- Eikö oikeasti ole identtisiä hiutaleita? - Toivon niin.
Sehän on tavallaan lohdullista.
Pankinjohtajasetäni sanoi, että Cuthbertit ovat köyhiä.
Lumi on kuulemma merkki Jumalan anteeksiantamuksesta ja...
Se peittää ruman, routaisen maan alleen.
- Onko Anna köyhä? - Mitä tarkoitat köyhällä?
- Varatonta ja maksukyvytöntä. - Tuo ei ole kovin kilttiä.
Lumi on merkki joulun tulosta. Pidätkö sinäkin joulusta?
- En tiedä. Aion pitää. - Ettekö viettäneet joulua orpokodilla?
Ei siinä mitään ihmeellistä.
En tiedä, miksei joulupukki voinut käydä siellä.
- Johtaja kai pelotti hänet tiehensä. - Ei voi olla totta.
He joutuivat kiinnittämään maatilansa. Eikö olekin säälittävää?
- Josie Pye, peru puheesi. - Miksi suutuit? Tottahan se on.
Etkö tiennyt?
Tiedätkö, aikovatko he pitää sinut?
Pitää minut?
Seuraava.
Laulakaahan nyt. "In Excelsis Deo."
Tulkaa, lapset. Menkää paikoillenne.
Kuului laulu enkelten
Kautta avaruuksien
Vuoret kertas kaiullaan
Riemulaulun taivaisen
Oletko varmasti kunnossa?
- Ehkä voisit hidastaa. - Pakko päästä kotiin.
- Tämä ei voi olla totta. - Ei se olekaan.
Josie Pye on kamalan häijy. Ei hän saisi puhua sinusta.
Ensimmäinen perheeni ja kotini.
Eivät he sinua lähetä pois. Nimesi lukee perheraamatussakin.
Emme saa menettää Vihervaaraa.
Kiinnititkö tilan?
- Oletko järjiltäsi? - Oli pakko.
Miksi toimit puhumatta kanssani?
Yritin suojella meitä. Tehdä parhaani pahassa paikassa.
Mikään ei auttanut, kun menetimme sadon.
Siitäkään et maininnut.
Tämä on myös minun ja Annan koti!
- En halunnut puhua siitä. - Etkö luottanut minuun?
Kyse on meidän tulevaisuudestamme. Ja Annan!
Tiesin, että menisit suunniltasi.
Pitäisi hutkia sinua.
Saimme lainan. Asia on hoidettu. Ostin kaiken, mitä tarvitsemme.
- Käytitkö jo rahat? - Kyllä.
- Älytöntä. - Korkeasatoiseen viljaan.
- Älytöntä. - Etkö voi kuunnella?
Saamme kaksi isoa satoa perunoiden lisäksi.
Pärjäämme kyllä.
Teetkö iässäsi entistä kovemmin töitä?
Vain vähän enemmän kuin ennen.
Haluan, että teet vähemmän töitä!
Matthew!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Mikä hätänä?
Voi hyvä luoja.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAAVEIDEN HAUTAUSMAA
VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?
ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA
NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA
Hän sai sydäninfarktin.
Onneksi kohtaus ei vienyt häneltä henkeä, mutta hänen tilansa on vaarallinen.
Niinkö?
Toipuminen vie kauan. Hänen on oltava pitkään täyslevossa.
Kiitos.
- Sinun pitäisi olla nukkumassa. - Samoin.
Kunpa ymmärtäisin numeroita.
Geometriaa en osaa, mutta matikassa olen aika hyvä.
Mikä asia on ongelmallinen?
Tämä ja tämä.
Tässä on summa, joka lainattiin.
Sen verran tiedän.
Ja tässä on korko.
Onpa korkea.
Ja maksuaikataulu on lyhyt.
Katsotaanpas.
Yksi muistiin...
Matthew kaiketi uskoi tienaavansa tämän summan - -
- uudella sadolla ja perunoilla.
