00:13:57,930 --> 00:13:59,700
.تمام

212
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
.صبحتون بخیر خانوم

213
00:14:15,560 --> 00:14:18,519
.خانوم لیند از من دعوت کردند که امروز صبح با شما قدم بزنم

214
00:14:18,520 --> 00:14:20,590
.به جای ایشون

215
00:14:22,260 --> 00:14:24,530
.البته که این کار رو کردند

216
00:14:36,800 --> 00:14:39,070


217
00:14:41,420 --> 00:14:44,080
.بیا واست یه ناهار کوچولو درست کنیم

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,150
.اَن رفت

219
00:14:49,806 --> 00:14:51,169
.امن و امان

220
00:14:51,170 --> 00:14:53,892
!هالیفاکس. اون خیلی خوش شانسه

221
00:14:53,893 --> 00:14:57,396
ما تمام روز بیرون سر زمینیم و

222
00:14:57,397 --> 00:14:59,490
.و برای شام  میایم خونه

223
00:15:04,760 --> 00:15:06,820
.و بعد از اون میرم دنبال اَن

224
00:15:08,540 --> 00:15:09,919
خانم کاتبرت شگفت انگیز نیست

225
00:15:09,920 --> 00:15:12,740
اگه اَن بتونه خونواده ی واقعیش رو پیدا کنه؟

226
00:15:17,750 --> 00:15:19,779


227
00:15:19,780 --> 00:15:23,005
من برات یکم غذا درست می کنم، باشه؟

228
00:15:23,006 --> 00:15:25,839
.چیزی نیست عزیزم

229
00:15:25,840 --> 00:15:27,509
..نه، نه، عینک

230
00:15:27,510 --> 00:15:30,345
،اوه! نه، نه، نه
.نکن، نکن، نکن

231
00:15:30,346 --> 00:15:33,690


232
00:15:53,300 --> 00:15:54,537
.ممنونم

233
00:15:56,700 --> 00:15:58,458
.ولی فکر خوبی نیست

234
00:16:09,360 --> 00:16:11,050
زن بیچاره

235
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
زمان مراسم رو مشخص کردید؟

236
00:16:13,599 --> 00:16:16,049
.یکشنبه بعد از ظهر

237
00:16:16,050 --> 00:16:17,069
.امیدوارم بتونید بیاید

238
00:16:17,070 --> 00:16:19,771
.البته که میایم عزیزم، البته که میایم

239
00:16:19,772 --> 00:16:21,559
ماری بیچاره

240
00:16:21,560 --> 00:16:24,059
موندم ببینم حالا که مرده الایجا از این کارهای ظالمانش

241
00:16:24,060 --> 00:16:25,360
.پشیمون میشه یا نه

242
00:16:26,160 --> 00:16:28,319
خبر داری اون نمک نشناس حتی نیویورک هم نرفته بود؟

243
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
.وقتی شنیدیم، سریع رفتیم پیشش

244
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
.بهش گفتیم مادرت بهت احتیاج داره

245
00:16:32,120 --> 00:16:35,489
.اون در رو تو صورتمون کوبوند

246
00:16:35,490 --> 00:16:37,789
.حتی نامه رو هم نگرفت

247
00:16:39,120 --> 00:16:40,625
نامه همراهته؟

248
00:16:50,560 --> 00:16:52,169
کجا میتونم پیداش کنم؟

249
00:16:52,170 --> 00:16:54,304
.احتمالا همون جایی که مشروبات غیر قانونی درست می کنه

250
00:16:54,305 --> 00:16:57,030
.چهار خیابون پایین تر، با یه در سبز

251
00:17:06,850 --> 00:17:09,479
..این یکم توضیحیش سخته، غیر از اون باید بگم

252
00:17:09,480 --> 00:17:13,260
.به نظر درست میاد که پایان جست و جوم رو تنهایی انجام بدم

253
00:17:14,030 --> 00:17:15,999
از جفتتون میلیون ها بار متشکرم که

254
00:17:16,000 --> 00:17:20,480
.باور داشتید به اندازه ی کافی بزرگ شدم، برعکس ماریلا

255
00:17:26,480 --> 00:17:32,199
خب، شبیه کسی شدم که به اندازه کافی بزرگه که به همراه نیاز نداره؟

256
00:17:32,200 --> 00:17:35,349
.نه، نه با این مدل موهات

257
00:17:35,350 --> 00:17:37,379
!جو، باید یکم جادو کنی

258
00:17:37,380 --> 00:17:41,379
من حافظه ی قدرتمندم رو به کار میگیرم

259
00:17:41,380 --> 00:17:44,289
.تا به کمک و همراهی کردنم در این حماقت ادامه داده باشم

260
00:17:44,290 --> 00:17:45,879
.متآسفم خاله جو

261
00:17:45,880 --> 00:17:49,402
.اما بالاخره روزش میرسه، بزرگ شدن من اجتناب ناپذیره

