Er det sant at ingen snøfnugg er like?
Jeg håper det.
Det er jo en trøst, ikke sant?
Banksjefen, som tilfeldigvis er min onkel, -
- sier at Cuthberts er fattige.
Jeg har hørt at snø er et tegn på Guds tilgivelse, og...
Ved å dekke den stygge, frosne jorden og gjøre den vakker.
Er Anne fattig?
Hva mener du med fattig?
"Fattig" som i "pengeløs gammel fyr uten hode for forretninger".
Det var ikke snilt.
Snø betyr at julen nærmer seg. Jeg elsker julen. Gjør du?
Jeg vet ikke. Men jeg vil gjerne.
Feiret dere ikke jul på barnehjemmet?
Vi gjorde ikke så mye ut av det.
Vet ikke hvorfor julenissen ikke kunne stoppe der.
- Kanskje bestyrerinnen skremte ham bort. - Kan ikke stemme.
Cuthberts måtte pantsette gården. Er ikke det trist?
Josie Pye, ta det tilbake.
Hvorfor er du opprørt? Det er jo sant. Du er fattig.
Visste du ikke det?
Vet du om de kan beholde deg?
Beholde meg?
Neste.
Kom igjen. "In Excelsis Deo".
Det stemmer, barn. Kom igjen nå.
Finn plassene deres.
Hør en himmelsk englesang
Lyde over mark og sti
All naturen nok en gang
Synger med i harmoni
Anne?
Går det bra?
- Kanskje du skal gå saktere. - Jeg må skynde meg hjem.
- Det kan ikke være sant. - Det er ikke det.
Josie er så slem som det går an å bli.
Hun burde ikke ha spredt løgner om deg.
Min første familie. Mitt første hjem.
De skal ikke sende deg tilbake.
Du leser bibelen og alt mulig.
Vi kan ikke miste Bjørkely. Det kan vi ikke.
Har du pantsatt gården?
Er du helt gal?
- Tok du opp lån på Bjørkely? - Det måtte gjøres.
Hvordan kunne du gjøre det uten å diskutere det med meg?
Jeg prøvde å beskytte oss, og gjøre det beste ut av situasjonen.
Da vi mistet avlingen, hadde vi ikke midler.
Enda en ting du glemte å nevne.
Dette er mitt hjem også. Og Annes.
- Jeg ville ikke snakke om det. - Stolte du ikke på meg?
Til å snakke om fremtiden? Annes fremtid?
Jeg visste at du ville miste hodet.
Ditt burde slås rett av.
Vi har lånet.
Det er gjort. Og nå har jeg kjøpt alt vi trenger.
- Har du brukt opp pengene? - Ja.
- Galskap. - På en rik avling.
- Dette er galskap. - Kan du ikke høre etter?
Vi får en rik avling og enda en til høsten.
Da får vi to nye avlinger i tillegg til potetene.
Dette går fint, Marilla.
Så nå, i din alder, skal du jobbe enda hardere?
Det er bare... Det er bare litt mer arbeid.
Du skulle ikke gjøre mer.
Du skulle gjøre mindre.
Matthew?
Matthew.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Hva er i veien?
Kjære Gud.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En perfekt kirkegård av begravde håp
Sverger du å være min venn for alltid? -
- store ideer må uttrykkes med store ord
Å sove i et tre i måneskinnet
Han har hatt et hjerteanfall. En koronartrombose.
Bare flaks at det ikke var dødelig.
Men han er i en farlig tilstand.
Farlig?
Det tar lang tid å bli frisk.
Han trenger flere måneder med hvile, uten stress eller arbeid av noe slag.
Du burde sove.
Du også.
Skulle ønske jeg forsto tall.
Jeg er en dumrian i geometri, men jeg er ganske god i matte nå.
Hvilken del er vanskelig?
Her og her.
Dette er beløpet som ble lånt i banken.
Ja, det skjønner jeg.
Dette er rentesatsen.