Pitää jutella pankinjohtajan kanssa.
Tulen mukaan.
Vaikka ette pitäisikään minua.
Emmekö pitäisi sinua?
Olet Cuthbert, kävi miten kävi. Siitä ei pääse mihinkään.
Ei sinun tarvitse tulla mukaan.
Kylläpäs.
Kun mieli on murheita täynnä, voi olla vaikea ymmärtää kaikkea.
Tuntuu siltä, kuin toinen puhuisi veden syvyyksissä.
- Pidän hänestä huolta. - Palaamme niin pian kuin voimme.
CARMODYN PANKKI
Tämä on poikkeuksellista. Missä hra Cuthbert on?
Hän ei valitettavasti päässyt. Tulin hänen sijastaan.
Hyvin poikkeuksellista.
Veljeni sai sydäninfarktin. Toipuminen kestää pitkään.
Ikäviä uutisia.
Näin on.
Minä...
Me...
Matthew ja minä mietimme lainan ehtoja.
Voisikohan maksuaikataulusta joustaa?
Ehdot ovat selvät.
Sijoitimme hra Cuthbertiin.
Siksi toivoinkin voivamme neuvotella.
Ette nähtävästi ymmärrä. Laina on meille nyt riski.
Joudun vetoamaan tähän lausekkeeseen vetääkseni lainan takaisin.
Takaisinko?
Mitä se tarkoittaa?
Kuten jo sanoin, sijoitimme hra Cuthbertiin.
Jos hän ei pysty tekemään töitä, pitää rahat palauttaa tämän kuun aikana.
Valitan. Mutta jos emme saa sijoitustamme takaisin, kiinteistö pakkolunastetaan.
Kaikki lukee tässä.
Odota tässä. Pitää hoitaa eräs asia.
KANKAITA JA OMPELIMO
"Vihervaara" on kymmenen merkkiä.
Muun tekstin kera...
Yhteensä 36 merkkiä.
Paljonko mainos maksaa?
Ja paljonko maksaa, jos mainos näkyisi mantereellakin?
Tervetuloa kotiin. Istukaa alas. Sytytin tulen.
Lämmitelkää.
Matthew lepäilee.
Miten pankissa meni?
Tämä tietää kaiken loppua.
Olemme tuhon omia.
Menetämme Vihervaaran.
Eikö mitään voida tehdä?
Ainoa toivomme olisi saada jotenkin kokoon lainasumma.
- Pakko sitä on yrittää. - Kaikki arvokas pitää myydä ja nopeasti.
Summa on suuri.
Kutsun apuvoimat koolle. Moni varmasti tahtoisi auttaa.
En halua almuja. Ei siitä sen enempää.
Cuthbertit eivät ota vastaan almuja.
Barryt ostavat karjamme.
Jerryä emme voi pitää.
Hoidan asian heti.
Kun kaiken näkee kerralla, tässä on aikamoinen kokoelma aarteita.
Tavaroita ne vain ovat. Charlottetownin panttilainaamo ostaa kuulemma kaikkea.
Toivotaan niin.
Mukavaa nähdä taas Josephine-neiti ja yöpyä vierashuoneessa.
Dianan mukaan talo on korea.
Voi, Marilla. Olisipa minulla jotain arvokasta.
Voimme myydä sen takaisin.
- Ei tarvitse... - Tämä on koko perheen asia.
Anna, tule tänne.
Matthew on...
Minun ei kannata lähteä. Minun on jäätävä kotiin.
Menen yksin. Pystyn siihen.
Olen kokenut matkaaja ja palaan pian.
- Jerry tulee mukaasi. - Mitä? En tarvitse seuraa.
Turvallisuussyistä hän tuleekin.
Tämä voisi olla sankarillinen matka.
Et lähde yksin. Hän vie shiremme huutokauppaan ja pitää rahat palkkana.