262
00:17:49,403 --> 00:17:51,640
ممم. خب، هنوز هم میتونم آرزو کنم

263
00:17:51,650 --> 00:17:54,329
.که کاش روزهای جوانی اینقدر زودگذر نبود

264
00:17:54,330 --> 00:17:56,799
.برس لطفا -
.اوه -

265
00:17:56,800 --> 00:17:58,899
هرچند نمی تونم تصور کنم

266
00:17:58,900 --> 00:18:00,939
.چرا اینقدر عجله داشتم کرست بپوشم

267
00:18:00,940 --> 00:18:03,498
چطور تحملش می کنید؟

268
00:18:03,499 --> 00:18:07,079
.تو سنی که من دارم این تنها چیزیه که بالا نگهم میداره

269
00:18:08,950 --> 00:18:12,550
.این یا این یکی
کدوم رو ترجیح میدی؟

270
00:18:30,300 --> 00:18:35,079
«می دونم، می دونم. «زود باش بیا، اون خیلی مریضه

271
00:18:35,080 --> 00:18:37,110
.اون مرده

272
00:18:43,700 --> 00:18:45,790
.اون دوستت داشت

273
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
.همه ش رو اینجا نوشته

274
00:18:52,160 --> 00:18:53,508
.که اینطور

275
00:18:56,720 --> 00:18:59,730
.مراسم خاکسپاری یکشنبه ست

276
00:19:04,060 --> 00:19:07,520
به هر حال که تفاوتی برای مرده نمی کنه، غیر از اینه؟

277
00:19:09,390 --> 00:19:11,359
.کارهای بهتری واسه انجام دادن دارم

278
00:20:21,380 --> 00:20:23,220
.و الان بهتره خونه باشم

279
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
.درست نیست که تو این شرایط بش و دِلفین رو تنها بذارم

280
00:20:27,050 --> 00:20:29,489
.و نباید نگران دکتر وارد باشی

281
00:20:29,490 --> 00:20:33,316
.اون فقط باید کارهایی که ازشون متنفر بود رو دوباره خودش انجام بده

282
00:20:33,317 --> 00:20:36,559
.تو کمک خیلی بزرگی بودی

283
00:20:36,560 --> 00:20:40,490
.تجربه ی خیلی خوبی بود، و من... چیزهای زیادی یاد گرفتم

284
00:20:41,900 --> 00:20:45,699
.اما باعث شد راجع به دنبال کردن پزشکی دچار تردید بشم

285
00:20:45,700 --> 00:20:46,999
چطور مگه؟

286
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
.اینطور به نظر می رسه... که دکترها اساسا... هیچ قدرتی ندارند

287
00:20:52,001 --> 00:20:55,754
،تمام کاری که میکنند عکس العمل نشون دادن به بیماریه. من میخوام به مردم کمک کنم

288
00:20:55,755 --> 00:20:58,350
.نه اینکه وقتی دارند می میرند یه گوشه وایسم

289
00:20:59,520 --> 00:21:03,459
.پزشکی نه مادرم رو تونست نجات بده و نه پدرم رو

290
00:21:03,460 --> 00:21:05,550
،و حالا ماری رو از دست دادم

291
00:21:05,556 --> 00:21:09,009
.کسی که برایم... مثل خواهر بود

292
00:21:09,010 --> 00:21:12,938
.فقط به نظر... بیهوده میاد

293
00:21:12,939 --> 00:21:16,566
.خیلی متأسفم، گیلبرت

294
00:21:16,567 --> 00:21:19,859
.نمی تونم تصور کنم که چقدر همه ی اینها برای ت سخت بوده

295
00:21:19,860 --> 00:21:21,379
،اما بهت اطمینان میدم

296
00:21:21,380 --> 00:21:24,460
،در هرچیزی که این بار تصمیم بگیری اشتیاق و توجه ت رو روش بگذاری

297
00:21:24,470 --> 00:21:27,118
.دنیا باهات مهربون تر خواهد بود

298
00:21:27,119 --> 00:21:29,050
.خیلی ممنونم

299
00:21:30,040 --> 00:21:31,870
.برای... گوش دادنت

300
00:21:31,874 --> 00:21:33,792
.برای همراهیت

301
00:21:33,793 --> 00:21:36,211
.خیلی بهم لطف داشتی

302
00:21:36,212 --> 00:21:38,560
.خب، من که قرار نیست جایی برم

303
00:21:41,120 --> 00:21:45,969
اما، شاید، بتونی... یه سر بزنی؟

304
00:21:45,970 --> 00:21:47,429
و آقای بونز(استخوان) رو تنها بگذارم؟

305
00:21:47,430 --> 00:21:49,719
.مطمئن نیستم بتونه تحمل کنه

306
00:21:49,720 --> 00:21:51,978
.میدونی که چقدر حساسه

307
00:21:54,640 --> 00:21:56,779
..فقط اگه بتونی درباره اش فکر کنی

308
00:21:56,780 --> 00:21:59,209
.ممکنه وسوسه بشم

309
00:21:59,210 --> 00:22:01,320
.عاشق قطار هام

310
00:22:02,260 --> 00:22:04,139
.این چیزیه که پدرم همیشه می گفت

311
00:22:04,140 --> 00:22:05,489
..خب، پس

312
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
چچطور می تونم مخالفت کنم؟

