1
00:00:10,992 --> 00:00:12,994
Er det sant at ingen snøfnugg er like?

2
00:00:13,078 --> 00:00:14,162
Jeg håper det.

3
00:00:14,246 --> 00:00:16,122
Det er jo en trøst, ikke sant?

4
00:00:16,206 --> 00:00:19,125
Banksjefen, som tilfeldigvis
er min onkel, -

5
00:00:19,751 --> 00:00:22,212
- sier at Cuthberts er fattige.

6
00:00:22,295 --> 00:00:25,549
Jeg har hørt at snø er et tegn
på Guds tilgivelse, og...

7
00:00:28,176 --> 00:00:31,721
Ved å dekke den stygge, frosne jorden
og gjøre den vakker.

8
00:00:31,805 --> 00:00:32,848
Er Anne fattig?

9
00:00:33,431 --> 00:00:34,558
Hva mener du med fattig?

10
00:00:34,641 --> 00:00:37,936
"Fattig" som i "pengeløs gammel fyr
uten hode for forretninger".

11
00:00:38,645 --> 00:00:39,688
Det var ikke snilt.

12
00:00:39,771 --> 00:00:42,566
Snø betyr at julen nærmer seg.
Jeg elsker julen. Gjør du?

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,985
Jeg vet ikke. Men jeg vil gjerne.

14
00:00:45,485 --> 00:00:47,320
Feiret dere ikke jul på barnehjemmet?

15
00:00:48,405 --> 00:00:50,031
Vi gjorde ikke så mye ut av det.

16
00:00:50,115 --> 00:00:52,826
Vet ikke hvorfor julenissen
ikke kunne stoppe der.

17
00:00:52,909 --> 00:00:55,662
- Kanskje bestyrerinnen skremte ham bort.
- Kan ikke stemme.

18
00:00:55,745 --> 00:00:59,040
Cuthberts måtte pantsette gården.
Er ikke det trist?

19
00:01:00,292 --> 00:01:02,252
Josie Pye, ta det tilbake.

20
00:01:02,335 --> 00:01:04,713
Hvorfor er du opprørt?
Det er jo sant. Du er fattig.

21
00:01:07,299 --> 00:01:08,508
Visste du ikke det?

22
00:01:10,802 --> 00:01:12,762
Vet du om de kan beholde deg?

23
00:01:13,346 --> 00:01:14,346
Beholde meg?

24
00:01:14,973 --> 00:01:15,973
Neste.

25
00:01:16,975 --> 00:01:19,227
Kom igjen. "In Excelsis Deo".

26
00:01:20,103 --> 00:01:21,771
Det stemmer, barn. Kom igjen nå.

27
00:01:22,355 --> 00:01:23,857
Finn plassene deres.

28
00:01:34,201 --> 00:01:38,538
<i>Hør en himmelsk englesang</i>

29
00:01:38,622 --> 00:01:43,168
<i>Lyde over mark og sti</i>

30
00:01:43,251 --> 00:01:48,089
<i>All naturen nok en gang</i>

31
00:01:48,173 --> 00:01:52,802
<i>Synger med i harmoni</i>

32
00:02:05,815 --> 00:02:06,815
Anne?

33
00:02:11,238 --> 00:02:12,614
Går det bra?

34
00:02:12,697 --> 00:02:15,325
- Kanskje du skal gå saktere.
- Jeg må skynde meg hjem.

35
00:02:15,408 --> 00:02:17,953
- Det kan ikke være sant.
- Det er ikke det.

36
00:02:18,036 --> 00:02:20,288
Josie er så slem som det går an å bli.

37
00:02:20,372 --> 00:02:22,582
Hun burde ikke
ha spredt løgner om deg.

38
00:02:22,999 --> 00:02:25,710
Min første familie. Mitt første hjem.

39
00:02:26,586 --> 00:02:28,213
De skal ikke sende deg tilbake.

40
00:02:28,296 --> 00:02:29,923
Du leser bibelen og alt mulig.

41
00:02:31,132 --> 00:02:34,052
Vi kan ikke miste Bjørkely.
Det kan vi ikke.

42
00:02:34,886 --> 00:02:36,471
<i>Har du pantsatt gården?</i>

43
00:02:36,930 --> 00:02:38,223
Er du helt gal?

44
00:02:38,306 --> 00:02:41,518
- Tok du opp lån på Bjørkely?
- Det måtte gjøres.

45
00:02:41,601 --> 00:02:44,604
Hvordan kunne du gjøre det
uten å diskutere det med meg?

46
00:02:45,146 --> 00:02:49,567
Jeg prøvde å beskytte oss,
og gjøre det beste ut av situasjonen.

47
00:02:50,694 --> 00:02:52,737
Da vi mistet avlingen,
hadde vi ikke midler.

48
00:02:52,821 --> 00:02:54,823
Enda en ting du glemte å nevne.

49
00:02:55,657 --> 00:02:57,617
Dette er mitt hjem også.
Og Annes.

50
00:02:57,701 --> 00:03:00,537
- Jeg ville ikke snakke om det.
- Stolte du ikke på meg?

51
00:03:00,620 --> 00:03:03,498
Til å snakke om fremtiden?
Annes fremtid?

52
00:03:11,006 --> 00:03:12,882
Jeg visste at du ville miste hodet.

53
00:03:12,966 --> 00:03:15,135
Ditt burde slås rett av.

54
00:03:16,261 --> 00:03:17,261
Vi har lånet.

55
00:03:17,679 --> 00:03:21,266
Det er gjort. Og nå har jeg kjøpt
alt vi trenger.

56
00:03:21,349 --> 00:03:22,851
- Har du brukt opp pengene?
- Ja.

57
00:03:22,934 --> 00:03:24,644
- Galskap.
- På en rik avling.

58
00:03:24,728 --> 00:03:27,272
- Dette er galskap.
- Kan du ikke høre etter?

59
00:03:34,821 --> 00:03:37,240
Vi får en rik avling
og enda en til høsten.

60
00:03:37,324 --> 00:03:41,578
Da får vi to nye avlinger
i tillegg til potetene.

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,330
Dette går fint, Marilla.

62
00:03:43,913 --> 00:03:47,125
Så nå, i din alder,
skal du jobbe enda hardere?

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,336
Det er bare...
Det er bare litt mer arbeid.

64
00:03:49,419 --> 00:03:51,129
Du skulle ikke gjøre mer.

65
00:03:51,212 --> 00:03:52,922
Du skulle gjøre mindre.

66
00:03:53,715 --> 00:03:55,800
Matthew?

67
00:03:56,301 --> 00:03:57,719
Matthew.