- Mutta en tarvitse... - En kuuntele vastaväitteitä.
Tulet vain Marillan mieliksi mukaan. En tarvitse sinua.
- Olen matkustanut ennenkin ongelmitta. - Sinulla on käynyt tuuri.
- Olen ollut fiksu. - Selvä sitten. Ihan sama.
Haluaisin sinun tiedostavan, etten tarvitse apuasi.
Milloin olet ajanut viimeksi reellä tai huutokaupannut hevosen? Mennään.
Diana, mitä sinä täällä teet?
Onneksi ehdin ajoissa.
Toin jotain myytäväksi.
- Oletko aivan varma? - Totta kai olen.
Kiitos.
- Huomenta. - Huomenta, nti Cuthbert.
Tulin hyvästelemään.
Yrittäkää päästä perille ennen iltaa.
- Olkaa varovaisia. - Olemme.
Käske Matthew'n olla murehtimatta.
Kaikki järjestyy vielä.
Ei avun pyytäminen ole paha asia.
Sanoisin, jos tarvitsisin apua.
- Etkä sanoisi. - Sanoisinpas.
- Etpäs. - Joopas.
- Kertaa ääretön. - Mitä?
Ei mitään. Ei puhuta.
Ei lauleta.
Olen tosissani.
Oikeasti, Jerry.
Tämä on tärkeä matka.
Tapan sinut paljain käsin!
Tervehdys.
Oletkin käynyt täällä aiemmin.
Vain unelmissani.
- Kuinka voin auttaa? - Tulin palauttamaan mekon.
- Onko siinä jokin vika? - Ei.
Etkö pidä siitä?
Se on suosikkiasiani maailmassa.
Mutta minun on autettava perhettäni.
Olet Matthew'n Anna.
Olen. Onpa mukava kuulla se sanottavan noin.
Miksi Cuthbertit tarvitsevat apua?
Tulehan.
Käyttikö Matthew näin paljon rahaa?
Olet hänelle arvokas.
- Laitetaan ne tänne talteen. - Kiitos.
"Hän parantaa ne, joiden mieli on murtunut, hän sitoo heidän haavansa.
Herra tietää tähtien luvun, hän on antanut niille kaikille nimen..."
SEKATAVARAKAUPPA
Pysäytä tähän.
- Ei hätää. - Nähdään tässä, kun se on ohi.
Inhottaa hyvästellä.
En viivy kauan.
Puhuin hevosesta. Miksi olet noin ärsyttävä?
Olet hyvä hevonen, Burty. Muista se.
Joku on onnekas, kun saa sinut.
Pärjäät kyllä.
Sinutko siis on valtuutettu?
- Kuinka vanha olet? - Kyllin vanha.
Selvä sitten, "kyllin vanha". Katsotaanpa.
Minulla on kyllä jo kaikenlaista. En ole välttämättä kiinnostunut.
Ymmärrettävää.
Mutta nämä eivät ole mitä tahansa esineitä.
Tuo onkin uutta.
Ei. Tusinatavaraa.
Tuskin. Vanhempani saivat tuon ollessaan kuningattaren palveluksessa.
Varmasti.
Hovin valaja teki sen. Ettekö tunnista leimaa?
Kuningatar oli heille kiitollinen buurisodan aikaisista tiedoista.
- Millaisista tiedoista? - Vakoilusta.
Mitä?
He vakoilivat valtiolle.
En voi paljastaa enempää.
Pelkkä romu.
Ametisti.
- Ihan sama. - Se on erityinen rintaneula.
Ei minulle.
- Se on ollut suvussamme pitkään. - Pitäkää se sitten.
Ehkä voin antaa sinulle siitä vähän. Kiltteyttäni.
Ehkä. Katsotaan, mitä muuta toit.
Anteeksi, ne eivät ole kaupan.
En minä kirjeitä halua.
Säilytän näitä tsaarin kirjeitä.