313
00:22:13,790 --> 00:22:16,251
.اوه، خدای من -
!بش -

314
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
چه اتفاقی افتاده؟ -
ایشون بش هستند؟ -

315
00:22:18,796 --> 00:22:21,169
.اوه خدای من، قطعا خودتی. مرد بیچاره

316
00:22:21,170 --> 00:22:22,799
.همراهم بیا، باید دکتر رو بیدار کنیم

317
00:22:24,093 --> 00:22:27,096
!دکتر وارد! دارم یه بیمار میارم

318
00:22:47,783 --> 00:22:50,069
حالتون خوبه؟

319
00:22:50,070 --> 00:22:52,319
...والدینم مردند

320
00:22:52,320 --> 00:22:55,370
و من مال اسکاتلندم!؟

321
00:23:05,092 --> 00:23:07,659
.اوه

322
00:23:07,660 --> 00:23:09,439
...چی، چی کار می کنی

323
00:23:09,440 --> 00:23:12,149
ما اینو نمی خوایم، نه؟ هممم؟

324
00:23:12,150 --> 00:23:15,709
.دختر خوب. اوه، دختر کوچولوی لوس

325
00:23:15,710 --> 00:23:17,896
.یکم جوش شیرین

326
00:23:17,897 --> 00:23:19,489
.اوووه

327
00:23:19,490 --> 00:23:20,899
!موهام

328
00:23:20,900 --> 00:23:22,442


329
00:23:22,443 --> 00:23:24,236
!اوه، نه، چه ریخت و پاشی شد

330
00:23:26,906 --> 00:23:28,630


331
00:23:47,259 --> 00:23:49,260
!آفرین عزیزم

332
00:23:49,261 --> 00:23:50,388
.عالی بود

333
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
!آفرین

334
00:23:55,560 --> 00:23:57,679
.اوه. ماری جو

335
00:23:57,680 --> 00:23:59,019
داری کجا میری؟

336
00:23:59,020 --> 00:24:00,680
.واسه کارهای خونه به شهر میرم

337
00:24:01,840 --> 00:24:04,770
.منم همراهت میام -
اما، اما برای چی؟ -

338
00:24:04,777 --> 00:24:07,571
!چون دنیا بزرگه و زندگی کوتاه

339
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
.بیا بریم

340
00:24:27,460 --> 00:24:30,720
!اوه، سلام

341
00:24:36,500 --> 00:24:39,299
روز بخیر خانوم، چطور میتونم کمکتون کنم؟

342
00:24:39,300 --> 00:24:40,729
.روز بخیر خواهر

343
00:24:40,730 --> 00:24:43,481
اینجا مدرسه ی شبانه روزی بومی هاست، درسته؟

344
00:24:43,482 --> 00:24:45,769
!هممم. چقدر خوب

345
00:24:45,770 --> 00:24:47,539
،من به طور تصادفی از اینجا رد می شدم

346
00:24:47,540 --> 00:24:49,732
.گفتم بیام یه سر دوستم کاکوت رو ببینم

347
00:24:49,733 --> 00:24:51,359
.نمی دونم راجع به کی صحبت می کنید

348
00:24:51,360 --> 00:24:53,179
می دونید، از وقتی بچه ها اومدن اینجا

349
00:24:53,180 --> 00:24:54,576
.روشون اسامی شایسته ی مسیحی گذاشته شده

350
00:24:54,577 --> 00:24:57,289
..اوه. که اینطور

351
00:24:57,290 --> 00:25:00,519
.اون به تازگی اومده اینجا، از جزیره ی پرنس ادوارد

352
00:25:00,520 --> 00:25:03,126
.خیلی سرزنده و اجتماعیه

353
00:25:03,127 --> 00:25:05,329
با یه لبخند گشاده و چال صورت؟

354
00:25:05,330 --> 00:25:07,879
.متأسفم، به هرحال الان امکان ملاقات کردن وجود نداره