68
00:03:59,054 --> 00:04:00,513
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

69
00:04:00,597 --> 00:04:01,806
Hva er i veien?

70
00:04:01,890 --> 00:04:02,974
Kjære Gud.

71
00:04:04,434 --> 00:04:05,935
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

72
00:04:07,687 --> 00:04:09,689
En perfekt kirkegård av
begravde håp

73
00:04:15,236 --> 00:04:17,280
Sverger du å være min venn for alltid? -

74
00:04:28,750 --> 00:04:32,087
- store ideer
må uttrykkes med store ord

75
00:04:32,170 --> 00:04:35,507
Å sove i et tre i måneskinnet

76
00:04:46,017 --> 00:04:50,772
Han har hatt et hjerteanfall.
En koronartrombose.

77
00:04:51,147 --> 00:04:53,233
Bare flaks at det ikke var dødelig.

78
00:04:53,316 --> 00:04:56,194
Men han er i en farlig tilstand.

79
00:04:56,903 --> 00:04:58,154
Farlig?

80
00:04:58,238 --> 00:05:00,156
Det tar lang tid å bli frisk.

81
00:05:00,240 --> 00:05:04,619
Han trenger flere måneder med hvile,
uten stress eller arbeid av noe slag.

82
00:05:19,259 --> 00:05:20,844
Du burde sove.

83
00:05:21,678 --> 00:05:22,679
Du også.

84
00:05:41,948 --> 00:05:43,658
Skulle ønske jeg forsto tall.

85
00:05:44,492 --> 00:05:48,204
Jeg er en dumrian i geometri,
men jeg er ganske god i matte nå.

86
00:05:49,205 --> 00:05:50,707
Hvilken del er vanskelig?

87
00:05:52,500 --> 00:05:55,044
Her og her.

88
00:05:58,173 --> 00:06:00,758
Dette er beløpet som ble lånt i banken.

89
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
Ja, det skjønner jeg.

90
00:06:03,261 --> 00:06:05,805
Dette er rentesatsen.

91
00:06:07,265 --> 00:06:08,516
Den er veldig høy.

92
00:06:10,685 --> 00:06:12,979
Tilbakebetalingstiden er veldig kort.

93
00:06:15,231 --> 00:06:16,231
La meg se.

94
00:06:24,490 --> 00:06:26,492
En i mente...

95
00:06:29,954 --> 00:06:33,166
Matthew regnet vel med
å tjene dette beløpet -

96
00:06:33,249 --> 00:06:37,003
- på den nye avlingen, pluss potetavlingen?

97
00:06:37,587 --> 00:06:39,255
Jeg må snakke med banken.

98
00:06:40,048 --> 00:06:41,257
Jeg må få litt klarhet.

99
00:06:42,467 --> 00:06:43,467
Jeg blir med.

100
00:06:47,347 --> 00:06:49,015
Selv om dere ikke beholder meg.

101
00:06:51,017 --> 00:06:52,143
Ikke beholder deg?

102
00:06:53,686 --> 00:06:56,564
Du er en Cuthbert, i gode og onde dager.

103
00:06:57,148 --> 00:06:58,483
Du slipper ikke unna.

104
00:06:59,484 --> 00:07:01,027
Du trenger ikke å bli med.

105
00:07:03,821 --> 00:07:05,031
Jo, det trenger jeg.

106
00:07:05,949 --> 00:07:08,117
Jeg vet at når man er stresset, -

107
00:07:08,201 --> 00:07:09,869
- hører man ikke alt som blir sagt.

108
00:07:10,620 --> 00:07:13,623
Det er som om den som snakker
er langt unna, eller under vann.

109
00:07:20,838 --> 00:07:22,423
Jeg skal passe godt på ham.

110
00:07:22,507 --> 00:07:24,342
Vi kommer tilbake så fort vi kan.

111
00:07:45,488 --> 00:07:47,865
Dette er høyst uvanlig.

112
00:07:48,533 --> 00:07:50,326
Hvor er Mr. Cuthbert?

113
00:07:52,036 --> 00:07:54,497
Indisponert, dessverre.

114
00:07:55,540 --> 00:07:57,208
Jeg er her på hans vegne.

115
00:07:57,750 --> 00:07:59,335
Høyst uvanlig.

116
00:07:59,877 --> 00:08:02,005
Broren min har fått et hjerteinfarkt.

117
00:08:02,088 --> 00:08:04,048
Det vil ta mange måneder
før han er frisk.

118
00:08:05,258 --> 00:08:06,634
Det er vanskelige nyheter.

119
00:08:09,637 --> 00:08:10,637
Jeg er...

120
00:08:11,598 --> 00:08:12,598
Vi er...

121
00:08:14,017 --> 00:08:16,811
Matthew og jeg lurte på
betingelsene for lånet -

122
00:08:17,854 --> 00:08:20,607
- og om vi kanskje kunne få
en utsettelse av betalingen.

123
00:08:20,690 --> 00:08:23,234
Betingelsene for lånet er klare.

124
00:08:23,318 --> 00:08:26,112
Mr. Cuthbert var ressursen
vi investerte i.

125
00:08:26,195 --> 00:08:30,325
Derfor håpte jeg at vi kunne reforhandle.
I lys av situasjonen.

126
00:08:30,950 --> 00:08:32,702
Du forstår ikke.

127
00:08:32,785 --> 00:08:34,912
Lånet er nå risikofylt.

128
00:08:35,997 --> 00:08:41,085
Jeg må sette i verk denne klausulen
og trekke lånet tilbake.

129
00:08:44,297 --> 00:08:45,298
Trekke tilbake?

130
00:08:49,886 --> 00:08:51,471
Hva betyr det?

131
00:08:53,640 --> 00:08:56,851
Jeg har allerede sagt
at Mr. Cuthbert er ressursen.

132
00:08:57,226 --> 00:08:58,853
Hvis ikke han kan jobbe med jorden, -

133
00:08:58,936 --> 00:09:01,856
- må vi ha tilbakebetalt lånet
ved utgangen av måneden.

134
00:09:02,065 --> 00:09:05,360
Beklager, men hvis ikke vi kan
få avkastning på investeringen, -

135
00:09:05,443 --> 00:09:08,529
- så må lånet tilbakebetales,
eller eiendommen beslaglegges.

136
00:09:09,989 --> 00:09:11,115
Det står der.

137
00:09:18,665 --> 00:09:21,042
Vent her. Jeg har et lite ærend.

138
00:09:36,391 --> 00:09:39,185
LA RUE AUBER
STOFF OG SØM

139
00:09:56,452 --> 00:09:59,080
"Bjørkely" er åtte bokstaver.

140
00:09:59,664 --> 00:10:01,040
Når vi legger det til...