- Ei ollut tarkoitus tuoda niitä. - Olet sinä aikamoinen. Vai tsaari.
Aleksanteri piti mystiikasta.
Isoisoäitini kiehtoi häntä. Hänellä oli selvänäkijän kykyjä.
En luopuisi näistä koskaan.
Mutta voin luopua tästä kuningatar Victorian kauneudenhoitosetistä - -
- ja muutamasta muusta tavarasta.
Tilaa ei ole mahdottoman paljon.
Muutamme pian takaisin Englantiin ja tavaraa on liikaa.
Talomme siellä on jo täynnä aarteita.
En olisi saanut kertoa näin paljon. Näimme vaivaa, -
- jotta en vaikuttaisi liian varakkaalta.
Keneltäs tämä on? Kuningattareltako?
Ei, se lienee prinssi Albertin.
Ymmärrän, jos teillä ei ole siihen varaa.
Miten täällä sujuu, rouvat?
Siirretään sitä vähän.
Vielä vähän.
Hyvä.
Ilmoitusasiaa: -
- keräämme kolehdin niille, jotka menettivät elantonsa Dal Marien mukana.
Etenkin Cuthbertit kokivat kolauksen.
En oikein tunne heitä.
"Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta, -
- sillä jotkut ovat yösijan antaessaan tulleet majoittaneeksi enkeleitä."
Joulun hengessä kaikki varmasti ovat anteliaita.
Kiitos.
- Gilbert! - Anna.
Hei.
Minun pitää istua alas.
Totta kai.
Viihdytkö satamassa?
Kyllä sillä leipänsä tienaa.
Toivon pääseväni höyrylaivalle.
Sopiiko kysyä...
Entä maatilanne?
En halua tehdä päätöstä nyt. Haluan nähdä maailmaa.
Jos palaan Avonleaan, -
- haluan sen olevan valintani eikä velvollisuus.
Isäni olisi halunnut niin.
Ikävä kuulla hra Cuthbertin sairastumisesta.
Se tuntuu epätodelliselta. Vaikka myin äsken kaiken.
- Mutta kiitos. - Hän on hyvä mies.
Tarjoutui auttamaan peltojen kanssa.
Rakastan häntä koko sydämestäni. En tiedä, mitä tekisin, jos...
- Olen anteeksipyynnön velkaa. - Et ole.
- Olenpas. - Minun olisi pitänyt pyytää anteeksi.
- Ei. - Olin tyly.
- Se oli syytäni. - Voimmeko olla riitelemättä?
Voitko olla vänkäämättä?
Gilbert, olen kovin pahoillani, etten ollut hienovaraisempi - -
- isäsi poismenon suhteen.
- Ollutta ja mennyttä. - Ymmärrän nyt paljon paremmin.
No mutta...
Niin...
Minun pitää mennä. Töihin.
Tämä vaikuttaa hyvältä.
Vihervaara Avonleassa.
HUONE VUOKRATTAVANA
Kiva.
On ollut ikävä.
Niinkö?
Koulussa. Ei ole kilpailijoita.
Haluatko tavata jonkun sanan?
Käykö "aselepo"?
A-S-E-L-E-P-O.
- Moody ei olisi osannut. - Ei niin.
Mene pois!
- Älä, Jerry. Tunnen hänet. - Irti.
Mitä sinulle sattui?
Oletko kunnossa?
Olen.
Tule tänne.
Istu alas.
Mitä tapahtui?
Anteeksi.
He veivät ne.
Rahat. Roistot veivät ne.
Älä käänny.
Olen pahoillani.
- Sinut pitää viedä nti Barryn luo. - En viihdy täällä.
Muistan sinut sieltä tulipalosta.
Jerry.
Gilbert.
Tarvitsetteko apua? Voinko tehdä jotain?
Pidä huolta itsestäsi.
- Tule joskus kotiin. - Toivottavasti kaikki järjestyy.