Den er veldig høy.
Tilbakebetalingstiden er veldig kort.
La meg se.
En i mente...
Matthew regnet vel med å tjene dette beløpet -
- på den nye avlingen, pluss potetavlingen?
Jeg må snakke med banken.
Jeg må få litt klarhet.
Jeg blir med.
Selv om dere ikke beholder meg.
Ikke beholder deg?
Du er en Cuthbert, i gode og onde dager.
Du slipper ikke unna.
Du trenger ikke å bli med.
Jo, det trenger jeg.
Jeg vet at når man er stresset, -
- hører man ikke alt som blir sagt.
Det er som om den som snakker er langt unna, eller under vann.
Jeg skal passe godt på ham.
Vi kommer tilbake så fort vi kan.
Dette er høyst uvanlig.
Hvor er Mr. Cuthbert?
Indisponert, dessverre.
Jeg er her på hans vegne.
Høyst uvanlig.
Broren min har fått et hjerteinfarkt.
Det vil ta mange måneder før han er frisk.
Det er vanskelige nyheter.
Jeg er...
Vi er...
Matthew og jeg lurte på betingelsene for lånet -
- og om vi kanskje kunne få en utsettelse av betalingen.
Betingelsene for lånet er klare.
Mr. Cuthbert var ressursen vi investerte i.
Derfor håpte jeg at vi kunne reforhandle. I lys av situasjonen.
Du forstår ikke.
Lånet er nå risikofylt.
Jeg må sette i verk denne klausulen og trekke lånet tilbake.
Trekke tilbake?
Hva betyr det?
Jeg har allerede sagt at Mr. Cuthbert er ressursen.
Hvis ikke han kan jobbe med jorden, -
- må vi ha tilbakebetalt lånet ved utgangen av måneden.
Beklager, men hvis ikke vi kan få avkastning på investeringen, -
- så må lånet tilbakebetales, eller eiendommen beslaglegges.
Det står der.
Vent her. Jeg har et lite ærend.
LA RUE AUBER STOFF OG SØM
"Bjørkely" er åtte bokstaver.
Når vi legger det til...
Trettiseks bokstaver til sammen.
Hvor mye koster det for annonsen?
Og hvor mye mer koster det å distribuere den til fastlandet?
Velkommen hjem, mine kjære.
Sett dere ned. Jeg har fyrt i ovnen.
Få varmen i dere igjen.
Matthew hviler.
Hva skjedde i banken?
Det er slutten på alt.
Vi er ruinert.
Vi mister gården.
Mister Bjørkely.
Kan ingenting gjøres?
Vårt eneste håp er at noen kan betale lånet.
Vi må prøve.
Alt av verdi må selges.
Med en gang.
Det er en fryktelig sum.
Jeg skal samle troppene i byen.
Der er det folk som vil bidra.
- Ingen veldedighet. - Men...
Ikke snakk om, Rachel.
Cuthberts tar ikke imot veldediget.
Barrys vil kjøpe kyrne våre.
Vi kan ikke beholde Jerry.
Det må bare gjøres.
Når man ser alt samlet, -
- er det litt av et skue.
Det er bare ting.
Matthew sa at pantelåneren i Charlottetown kjøper alle mulige ting.
Håper det stemmer.
Jeg gleder meg til å se Miss Josephine, -
- og til å overnatte i et gjesterom.
Diana sier at huset er veldig elegant.
Å, Marilla.
Skulle ønske jeg hadde noe å bidra med.
Vi kan selge den til butikken.
- Du trenger ikke å... - Dette er en familiesak.
Anne... kom hit.
Matthew er...
Det er ikke så klokt av meg å dra.
Jeg må være hjemme.
Jeg kan dra alene, Marilla.
Jeg klarer det.
Jeg er en erfaren reisende og er tilbake på et blunk.
- Jerry blir med deg. - Hva?
Nei. Jeg klarer meg fint alene, uten selskap.