141
00:10:03,501 --> 00:10:05,044
Trettiseks bokstaver til sammen.

142
00:10:06,587 --> 00:10:08,423
Hvor mye koster det for annonsen?

143
00:10:08,965 --> 00:10:11,843
Og hvor mye mer koster det
å distribuere den til fastlandet?

144
00:10:17,014 --> 00:10:18,850
Velkommen hjem, mine kjære.

145
00:10:18,933 --> 00:10:21,811
Sett dere ned. Jeg har fyrt i ovnen.

146
00:10:21,894 --> 00:10:23,896
Få varmen i dere igjen.

147
00:10:23,980 --> 00:10:25,690
Matthew hviler.

148
00:10:30,903 --> 00:10:32,196
Hva skjedde i banken?

149
00:10:33,990 --> 00:10:35,241
Det er slutten på alt.

150
00:10:36,784 --> 00:10:37,785
Vi er ruinert.

151
00:10:38,745 --> 00:10:39,954
Vi mister gården.

152
00:10:40,538 --> 00:10:42,039
Mister Bjørkely.

153
00:10:42,123 --> 00:10:43,249
Kan ingenting gjøres?

154
00:10:44,959 --> 00:10:48,546
Vårt eneste håp er
at noen kan betale lånet.

155
00:10:49,005 --> 00:10:49,839
Vi må prøve.

156
00:10:49,922 --> 00:10:52,341
Alt av verdi må selges.

157
00:10:52,425 --> 00:10:53,426
Med en gang.

158
00:10:53,509 --> 00:10:55,303
Det er en fryktelig sum.

159
00:10:56,179 --> 00:10:58,014
Jeg skal samle troppene i byen.

160
00:10:58,598 --> 00:11:00,725
Der er det folk som vil bidra.

161
00:11:01,559 --> 00:11:03,102
- Ingen veldedighet.
- Men...

162
00:11:03,186 --> 00:11:05,271
Ikke snakk om, Rachel.

163
00:11:05,813 --> 00:11:08,483
Cuthberts tar ikke imot veldediget.

164
00:11:15,156 --> 00:11:16,824
Barrys vil kjøpe kyrne våre.

165
00:11:19,535 --> 00:11:20,786
Vi kan ikke beholde Jerry.

166
00:11:23,289 --> 00:11:24,290
Det må bare gjøres.

167
00:11:53,069 --> 00:11:54,821
Når man ser alt samlet, -

168
00:11:54,904 --> 00:11:56,656
- er det litt av et skue.

169
00:11:56,739 --> 00:11:57,824
Det er bare ting.

170
00:11:58,950 --> 00:12:02,119
Matthew sa at pantelåneren i Charlottetown
kjøper alle mulige ting.

171
00:12:02,828 --> 00:12:03,828
Håper det stemmer.

172
00:12:04,121 --> 00:12:06,123
Jeg gleder meg til å se Miss Josephine, -

173
00:12:06,207 --> 00:12:08,000
- og til å overnatte i et gjesterom.

174
00:12:08,876 --> 00:12:11,546
Diana sier at huset er veldig elegant.

175
00:12:14,507 --> 00:12:15,507
Å, Marilla.

176
00:12:16,759 --> 00:12:18,844
Skulle ønske jeg hadde noe å bidra med.

177
00:12:45,997 --> 00:12:47,540
Vi kan selge den til butikken.

178
00:12:47,623 --> 00:12:49,792
- Du trenger ikke å...
- Dette er en familiesak.

179
00:12:51,294 --> 00:12:53,921
Anne... kom hit.

180
00:13:01,679 --> 00:13:02,680
Matthew er...

181
00:13:05,016 --> 00:13:07,018
Det er ikke så klokt av meg å dra.

182
00:13:07,101 --> 00:13:08,227
Jeg må være hjemme.

183
00:13:12,523 --> 00:13:13,816
Jeg kan dra alene, Marilla.

184
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Jeg klarer det.

185
00:13:15,901 --> 00:13:18,571
Jeg er en erfaren reisende
og er tilbake på et blunk.

186
00:13:19,363 --> 00:13:21,198
- Jerry blir med deg.
- Hva?

187
00:13:21,866 --> 00:13:24,201
Nei. Jeg klarer meg fint alene,
uten selskap.

188
00:13:24,285 --> 00:13:26,662
Han blir med for tryggheten
og hjelpens skyld.

189
00:13:26,746 --> 00:13:29,874
Men dette kan bli min heltinnereise.

190
00:13:29,957 --> 00:13:33,085
Du reiser ikke alene.
Han skal auksjonere bort shiren -

191
00:13:33,169 --> 00:13:34,587
- og trekke lønna fra salget.

192
00:13:34,670 --> 00:13:38,049
- Men jeg trenger ham i...
- Ingen flere protester.

193
00:13:40,718 --> 00:13:42,887
Marilla føler seg tryggere
om du blir med, -

194
00:13:42,970 --> 00:13:44,639
- men det trengs ikke for min del.

195
00:13:44,722 --> 00:13:47,933
- Jeg har reist alene uten hendelser.
- Du har vært heldig.

196
00:13:50,561 --> 00:13:51,561
Jeg har vært smart.

197
00:13:52,229 --> 00:13:53,522
Begge deler, da.
Samme det.

198
00:13:53,606 --> 00:13:55,566
Jeg vil bare at du skal vite -

199
00:13:55,650 --> 00:13:57,485
- at jeg ikke trenger din hjelp.

200
00:13:57,693 --> 00:13:59,528
Når kjørte du slede sist?

201
00:14:00,154 --> 00:14:02,156
Eller auksjonerte bort en hest?
Nå drar vi.

202
00:14:03,032 --> 00:14:04,032
Anne.

203
00:14:06,452 --> 00:14:09,413
Diana. Hva gjør du her?

204
00:14:09,789 --> 00:14:10,956
Så bra at jeg rakk det.

205
00:14:11,040 --> 00:14:12,541
Jeg tok med noe du kan selge.

206
00:14:15,044 --> 00:14:16,212
Diana, er du sikker?

207
00:14:16,879 --> 00:14:17,879
Selvfølgelig.

208
00:14:26,973 --> 00:14:29,266
- God morgen, Diana.
- God morgen, Miss Cuthbert.

209
00:14:29,350 --> 00:14:30,601
Jeg ville bare si ha det.

210
00:14:31,268 --> 00:14:33,437
Du må være hos Miss Barry
innen det blir mørkt.

211
00:14:34,563 --> 00:14:36,399
- Pass på dere selv.
- Det skal vi.

212
00:14:37,233 --> 00:14:38,943
Matthew må ikke bekymre seg.