355
00:25:07,880 --> 00:25:10,926
.بچه ها دارند تمرین آواز می کنند

356
00:25:11,920 --> 00:25:13,509
.چه شگفت انگیز

357
00:25:21,180 --> 00:25:25,359
.آواز خوندن انرژی بخش روح و روانه

358
00:25:25,360 --> 00:25:27,259
میشه لطفا بهش بگید اومده بودم ملاقاتش؟

359
00:25:27,260 --> 00:25:30,590
.من اَن هستم. اَن با یه ای

360
00:25:39,370 --> 00:25:42,792
♪ درود بر او، درود بر او ♪

361
00:25:46,470 --> 00:25:48,609
!!اَن

362
00:25:48,610 --> 00:25:49,959
!!!اَن

363
00:25:49,960 --> 00:25:51,839
.هانا! از کنار پنجره بیا اینور

364
00:25:51,840 --> 00:25:53,209
!!اَن -
!همین الان -

365
00:25:53,210 --> 00:25:54,459
!لطفا بذارید با دوستم برم

366
00:25:54,460 --> 00:25:57,509
!می خوام برم خونمون! لطفا

367
00:25:57,510 --> 00:26:00,880
!درست رفتار کن

368
00:26:01,840 --> 00:26:03,854
!باید یه راهی پیدا کنیم از این جهنم فرار کنیم

369
00:26:06,560 --> 00:26:07,899
.انگلیسی صحبت کن

370
00:26:07,900 --> 00:26:10,193
.صحبت کردن به زبان کافرانتون ممنوعه

371
00:26:10,194 --> 00:26:12,655
.حالا، در پیشگاه خداوند بخون

372
00:26:16,575 --> 00:26:20,989
.بیاین ببینیم نتیجه ی سرپیچی کردن از دستورات چیه! الان نشونت میدم

373
00:26:20,990 --> 00:26:23,039
.پدر بِک

374
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
!به کمکتون نیاز دارم

375
00:26:26,550 --> 00:26:27,920
.خدای من

376
00:26:29,350 --> 00:26:32,174
هانا کاری که که ازش خواسته شده رو انجام نمیده؟

377
00:26:34,176 --> 00:26:37,096
هانا، داری مثل یه بومی احمق و نادون رفتار می کنی؟

378
00:26:37,097 --> 00:26:40,629
!!من احمق نیستم! تو احمقی

379
00:26:40,630 --> 00:26:42,220
!!!اسم من کاکوته

380
00:27:00,560 --> 00:27:04,299
.اوه، نه. قصابی زود تعطیل کرده

381
00:27:04,300 --> 00:27:05,699
برات اشکال نداره

382
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
تا محله شکارچی ها یکم پیاده بریم؟

383
00:27:06,900 --> 00:27:08,039
نمی خوام فردا دوباره

384
00:27:08,040 --> 00:27:09,579
.این مسیر رو بیام -
!به نظر یه ماجراجویی تمام و کمال میاد -

385
00:27:09,580 --> 00:27:11,599
!آره، بیا بریم -

386
00:27:11,600 --> 00:27:13,299
.خوبه

387
00:27:15,630 --> 00:27:17,500
.ممنون

388
00:27:18,480 --> 00:27:20,369
خانوم کاتبرت، حالتون خوبه؟

389
00:27:20,370 --> 00:27:21,389
،خدای مهربون

390
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
این یه... نوزاده؟؟

391
00:27:26,770 --> 00:27:31,079
.اینطور که پیداست بی نزاکتی دختر یتیمت به تو هم سرایت کرده

392
00:27:31,080 --> 00:27:33,210
خجالت نمی کشی؟

393
00:27:41,150 --> 00:27:44,579
.روز بخیر کلایتون

394
00:27:44,580 --> 00:27:47,059
.یه کیسه کوچک آرد می خوام

395
00:27:47,060 --> 00:27:48,334
.و چهار تا بطری شیر بچه، لطفا

396
00:27:51,040 --> 00:27:52,559
من همیشه شما رو به عنوان

397
00:27:52,560 --> 00:27:55,430
یه زن خوب و محترم میشناختم خانوم کاتبرت

398
00:27:58,500 --> 00:28:03,474
.این عمیقا من رو غمگین می کنه که میبینم خودتون رو مقابل خواست خدا قرار دادید

399
00:28:03,480 --> 00:28:07,609
.من دارم از یه بچه ی بی گناه مراقبت می کنم

400
00:28:07,610 --> 00:28:10,139
.خدا همونطور که من و تو رو آفریده اون هم آفریده

401
00:28:10,140 --> 00:28:12,608
.پس پیشنهاد می کنم شکایتت رو پیش خودش ببری

402
00:28:17,760 --> 00:28:19,889
.میشه ۸۵ سنت

403
00:28:19,890 --> 00:28:22,289
.ششش

404
00:28:22,290 --> 00:28:25,949
.می تونید برید. به حسابتون اضافه می کنم

405
00:28:25,950 --> 00:28:28,969
.لطفت رو می رسونه. اما بدهیت رو می گیری

406
00:28:28,970 --> 00:28:30,626
.مطمئن باش میگیری

407
00:28:40,620 --> 00:28:43,019
.ماریلا -
..اوه -

408
00:28:51,460 --> 00:28:54,899
.یه کلبه توی جنگل. چه با صفا

409
00:28:54,900 --> 00:28:56,559
مطمئنی اجازه داریم بیایم اینجا؟

410
00:28:56,560 --> 00:28:58,779
.من قبلا بارها پیش آکادین ها (مهاجران فرانسوی شمال آمریکا) اومدم

411
00:28:58,780 --> 00:29:01,031
.وقتی  مغازشون بسته بوده. از نظرشون اشکال نداره