Han blir med for tryggheten og hjelpens skyld.
Men dette kan bli min heltinnereise.
Du reiser ikke alene. Han skal auksjonere bort shiren -
- og trekke lønna fra salget.
- Men jeg trenger ham i... - Ingen flere protester.
Marilla føler seg tryggere om du blir med, -
- men det trengs ikke for min del.
- Jeg har reist alene uten hendelser. - Du har vært heldig.
Jeg har vært smart.
Begge deler, da. Samme det.
Jeg vil bare at du skal vite -
- at jeg ikke trenger din hjelp.
Når kjørte du slede sist?
Eller auksjonerte bort en hest? Nå drar vi.
Anne.
Diana. Hva gjør du her?
Så bra at jeg rakk det.
Jeg tok med noe du kan selge.
Diana, er du sikker?
Selvfølgelig.
- God morgen, Diana. - God morgen, Miss Cuthbert.
Jeg ville bare si ha det.
Du må være hos Miss Barry innen det blir mørkt.
- Pass på dere selv. - Det skal vi.
Matthew må ikke bekymre seg.
Alt ordner seg. Bare vent.
Det er ikke så ille å be om hjelp av og til.
Jeg sier fra hvis jeg trenger hjelp.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo.
- Nei. - Jo.
- Uendelig mange ganger. - Hva?
Glem det. La oss ikke snakke.
Ikke syng.
Jeg mener det.
Jeg er helt seriøs, Jerry.
Dette er en viktig reise.
Jeg dreper deg med bare hendene.
Hei sann.
Jeg ser at du har vært her før.
Bare i drømmene mine.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg skal levere tilbake en kjole.
- Er det noe galt med den? - Ingenting.
Liker du den ikke?
Den er det beste jeg har eid i hele mitt liv.
Men jeg må levere den tilbake for å hjelpe familien.
Du er Anne. Matthews Anne.
Det er jeg. Så hyggelig å høre at det blir sagt på den måten.
Hva har skjedd, vennen? Hvorfor trenger Cuthberts hjelp?
Kom.
Har Matthew virkelig brukt så mye?
Du er mye verdt for ham.
- Legg det her, så ligger det trygt. - Takk.
"Han helet de brustne hjerter og forbandt deres sår."
Han telte alle stjerner, -
"- og ga dem alle navn."
MARKMANS LANDHANDEL
Stopp. Her, ja.
Det går fint.
Vi møtes her etterpå, ok?
Jeg hater å ta farvel.
Det tar ikke så lang tid.
Med hesten, Jerry.
Hvorfor er du så irriterende?
Du er en god hest, Burty. Prøv å huske det.
De som får deg er heldige.
Det går fint.
Du har fått tillit, hva?
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Ok, Gammel Nok. La oss se hva som er hva.
Jeg har det meste fra før, så... Det er ikke sikkert jeg er interessert.
Det er forståelig.
Hvis det var vanlige ting. Men det er det ikke.
Sier du det?
Nei. Tretten på dusinet.
Tviler jeg på. Foreldrene mine fikk den da de tjente hos dronningen.
Ja, sikkert.
Det ble laget av den kongelige pottemakeren. Ser du ikke stempelet?
Dronningen sto i gjeld til dem for deres etterretning -
- under Boer-krigen. Det er alt jeg får lov til å si.
- Etterretning? Hva betyr det? - Spionasje.
Hva betyr det?
De spionerte. For dronningen.
Beklager. Jeg kan ikke avsløre mer.
For noe tullball.
Ametyst.
- Bryr meg ikke. - Det er en spesiell brosje.
Ikke for meg.
- Den har vært i familien i generasjoner. - Så behold den.
Kanskje jeg kan gi deg en liten sum for den.
For å være grei.
Kanskje.
La meg få se hva mer du har.
Beklager, de brevene er ikke til salgs.
Brev? Det vil jeg ikke ha.