213
00:14:41,862 --> 00:14:43,948
Alt ordner seg. Bare vent.

214
00:14:57,336 --> 00:14:59,922
Det er ikke så ille
å be om hjelp av og til.

215
00:15:00,006 --> 00:15:01,882
Jeg sier fra hvis jeg trenger hjelp.

216
00:15:01,966 --> 00:15:03,843
- Nei, det gjør du ikke.
- Jo.

217
00:15:03,926 --> 00:15:05,219
- Nei.
- Jo.

218
00:15:05,302 --> 00:15:07,304
- Uendelig mange ganger.
- Hva?

219
00:15:07,930 --> 00:15:10,182
Glem det. La oss ikke snakke.

220
00:15:17,189 --> 00:15:18,357
Ikke syng.

221
00:15:18,441 --> 00:15:19,442
Jeg mener det.

222
00:15:20,901 --> 00:15:22,528
Jeg er helt seriøs, Jerry.

223
00:15:22,611 --> 00:15:24,572
Dette er en viktig reise.

224
00:15:25,948 --> 00:15:28,284
Jeg dreper deg med bare hendene.

225
00:15:51,557 --> 00:15:52,557
Hei sann.

226
00:15:53,059 --> 00:15:54,685
Jeg ser at du har vært her før.

227
00:15:54,769 --> 00:15:56,187
Bare i drømmene mine.

228
00:15:57,021 --> 00:16:00,733
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg skal levere tilbake en kjole.

229
00:16:01,442 --> 00:16:03,736
- Er det noe galt med den?
- Ingenting.

230
00:16:04,236 --> 00:16:05,236
Liker du den ikke?

231
00:16:05,696 --> 00:16:10,117
Den er det beste jeg har eid
i hele mitt liv.

232
00:16:10,659 --> 00:16:13,245
Men jeg må levere den tilbake
for å hjelpe familien.

233
00:16:14,914 --> 00:16:17,083
Du er Anne.
Matthews Anne.

234
00:16:17,166 --> 00:16:20,044
Det er jeg. Så hyggelig å høre
at det blir sagt på den måten.

235
00:16:20,127 --> 00:16:22,838
Hva har skjedd, vennen?
Hvorfor trenger Cuthberts hjelp?

236
00:16:46,237 --> 00:16:47,237
Kom.

237
00:17:03,754 --> 00:17:06,423
Har Matthew virkelig brukt så mye?

238
00:17:06,507 --> 00:17:07,716
Du er mye verdt for ham.

239
00:17:09,176 --> 00:17:11,720
- Legg det her, så ligger det trygt.
- Takk.

240
00:17:15,808 --> 00:17:20,646
"Han helet de brustne hjerter
og forbandt deres sår."

241
00:17:21,188 --> 00:17:23,357
Han telte alle stjerner, -

242
00:17:23,440 --> 00:17:26,318
<i>"- og ga dem alle navn."</i>

243
00:17:26,402 --> 00:17:28,237
MARKMANS LANDHANDEL

244
00:17:28,320 --> 00:17:29,655
Stopp. Her, ja.

245
00:17:36,287 --> 00:17:37,121
Det går fint.

246
00:17:37,204 --> 00:17:38,998
Vi møtes her etterpå, ok?

247
00:17:39,748 --> 00:17:41,250
Jeg hater å ta farvel.

248
00:17:41,333 --> 00:17:42,585
Det tar ikke så lang tid.

249
00:17:43,460 --> 00:17:44,795
Med hesten, Jerry.

250
00:17:45,337 --> 00:17:46,672
Hvorfor er du så irriterende?

251
00:17:49,383 --> 00:17:52,803
Du er en god hest, Burty.
Prøv å huske det.

252
00:17:54,096 --> 00:17:56,640
De som får deg er heldige.

253
00:17:58,058 --> 00:17:59,058
Det går fint.

254
00:18:15,910 --> 00:18:17,453
Du har fått tillit, hva?

255
00:18:18,454 --> 00:18:20,080
- Hvor gammel er du?
- Gammel nok.

256
00:18:20,164 --> 00:18:23,334
Ok, Gammel Nok.
La oss se hva som er hva.

257
00:18:26,879 --> 00:18:31,008
Jeg har det meste fra før, så...
Det er ikke sikkert jeg er interessert.

258
00:18:31,091 --> 00:18:32,509
Det er forståelig.

259
00:18:33,135 --> 00:18:35,846
Hvis det var vanlige ting.
Men det er det ikke.

260
00:18:35,930 --> 00:18:37,056
Sier du det?

261
00:18:43,562 --> 00:18:45,105
Nei. Tretten på dusinet.

262
00:18:45,189 --> 00:18:48,984
Tviler jeg på. Foreldrene mine fikk den
da de tjente hos dronningen.

263
00:18:49,068 --> 00:18:49,985
Ja, sikkert.

264
00:18:50,069 --> 00:18:53,489
Det ble laget av den kongelige
pottemakeren. Ser du ikke stempelet?

265
00:18:53,572 --> 00:18:56,158
Dronningen sto i gjeld til dem
for deres etterretning -

266
00:18:56,242 --> 00:18:58,786
- under Boer-krigen.
Det er alt jeg får lov til å si.

267
00:18:58,869 --> 00:19:01,872
- Etterretning? Hva betyr det?
- Spionasje.

268
00:19:01,956 --> 00:19:02,998
Hva betyr det?

269
00:19:03,499 --> 00:19:05,459
De spionerte. For dronningen.

270
00:19:06,001 --> 00:19:07,795
Beklager. Jeg kan ikke avsløre mer.

271
00:19:07,878 --> 00:19:09,046
For noe tullball.

272
00:19:11,757 --> 00:19:12,757
Ametyst.

273
00:19:15,052 --> 00:19:17,346
- Bryr meg ikke.
- Det er en spesiell brosje.

274
00:19:18,264 --> 00:19:19,306
Ikke for meg.

275
00:19:19,390 --> 00:19:22,268
- Den har vært i familien i generasjoner.
- Så behold den.

276
00:19:26,605 --> 00:19:29,441
Kanskje jeg kan gi deg
en liten sum for den.

277
00:19:29,525 --> 00:19:30,525
For å være grei.

278
00:19:32,319 --> 00:19:33,319
Kanskje.

279
00:19:33,487 --> 00:19:34,822
La meg få se hva mer du har.

280
00:19:38,867 --> 00:19:41,412
Beklager, de brevene er ikke til salgs.

281
00:19:41,495 --> 00:19:42,871
Brev? Det vil jeg ikke ha.

282
00:19:42,955 --> 00:19:46,458
Jeg skal beholde all denne korrespondansen
fra tsaren for ettertiden.