Samoin.
No niin. Hei sitten.
Oletko varmasti kunnossa?
Eiköhän tämä tästä.
- Myitkö kaiken? - Myin.
Tämä on palatsi. Onko tämä varmasti oikea paikka?
Osoite on oikea.
- Niin? - Tulimme tapaamaan neiti Barrya.
- Onko hän kotona? - Kuka häntä kysyy?
Vihervaaran Anna.
Herttinen, Rollings. Nämä ovat vieraani.
Tulkaa sisään lämpimään.
Aloin jo huolestua.
Anna-rakas, mukava nähdä.
Mitä sinulle on sattunut?
- Rollings, vie... - Jerry.
...Jerry alakertaan. Hänen pitää päästä pesulle.
Kiitos. Kovin ystävällistä. Nähdään aamulla.
- Minä hoidan Bellen. - Hyvänen aika.
Täällä on tilaa. Et nuku tallissa. Vierashuoneet ovat valmiina.
Menkäähän nyt pesulle ja nähdään iltapalalla.
Tänne päin, Anna.
Olipa kerrassaan ikävä käänne.
- Sitä se tosiaan on. - Kaupunki on täynnä ketaleita.
Ihme, että kukaan enää voi kävellä kadulla yksin.
Vahva nuori poika.
Sinähän hoidat työt Vihervaarassa?
Mitä minä nyt sanoin?
Emme voi pitää Jerryä.
Hänen viimeinen palkkansa olisi tullut hevosen myynnistä.
Miten hoidatte tilaa?
Tärkeämpää on nyt sen pelastaminen.
Antakaa minun auttaa.
Olette kovin ystävällinen, mutta se ei käy.
Hölynpölyä. Nyt ei ole sopiva hetki olla ylpeä.
Cuthbertit eivät ota vastaan almuja, enkä siksi minäkään ota.
- Et olisi saanut antaa hänen mennä. - Älä murehdi niin kovasti.
Anna ja Jerry pärjäävät yhdessä.
Ota vähän tästä.
Sinä ja Anna pärjäisitte paremmin ilman minua.
Mitä? Älä puhu tuollaisia.
Henkivakuutukseni.
- Se turvaisi teidän elantonne. - En kuuntele tuollaisia puheita.
- Sitä minä toivon. - Miksi ihmeessä?
Et saa ajatella tuollaisia.
- Tarvitsemme sinua. - Ei.
Anna rakastaa sinua. Muista se.
Mutta hänen tulevaisuutensa...
Kummankohan hän valitsisi?
Tämän talon vaiko sinut?
Lopeta siis nuo synkät puheet.
- Voinko nukkua täällä? - Mitä? Mikä hätänä?
En ole ikinä... Minulla ei ole omaa sänkyä kotona.
Mitä sinä teet?
Meitä on niin monta, että nukun näin.
Älä sure. En potki siskojani.
Toivottavasti et.
Kaikki järjestyy.
Kiitos suomastanne turvasatamasta.
- Merci beaucoup. Ruoka oli ihanaa. - Mukava kuulla.
Kirjatkin toimivat turvasatamina.
George Eliot. En tiedä häntä.
Hän on nainen. Mary Ann Evans.
Hienoa.
Pseudonyymi.
Jos kirjoitat joskus kirjan, et toivon mukaan tarvitse sellaista.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Rollings.
Hyvä neiti.
Minulla on jotain sinullekin, Jerry.
Jäät Vihervaaraan, ja maksan sen.
Nti Barry, kuten jo...
Tarjoan sinulle töitä asiallisella palkalla, ja työ tehdään Vihervaarassa.
Otatko paikan vastaan?
Oui. Otan. Merci.
Kunnon poika.
Menen hoitamaan karjaa.
Toivottavasti unohdit eilisiltaiset löpinäsi.
Olemme pitäneet yhtä hyvässä ja pahassa.
En siis anna sinun luovuttaa nyt.