Jeg skal beholde all denne korrespondansen fra tsaren for ettertiden.
De skulle ikke ha blitt pakket.
Du er noe for deg selv. Tsaren, du.
Alexander var veldig opptatt av mystisisme.
Han var fascinert av oldemoren min. Hun hadde synske evner.
De vil jeg ikke skilles fra.
Men jeg kan være villig til å selge stellesettet til dronning Victoria, -
- og et par andre dyrebare ting.
Man har jo ikke plass til så mye.
Vi flytter snart tilbake til huset i England, -
- og det blir så mye å dra med seg.
Huset der er allerede fullt av skatter.
Jeg skulle ikke ha sagt så mye. Vi anstrengte oss veldig -
- for å kle meg enkelt, for å hindre interesse fra landeveistyver.
- Er denne etter dronningen eller russeren? - Ingen av dem.
Den tror jeg tilhørte prins Albert.
Hvis du ikke har råd til den, så forstår jeg det.
Mine damer, hvordan går det her?
La oss flytte den litt til venstre.
Litt til.
Bra.
Kunngjøring.
Vi sender hatten rundt under fremføringen -
- for de som mistet inntekten sin da Dal Marie gikk ned.
Cuthberts ble rammet hardt.
Jeg kjenner dem ikke. Gjør du?
"Ikke glem å varte opp fremmede -
- for slik kan man komme til å varte opp engler."
I disse juletider -
- vet jeg at alle vil bli rørt til sjenerøsitet.
- Gilbert. - Anne.
- Hei. - Gilbert.
Jeg tror jeg må sette meg.
Klart det.
Liker du å jobbe på havna?
Det er bare foreløpig.
Jeg håper å få hyre på en dampbåt.
Jeg lurer på...
Hva med gården din?
Jeg trenger ikke å bestemme meg ennå. Jeg vil se litt av verden først.
Om jeg kommer tilbake til Avonlea -
- skal det være et valg, -
- ikke en forpliktelse.
Det ville pappa ha ønsket.
Leit å høre at Mr. Cuthbert er syk, -
- og at det er vanskelig.
Det er helt uvirkelig.
Selv om jeg nettopp har solgt alle våre... Alt.
Men takk.
Han er en god mann.
Han tilbød seg å hjelpe meg med jorda når våren kom.
Jeg elsker ham av hele mitt hjerte. Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis...
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Nei.
- Jo, det gjør jeg. - Jeg burde si unnskyld.
- Nei. - Jeg var frekk.
- Men det var min feil. - Kan vi slutte å krangle?
Kan du slutte å motsi meg?
Gilbert, jeg er veldig lei meg for -
- at jeg var ufølsom når det gjaldt faren din, -
- og hva det å miste ham betydde for deg.
- Det er snø som falt i fjor. - Jeg vet mer nå enn jeg gjorde da.
Uansett...
Jeg må... Jeg må gå. Jobb.
Denne ser perfekt ut.
Bjørkely i Avonlea.
2 ROM TIL LEIE
Flott.
Jeg har savnet deg.
På skolen. Det er ingen å konkurrere mot.
Skal vi stave noen ord for gamle dagers skyld?
Hva med "fred"?
F-R-E-D.
- Moody ville ha stavet det feil. - Det ville han.
Hold deg unna henne.
- Slutt, Jerry. Jeg kjenner ham. - Kutt ut.
Jerry, hva har skjedd?
Går det bra?
Det går fint.
Kom hit.
Sett deg ned.
Ok, hva skjedde?
Jeg er lei for det.
De tok dem.
Pengene. Noen slemme folk tok dem.
Ikke snu deg.
Jeg er lei for det.
Vi må få deg til Miss Barry.
Jeg liker ikke byen.
Nå husker jeg deg fra den store brannen.
Jeg er Jerry.
Gilbert.
Trenger dere hjelp til noe? Kan jeg gjøre noe?
Bare pass på deg selv.
Kom hjem en dag.