283
00:19:46,542 --> 00:19:48,085
De skulle ikke ha blitt pakket.

284
00:19:48,168 --> 00:19:50,504
Du er noe for deg selv. Tsaren, du.

285
00:19:50,587 --> 00:19:53,882
Alexander var veldig opptatt
av mystisisme.

286
00:19:53,966 --> 00:19:57,594
Han var fascinert av oldemoren min.
Hun hadde synske evner.

287
00:19:57,678 --> 00:19:59,179
De vil jeg ikke skilles fra.

288
00:19:59,263 --> 00:20:05,102
Men jeg kan være villig til å selge
stellesettet til dronning Victoria, -

289
00:20:05,185 --> 00:20:07,021
- og et par andre dyrebare ting.

290
00:20:07,104 --> 00:20:08,981
Man har jo ikke plass til så mye.

291
00:20:09,064 --> 00:20:11,483
Vi flytter snart tilbake
til huset i England, -

292
00:20:12,234 --> 00:20:13,902
- og det blir så mye å dra med seg.

293
00:20:13,986 --> 00:20:16,780
Huset der er allerede fullt av skatter.

294
00:20:16,864 --> 00:20:19,700
Jeg skulle ikke ha sagt så mye.
Vi anstrengte oss veldig -

295
00:20:19,783 --> 00:20:23,162
- for å kle meg enkelt,
for å hindre interesse fra landeveistyver.

296
00:20:25,831 --> 00:20:29,293
- Er denne etter dronningen eller russeren?
- Ingen av dem.

297
00:20:29,376 --> 00:20:33,422
Den tror jeg tilhørte prins Albert.

298
00:20:34,506 --> 00:20:36,925
Hvis du ikke har råd til den,
så forstår jeg det.

299
00:20:42,973 --> 00:20:46,602
Mine damer, hvordan går det her?

300
00:20:47,353 --> 00:20:49,646
La oss flytte den litt til venstre.

301
00:20:50,814 --> 00:20:51,857
Litt til.

302
00:20:53,233 --> 00:20:54,276
Litt til.

303
00:20:55,486 --> 00:20:56,486
Bra.

304
00:20:57,237 --> 00:20:58,447
Kunngjøring.

305
00:20:59,073 --> 00:21:01,658
Vi sender hatten rundt under fremføringen -

306
00:21:01,742 --> 00:21:04,578
- for de som mistet inntekten sin
da <i>Dal Marie</i> gikk ned.

307
00:21:06,205 --> 00:21:08,415
Cuthberts ble rammet hardt.

308
00:21:09,583 --> 00:21:11,168
Jeg kjenner dem ikke. Gjør du?

309
00:21:13,670 --> 00:21:16,382
"Ikke glem å varte opp fremmede -

310
00:21:17,383 --> 00:21:21,303
- for slik kan man komme til
å varte opp engler."

311
00:21:22,888 --> 00:21:24,139
I disse juletider -

312
00:21:24,223 --> 00:21:26,725
- vet jeg at alle vil bli rørt
til sjenerøsitet.

313
00:22:41,049 --> 00:22:42,049
- Gilbert.
- Anne.

314
00:22:43,093 --> 00:22:44,093
- Hei.
- Gilbert.

315
00:22:50,559 --> 00:22:51,810
Jeg tror jeg må sette meg.

316
00:22:53,228 --> 00:22:54,271
Klart det.

317
00:22:55,397 --> 00:22:57,149
Liker du å jobbe på havna?

318
00:22:57,399 --> 00:22:58,859
Det er bare foreløpig.

319
00:22:59,818 --> 00:23:01,612
Jeg håper å få hyre på en dampbåt.

320
00:23:02,779 --> 00:23:03,947
Jeg lurer på...

321
00:23:04,198 --> 00:23:05,365
Hva med gården din?

322
00:23:05,449 --> 00:23:08,952
Jeg trenger ikke å bestemme meg ennå.
Jeg vil se litt av verden først.

323
00:23:10,370 --> 00:23:12,039
Om jeg kommer tilbake til Avonlea -

324
00:23:13,373 --> 00:23:14,875
- skal det være et valg, -

325
00:23:15,334 --> 00:23:17,127
- ikke en forpliktelse.

326
00:23:17,211 --> 00:23:18,837
Det ville pappa ha ønsket.

327
00:23:20,380 --> 00:23:22,549
Leit å høre at Mr. Cuthbert er syk, -

328
00:23:22,633 --> 00:23:23,675
- og at det er vanskelig.

329
00:23:24,968 --> 00:23:26,136
Det er helt uvirkelig.

330
00:23:27,429 --> 00:23:31,016
Selv om jeg nettopp har solgt
alle våre... Alt.

331
00:23:31,975 --> 00:23:32,851
Men takk.

332
00:23:32,935 --> 00:23:33,810
Han er en god mann.

333
00:23:33,894 --> 00:23:36,355
Han tilbød seg å hjelpe meg med jorda
når våren kom.

334
00:23:36,438 --> 00:23:40,067
Jeg elsker ham av hele mitt hjerte.
Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis...

335
00:23:44,905 --> 00:23:47,032
- Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Nei.

336
00:23:47,115 --> 00:23:49,534
- Jo, det gjør jeg.
- Jeg burde si unnskyld.

337
00:23:49,618 --> 00:23:50,744
- Nei.
- Jeg var frekk.

338
00:23:50,827 --> 00:23:53,789
- Men det var min feil.
- Kan vi slutte å krangle?

339
00:23:53,872 --> 00:23:55,415
Kan du slutte å motsi meg?

340
00:23:57,501 --> 00:24:00,295
Gilbert, jeg er veldig lei meg for -

341
00:24:00,379 --> 00:24:02,798
- at jeg var ufølsom
når det gjaldt faren din, -

342
00:24:02,881 --> 00:24:06,093
- og hva det å miste ham betydde for deg.

343
00:24:08,220 --> 00:24:12,975
- Det er snø som falt i fjor.
- Jeg vet mer nå enn jeg gjorde da.

344
00:24:16,311 --> 00:24:17,311
Uansett...

345
00:24:18,105 --> 00:24:19,105
Uansett...

346
00:24:22,109 --> 00:24:24,820
Jeg må... Jeg må gå. Jobb.

347
00:24:34,413 --> 00:24:35,872
Denne ser perfekt ut.

348
00:24:36,623 --> 00:24:39,251
Bjørkely i Avonlea.

349
00:24:39,334 --> 00:24:40,419
2 ROM TIL LEIE

350
00:24:40,502 --> 00:24:41,502
Flott.

351
00:24:46,425 --> 00:24:47,425
Jeg har savnet deg.