412
00:29:04,070 --> 00:29:06,559
!اوه، دایانا! متأسفم

413
00:29:06,560 --> 00:29:08,269
.باید راجع به سگ بهت هشدار میدادم

414
00:29:08,270 --> 00:29:09,619
!دایانا

415
00:29:09,620 --> 00:29:11,079
اینجا چی کار می کنی؟ -
جری؟ -

416
00:29:11,080 --> 00:29:13,870
.اوه، متأسفم. بُنبُن معمولا خیلی مهربونه

417
00:29:13,877 --> 00:29:16,020
دختر عزیزم، آسیب دیدی؟

418
00:29:21,960 --> 00:29:23,890
.مچ پاش پیچ خورده

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,630
دیروقته، اگه نمی تونه راه بره

420
00:29:25,670 --> 00:29:27,720
.باید شب اینجا بمونه

421
00:29:27,750 --> 00:29:28,930
برای یه نفر جا داریم؟

422
00:29:28,960 --> 00:29:31,259
.البته. بذارید بمونه

423
00:29:31,260 --> 00:29:33,179
.من هم باهاشون موافقم. باید اینجا بمونم

424
00:29:33,180 --> 00:29:34,799
.مادرت من رو میکشه

425
00:29:34,800 --> 00:29:37,019
ولی فکر کنم خیلی بیشتر عصبانی بشه اگه تموم راه برگشت رو با پای پیچ خوردم بیام

426
00:29:37,020 --> 00:29:39,159
.و دچار آسیب دائمی بشم

427
00:29:39,160 --> 00:29:41,230
میتونی راه بری عزیزم؟

428
00:29:43,020 --> 00:29:44,979
،اوه، نه، نه، نه، نه

429
00:29:44,980 --> 00:29:46,539
.تو اینجا پیش ما می مونی

430
00:29:46,540 --> 00:29:48,245
میشه تو به خونوادش خبر بدی؟

431
00:29:59,320 --> 00:30:01,940
و اگه اَن بتونه خونواده واقعیش رو پیدا کنه

432
00:30:01,950 --> 00:30:05,059
،خونواده ی... کسایی که به دنیا آوردنش رو

433
00:30:05,060 --> 00:30:07,629
.می ترسم که دیگه به من احتیاجی نداشته باشه

434
00:30:07,630 --> 00:30:11,059
.من اون رو جوری دوست دارم که انگار از خون خودمه

435
00:30:11,060 --> 00:30:13,239
،از همون روزی که به گرین گیبلز اومد

436
00:30:13,240 --> 00:30:15,309
.شادی و نشاط زندگی من شده

437
00:30:15,310 --> 00:30:17,779
،من خبر خوبی برات دارم ماریلا

438
00:30:17,780 --> 00:30:20,526
،عشق قابل اندازه گیری نیست، درنتیجه حد و مرزی واسش وجود نداره

439
00:30:20,527 --> 00:30:23,019
،اَن میتونه افراد جدیدی که به زندگیش میان رو دوست داشته باشه

440
00:30:23,020 --> 00:30:26,404
.اما این به هیچ عنوان از عشق و علاقه ای که به تو داره کم نمی کنه

441
00:30:26,405 --> 00:30:28,279
.من میتونم این رو به طور قطع بهت بگم

442
00:30:28,280 --> 00:30:31,439
،چرا که حتی اگه من بعد از هرگز، شریک عاطفی جدیدی پیدا کنم

443
00:30:31,440 --> 00:30:33,039
این اتفاق هیچ تأثیری

444
00:30:33,040 --> 00:30:37,419
.روی عشق بی حد و مرزی که همیشه برای جونایم خواهم داشت نمی گذاره

445
00:30:40,089 --> 00:30:43,339
.البته نه اینکه بگم عشق فناناپذیره

446
00:30:43,340 --> 00:30:46,260
،اگر عشقی حمایت کننده و دلگرم کننده نباشه

447
00:30:46,261 --> 00:30:48,570
.محکوم به فناست

448
00:31:22,740 --> 00:31:24,550
بخاطر اومدن پرنسس

449
00:31:24,580 --> 00:31:26,385
باید اینقدر خسته کننده و ساکت بشینیم؟

450
00:31:39,580 --> 00:31:41,020
.ممم

451
00:31:41,024 --> 00:31:42,349
مادام بینارد؟

452
00:31:42,350 --> 00:31:44,649
.این خوش مزه ترین فریکوتیه (غذای مخصوص آکادین ها) که تا به حال خوردم

453
00:31:44,650 --> 00:31:46,719


454
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
.اوه... لطفا لیسِت صدام کن

455
00:31:48,540 --> 00:31:50,060
.خیلی خوش مزه ست خانوم بینارد

456
00:31:50,090 --> 00:31:51,240
.نون رو بده

457
00:31:51,350 --> 00:31:53,310
.این رو بده پدرت

458
00:31:55,230 --> 00:31:56,320
.بیا بابا

459
00:31:56,350 --> 00:31:59,289
شنیدید دیروز تو مسیر تله گذاری چه اتفاقی برای جین افتاد؟

460
00:32:00,620 --> 00:32:02,630
.لطفا راجع به جین صحبت نکنید

461
00:32:02,660 --> 00:32:05,830
!بحث امعاء و احشاء خرگوش رو نیار سر میز

462
00:32:05,850 --> 00:32:07,570
قضیه چیه؟ -
چی شده؟ -

463
00:32:07,590 --> 00:32:08,910
امعاء و احشاء» چیه؟»