Jeg håper alt ordner seg.
For deg også.
Ha det.
Sikker på at det går bra?
Det går vel greit.
Har du solgt alt?
Dette er et palass, ikke et hus.
Er du sikker på at det er riktig?
Dette er adressen.
- Ja? - Vi skal treffe Miss Josephine Barry.
Er hun hjemme?
Hvem skal jeg melde?
Anne fra Bjørkely.
Men i himmelens navn, Rollings, dette er gjestene mine.
Kom inn, kom inn fra kulden.
Jeg begynte å lure på om dere ikke kom.
Kjære Anne, så godt å se deg.
Kjære vene, hva har skjedd med deg?
- Rollings, ta med stakkars... - Jerry.
...Jerry ned. Vi skal få stelt deg.
Takk, det var snilt. Vi sees i morgen.
- Jeg skal passe på Belle. - For Guds skyld.
Det er rom nok her inne. Du skal ikke sove i stallen.
Jeg har gjort i stand gjesterom til dere begge.
Gå og stell deg, og kom og spis middag.
Denne veien, Anne.
For en uvanlig hendelse -
- under forferdelige omstendigheter.
Det kan man si.
Det florerer av bøller i denne byen.
Man kan nesten ikke gå alene på gaten lenger.
Du er en sterk gutt.
Du klarer å holde styr på ting på Bjørkely, hva?
Hva? Sa jeg noe galt?
Vi kan ikke beholde Jerry.
Han fikk sin siste lønn fra salget av hesten.
Men hvordan skal dere drive gården?
Vi må først og fremst redde den. Vi må tenke på det andre etterpå.
Dere må la meg hjelpe dere.
Det er snilt av deg, Miss Barry, men jeg kan ikke ta imot.
For noe tull. Det er ikke tid for stolthet nå.
Cuthberts tar ikke imot veldedighet, og jeg er en Cuthbert.
Hun skulle ikke ha dratt.
Ikke vær redd.
Anne og Jerry er trygge sammen.
Her. Ta litt.
Du og Anne hadde klart dere bedre uten meg.
Hva? Sånt vil jeg ikke høre.
Livsforsikringen min.
Den hadde sørget godt for dere.
Jeg vil ikke høre dette.
Det er det jeg ønsker.
Hvorfor ønsker du det?
Du må ikke tenke sånn.
- Vi trenger deg her. - Nei.
Anne er glad i deg.
Du må ikke glemme det.
Men... fremtiden hennes?
Hva tror du hun ville ha valgt?
Huset eller deg?
Hold opp med dette morbide tullet.
Anne.
Kan jeg sove her?
Hva?
Hvorfor det? Hva er det?
Jeg har aldri...
Jeg har ikke en egen seng hjemme.
Hva gjør du?
Det er så mange av oss, det er sånn vi sover.
Jeg sparker ikke, sånn som søstrene mine.
Det er best for deg.
Alt kommer til å bli bra.
Det går bra.
Takk for at du tilbød oss en nydelig havn i stormen.
Maten var nydelig.
Godt å høre.
Bøker tilbyr også havner i stormen.
George Eliot.
- Jeg kjenner ham ikke. - Han er en hun.
Mary Ann Evans.
Så nydelig.
Et pseudonym.
Hvis du skriver en bok en dag, håper jeg ikke du trenger det.
- Takk. - Ingenting å takke for.
Rollings.
Frue.
Jerry, jeg har noe til deg også.
Du skal fortsette å være på Bjørkely, og jeg skal betale for det.
Miss Barry, jeg sa jo...
Dette er et forretningsanliggende.
Jeg tilbyr deg en jobb med en grei lønn, og den er på Bjørkely.
Sier du ja?
Det gjør jeg, merci.
Veldig bra.
Jeg må gå ut og se til husdyrene.
Jeg håper du har lagt vekk tankene dine fra i går.
Vi har vært sammen i alle år, i tykt og tynt.