352
00:24:50,512 --> 00:24:52,472
På skolen. Det er ingen å konkurrere mot.

353
00:24:52,556 --> 00:24:55,809
Skal vi stave noen ord
for gamle dagers skyld?

354
00:24:56,768 --> 00:25:00,022
Hva med "fred"?

355
00:25:01,273 --> 00:25:04,234
F-R-E-D.

356
00:25:05,444 --> 00:25:07,821
- Moody ville ha stavet det feil.
- Det ville han.

357
00:25:09,948 --> 00:25:10,991
Hold deg unna henne.

358
00:25:11,074 --> 00:25:13,744
- Slutt, Jerry. Jeg kjenner ham.
- Kutt ut.

359
00:25:15,412 --> 00:25:16,705
Jerry, hva har skjedd?

360
00:25:17,205 --> 00:25:18,205
Går det bra?

361
00:25:19,207 --> 00:25:20,207
Det går fint.

362
00:25:20,459 --> 00:25:21,460
Kom hit.

363
00:25:22,044 --> 00:25:23,170
Sett deg ned.

364
00:25:25,297 --> 00:25:27,341
Ok, hva skjedde?

365
00:25:27,841 --> 00:25:28,841
Jeg er lei for det.

366
00:25:29,885 --> 00:25:30,885
De tok dem.

367
00:25:31,595 --> 00:25:33,347
Pengene.
Noen slemme folk tok dem.

368
00:25:36,767 --> 00:25:37,934
Ikke snu deg.

369
00:25:41,104 --> 00:25:42,189
Jeg er lei for det.

370
00:25:42,397 --> 00:25:44,024
Vi må få deg til Miss Barry.

371
00:25:44,733 --> 00:25:45,734
Jeg liker ikke byen.

372
00:25:49,404 --> 00:25:51,740
Nå husker jeg deg fra den store brannen.

373
00:25:52,616 --> 00:25:53,616
Jeg er Jerry.

374
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
Gilbert.

375
00:25:57,621 --> 00:25:59,915
Trenger dere hjelp til noe?
Kan jeg gjøre noe?

376
00:25:59,998 --> 00:26:01,541
Bare pass på deg selv.

377
00:26:02,459 --> 00:26:03,668
Kom hjem en dag.

378
00:26:04,669 --> 00:26:05,879
Jeg håper alt ordner seg.

379
00:26:05,962 --> 00:26:06,963
For deg også.

380
00:26:19,226 --> 00:26:20,060
Ha det.

381
00:26:20,143 --> 00:26:21,143
Ha det.

382
00:26:34,408 --> 00:26:35,575
Sikker på at det går bra?

383
00:26:35,992 --> 00:26:37,577
Det går vel greit.

384
00:26:37,911 --> 00:26:39,788
Har du solgt alt?

385
00:26:56,012 --> 00:26:57,806
Dette er et palass, ikke et hus.

386
00:26:58,515 --> 00:27:00,183
Er du sikker på at det er riktig?

387
00:27:00,267 --> 00:27:01,852
Dette er adressen.

388
00:27:11,278 --> 00:27:14,197
- Ja?
- Vi skal treffe Miss Josephine Barry.

389
00:27:14,281 --> 00:27:15,365
Er hun hjemme?

390
00:27:15,449 --> 00:27:16,783
Hvem skal jeg melde?

391
00:27:16,867 --> 00:27:17,909
Anne fra Bjørkely.

392
00:27:17,993 --> 00:27:20,704
Men i himmelens navn, Rollings,
dette er gjestene mine.

393
00:27:20,787 --> 00:27:22,998
Kom inn, kom inn fra kulden.

394
00:27:23,081 --> 00:27:25,167
Jeg begynte å lure på om dere ikke kom.

395
00:27:25,250 --> 00:27:27,961
Kjære Anne, så godt å se deg.

396
00:27:30,297 --> 00:27:32,299
Kjære vene, hva har skjedd med deg?

397
00:27:33,091 --> 00:27:35,343
- Rollings, ta med stakkars...
- Jerry.

398
00:27:35,427 --> 00:27:39,139
...Jerry ned. Vi skal få stelt deg.

399
00:27:40,640 --> 00:27:43,351
Takk, det var snilt.
Vi sees i morgen.

400
00:27:43,435 --> 00:27:45,395
- Jeg skal passe på Belle.
- For Guds skyld.

401
00:27:45,479 --> 00:27:48,231
Det er rom nok her inne.
Du skal ikke sove i stallen.

402
00:27:48,315 --> 00:27:50,567
Jeg har gjort i stand gjesterom
til dere begge.

403
00:27:50,650 --> 00:27:53,528
Gå og stell deg,
og kom og spis middag.

404
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
Denne veien, Anne.

405
00:27:58,909 --> 00:28:01,828
For en uvanlig hendelse -

406
00:28:01,912 --> 00:28:04,331
- under forferdelige omstendigheter.

407
00:28:04,414 --> 00:28:05,414
Det kan man si.

408
00:28:05,790 --> 00:28:07,959
Det florerer av bøller i denne byen.

409
00:28:08,460 --> 00:28:11,713
Man kan nesten ikke gå alene
på gaten lenger.

410
00:28:13,757 --> 00:28:15,008
Du er en sterk gutt.

411
00:28:15,091 --> 00:28:17,552
Du klarer å holde styr på ting
på Bjørkely, hva?

412
00:28:23,892 --> 00:28:26,228
Hva? Sa jeg noe galt?

413
00:28:28,772 --> 00:28:30,482
Vi kan ikke beholde Jerry.

414
00:28:30,565 --> 00:28:33,819
Han fikk sin siste lønn
fra salget av hesten.

415
00:28:33,902 --> 00:28:35,654
Men hvordan skal dere drive gården?

416
00:28:36,112 --> 00:28:39,282
Vi må først og fremst redde den.
Vi må tenke på det andre etterpå.

417
00:28:39,741 --> 00:28:41,368
Dere må la meg hjelpe dere.

418
00:28:41,910 --> 00:28:44,871
Det er snilt av deg, Miss Barry,
men jeg kan ikke ta imot.

419
00:28:44,955 --> 00:28:48,542
For noe tull.
Det er ikke tid for stolthet nå.

420
00:28:48,625 --> 00:28:52,295
Cuthberts tar ikke imot veldedighet,
og jeg er en Cuthbert.

421
00:29:02,806 --> 00:29:04,182
Hun skulle ikke ha dratt.

422
00:29:05,225 --> 00:29:06,643
Ikke vær redd.

423
00:29:07,936 --> 00:29:10,146
Anne og Jerry er trygge sammen.

424
00:29:10,856 --> 00:29:13,191
Her. Ta litt.