464
00:32:10,500 --> 00:32:12,840
.جاییه که مدفوع رو نگه میداره

465
00:32:14,930 --> 00:32:16,267
.متأسفم

466
00:32:21,010 --> 00:32:23,150
.فکر کنم امشب بهتر باشه آواز نخونیم

467
00:32:25,100 --> 00:32:26,820
میشه من آهنگ انتخاب کنم؟

468
00:32:28,800 --> 00:32:31,060
اوه، دوست دارید آواز بخونید؟

469
00:32:31,100 --> 00:32:33,030
!بله! بله! بله

470
00:32:33,060 --> 00:32:35,409
!بجنبید جای خوابتون رو آماده کنید

471
00:32:43,880 --> 00:32:45,129
.ما اتاق دیگه ای نداریم

472
00:32:45,130 --> 00:32:48,050
.فقط همین یکیه. هممون همینجا می خوابیم

473
00:32:49,830 --> 00:32:51,080
کمکی از دستم برمیاد؟

474
00:32:51,460 --> 00:32:53,289
.خوشحال میشم کمکی کرده باشم

475
00:32:53,290 --> 00:32:55,569
!بله، لطفا -
.اوه -

476
00:32:55,570 --> 00:32:57,767
.ممنونم. خداحافظ

477
00:32:57,768 --> 00:33:00,169
انگلیسی صحبت می کنم. متوجه میشی؟

478
00:33:00,170 --> 00:33:02,139
.آره. تو دختر خیلی باهوشی هستی

479
00:33:12,160 --> 00:33:15,699
♪ Au chant de l'alouette
je veille et je dors ♪

480
00:33:15,700 --> 00:33:19,899
♪ J'écoute l'alouette puis je m'endors ♪

481
00:33:19,900 --> 00:33:20,916
.یالا

482
00:33:22,360 --> 00:33:26,420
♪ Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids ♪

483
00:33:26,440 --> 00:33:29,900
♪ Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids ♪

484
00:33:29,920 --> 00:33:32,700
.همین الان خوابش برد

485
00:33:38,180 --> 00:33:39,599
.ممنونم

486
00:33:39,600 --> 00:33:41,340
..ما

487
00:33:42,580 --> 00:33:44,520
.از زحماتت سپاسگذارِم

488
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
.شب بخیر

489
00:33:55,390 --> 00:33:57,259
.بش بیچاره

490
00:33:57,260 --> 00:33:59,679
.نمک روی زخمش پاشید

491
00:33:59,680 --> 00:34:02,624
.ای کاش کار بیشتری ازمون بر میومد

492
00:34:10,040 --> 00:34:12,699
جست و جوت در کلیسا چطور پیش رفت؟

493
00:34:12,700 --> 00:34:14,840
.امیدوارم موفقیت آمیز بوده باشه

494
00:34:14,845 --> 00:34:17,089
.چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

495
00:34:17,090 --> 00:34:20,919
،پدر و مادرم در حالی که فقط سه ماه داشتم

496
00:34:20,920 --> 00:34:23,395
.و هفته ها از همدیگه جدا بودند، مردند

497
00:34:24,770 --> 00:34:29,019
.پس در حقیقت مرگ مسئول جدایی غم انگیزمون بوده

498
00:34:29,020 --> 00:34:31,190
..که

499
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
.به طرز عجیبی باعث آسودگی خاطرمه

500
00:34:33,655 --> 00:34:37,779
.چون این انتخاب اون ها نبوده... که تو رو رها کنن

501
00:34:37,780 --> 00:34:39,659
.این موضوع خیلی روم سنگینی می کرد

502
00:34:39,660 --> 00:34:41,830
.می فهمم

503
00:34:43,280 --> 00:34:45,250
.برات خوشحالم ان

504
00:34:51,180 --> 00:34:54,920
!اوه، و من اسکاتلندیم

505
00:34:54,926 --> 00:34:58,519
.اون ها از شهرک گِلِنارک مهاجرت کردند

506
00:34:58,520 --> 00:35:00,680
.اما... فقط همین رو می دونم

507
00:35:00,682 --> 00:35:03,539
.خب ، خب

508
00:35:03,540 --> 00:35:06,229
...شاید دلت بخواد یکم بیبشتر

509
00:35:06,230 --> 00:35:08,229
درباره ش جست و جو کنی؟

510
00:35:08,230 --> 00:35:12,486
.میتونیم یه نامه به کلیسای گِلِنارک بنویسیم تا چیز بیشتری دستگیرمون بشه

511
00:35:12,500 --> 00:35:14,319
مایلی؟

512
00:35:14,320 --> 00:35:17,110
!خیلی خوشحال می شم که بتونم کمکت کنم

513
00:35:17,115 --> 00:35:20,201
.ماریلا... چه ایده ی فوق العاده ای

514
00:35:20,202 --> 00:35:22,619
.عاشق این ایدم

515
00:35:24,850 --> 00:35:28,719
♪ En roulant ma boule roulant ♪
♪ En roulant ma boule ♪