Ikke tro at jeg lar deg slippe unna nå.
Anne kommer hjem i dag, og hun blir glad for å se deg.
Matthew.
Jeannie.
Matthew. Jeannie.
Hjelp meg å få ham i seng.
Jeg syntes Anne var så sjarmerende som bare det.
Jeg visste ikke at hun solgte den.
Hun var veldig glad for å hjelpe til.
Jeg vil ikke at hun skal lide -
- på grunn av meg.
Tror du hun ville kommet over å miste deg på denne måten?
Matthew...
Du vet godt hvordan utidig død rammer.
Anne har lidd så mange tap.
Endelig hører hun til.
Her.
Hos deg.
Ikke bli gammel.
Det er for sent.
Jeg skal dra nå.
Ta vare på deg selv.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du tenke på noe sånt?
Skulle du ha forlatt oss sånn?
Forlatt meg?
Tanken på å være...
Jeg..
Jeg kunne ikke...
Jeg forlater dere ikke. Jeg forlater ikke deg og Anne.
Kan du tilgi meg?
Tilgi meg.
Jeg er hjemme.
Så godt å se deg, Mr. Cuthbert.
Føler du deg bedre?
Ja, det gjør jeg.
Dette er fra Josephine Barry.
Gi det tilbake. Jeg tar ikke imot veldedighet.
Kjærlighet er ikke veldedighet.
Jeg tar det ikke imot.
- Men hvorfor? - Jeg vil ikke ha medlidenhet.
Jeg vil ikke at folk skal tro at vi ikke klarer oss selv.
For øyeblikket gjør vi ikke det.
Jeg ville ha ofret mine siste krefter, eller siste dollar, for å hjelpe en venn.
Og jeg vet at den vennen ville ha følt seg takknemlig og elsket.
Og det gjør jeg.
Jeg føler meg veldig takknemlig over å ha en venn som Miss Barry.
Noen ganger må man la folk være glad i en, Marilla.
Kjærlighet er ikke veldedighet. - J.B.
Du har rett.
Alt dette, -
- i tillegg til kyrne jeg solgte, er likevel langt fra nok.
- Vi har fortsatt litt tid. - Litt.
- Veldig lite. - Vi har nok.
Det er fortsatt tre uker til slutten av desember.
Tre uker.
Vi kan selge litt gårdsutstyr, hvis vi er heldige.
Jeg vet hva mer vi kan selge.
Mitt navn er Anne Shirley Cuthbert. Jeg vil tilby mine tjenester.
For en liten sum, kan jeg vaske huset deres før høytiden.
Jeg har eget utstyr.
Jeg kan feie, tørke støv og skrubbe gulv.
"Når øm hengivenhet har bodd i oss gjennom mange år, -"
- virker tanken på å bytte den ut -
- som en forsimpling av livet.
Vi kan våke over vår hengivenhet og vår utholdenhet, -
"- slik vi våker over andre skatter."
Vi er rike, ikke sant, Matthew?
Det vil jeg si at vi er.
Anne.
Matthew.
Jerry har noe til oss.
JoyeuxNoël.
Vi har gode nyheter, Anne.
Jeg satte inn en annonse i avisen om å ta inn leieboere.
Nå har vi fått to.
Nå har vi en stor del av det vi skylder, -
- og en fast inntekt, -
- så jeg går i banken rett etter høytiden -
- og snakker om betingelsene.
Kanskje vi kan beholde Bjørkely?
Det er spennende å ha et helt nytt år foran oss -
- som bugner av muligheter.
Det siste året var litt av et eventyr, hva?
Det kan man si.
For et måltid. Dere har overgått dere selv, damer.
Det er veldig enkelt, men takk.
Jeg lurer på hvor det blir av den andre vi venter på.
Det må være ham.
Jeg skal åpne.
Vær så snill å si at dette er Bjørkely.
Det er det.
Bare kom inn.
Tekst: Cathrine Engebret