425
00:29:14,901 --> 00:29:19,322
Du og Anne hadde
klart dere bedre uten meg.

426
00:29:19,823 --> 00:29:22,242
Hva? Sånt vil jeg ikke høre.

427
00:29:22,325 --> 00:29:23,493
Livsforsikringen min.

428
00:29:24,536 --> 00:29:26,454
Den hadde sørget godt for dere.

429
00:29:26,538 --> 00:29:27,747
Jeg vil ikke høre dette.

430
00:29:29,624 --> 00:29:30,750
Det er det jeg ønsker.

431
00:29:31,710 --> 00:29:32,836
Hvorfor ønsker du det?

432
00:29:34,296 --> 00:29:36,298
Du må ikke tenke sånn.

433
00:29:37,048 --> 00:29:39,467
- Vi trenger deg her.
- Nei.

434
00:29:40,010 --> 00:29:41,177
Anne er glad i deg.

435
00:29:42,345 --> 00:29:43,847
Du må ikke glemme det.

436
00:29:43,930 --> 00:29:46,433
Men... fremtiden hennes?

437
00:29:46,516 --> 00:29:48,768
Hva tror du hun ville ha valgt?

438
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
Huset eller deg?

439
00:29:53,023 --> 00:29:55,609
Hold opp med dette morbide tullet.

440
00:30:21,134 --> 00:30:23,053
Anne.

441
00:30:26,264 --> 00:30:27,349
Kan jeg sove her?

442
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
Hva?

443
00:30:29,935 --> 00:30:31,186
Hvorfor det? Hva er det?

444
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Jeg har aldri...

445
00:30:33,688 --> 00:30:35,690
Jeg har ikke en egen seng hjemme.

446
00:30:42,864 --> 00:30:44,407
Hva gjør du?

447
00:30:46,368 --> 00:30:48,578
Det er så mange av oss,
det er sånn vi sover.

448
00:30:49,412 --> 00:30:51,539
Jeg sparker ikke,
sånn som søstrene mine.

449
00:30:52,290 --> 00:30:53,458
Det er best for deg.

450
00:31:03,551 --> 00:31:05,011
Alt kommer til å bli bra.

451
00:31:07,347 --> 00:31:08,347
Det går bra.

452
00:31:12,811 --> 00:31:16,106
Takk for at du tilbød oss
en nydelig havn i stormen.

453
00:31:17,357 --> 00:31:18,525
Maten var nydelig.

454
00:31:18,692 --> 00:31:19,692
Godt å høre.

455
00:31:20,110 --> 00:31:22,737
Bøker tilbyr også havner i stormen.

456
00:31:25,573 --> 00:31:26,700
George Eliot.

457
00:31:27,534 --> 00:31:29,786
- Jeg kjenner ham ikke.
- Han er en hun.

458
00:31:29,995 --> 00:31:31,162
Mary Ann Evans.

459
00:31:31,246 --> 00:31:32,455
Så nydelig.

460
00:31:33,665 --> 00:31:34,874
Et pseudonym.

461
00:31:34,958 --> 00:31:38,003
Hvis du skriver en bok en dag,
håper jeg ikke du trenger det.

462
00:31:38,878 --> 00:31:41,756
- Takk.
- Ingenting å takke for.

463
00:31:44,884 --> 00:31:45,884
Rollings.

464
00:31:46,302 --> 00:31:47,302
Frue.

465
00:31:47,804 --> 00:31:49,514
Jerry, jeg har noe til deg også.

466
00:31:49,597 --> 00:31:52,726
Du skal fortsette å være på Bjørkely,
og jeg skal betale for det.

467
00:31:52,809 --> 00:31:54,019
Miss Barry, jeg sa jo...

468
00:31:54,102 --> 00:31:56,021
Dette er et forretningsanliggende.

469
00:31:56,563 --> 00:32:01,276
Jeg tilbyr deg en jobb med en grei lønn,
og den er på Bjørkely.

470
00:32:02,527 --> 00:32:03,862
Sier du ja?

471
00:32:07,615 --> 00:32:08,742
Det gjør jeg, <i>merci.</i>

472
00:32:10,201 --> 00:32:11,201
Veldig bra.

473
00:32:12,328 --> 00:32:15,582
Jeg må gå ut og se til husdyrene.

474
00:32:21,963 --> 00:32:24,466
Jeg håper du har lagt vekk
tankene dine fra i går.

475
00:32:25,800 --> 00:32:29,095
Vi har vært sammen i alle år,
i tykt og tynt.

476
00:32:29,763 --> 00:32:32,432
Ikke tro at jeg lar deg slippe unna nå.

477
00:32:33,516 --> 00:32:38,438
Anne kommer hjem i dag,
og hun blir glad for å se deg.

478
00:35:02,040 --> 00:35:03,166
Matthew.

479
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Jeannie.

480
00:35:13,468 --> 00:35:15,470
Matthew. Jeannie.

481
00:35:15,553 --> 00:35:16,763
Hjelp meg å få ham i seng.

482
00:35:24,854 --> 00:35:28,233
Jeg syntes Anne
var så sjarmerende som bare det.

483
00:35:28,316 --> 00:35:29,901
Jeg visste ikke at hun solgte den.

484
00:35:29,984 --> 00:35:32,195
Hun var veldig glad for å hjelpe til.

485
00:35:32,987 --> 00:35:34,572
Jeg vil ikke at hun skal lide -

486
00:35:35,448 --> 00:35:36,908
- på grunn av meg.

487
00:35:36,991 --> 00:35:40,078
Tror du hun ville kommet over
å miste deg på denne måten?

488
00:35:44,207 --> 00:35:45,207
Matthew...

489
00:35:45,291 --> 00:35:48,753
Du vet godt hvordan utidig død rammer.

490
00:35:51,714 --> 00:35:53,675
Anne har lidd så mange tap.

491
00:35:55,468 --> 00:35:57,095
Endelig hører hun til.

492
00:35:58,221 --> 00:35:59,221
Her.

493
00:36:00,181 --> 00:36:01,181
Hos deg.

494
00:36:16,364 --> 00:36:18,074
Ikke bli gammel.

495
00:36:18,574 --> 00:36:19,701
Det er for sent.

496
00:36:25,999 --> 00:36:27,000
Jeg skal dra nå.

497
00:36:34,382 --> 00:36:35,382
Ta vare på deg selv.

498
00:37:07,999 --> 00:37:09,125
<i>Hvordan kunne du?</i>

499
00:37:11,544 --> 00:37:13,421
Hvordan kunne du tenke på noe sånt?

500
00:37:15,340 --> 00:37:16,966
Skulle du ha forlatt oss sånn?

501
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Forlatt meg?

502
00:37:20,803 --> 00:37:22,805
Tanken på å være...

503
00:37:22,889 --> 00:37:23,889
Jeg..

504
00:37:25,767 --> 00:37:26,893
Jeg kunne ikke...

505
00:37:28,311 --> 00:37:32,315
Jeg forlater dere ikke.
Jeg forlater ikke deg og Anne.

506
00:37:34,233 --> 00:37:35,318
Kan du tilgi meg?

507
00:37:40,239 --> 00:37:41,239
Tilgi meg.

508
00:37:49,457 --> 00:37:50,625
Jeg er hjemme.

509
00:37:57,924 --> 00:38:00,426
Så godt å se deg, Mr. Cuthbert.

510
00:38:04,639 --> 00:38:05,890
Føler du deg bedre?

511
00:38:06,599 --> 00:38:08,476
Ja, det gjør jeg.

512
00:38:19,612 --> 00:38:21,531
Dette er fra Josephine Barry.

513
00:38:24,283 --> 00:38:26,536
Gi det tilbake.
Jeg tar ikke imot veldedighet.

514
00:38:27,036 --> 00:38:29,205
Kjærlighet er ikke veldedighet.

515
00:38:29,288 --> 00:38:30,415
Jeg tar det ikke imot.

516
00:38:31,958 --> 00:38:34,293
- Men hvorfor?
- Jeg vil ikke ha medlidenhet.

517
00:38:35,336 --> 00:38:38,256
Jeg vil ikke at folk skal tro
at vi ikke klarer oss selv.

518
00:38:38,339 --> 00:38:39,882
For øyeblikket gjør vi ikke det.

519
00:38:40,466 --> 00:38:45,054
Jeg ville ha ofret mine siste krefter,
eller siste dollar, for å hjelpe en venn.

520
00:38:45,555 --> 00:38:49,976
Og jeg vet at den vennen ville
ha følt seg takknemlig og elsket.

521
00:38:50,393 --> 00:38:51,561
Og det gjør jeg.

522
00:38:52,520 --> 00:38:55,898
Jeg føler meg veldig takknemlig
over å ha en venn som Miss Barry.

523
00:38:58,484 --> 00:39:03,197
Noen ganger må man la folk
være glad i en, Marilla.

524
00:39:04,490 --> 00:39:06,492
Kjærlighet er ikke veldedighet.
- J.B.

525
00:39:07,201 --> 00:39:08,494
Du har rett.

526
00:39:12,331 --> 00:39:13,666
Alt dette, -

527
00:39:14,750 --> 00:39:17,920
- i tillegg til kyrne jeg solgte,
er likevel langt fra nok.

528
00:39:18,754 --> 00:39:21,299
- Vi har fortsatt litt tid.
- Litt.

529
00:39:21,382 --> 00:39:23,384
- Veldig lite.
- Vi har nok.

530
00:39:23,468 --> 00:39:25,970
Det er fortsatt tre uker
til slutten av desember.

531
00:39:26,053 --> 00:39:27,053
Tre uker.

532
00:39:27,680 --> 00:39:32,143
Vi kan selge litt gårdsutstyr,
hvis vi er heldige.

533
00:39:34,479 --> 00:39:35,813
Jeg vet hva mer vi kan selge.

534
00:39:40,860 --> 00:39:45,281
Mitt navn er Anne Shirley Cuthbert.
Jeg vil tilby mine tjenester.

535
00:39:45,364 --> 00:39:49,160
For en liten sum,
kan jeg vaske huset deres før høytiden.

536
00:39:49,243 --> 00:39:51,329
Jeg har eget utstyr.

537
00:39:53,289 --> 00:39:56,042
Jeg kan feie, tørke støv og skrubbe gulv.

538
00:40:20,525 --> 00:40:25,905
<i>"Når øm hengivenhet har bodd i oss
gjennom mange år, -"</i>

539
00:40:26,739 --> 00:40:30,159
<i>- virker tanken på å bytte den ut -</i>

540
00:40:30,409 --> 00:40:32,620
<i>- som en forsimpling av livet.</i>

541
00:40:33,496 --> 00:40:37,667
<i>Vi kan våke over vår hengivenhet
og vår utholdenhet, -</i>

542
00:40:38,626 --> 00:40:41,379
<i>"- slik vi våker over andre skatter."</i>

543
00:40:49,262 --> 00:40:51,472
Vi er rike, ikke sant, Matthew?

544
00:40:51,556 --> 00:40:53,724
Det vil jeg si at vi er.

545
00:41:07,697 --> 00:41:08,697
Anne.

546
00:41:08,948 --> 00:41:10,032
Matthew.

547
00:41:10,741 --> 00:41:13,286
Jerry har noe til oss.

548
00:41:15,037 --> 00:41:16,037
<i>Joyeux</i><i>Noël.</i>

549
00:41:35,182 --> 00:41:37,810
Vi har gode nyheter, Anne.

550
00:41:38,811 --> 00:41:41,606
Jeg satte inn en annonse i avisen
om å ta inn leieboere.

551
00:41:41,981 --> 00:41:43,274
Nå har vi fått to.

552
00:41:43,816 --> 00:41:46,652
Nå har vi en stor del av det vi skylder, -

553
00:41:46,736 --> 00:41:48,904
- og en fast inntekt, -

554
00:41:48,988 --> 00:41:51,949
- så jeg går i banken rett etter høytiden -

555
00:41:52,033 --> 00:41:53,326
- og snakker om betingelsene.

556
00:41:53,784 --> 00:41:55,953
Kanskje vi kan beholde Bjørkely?

557
00:42:29,820 --> 00:42:32,198
Det er spennende å ha
et helt nytt år foran oss -

558
00:42:32,281 --> 00:42:34,659
- som bugner av muligheter.

559
00:42:36,160 --> 00:42:38,371
Det siste året var
litt av et eventyr, hva?

560
00:42:39,664 --> 00:42:40,831
Det kan man si.

561
00:42:50,091 --> 00:42:53,010
For et måltid.
Dere har overgått dere selv, damer.

562
00:42:53,094 --> 00:42:55,179
Det er veldig enkelt, men takk.

563
00:42:55,262 --> 00:42:58,265
Jeg lurer på hvor det blir av
den andre vi venter på.

564
00:43:00,017 --> 00:43:01,185
Det må være ham.

565
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Jeg skal åpne.

566
00:43:15,408 --> 00:43:17,410
Vær så snill å si at dette er Bjørkely.

567
00:43:18,619 --> 00:43:19,619
Det er det.

568
00:43:20,454 --> 00:43:21,454
Bare kom inn.

569
00:44:10,546 --> 00:44:12,548
Tekst: Cathrine Engebret