516
00:35:28,720 --> 00:35:32,450
♪ Derrière chez nous y'a-t-un étang ♪
♪ En roulant ma boule ♪

517
00:35:32,460 --> 00:35:34,419
♪ Trois beaux canards
s'en vont baignant ♪

518
00:35:34,420 --> 00:35:36,399
♪ Rouli-roulant ma boule roulant ♪

519
00:35:36,400 --> 00:35:41,014
♪ En roulant ma boule roulant ♪
♪ En roulant ma boule ♪

520
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
.مچ پات خیلی بهتر شده

521
00:35:52,940 --> 00:35:56,280
.مچ پام اصلا آسیب جدی ندیده بود

522
00:35:57,140 --> 00:35:58,940
تو... دروغ گفتی؟

523
00:35:58,949 --> 00:36:01,290
.آره

524
00:36:02,020 --> 00:36:04,329
!برای اینکه چیزی که دلم می خواست رو تجربه کنم

525
00:36:04,330 --> 00:36:06,122
چی بود اون؟

526
00:36:06,123 --> 00:36:08,159
.آزادی

527
00:36:11,086 --> 00:36:12,499
!!دایانا

528
00:36:12,500 --> 00:36:14,160
.هی، هی، بنبن، بنبن

529
00:36:16,360 --> 00:36:19,099
.چه فسق و فجوری

530
00:36:19,100 --> 00:36:21,970
.الان جات امنه عزیزم

531
00:36:25,140 --> 00:36:26,919
.برای زحماتتون

532
00:36:26,920 --> 00:36:29,419
.هیچ زحمتی نبود موسیو -
،چه زحمتی آقا -

533
00:36:29,420 --> 00:36:30,731
...اون یه دختر دوست داشتنیه

534
00:36:30,750 --> 00:36:33,150
.نه، نه، خواهش می کنم قبول کنید

535
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
.ممنون از لطفتون

536
00:36:43,980 --> 00:36:46,680
.بعد از ظهری دلنشین رو در جمع صمیمیتون گذروندم

537
00:36:46,700 --> 00:36:48,520
.خیلی ممنون برای مهمان نوازیتون

538
00:36:49,070 --> 00:36:51,659
.دوستت دارم پرنسس، خداحافظ

539
00:36:54,254 --> 00:36:56,240
.اوه، عزیزم

540
00:37:01,580 --> 00:37:04,279
- Au revoir!
- Bonne nuit!

541
00:37:04,280 --> 00:37:07,290
- Bon retour!
- Au revoir, Princesse!

542
00:37:26,060 --> 00:37:31,249
اَن از گرین گیبلز

543
00:37:41,340 --> 00:37:45,119
خداوند شبان من است؛
.من به چیز دیگری نیاز نخواهم داشت

544
00:37:45,120 --> 00:37:49,009
.اون مرا وامیدارد تا در  علفزاران سرسبز دراز بکشم

545
00:37:49,010 --> 00:37:53,103
.او مرا به سمت آب های آرام هدایت می کند

546
00:37:53,104 --> 00:37:55,731
.او روح مرا می آمرزد

547
00:37:55,732 --> 00:37:59,026
،و برای رضای خود

548
00:37:59,027 --> 00:38:01,529
.مرا در مسیر سعادت هدایت می کند

549
00:38:01,530 --> 00:38:06,742
،به این ترتیب، علی رغم اینکه در میان تاریکی و مرگ قدم میگذارم

550
00:38:06,743 --> 00:38:08,953
.ترسی نخواهم داشت

551
00:38:08,954 --> 00:38:11,205
چرا که تو همراه منی؛

552
00:38:11,206 --> 00:38:14,449
،و همراهی و مراقبت تو

553
00:38:14,450 --> 00:38:16,419
.تسلی بخش من است

554
00:38:19,506 --> 00:38:23,549
،باشد که سعادت و مرحمت در تمام مراحل زندگیم

555
00:38:23,550 --> 00:38:26,200
.شامل حال من شود

556
00:38:28,780 --> 00:38:33,600
.و برای همیشه در پناه پروردگار زندگی کنم

557
00:39:09,806 --> 00:39:11,899
حالت چطوره پسرم؟

558
00:39:11,900 --> 00:39:14,980
.لطفا من رو موعظه نکن پدر

559
00:39:16,460 --> 00:39:20,230
...«کافیه یه بار دیگه بشنوم «زمان زخم ها رو درمان می کنه

560
00:39:21,359 --> 00:39:23,879
.قصد توهین ندارم

561
00:39:23,880 --> 00:39:26,860
.حرفش رو نزن

562
00:39:26,880 --> 00:39:30,299
،می خوام یه خاطره راجع به ماری عزیزت تعریف کنم

563
00:39:30,300 --> 00:39:32,621
.اگه از نظرت اشکال نداره

564
00:39:41,440 --> 00:39:43,969
.اون زمان حدود ده سالش بود

565
00:39:43,970 --> 00:39:46,467
.عاشق آواز خوندن بود

566
00:39:46,468 --> 00:39:50,379
.در یه اجرا، سرود مورد علاقه اش نبود

567
00:39:50,380 --> 00:39:55,179
.و مری کوچولو، هیچ جوره زیر بار نرفت

568
00:39:55,180 --> 00:39:58,810
.اون ایستاد و با صدای بلند شروع کرد به خوندنش

569
00:39:58,813 --> 00:40:02,430
.همه شوکه شده بودن
.اجرای من تموم شده بود

570
00:40:03,980 --> 00:40:05,359
،اما همونطور که خودت

571
00:40:05,360 --> 00:40:07,829
.توی این مدتی که با هم بودیم، متوجه شدی

572
00:40:10,920 --> 00:40:12,519
حتی اون موقع هم می دونستیم

573
00:40:12,520 --> 00:40:15,839
.که بهتره باهاش کنار بیایم، تا اینکه بخوایم متوقفش کنیم

574
00:40:19,740 --> 00:40:21,419
...آه

575
00:40:22,560 --> 00:40:25,550
.اون زن عاشق شادی و سرور بود

576
00:40:31,846 --> 00:40:34,060
.اشکالی نداره

577
00:40:34,080 --> 00:40:35,420
.اشکالی نداره

578
00:40:36,320 --> 00:40:38,930
.اشکالی نداره، تو عاشقش بودی

579
00:40:38,937 --> 00:40:41,800
.تو عاشقش بودی. اشکالی نداره

580
00:40:45,240 --> 00:40:47,020
..من مشتاقم

581
00:40:47,028 --> 00:40:49,571
..به دریافت هرگونه

582
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
..اطلاعاتی که ممکنه

583
00:40:52,117 --> 00:40:54,952
.درباره ی والدین فوت شده ام داشته باشید

584
00:40:54,953 --> 00:40:59,739
.صمیمانه برای پیگیری هاتون در این باره سپاسگذارم

585
00:40:59,740 --> 00:41:02,711
.با احترام فراوان. نه، نه

586
00:41:03,790 --> 00:41:06,756
.با اخلاص فراوان. با اخلاص فراوان به نظر خوب میاد

587
00:41:09,480 --> 00:41:13,319
.اوه، ماریلا، دستخطتت چقدر زیبا و برازنده ست

588
00:41:13,320 --> 00:41:16,139
.امید پیدا کردم که جدی گرفته بشم

589
00:41:16,140 --> 00:41:18,101
.چرا امضاش نمی کنی

590
00:41:39,800 --> 00:41:42,789
.اوه، ماریلا. مهر زدن چقدر قضیه رو جدی تر می کنه

591
00:41:42,790 --> 00:41:47,079
،فقط تصور کن اون لحظه که این نامه اونور دریاها با دستهای یه اسکاتلندی باز بشه

592
00:41:47,080 --> 00:41:49,239
چقدر به بیشتر دونستن راجع به جایی که ازش اومدم

593
00:41:49,240 --> 00:41:51,092
.نزدیک تر میشم

594
00:41:58,760 --> 00:41:59,933
.اینم از این

595
00:41:59,934 --> 00:42:04,960
.حالا تمام امید من در تک تک این خطوط کوچک جای گرفته

596
00:42:06,700 --> 00:42:08,799
...ماریلا

597
00:42:08,800 --> 00:42:11,989
.بخاطر تمام دروغ هایی که بهت گفتم متأسفم

598
00:42:11,990 --> 00:42:15,280
.من باهات محترمانه رفتار نکردم

599
00:42:15,290 --> 00:42:19,560
.درسته که خیلی مأیوس شده بودم اما این کارم رو توجیه نمی کنه

600
00:42:21,180 --> 00:42:23,299
.امیدوارم بتونی من رو ببخشی

601
00:42:23,300 --> 00:42:26,969
.متأسفم که اجازه دادم ترس هام بهم غلبه کنند

602
00:42:26,970 --> 00:42:29,469
.من هرگز نمی خوام محدودت کنم و جلوی خوشبختیت رو بگیرم

603
00:42:29,470 --> 00:42:34,176
.و تموم تلاشم رو می کنم که مطمئن بشم این اتفاق دوباره نمیفته

604
00:42:34,177 --> 00:42:36,970
فکر می کنی می تونی من رو ببخشی؟

605
00:42:36,971 --> 00:42:38,920
...اوه

606
00:42:40,750 --> 00:42:42,310
.خیلی دوستت دارم ماریلا

607
00:42:44,020 --> 00:42:46,648
.تا ابد و بیشتر از اون

608
00:42:47,640 --> 00:42:50,652
.تا ابد و بیشتر از اون

609
00:42:59,600 --> 00:43:03,450
.می خواستم این نامه رو به اسکاتلند بفرستم

610
00:43:03,456 --> 00:43:07,210
.و این سه تا هم به نُوا اِسکوشا فرستاده بشن

611
00:43:09,160 --> 00:43:11,220
دوسش داری؟

612
00:43:36,560 --> 00:43:41,560
Translated by Taran

613
00:44:03,099 --> 00:44:05,101