Anna palaa tänään kotiin ja ilahtuu, kun näkee sinut.
Huhuu?
Matthew.
Jeannie.
Matthew! Jeannie, auta minua nostamaan hänet.
- Anna on todella ihastuttava. - En tiennyt, että hän myi sen.
Hänestä oli ihana pystyä auttamaan.
En halua, että hän kärsii takiani.
Hän ei selviäisi, jos menettäisi sinut näin.
Tiedät kyllä, mitä ennenaikaisesta kuolemasta seuraa.
Anna on menettänyt jo paljon.
Hänellä on viimein koti.
Täällä.
Luonasi.
Älä vanhene koskaan.
Liian myöhäistä.
Lähden nyt.
Koeta jaksella.
Miten saatoit?
Miten saatoit edes harkita sellaista?
Olisitko jättänyt meidät sillä tavalla? Jättänyt minut.
Ajatus siitä, että...
En voinut...
Mutta en minä jätä sinua. Enkä Annaa.
Annatko anteeksi?
Anna anteeksi.
Kotona ollaan!
Onpa ihana nähdä teitä, hra Cuthbert.
- Joko voit paremmin? - Voinhan minä.
Tämä on Josephine Barrylta.
Anna se takaisin. En ota almuja.
Rakkaus ei ole almu.
En ota sitä.
- Saanko kysyä syytä? - Meitä ei kukaan sääli.
En tahdo ihmisten ajattelevan, ettemme pärjää omillamme.
Nyt juuri emme pärjääkään.
Minä ainakin antaisin kaikkeni auttaakseni ystävääni.
Tiedän, että se ystävä tuntisi itsensä kiitolliseksi ja rakastetuksi.
Ja siltä minusta tuntuu. Olen kiitollinen neiti Barrysta.
Toisinaan on pakko antaa ihmisten rakastaa meitä.
Rakkaus ei ole almu.
Olet oikeassa.
Nämä mukaan laskettunakin summasta puuttuu vielä paljon.
- On meillä vielä vähän aikaa. - Vähän.
- Hyvin vähän. - Yllin kyllin.
Kuun loppuun on vielä kolme viikkoa.
Kolme viikkoa.
Voisimme hyvässä lykyssä saada myytyä maatalousvälineitä.
On jotain, mitä voin myydä.
Päivää. Olen Anna Shirley-Cuthbert ja tarjoan kotiapua.
Voin pienestä korvauksesta siivota kotinne joulunpyhiksi.
Minulla on omat välineet.
Voin lakaista, pyyhkiä pölyt ja kuurata.
"Kun lempeys vuosien aikana kertyy sisällemme, -"
- olisi elämämme vähättelyä tarjota siitä vastalahjaa.
Lempeytemme ja uskollisuutemme - -
"- ovat kuin mikä tahansa muukin aarre."
Olemme rikkaita, emmekö olekin?
Niin kai olemme.
Anna. Matthew.
Jerryllä on meille jotakin.
Joyeux Noël.
Hyviä uutisia, Anna.
Laitoin lehteen ilmoituksen vuokrahuoneista.
Kaksi vierasta on tulossa.
Nyt kun meillä on jo iso osa lainasta ja luvassa on vakituista tuloa, -
- käyn heti pyhien jälkeen pankissa neuvottelemassa ehdoista.
Ehkä voimme sittenkin pitää Vihervaaran?
Edessä on kokonainen uusi vuosi. Täynnä mahdollisuuksia.
Edellinen olikin aikamoinen seikkailu.
Totta tosiaan.
Onpa anteliasta. Olette ylittäneet itsenne.
Eipä tuossa mitään kummoista. Mutta kiitos.
Mitenköhän sille toiselle vieraalle kävi?
Hän lienee tuolla nyt.
Minä avaan.
Onhan tämä paikka Vihervaara?
Onhan tämä. Tulkaa sisään.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta